DEDRA DED7024, DED7198, DED7199 User guide [pl]

○DED7198 ○DED7199

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

PL

Kosiarka do trawy akumulatorowa

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ

Bezkartáčová sekačka

Návod k obsluze se záručním listem

SK

Bezuhlíková kosačka

Užívateľská príručka so záručným listom

LT

Vejapjovė, bešepetėlinis variklis

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV

Bezsuku pļāvējs

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU

Szénkefe nélküli fűnyíró

Használati Utasítás Garanciajeggyel

RO

Motocoasă fără

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

DE

Rasenmäher mit bürstenlosem

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

PL

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi
we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do
reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo
vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a
komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný
na stránkách www.dedra.pl

SK

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na
obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien,
a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku.
Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir
platinimas be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos
pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje:

www.dedra.pl

LV

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos
bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī
komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija
pieejama mājaslapā www.dedra.pl

HU

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy
részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási
változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A
használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

RO

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel
sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își
rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări
nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

DE

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs­anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor,
Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu
informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.09.2021

INSTRUKCJA ORYGINALNA 71987199.010821.V2

1. Zdjęcia i rysunki

A

B

2

3

C

D

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite

aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu:
citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen

Nakaz: stosować okulary ochronne / Příkaz: používejte ochranné brýle / Príkaz: používajte ochranné okuliare / Privaloma: naudoti apsauginius
akinius / Norādījums: nēsājiet aizsargacenes / Utasítás: viseljen védőszemüveget / Ordre: utiliser les lunettes de protection / Indicación: usar las gafas
de protección / Obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie / Bevel: draag veiligheidsbril/ Gebot: Schutzbrille tragen

Nakaz: używać ochronników słuchu / Příkaz: používejte ochranu sluchu / Príkaz: používajte chrániče sluchu/ Privaloma: naudoti apsauginius akinius/
Lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus/ Utasítás: használjon fülvédőt/ Ordre: utiliser la protection de l'ouïe/ Usar protección para los oídos/ Trebuie să
folosiţi aparate pentru protecţia auzului/ Gehoorbescherming gebruiken/ Der Gehörschutz ist zu Benutzen

Nakaz: stosować rękawice ochronne / Objednání: noste ochranné rukavice / Objednávka: noste ochranné rukavice / Užsakymas: mūvėkite
apsaugines pirštines / Pasūtījums: valkājiet aizsargcimdus / Rendelés: viseljen védőkesztyűt / Comanda: purtați mănuși de protecție / Bestellung:

Schutzhandschuhe tragen

Nakaz: stosować obuwie ochronne / Objednávka: noste bezpečnostní obuv / Objednať: noste bezpečnostnú obuv / Užsakymas: dėvėkite

apsauginius batus / Pasūtījums: valkājiet drošības apavus / Rendelés: viseljen biztonsági cipőt / Comanda: purtați încălțăminte de siguranță /
Bestellung: Sicherheitsschuhe tragen

Informacja: poziom mocy akustycznej / Informace: hladina hluku / Informácie: hladina hluku / Informacija: triukšmo lygis / Informācija: trokšņa līmenis
/ Információ: zajszint / Information: niveau sonore / Información: nivel de ruido / Informații: nivelul zgomotului / Informatie: geluidsniveau / Information:

Geräuschpegel

Uwaga: możliwość uderzenia przez urobek / Poznámka: možnost zasažení kořistí / Poznámka: možnosť zasiahnuť korisť / Pastaba: galimybė
nukentėti nuo grobio / Piezīme: iespēja sabojāt sabojāt / Megjegyzés: annak lehetősége, hogy a rontás megsérüljön / Notă: posibilitatea de a fi lovit de
prada / Hinweis: Die Möglichkeit, von der Beute getroffen zu werden

Uwaga: zachować odległość / Poznámka: udržujte vzdálenost / Poznámka: dodržujte odstup / Pastaba: laikykitės atstumo / Piezīme: ievērojiet
attālumu / Megjegyzés: tartsa be a távolságot / Notă: păstrați o distanță / Hinweis: Abstand halten

Uwaga: niebezpieczeństwo skaleczenia. Zaczekać do całkowitego zatrzymania noża. / Varování: nebezpečí zranění. Počkejte, až se nůž úplně
zastaví / Varovanie: nebezpečenstvo poranenia. Počkajte, kým sa nôž úplne nezastaví / Spėjimas: susižalojimo pavojus. Palaukite, kol peilis visiškai
sustos. / Brīdinājums: savainošanās briesmas. Pagaidiet, līdz nazis pilnībā apstājas / Figyelem: sérülésveszély. Várja meg, amíg a kés teljesen leáll. /
Avertisment: pericol de rănire. Așteptați ca cuțitul să se oprească complet / Warnung: Verletzungsgefahr. Warten Sie, bis das Messer ganz zum

Stillstand gekommen ist.

Nie pracować na zboczach / Nepracujte na svazích / Nepracujte na svahoch / Nedirbkite šlaituose / Nelietojiet darbu nogāzēs / Ne dolgozzon lejtőn /
Nu lucrați pe pârtii / Arbeiten Sie nicht an Hängen.

Odłączyć zasilanie przed dokonywaniem czynności obsługowych / Před servisem odpojte napájení / Pred servisom odpojte napájanie / Prieš
atlikdami techninę priežiūrą, atjunkite maitinimą / Pirms apkopes atvienojiet strāvu / Szervizelés előtt húzza ki a tápellátást / Deconectați alimentarea
înainte de întreținere / Vor Wartungsarbeiten die Stromversorgung trennen

Zaczekać, aż urządzenie się zatrzyma. / Počkejte, až se zařízení zastaví. / Počkajte, kým sa zariadenie nezastaví. / Palaukite, kol prietaisas sustos. /
Pagaidiet, līdz ierīce apstājas. / Várja meg, amíg az eszköz leáll. / Așteptați până când dispozitivul se oprește. / Warten Sie, bis das Gerät stoppt.

Dzieci nie powinny znajdować się w obszarze koszenia. / Děti by neměly být v oblasti sečení. / Deti by nemali byť v oblasti kosenia. / Vaikai neturėtų
būti šienavimo vietoje. / Bērniem nevajadzētu atrasties pļaušanas vietā. / A gyermekeknek nem szabad a kaszálás területén lenniük. / Copiii nu trebuie
să se afle în zona de cosit. / Kinder sollten sich nicht im Mähbereich aufhalten.

Oczyszczać trawnik przy wyłączonym urządzeniu / Vyčistěte trávník při vypnutém zařízení / Vyčistite trávnik s vypnutým zariadením / Išvalytą veją
valykite veja / Notīriet zālienu ar izslēgtu ierīci / Tisztítsa meg a gyep kikapcsolt készülékét / Curățați peluza cu dispozitivul oprit / Reinigen Sie den
Rasen bei ausgeschaltetem Gerät

Uwaga: wirujące ostrza / Varování: rotující nože / Výstraha: rotujúce nože / Įspėjimas: besisukantys peiliukai / Brīdinājums: rotējoši asmeņi / Figyelem:
forgó pengék / Avertizare: lame rotative / Warnung: rotierende Klingen

Ostrzeżenie: urządzenie elektryczne / Varování: elektrické zařízení / Pozor elektrické zariadenie / Įspėjimas: elektrinis prietaisas / Brīdinājums:
elektriska ierīce / Figyelem: elektromos készülék / Avertisment: dispozitiv electric / Warnung: Elektrogerät

Zakaz: nie wystawiać na działanie opadów atmosferycznych / Zákaz: Nevystavujte atmosférickým srážením / Zákaz: nevystavujte atmosférickým
zrážkam / Draudimas: nelaikykite atmosferos kritulių / Aizliegums: nepakļaujiet atmosfēras nokrišņiem / Tilalom: ne tegye ki a légköri csapadéknak /
Interdiction: ne pas exposer aux précipitations atmosphériques / Prohibición: no exponer a la precipitación atmosférica / Interzicere: nu expuneți la
precipitații atmosferice / Verbod: niet blootstellen aan atmosferische neerslag / Verbot: Setzen Sie das Gerät keinen atmosphärischen Niederschlägen

aus

Ostrzeżenie: trzymaj ręce i stopy z dala od ostrzy / Varování: Ruce a nohy držte dále od nožů / Varovanie: Ruky a nohy držte ďalej od čepelí /
Įspėjimas: saugokite rankas ir kojas nuo ašmenų / Brīdinājums: turiet rokas un kājas prom no asmeņiem / Figyelem: Tartsa távol a kezét és a lábát a
pengektől / Avertisment: țineți mâinile și picioarele departe de lame / Achtung: Hände und Füße von den Messern fernhalten

Ostrzeżenie: nie pracować przy otwartej pokrywie / Varování: nepracujte s otevřeným krytem / Varovanie: nepracujte s otvoreným krytom /
Įspėjimas: nedirbkite atidarę dangtį / Brīdinājums: nestrādājiet ar atvērtu pārsegu / Figyelem: Ne dolgozzon nyitott fedéllel / Avertisment: nu lucrați cu

capacul deschis / Warnung: Nicht mit geöffneter Abdeckung arbeiten

Uwaga: odkręć i dokręć nóż kluczem / Poznámka: odšroubujte a utáhněte nůž klíčem / Poznámka: odskrutkujte a dotiahnite nôž kľúčom / Pastaba:
atsukite ir priveržkite peilį veržliarakčiu / Piezīme: atskrūvējiet un pievelciet nazi ar uzgriežņu atslēgu / Megjegyzés: csavarja ki és húzza meg a kést egy

csavarkulccsal / Notă: deșurubați și strângeți cuțitul cu o cheie / Hinweis: Schrauben Sie das Messer ab und ziehen Sie es mit einem
Schraubenschlüssel fest

apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme

4

Ostrzeżenie: niebezpieczeństwo obrażeń (skaleczenia) / Varování: nebezpečí zranění (tržné rány) / Varovanie: nebezpečenstvo zranenia (tržné
rany) / Įspėjimas: susižalojimo pavojus (įtrūkimas) / Brīdinājums: savainošanās draudi (mežģījumi) / Figyelem: sérülésveszély (repedések) /
Avertisment: pericol de rănire / Warnung: Verletzungsgefahr (Riss)

Długość noża / Délka nože / Dĺžka noža / Peilio ilgis / Naža garums / Kés hossza / Lungimea cuțitului / Messerlänge

Pojemność kosza na urobek / Kapacita přihrádky / Kapacita zásobníka / Šiukšlių talpa / Tvertnes ietilpība / Tárolókapacitás / Capacitatea coșului /

Behälterkapazität

Prędkość obrotowa / Rychlost otáčení / Rýchlosť rotácie / Sukimosi greitis / Rotācijas ātrums / Forgási sebesség / Viteza de rotație /
Drehgeschwindigkeit

Włącznik sekwencyjny / Sekvenční spínač / Sekvenčný spínač / Eilinis jungiklis / Secīgais slēdzis / Szekvenciális kapcsoló / Comutator secvențial /
Sequenzschalter

Kluczyk bezpieczeństwa / Bezpečnostní klíč / Bezpečnostný kľúč / Apsauginis raktas / Drošības atslēga / Biztonsági kulcs / Cheia de siguranță /
Sicherheitsschlüssel

Model urządzenia

DED7198

DED7199

Napięcie pracy [V]

18 d.c.

36 d.c. (2 x18)

Stopień ochrony

IPX1

IPX1

Prędkość obrotowa [min-1]

2900

2900

Pojemność kosza [L]

30

35

Szerokość koszenia [mm]

330

370

Regulacja wysokości koszenia [mm - mm]

25-75

25-75

Poziom drgań mierzony na rękojeści ah

[m/s2]

<2,5

<2,5

Niepewność pomiaru K [m/s2]

1,5

1,5

Emisja hałasu:

Poziom ciśnienia dźwięku LpA [dB(A)] /
Niepewność pomiarowa KpA

72,9 / 3

71,3 / 3

Poziom mocy dźwięku LWA [dB(A)] /
Niepewność pomiarowa KWA [dB(A)]

87,6 / 2,49

84,1 / 1,81

Gwarantowany poziom mocy dźwięku LWA
[dB(A)]

90

96
Masa urządzenia [kg]

10,3

11

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Opis urządzenia

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenie użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Włączanie urządzenia

8. Użytkowanie urządzenia

9. Bieżące czynności obsługowe

10. Części zamienne i akcesoria

11. Samodzielne usuwanie usterek

12. Kompletacja urządzenia

13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych
i elektronicznych

14. Wykaz części do rysunku złożeniowego

15. Karta gwarancyjna

Deklaracja Zgodności WE dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument.
W przypadku braku Deklaracji Zgodności WE prosimy o kontakt z Serwisem Dedra-

Exim Sp. z o.o..

Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna

broszura.

pracy”.

Nie wolno stosować kosiarki do przycinania zarośli, obcinania pędów, rodrabniania
ściętych pędów, czyszczenia ścieżek, wyrównywania nierówności (np. kopców
wykonanych przez krety) i innych czynności.

obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako bezprawne
i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja
zgodności traci ważność.

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi
spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Zakres temperatur ładowania akumulatorów 10 - 30°C. Nie wystawiać na

5. Dane techniczne

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie
zamieszczonymi poniżej „Dopuszczalnymi warunkami

Samowolne zmistany w budowie mechanicznej i
elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności

Dopuszczalne warunki pracy

S1 – praca ciągła

temperaturę pow. 40°C.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym,
pożaru lub poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.

SAS+ALL. Do stosowania w kosiarkach rekomendujemy stosowanie
akumulatorów 4 Ah lub 5 Ah.

Akumulator Li-Ion i ładowarka nie stanowią wyposażenia zakupionego urządzenia
i należy nabyć je oddzielnie. Stosowanie akumulatorów i ładowarek innych niż
dedykowanych do urządzenia jest zabronione.

sensorycznej lub umysłowej albo osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy
lub osoby, które nie zapoznały się z instrukcjami dotyczącymi użytkowania
maszyny; lokalne przepisy mogą ograniczać wiek operatora.

zabezpieczających lub w przypadku, gdy akumulator jest uzkodzony bądż
zużyty.

wyładowań atmosferycznych.

2. Opis urządzenia

Rys. A, B: 1 - rękojeść, 2 - pałąk włącznika, 3 - włącznik, 4 - zaciski rękojeści, 5 ­kosz na urobek, 6 - gniazdo akumulatora i kluczyka bezpieczeństwa, 7 - dźwignia
regulacji wysokości cięcia

3. Przeznaczenie urządzenia

Kosiarka akumulatorowa przeznaczona jest do koszenia trawy na płaskich i
równych powierzchniach, a także na zboczach o niewielkim nachyleniu. Kosiarka
umożliwia zbieranie urobku do pojemnika bądź pracę bez pojemnika. Zastosowanie
akumulatorów pozwala na koszenie trawnikow w miesjcach, w których nie ma
dostępu do zasilania sieciowego.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych,
warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym
przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy,
zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.

Urządzenie z linii SAS+ALL zostało zaprojektowane do
pracy tylko z ładowarkami oraz akumulatorami z linii

Nigdy nie dopuszczać do użytkowania maszyny przez
dzieci, osoby o ograniczonej sprawności fizycznej,

Nigdy nie pracowac maszyną, gdy w pobliżu są osoby,
szczególnie dzieci, lub zwierzęta.
Nigdy nie pracować maszyną z uszkodzonymi osłonami
lub zabezpieczeniami albo bez urządzeń

Unikać używania maszyny w złych warunkach
atmosferycznych, szczególnie gdy istnieje ryzyko

Informacja na temat drgań i hałasu

Wartość łączona drgań ah oraz niepewność pomiaru określono zgodnie z normą

EN 60335-2-77 i podano w tabeli.

Emisja hałasu została określona zgodnie z ISO 3744:2010 wartości podano
powyżej w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas
pracy zawsze należy używać środków ochrony słuchu!

Deklarowana łączna wartość drgań/hałasu została zmierzona zgodnie ze
standardową metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego
urządzenia z drugim. Podany poziom drgań/hałasu może być również
wykorzystywany do wstępnej oceny narażenia na drgania/hałas.
Poziom drgań/hałasu podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się
różnić od zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia narzędzi
roboczych, w szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od
konieczności określenia środków mających na celu ochronę operatora. Aby
dokładnie oszacować narażenia w rzeczywistych warunkach użytkowania, należy
wziąć pod uwagę wszystkie części cyklu operacyjnego, obejmujące także okresy,
gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie jest używane do

pracy.

6. Przygotowanie do pracy

Urządzenie stanowi część linii SAS+ALL, dlatego, aby z
niego skorzystać, należy skompletować zestaw,

składający się z urządzenia, akumulatora i ładowarki. Stosowanie innych
akumulatorów i ładowarek jest zabronione.

Wszystkie czynności przygotowawcze przeprowadzać przy
urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Rozłożenie rękojeści.

5

zablokować za pomocą śrub z dźwignią. Przewód ułozyć tak, aby można było

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie
nie działa

Uszkodzony włącznik

Przekazać urządzenie do

serwisu

Rozładowany akumulator

Naładować akumulator

Źle zamontowany akumulator

Zamocować poprawnie

Urządzenie

rusza z
trudem

Rozładowany akumulator

Naładować prawidłowo

akumulator

Przekroczone dopuszczalne
parametry pracy

Zmniejszyć obciążenie
elektronarzędzia

Mało wydajna

praca

Zużyta końcówka robocza

Wymienić bądź naostrzyć
tarczę

Silnik
przegrzewa
się

Zapchane otwory wentylacyjne

Oczyścić otwory

Przekroczone dopuszczalne
parametry pracy

Wyłączyć
elektronarzędzie, odłożyć
pracę na czas całkowitego
ostygnięcia

umieścić go w zaczepie.

Zakładanie kosza na trawę

W przypadku koszenia z wykorzystaniem kosza na trawę, należy podnieść osłonę
kanału wyrzutowego, zdjąć zaślepkę kanału wyrztowego, zaczepy kosza umieścić
w uchwytach, a następnie opuścić oslonę.

Montaż akumulatora (lub akumulatorów)

Gniazda akumulatorów znajdują się na korpusie kosiarki, pod osłoną z
przeźroczystego tworzywa sztucznego. W celu zamontowania akumulatrów należy
podnieść osłonę i wsunąć akumulator w gniazdo.

takic samych parametrach.

7. Włączanie urządzenia

Urządzenie zasilane jest z akumulatora o napięciu 18V lub dwóch akumulatorów o
napięciu łącznym 36V. Naładowane akumulatory wsuwamy w prowadnicę w
gnieździe akumulatora, aż zadziała zatrzask uchwytu. Następnie umieszczamy
kluczyk w stacyjce, zwracając uwagę, aby karb kluczyka pasował do rowka w
stacyjce. Urządzenie jest gotowe do pracy.
Kosiarka uruchamiana jest za pomocą sekwencji – najpierw należy wcisnąć
przycisk, znajdujący się we włączniku. Trzymając wciśnięty przycisk należy lekko
pociągnąć pałąk w kierunku rękojeści kosiarki. Silnik uruchomi się. Po puszczeniu
przyciski na włączniku silnik będzie pracował nadal, puszczenie pałąka spowoduje
wyłączenie silnika.

8. Użytkowanie urządzenia

akumulatora.

Regularne koszenie trawy jest zabiegiem pielęgnacyjnym, pobudza trawę do
wzrostu, zwiększa jej gęstość i powoduje obumieranie chwastów. Pierwsze
koszenie należy przeprowadzać na początku kwietnia, przy wysokości trawy 70-80
mm. W sezonie należy kosić trawę raz w tygodniu.

Przed rozpoczęciem koszenia należy wybrać wysokość koszenia. W tym celu za
pomocą dźwigni należy wybrać wysokość koszenia tak, aby dźwignia znalazła się
w pożądamym położeniu. Należy tak dobierać wysokość koszenia, aby nie
przeciążać kosiarki.
Koszenie należy przeprowadzać w prostych pasach, na zakładkę, tj. każdy kolejny
przejazd powinien w ok. ¼ pokrywać się z przejazdem poprzednim. Podczas
koszenia na zboczu kosić w poprzek zbocza, zachowywać szczególną ostrożnośc

podczas cofania i zmiany kierunku koszenia.

Kosz na trawę wyposażony jest w sygnalizator napełnienia. Podczas koszenia
należy zwracać uwagę na napełnienie kosza. Opróżniać kosz regularnie, nie
dopuszczać do nadmiernego napełniania.

Koszenie bez kosza

Kosiarka umożliwia koszenie bez kosza. Podczas tej operacji trawa rozrzucana jest
po trawniku. Ścięta trawa rozkłada się, zamieniając w naturalny, ekologiczny
nawóz. Poprawia to wzrost trawy poprzez ograniczenie odparowywania wody,
zapobieganie erozji gleby, spowolnienie wzrostu chwastów itp. Po zdjęciu kosza
należy założyć na kanał wyrzutowy zaślepkę. Ścinana trawa będzie rozrzucana pod
obudową kosiarki.

Odłączanie zasilania

Każdorazowo należy odłączać źródło zasilania:

- jeżeli użytkownik odchodzi od maszyny

- przed usunięcem niedrożności

- przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub pracą maszyną

- po uderzeniu w obcy przedmiot w celu oględzin, czy maszyna nie jest uszkodzona

- jeżeli maszyna zaczyna nadmiernie drgać, w celu natychmiastowego
sprawdzenia.

9. Bieżące czynności obsługowe

W celu zapewnienia bezpieczeństwa pracy i przedłużenia żywotności urządzenia
należy regularnie przeprowadzać czynności przeglądowe w warunkach
warsztatowych. Zużyte lub uszkodzone części wymienić w celu zachowania
bezpieczeństwa pracy. Nieprzeprowadzenie prac konserwacyjnych lub
przeprowadzenie ich w sposób niewłaściwy może skutkować skróceniem
żywotności urządzenia, a w skrajnej sytuacji wypadkiem.

Czynności serwisowych nie wolno dokonywać przed zatrzymaniem się
wszystkich niebezpiecznych części ruchomych.

Montaż i demontaż noża

Zawsze stosować rękawice ochronne.
W celu zdjęcia noża kosiarki należy przestawić kosiarkę tak, aby mieć dostęp do
mocowania noża. Zablokować nóż (np. chwycić za nienaostrzoną część), za
pomocą klucza odkręcić śrubę i zdąć nóż. W celu zamontowania noża ustawić nóż
w odpowiedniej pozycji, korzystając z pozycjonerów (otworów w ostrzy,
dopasowanych do wypustów na obudowie kosiarki). Dokręcić nóż, w ostatniej fazie
dokręcania blokując jego obrót.
Zawsze stosować klucz do odkręcania i odkręcania noża.

Uwaga: zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić przewodu.

Należy rozłożyć rękojeść, ustawić ją w odpowiedniej pozycji i

W przypadku kosiarki DED7199 należy umieścić dwa
akumulatory w obu gniazdach. Stosować akumulatory o

Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie wykonać
czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie do pracy”.

W przypadku nagrzania się akumulatora powyżej 40°C,
należy przerwać pracę i odczekać do ostygnięcia

Kosiarki nie należy uruchamiać w wysokiej trawie.

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy
urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Nie dotykać niebezpiecznych części ruchomych przed
odłączeniem maszyny od zasilania i całkowitym

Czyszczenie

Po każdorazowym użyciu urządzenie oczyścić z zalegających resztek roślin. Do
dokładniejszego czyszczenia można wykorzystać lekko wilgotną ścierkę z
ewentualnym dodatkiem nieagresywnych środków czyszczących.

Ostrzenie metalowych narzędzi tnących

Zabrania się użytkowania uszkodzonych noży.

Przy niewielkim zużyciu ostrzyć narzędzie przy pomocy pilnika. Ostrzyć często
zbierając niewielką ilość materiału. Do naostrzenia ostrza o niewielkim zużyciu
wystarczy kilka ruchów pilnika. Po każdych 5 ostrzeniach sprawdzić stan
wyważenia narzędzia na przeznaczonym do tego urządzeniu lub zlecić taką usługę
w specjalistycznym serwisie. Mocno zużyte narzędzie tnące ostrzyć przy pomocy
ostrzarki lub zlecić taką usługę w specjalistycznym serwisie. Każdorazowo po
ostrzeniu mocno zużytego narzędzia sprawdzić stan wyważenia narzędzia.

Przechowywanie i transport

Gdy urządzenie nie jest użytkowane, należy przechowywać je poza zasięgiem
dzieci, w suchym miejscu. Urządzenie oraz inne elementy wymienione w

kompletacji należy transportować w sposób nienarażający ich na działanie
szkodliwych warunków otoczenia takich jak: wilgoć, opady atmosferyczne, nacisk
mogący skutkować uszkodzeniem mechanicznym i innych, mogących mieć
negatywny wpływ na urządzenie. Metalowe elementy tnące przechowywać i
transportować w dedykowanej osłonie. Na krótkich dystansach urządzenie
przenosić trzymając za uchwyt transportowy.

10. Części zamienne i akcesoria

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z
Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na
tabliczce znamionowej oraznumer części z rysunku złożeniowego.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w karcie
gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu
zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), przesłać do
serwisu centralnego Dedra Exim lub przesłać do serwisu najbliższego względem
miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie
dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie gwarancyjnym naprawy
wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty
wysyłki pokrywa użytkownik).

11. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek
odłączyć urządzenie od zasilania.

12. Kompletacja urządzenia

1. Kosiarka akumulatorowa – 1, kosz na urobek – 1 szt.

13 Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich
dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub
odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego
punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc
zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach

internetowych.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów
i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być
zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi

w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy
udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

6

Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się

LP

Nazwa częśc

LP

Nazwa części

1

Obudowa

33

Dźwignia

2

Wiatrak turbiny

34

Pokrętło zaciskowe

3

Ostrze

35

Rękojeść - część dolna

4

Śruba z kołnierzem uzębionym

36

Górne mocowanie

5

Wkręty ST4.2 x 14

37

Kołek gwintowany M6 x 70

6

Osłona

38

Sprężyna

7

Zaślepka

39

Osłona plastikowa

8

Osłona mocowania rękojeści

40

Rękojeść transportowa

9

Wkręt ST 5 x 16

41

Osłona górna

10

Zaślepka koła przedniego

42

Wkrętr ST 4 x 20

11

Podkładka płaska

43

Osłona

12

Podkładka ustalająca

44

Kołek krótki

13

Koło jezdne przednie

45

Sprężyna kołka

14

Podstawa dźwigni regulacji
wysokości koszenia

46

Kołek długi
15

Płytka koła

47

Sprężyna osłony

16

Mocwanie osi

48

Uchwyt akumulatorów

17

Trzpień

49

Wkręt samogwintujący z
gniazdem sześciokątnym

18

Wkręt ST4.2 x 10

50

Silnik

19

Podpora tylna

51

Płytka

20

Mocowanie tylnej osi

52

Nakrętka M6

21

Zaślepka koła tylnego

53

Korbowód z regulacją
wysokości

22

Koło jezdne tylne

54

Mata płasa 6

23

Osłona do mulczowania

55

Nakrętka M6 samoblokująca

24

Kosz na trawę

56

Mata płaska 5

25

Rama kosza na trawę

57

Spężyna naciągu regulacji
wysokości cięcia

26

Górna osłona kosza na trawę

58

Zaślepka prawa

27

Rękojeść kosza na trawę

59

Balast

28

Osłona kosza na trawę

60

Wkręt samogwintujący

29

Zaczep przewodu

61

Dźwignia regulacji wysokości

30

Rękojeść - część górna

62

Sprężyna regulacji wysokości
cięcia

31

Wkręt mocujący

63

Trzpień

32

Podkładka plastikowa

64

Wkręt z kołnierzem

LP

Nazwa części

LP

Nazwa części

1

Rękojeść główna

35

Podkładka płaska

2

Zaczep przewodu

36

Wałek cięgna

3

Rękojeść kosza na trawę

37

Gniazdo wałka cięgna

4

Zaślepka

38

Sprężyna regulacji wysokości
cięcia 5 Osłona kosza na trawę

39

Ustalacz wysokości cięcia

6

Podkładka płaska

40

Cięgno powrotne

7

Kosz na trawę

41

Nakrętka

8

Śruba

42

Gniazdo rękojeści głównej

lewe 9 Rama kosza na trawę

43

Płytka

10

Osłona do mulczowania

44

Gniazdo rękojeści głównej

prawe

11

Zaślepka koła

45

Dźwignia

12

Pozycjoner

46

Pokrętło zaciskowe

13

Podkładka płaska

47

Podkładka plastikowa

14

Koło jezdne tylne

48

Osłona

15

Oś tylna

49

Wkręt

16

Śruba

50

Rękojeść - część dolna

17

Płytka koła

51

Nakrętka

18

Osłona wyrzutnika

52

Osłona górna

19

Obudowa

53

Zaślepka

20

Turbina

54

Osłona zabezpieczająca

21

Nóż

55

Korpus przekładni

22

Śruba mocująca nóż

56

Wkręt

23

Zaślepka

57

Dźwignia ustawiania
wysokości cięcia

24

Koło jezdne przednie

58

Osłona akumulatora

25

Oś przednia

59

Sprężyna osłony

26

Balast

60

Kołek długi

26.1

Balast

61

Sprężyna kołka

26.2

Torebka PE

62

Kołek krótki

26.3

Piasek

63

Klucz bezpieczeństwa

27

Nakrętka

64

Stacyjka kluczyka

28

Cięgno

65

Śruba mocująca

29

Spężyna naciągu regulacji
wysokości cięcia

66

Rękojeść transportowa
30

Zaślepka

67

Tylna osłona

31

Sworzeń blokady wrzeciona

68

Sprężyna

32

Plytka cięgna

69

Oś osłony

33

Silnik

70

Uchwyt akumulatorów

34

Wkręty

71

Wkręt z kołnierzem

Pieczęć sprzedawcy

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

Kosiarka akumulatorowa

24 miesiące, licząc od daty zakupu
Produktu uwidocznionej w niniejszej
karcie gwarancyjnej

niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze
sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

14. Wykaz części do rysunku złożeniowego

DED7198 (Rys. C)

DED7199 (Rys. D)

Karta gwarancyjna

na

Nr katalogowy:

 DED7198  DED7199

nr partii: ..........................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach
nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.
Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym

podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w
Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527­020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela
gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn
tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu,
o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda
wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez
Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany
wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny
Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy
z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza
Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej
zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona
maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np.

poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia
reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji

wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji
obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i

karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji
obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji

i czyszczenia;

b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących
niezgodnych z Instrukcją obsługi;
c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;

d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były
uzgadniane z Gwarantem;

e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych
niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia
1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,
zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji
Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z
Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem
zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone
w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7
dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w

rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia

wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie

7 dni.

7

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w

Model zařízení

DED7198

DED7199

Provozní napětí [V]

18 d.c.

36 d.c. (2 x18)

Stupeň ochrany

IPX1

IPX1

Rychlost otáčení [min-1]

2900

2900

Kapacita košíku [L]

30

35

Šířka řezu [mm]

330

370

Nastavení výšky sečení [mm - mm]

25-75

25-75

Hladina vibrací měřená na rukojeti ah [m

/ s2]

<2,5

<2,5
Nejistota měření K [m / s2]

1,5

1,5

Emise hluku:

Hladina akustického tlaku LpA [dB (A)] /
Nejistota měření KpA

72,9 / 3

71,3 / 3

Hladina akustického výkonu LWA [dB
(A)] / Nejistota měření KWA [dB (A)]

87,6 / 2,49

84,1 / 1,81

Zaručená hladina akustického výkonu

LWA [dB (A)]

90

96
Hmotnost zařízení [kg]

10,3

11

serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego
na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu
gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na

stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju

zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra
Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania

z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia

Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni
roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez
Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego
oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed
uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt

w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady
Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

CZ Obsah

1. Snímky a obrázky

2. Popis zařízení

3. Určení nástroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Zapínání nástroje

8. Použití nástroje

9. Aktuální provozní práce

10. Náhradní díly a příslušenství

11. Samostatné odstranění závad

12. Výbava nástroje

13. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických zařízení

14. Záruční list
Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě
chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte Dedra Exim Sp. z o.o.
Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá
brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená

symbolem a všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených
upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým

proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

sekačkách doporučujeme používat baterie 4 Ah nebo 5Ah.

Li-Ion baterie a nabíječka nejsou součástí zakoupeného zařízení a musí být
zakoupeny samostatně. Používání jiných baterií a nabíječek než vyhrazených
zařízení je zakázáno.

zkušeností a znalostí nebo lidé, kteří si nečetli návod k použití stroje; místní
předpisy mohou omezit věk provozovatele.

Nikdy nepoužívejte stroj, pokud jsou v jeho blízkosti osoby, zejména děti nebo
zvířata.

Nikdy nepoužívejte stroj s poškozenými kryty nebo bezpečnostními
zařízeními nebo bez bezpečnostních zařízení nebo pokud je baterie
poškozená nebo opotřebovaná.
Nepoužívejte stroj za špatného počasí, zejména pokud hrozí nebezpečí

blesku.

Zařízení řady SAS + ALL bylo navrženo pro práci pouze s
nabíječkami a bateriemi z řady SAS + ALL. Pro použití v

Nikdy nedovolte, aby stroj používali děti, lidé se sníženou
fyzickou, smyslovou nebo duševní zdatností nebo lidé bez

2. Popis zařízení

Obrázek A, B: 1 - rukojeť, 2 - rukojeť spínače, 3 - spínač, 4 - svorky na rukojeť, 5 ­koš na odpad, 6 - zásuvka na baterie a bezpečnostní klíč, 7 - páka pro nastavení
výšky sečení

3. Určení nástroje

Sekačka na baterie je určena k sečení trávy na rovných a rovných plochách a také
na svazích s mírným sklonem. Sekačka umožňuje shromažďování nečistot do
kontejneru nebo práci bez kontejneru. Použití baterií vám umožní sekat trávníky na
místech, kde není přístup k elektrické síti.
Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce, v opravárenských
dílnách, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a
přípustných pracovních podmínek , uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Zařízení může být používáno pouze v souladu s níže
uvedenými "Přípustnými provozními podmínkami".

Sekačka se nesmí používat k ořezávání keřů, ořezávání výhonků, ořezávání
pokácených výhonků, čisticích cest, vyrovnávání nerovností (např. Mohyly
vytvořené krtky) a dalších prací.

Samovolné změny v mechanické a elektrické stavbě,
veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k

obsluze budou vnímány jako právně neopodstatněné a způsobí okamžitou
ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě ztratí platnost.

Používání, které budou v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze
způsobí okamžitou ztrátu záručních práv.

Přijatelné pracovní podmínky

S1 - nepřetržitý provoz

Rozsah teplot nabíjení baterie 10-30 ° C. Nevystavujte vzduchu nad 40 °

C.

5. Technické údaje

Informace o vibracích a hluku

Kombinovaná hodnota vibrací ah a nejistota měření určená v souladu s normou
60335-2-77 i je uvedena v tabulce.
Hladina hluku je uvedena v souladu s ISO 3744-1 hodnoty byly uvedeny výše
v tabulce.

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy
používejte chrániče sluchu!

Uvedená celková hodnota vibrací / hluku je měřena podle standardní metody studie
a může být použita k porovnání jednoho zařízení s druhým. Zadaná úroveň vibrací
/ hluku může být použita také pro předběžné posouzení dopadu vibrací / hluku.
Hladina vibrací / hluku při skutečném používání přístroje se může lišit od
deklarované hodnoty v závislosti na způsobu používání pracovních nástrojů,
zejména na typu obráběného materiálu a je třeba k určení opatření na ochranu
operátora. Přesně ohodnoťte expozici v reálných podmínkách provozu, je nutné
vzít v úvahu všechny části pracovního cyklu, včetně období, když zařízení je
vypnuto nebo když je zapnuté, ale není právě používáno.

6. Příprava k práci

Zařízení je součástí řady SAS + ALL, abyste jej mohli
používat, musíte dokončit sadu skládající se ze zařízení,

baterie a nabíječky. Používání jiných baterií a nabíječek je zakázáno.
Všechny činnosti je nutné provádět0 při zástrčce vysunuté ze zásuvky.

Šíření rukojeti.

Poznámka: Dejte pozor, abyste nepoškodili kabel.
Rozložte rukojeť, umístěte ji do správné polohy a zajistěte ji pomocí pákových
šroubů. Kabel položte tak, aby mohl být zasunut do svorky.

Umístění lapače trávy

Při sečení pomocí sběrného koše na trávu zvedněte kryt hubice, sejměte kryt
hubice, vložte úchytky do držadel a potom kryt sklopte.

Instalace baterie (nebo baterií)

Zásuvky na baterie jsou umístěny na těle sekačky pod krytem z průhledného plastu.
Chcete-li vložit baterie, zvedněte kryt a zasuňte baterii do zásuvky.
U DED7199 by měly být do obou slotů umístěny dvě baterie. Používejte baterie se

stejnými parametry.

7. Zapínání nástroje

Před spuštěním zařízení proveďte kroky popsané v části
"Příprava k práci".

Zařízení DED7198 je napájeno 18 V baterií a DED7199 je napájeno dvěma
bateriemi s celkovým napětím 36 V. Nabité baterie zasuňte do vodítka v zásuvce
na baterie, dokud se nezajistí západka na rukojeti. Poté vložte bezpečnostní klíč
do zapalování a ujistěte se, že drážka klíče zapadá do drážky v zapalování.
Zařízení je připraveno k práci.
Sekačka se spustí pomocí sekvence - nejprve stiskněte tlačítko umístěné ve
spínači. Držte tlačítko stisknuté a lehce zatáhněte za rukojeť směrem k rukojeti
sekačky. Motor se spustí. Po uvolnění tlačítek na spínači bude motor pokračovat v
chodu, uvolněním obruče se motor vypne.

8. Použití nástroje

Pokud se baterie zahřeje na více než 40 stupňů Celsia, přestaňte pracovat a
počkejte, až baterie vychladne.

Pravidelné sečení trávy je ošetření, stimuluje růst trávy, zvyšuje její hustotu a
způsobuje odumírání plevelů. První sekání by mělo být provedeno začátkem dubna
s výškou trávy 70-80 mm. V sezóně sekejte trávu jednou týdně.

Sekačka by se neměla spouštět ve vysoké trávě.

8

Než začnete sekat, musíte zvolit výšku sekání. Chcete-li to provést, pomocí páky

Problém

Příčina

Rešení

Zařízení

nefunguje

Poškozený spínač

Vraťte zařízení do servisu

Vybitá baterie

Nabijte baterii

Nesprávně vložená

baterie

Správně se upevněte

Zařízení se

nepohybuje
snadno

Vybitá baterie

Dobijte baterii správně

Byly překročeny přípustné
provozní parametry

Snižte zatížení
elektrického nářadí

Neefektivní
práce

Pracovní hrot je
opotřebovaný

Vyměňte nebo ostřete ostří

Motor se

přehřívá

Větrací otvory jsou
blokovány

Vyčistěte otvory

Byly překročeny přípustné
provozní parametry

Vypněte nářadí a odložte
práci, dokud nebude zcela

vychladnout

Razítko prodávajícího……………

Součásti výrobku, na které se
vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

Bezkartáčová sekačka

24 měsíců, počítáno od data nákupu
výrobku uvedeného v tomto záručním

listu

vyberte výšku sekání tak, aby byla páka v požadované poloze. Zvolte výšku sečení,
abyste sekačku nezatěžovali.
Sekání by mělo být prováděno v přímých drahách, které se překrývají, tj. Každý
následující průchod by se měl přibližně shodovat s předchozím. Při sečení na
svazích, sečení na svazích, buďte při obrácení a změně směru sečení velmi
opatrní.
Lapač trávy je vybaven indikátorem plnění. Při sečení se ujistěte, že je koš plný.
Pravidelně vyprázdněte košík, nepřeplňujte jej.

Sekání bez koše

Sekačka umožňuje sečení bez košíku. Během této operace se tráva šíří přes
trávník. Sekaná tráva se rozpadá a stává se z ní přírodní, ekologické hnojivo.
Zlepšuje růst trávy tím, že omezuje odpařování vody, zabraňuje erozi půdy,
zpomaluje růst plevelů atd. Po vyjmutí koše položte na hubici zátku. Sekaná tráva
bude rozložena pod krytem sekačky.

Vypnutí napájení

Vždy odpojte napájecí zdroj:

- pokud uživatel opustí stroj

- před odstraněním překážky

- před kontrolou, čištěním nebo prací na stroji

- po zasažení cizího předmětu zkontrolujte stroj na poškození

- pokud stroj začne nadměrně vibrovat, pro okamžitou kontrolu.

9. Aktuální provozní práce

Všechny obslužené činnosti je nutné provádět při zástrčce
vysunuté ze zásuvky.

Nedotýkejte se nebezpečných pohyblivých částí, než odpojíte stroj od napájení a

zcela zastavte.

Pro zajištění bezpečného provozu a prodloužení životnosti zařízení by měly být
prováděny pravidelné inspekční práce v dílenských podmínkách. Vyměňte
opotřebované nebo poškozené díly, abyste zajistili bezpečný provoz. Nedodržení
údržbářských prací nebo jejich nesprávné provedení může mít za následek
zkrácení životnosti a v extrémních případech i nehody.
Servis se nesmí provádět dříve, než se zastaví všechny nebezpečné pohyblivé
části.

Montáž a demontáž nožů

Vždy používejte ochranné rukavice.

Chcete-li sekací nůž vyjmout, posuňte sekačku tak, aby měla přístup k nástavec
nože. Uzamkněte nůž (např. Uchopte neostřenou část), pomocí klíče uvolněte
šroub a vyjměte nůž. Chcete-li namontovat nůž, umístěte nůž do správné polohy
pomocí polohovačů (otvory v nožích, odpovídající výstupky na krytu sekačky).
Dotáhněte nůž a zablokujte jeho rotaci v poslední napínací fázi.

K odšroubování a odšroubování nože vždy použijte klíč.

Čištění

Po každém použití vyčistěte zařízení od zbytků rostlin. Pro důkladnější čištění
můžete použít mírně navlhčený hadřík s možným přidáním neagresivních čisticích
prostředků.

Ostření kovových řezných nástrojů

Poškozené nože se nesmí používat.

Při nízkém opotřebení nástroj naostřete pomocí pilníku.
Zaostřete často shromažďováním malého množství materiálu. K ostření nože s
nízkým opotřebením několika pohyby pil. Po každých 5 ostřeních zkontrolujte stav
vyvážení nástroje na zařízení, které je pro něj určeno, nebo si objednejte tuto
službu u specializovaného servisu. Silně opotřebovaný řezný nástroj naostřete
ostřičem nebo nechte mít k dispozici odborný servis. Po každém ostření silně
opotřebovaného nástroje zkontrolujte vyvážení nástroje.
Skladování a přeprava
Pokud se zařízení nepoužívá, uložte jej mimo dosah dětí na suchém místě. Zařízení
a další prvky uvedené v sestavě by měly být přepravovány způsobem, který je
nevystavuje škodlivým podmínkám prostředí, jako je vlhkost, srážení, tlak, který
může mít za následek mechanické poškození, a další, které mohou mít na zařízení
negativní vliv. Kovové řezné prvky skladujte a přepravujte ve vyhrazeném obalu.
Přenášejte zařízení za transportní rukojeť na krátké vzdálenosti.

10. Náhradní díly a příslušenství

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. Kontaktní
údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.
Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo šarže na typovém štítku, stejně jako
číslo dílu z montážního výkresu.
Během záruční doby se opravy provádějí za podmínek uvedených v záruční listině.
Reklamovaný produkt, prosím, předejte k opravě na místě pořízení (prodávající
povinen přijmout reklamované zboží), pošlete na servisní středisko nejblíže k místu
bydliště (seznam služeb na internetových stránkách www.dedra.pl), nebo zašlete
do centrálního servisu Dedra Exim. Přiložte prosím vyplněnou záruční listinu. Po
záruční době opravy provádí centrální servis. Poškozené zboží musí být odesláno
do servisního střediska (náklady na dopravu platí uživatel).

11. Samostatné odstranění závad

Před zahájením odstraňování závad odpojte nástroj od

napájení.

12. Výbava nástroje

1. Sekačka na baterie - 1 ks, lapač trávy - 1 ks

13. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a
elektronických zařízení

(týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené
dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze
likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě
likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání

zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně.
Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na
svých internetových stránkách.
Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na
zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s
odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle
příslušných místních předpisů.
Uživatelé v zemích Evropské unie
V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte
nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové

informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii
Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.
V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo
prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Záruční list

pro

Katalogové číslo:

 DED7198  DED7199

Sériové číslo:..........................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: .............

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky
nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se
záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve
Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020­49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na
výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve
výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla

zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na
rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na
výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku
nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky
a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul,
omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu 1.
Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu
výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace

9

se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v

Model zariadenia

DED7198

DED7199

Prevádzkové napätie [V]

18 d.c.

36 d.c. (2 x18)

Stupeň ochrany

IPX1

IPX1

Rýchlosť otáčania [min-1]

2900

2900

Objem košíka [L]

30

35

Šírka rezu [mm]

330

370

Nastavenie výšky rezu [mm - mm]

25-75

25-75

Hladina vibrácií nameraná na rukoväti ah

[m / s2]

<2,5

<2,5
Neistota merania K [m / s2]

1,5

1,5

Emisie hluku:

Hladina akustického tlaku LpA [dB (A)] /

Neistota merania KpA

72,9 / 3

71,3 / 3

Hladina akustického výkonu LWA [dB (A)]
/ Neistota merania KWA [dB (A)]

87,6 / 2,49

84,1 / 1,81

Zaručená hladina akustického výkonu

LWA [dB (A)]

90

96
Hmotnosť zariadenia [kg]

10,3

11

kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu
správného provozování, údržby a čištění;
b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k
obsluze;
c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s
ručitelem;
e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z
návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace
ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k

obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.

Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení
reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu
nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách
www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách
www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář
zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život
uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno
ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek
důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat
reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku,
na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z

ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

1. Fotografie a obrázky

2. Popis zariadenia

3. Určenie zariadenia

4. Obmedzenia používania

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Zapnutie zariadenia

8. Používanie zariadenia

9. Priebežná údržba

10. Náhradné diely a príslušenstvo

11. Samostatné odstraňovanie porúch

12. Kompletizácia zariadenia

13. Informácie pre užívateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a elektronických
zariadení

14. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak dané
vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra Exim Sp. z

o.o.

Všeobecné pokyny pre bezpečnosť boli pripojené k návodu ako samostatná
brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené

symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a
bezpečnostných pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom,

požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

Prístroj zo série SAS + ALL bol navrhnutý tak, aby pracoval iba s nabíjačkami a
batériami zo série SAS + ALL. Na použitie v kosačkách odporúčame používať
batérie 4 Ah / 5Ah.
Li-Ion batéria a nabíjačka nie sú súčasťou zakúpeného zariadenia a musíte ich
zakúpiť samostatne. Používanie batérií a nabíjačiek iných ako vyhradených
zariadení je zakázané.
Nikdy nedovoľte, aby stroj používali deti, ľudia s obmedzenou fyzickou, zmyslovou
alebo duševnou spôsobilosťou alebo ľudia bez skúseností a vedomostí alebo ľudia,
ktorí si neprečítali návod na používanie stroja; miestne predpisy môžu obmedziť
vek prevádzkovateľa.
Nikdy nepoužívajte stroj, keď sú v jeho blízkosti osoby, najmä deti alebo zvieratá.
Nikdy neprevádzkujte stroj s poškodenými ochrannými zariadeniami alebo
bezpečnostnými zariadeniami alebo bez bezpečnostných zariadení alebo ak je
batéria poškodená alebo opotrebovaná.

Nepoužívajte stroj za nepriaznivého počasia, najmä v prípade nebezpečenstva

blesku.

2. Popis zariadenia

Obrázok A, B: 1 - rukoväť, 2 - rukoväť spínača, 3 - spínač, 4 - svorky na rukoväť, 5

- košík na odpad, 6 - zásuvka na batériu a bezpečnostný kľúč, 7 - páka nastavenia
výšky kosenia

3. Určenie zariadenia

Kosačka na trávu je určená na kosenie trávy na rovnom a rovnom povrchu, ako aj
na svahoch s miernym svahom. Kosačka umožňuje zhromažďovanie kazov do
kontajnera alebo prácu bez kontajnera. Používanie batérií vám umožní kosiť
trávniky na miestach, kde nie je prístup k sieťovému napájaniu.
Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v
dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané
podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v
užívateľskej príručke.

4. Obmedzenia používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s nižšie umiestnenými „Prípustnými
pracovnými podmienkami" uvedenými nižšie”.
Kosačka sa nesmie používať na orezávanie kríkov, orezávanie výhonkov,
orezávanie vyrezaných výhonkov, čistenie ciest, vyrovnávanie nerovností (napr.
Kôpky vyrobené z krtkov) a iné práce.
Neoprávnené a samostatné zmeny v mechanickej a elektrickej konštrukcii, všetky
úpravy, činnosti údržby, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, budú
považované za nezákonné a spôsobia okamžitú stratu záručných práv a vyhlásenie
o zhode už nebude platné.
Použitie v rozpore s účelom, alebo v nezhodne s návodom na použitie, bude mať
za následok okamžitú stratu záručných práv.

Prijateľné pracovné podmienky

S1 - nepretržitá prevádzka

Teplotný rozsah nabíjania batérie 10 - 30 ° C.

Nevystavujte vzduchu nad 40 ° C.

5. Technické údaje

Informácie o vibráciách a hlučnosti

Celková hodnota vibrácií ah a neistota merania sú stanovené v súlade s normou
EN 60335-2-77 a sú uvedené v tabuľke.
Emisia hluku bola stanovená v súlade s ISO 3744:2010, hodnoty sú uvedené v
tabuľke vyššie.

Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu, a preto počas
práce vždy používajte ochranné prostriedky na uši!

Deklarovaná celková hodnota vibrácií/hluku bola meraná v súlade so štandardnou
skúšobnou metódou a môže byť použitá na porovnanie jedného zariadenia z
druhým. Uvedená úroveň vibrácií/ hluku môže byť tiež použitá na predbežné
posúdenie vystavenia na vibrácie/hluk.
Úroveň vibrácií/hluku sa počas skutočného používania zariadenia môže líšiť od
deklarovaných hodnôt, v závislosti na spôsobe používania pracovných nástrojov,
najmä od typu spracovaného výrobku a od potreby určenia opatrení zameraných
na ochranu operátora. Pre presné posúdenie vystavenia v reálnych podmienkach
používania, je potrebné pamätať o všetkých častiach prevádzkového cyklu, vrátane
času, keď je zariadenie celkom vypnutý, alebo ak je zapnuté, ale nie je používané.

6. Príprava na prácu

Všetky činnosti musia byť vykonávané len vtedy, keď je
zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Šírenie rukoväte.
Poznámka: Dajte pozor, aby ste nepoškodili kábel.
Rukoväť rozložte, nastavte do správnej polohy a zaistite ju pomocou skrutiek páky.
Kábel položte tak, aby sa dal zasunúť do spony.
Umiestnenie lapača trávy
Pri kosení pomocou zariadenia na zber pokosenej trávy nadvihnite kryt hubice,
odstráňte kryt hubice, vložte úchytky do rúčok a potom kryt sklopte.
Inštalácia batérie (alebo batérií)
Zásuvky na batérie sú umiestnené na tele kosačky pod krytom z priehľadného
plastu. Ak chcete vložiť batérie, nadvihnite kryt a zasuňte batériu do zásuvky.
V prípade DED7199 by sa do obidvoch slotov mali vložiť dve batérie. Používajte
batérie s rovnakými parametrami.

7. Zapnutie zariadenia

10

Skôr, než zapnete zariadenie, tak určite musíte vykonať

Problém

Príčina

Riešenie

Zariadenie
nefunguje

Poškodený spínač

Vráťte zariadenie do servisu

Vybitá batéria

Nabite batériu

Nesprávne vložená
batéria

Správne upevnite

Zariadenie sa

nepohybuje ľahko

Vybitá batéria

Batériu nabíjajte správne

Prekročili sa povolené
prevádzkové parametre

Znížte zaťaženie
elektrického náradia

Neefektívna práca

Pracovný hrot je
opotrebovaný

Vymeňte alebo naostrite
čepeľ

Motor sa prehrieva

Vetracie otvory sú
zablokované

Vyčistite otvory

Prekročili sa povolené
prevádzkové parametre

Vypnite elektrické náradie a
odložte prácu, až kým úplne

nevychladne

Pečiatka predajcu

činnosti popísané v kapitole „Príprava na prácu”.

Zariadenie DED7198 je napájané 18 V batériou a DED7199 je napájané dvoma
batériami s celkovým napätím 36 V. Nabité batérie zasuňte do vedenia v zásuvke
na batériu, až kým sa nezaistí západka na rukoväti. Potom vložte bezpečnostný
kľúč do zapaľovania a uistite sa, že zárez kľúča zapadol do drážky v zapaľovaní.
Zariadenie je pripravené na prácu.
Kosačka sa spustí pomocou postupnosti - najskôr stlačte tlačidlo umiestnené v
spínači. Držte tlačidlo stlačené a jemne potiahnite rukoväť smerom k rukoväti
kosačky. Motor sa naštartuje. Po uvoľnení tlačidiel na spínači bude motor ďalej
bežať, uvoľnením obručovej páky sa motor vypne.

8. Používanie zariadenia

Ak sa batéria zahreje na viac ako 40 stupňov Celzia, prestaňte pracovať a počkajte,
kým nevychladne.
Pravidelné kosenie trávy je starostlivosť o ošetrenie, stimuluje rast trávy, zvyšuje
jej hustotu a spôsobuje odumieranie buriny. Prvé kosenie by sa malo vykonávať
začiatkom apríla s výškou trávy 70 - 80 mm. V sezóne koste trávu raz týždenne.
Kosačka by sa nemala spustiť na vysokej tráve.
Pred kosením musíte zvoliť výšku kosenia. Aby ste to dosiahli, pomocou páky
vyberte výšku kosenia tak, aby bola páka v požadovanej polohe. Výška kosenia
zvoľte tak, aby ste kosačku nepreťažili.
Kosenie by sa malo vykonávať v rovných pruhoch, ktoré sa prekrývajú, to znamená,
že každý nasledujúci priechod by sa mal približne zhodovať s predchádzajúcim. Pri
kosení na svahoch, koste na svahoch, buďte veľmi opatrní pri cúvaní a zmene

smeru kosenia.

Zachytávač trávy je vybavený indikátorom naplnenia. Pri kosení sa uistite, že je kôš
plný. Košík pravidelne vyprázdňujte, nepreplňujte ho.
Kosenie bez koša
Kosačka umožňuje kosenie bez koša. Počas tejto operácie sa tráva rozprestiera
cez trávnik. Pokosená tráva sa rozpadá a mení sa na prírodné, ekologické hnojivo.
Zlepšuje rast trávy obmedzením odparovania vody, prevenciou erózie pôdy,
spomalením rastu buriny atď. Po vybratí koša nasaďte na výtok zátku. Kosená tráva
sa rozprestrie pod krytom kosačky.
Vypína sa napájanie
Vždy odpojte zdroj napájania:

- ak používateľ opustí zariadenie

- pred odstránením prekážky

- pred kontrolou, čistením alebo prácou na stroji

- po náraze na cudzí predmet skontrolujte stroj, či nie je poškodený

- ak stroj začne nadmerne vibrovať, okamžite ho skontrolujte.

9. Priebežná údržba

Všetky údržbové činnosti musia byť vykonávané len vtedy,

keď je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Pred odpojením stroja od zdroja napájania sa nedotýkajte nebezpečných
pohyblivých častí a úplne ho zastavte.
Na zaistenie bezpečnej prevádzky a predĺženie životnosti zariadenia by sa mali
vykonávať pravidelné inšpekčné práce v dielňach. Opotrebované alebo poškodené
časti vymeňte, aby ste zaistili bezpečnú prevádzku. Nedodržanie údržbárskych
prác alebo ich neodborné vykonanie môže mať za následok skrátenie životnosti a
v extrémnych prípadoch nehodu.
Opravy sa nesmú vykonávať skôr, ako sa zastavia všetky nebezpečné pohyblivé
časti.
Montáž a demontáž nožov
Vždy používajte ochranné rukavice.
Ak chcete kosačku odstrániť, posuňte kosačku tak, aby mala prístup k nástavecu
noža. Uzamknite nôž (napr. Uchopte neostrenú časť), pomocou kľúča uvoľnite
skrutku a vyberte nôž. Ak chcete namontovať nôž, nastavte nôž do správnej polohy
pomocou polohovadiel (otvory v nožoch, ktoré zodpovedajú výčnelkom na kryte
kosačky). Dotiahnite nôž a zablokujte jeho otáčanie v poslednej napínacej fáze.
Na odskrutkovanie a odskrutkovanie noža vždy použite kľúč.
čistenie
Po každom použití zariadenie očistite od zvyškov rastlín. Na dôkladnejšie čistenie
môžete použiť mierne navlhčenú handričku s možným pridaním neagresívnych
čistiacich prostriedkov.
Brúsenie nástrojov na obrábanie kovov
Poškodené nože sa nesmú používať.
Pri nízkom opotrebení náradie naostrte pilníkom. Zaostrujte často zbieraním
malého množstva materiálu. Na ostrenie čepele s nízkym opotrebením iba
niekoľkými pohybmi pilníka. Po každých 5 oostreniach skontrolujte stav vyváženia
nástroja na zariadení, ktoré je preň určené, alebo objednajte túto službu v
špecializovanom servise. Silne opotrebovaný rezný nástroj naostrujte orezávačom
alebo majte k dispozícii špecializovaný servis. Vždy po naostrení silne
opotrebovaného nástroja skontrolujte vyváženie nástroja.

Skladovanie a preprava

Ak zariadenie nepoužívate, skladujte ho mimo dosahu detí na suchom mieste.
Zariadenie a ďalšie prvky uvedené v zostave by sa mali prepravovať spôsobom,
ktorý ich nevystavuje škodlivým podmienkam prostredia, ako je vlhkosť, zrážky,
tlak, ktorý môže mať za následok mechanické poškodenie a iné, ktoré môžu mať
negatívny vplyv na zariadenie. Kovové rezacie prvky skladujte a prepravujte vo
vyhradenom obale. Prenášajte zariadenie za transportnú rukoväť na krátke

vzdialenosti.

10. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na servis
Dedra Exim. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu.
Pri objednávaní náhradných dielov uveďte prosím sériové číslo nachádzajúce sa
na typovom štítku spolu s číslom dielu z montážneho výkresu.
Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok uvedených v
záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu
(predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho
servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach

www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby ste
priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva
centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na
dodanie hradí používateľ).

11. Samostatné odstraňovanie porúch

Pred začatím samostatného odstránenia porúch, odpojte
zariadenie od zdroja napájania.

12. Kompletizácia zariadenia

1. Kosačka na batériu - 1 ks, lapač trávy - 1 ks

13. Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických
alebo elektronických zariadení

(tykajúce są domácností)
Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že
chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať

spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo
recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté
zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr.
na svojich internetových stránkach.
Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha
prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré
môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.
Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa
príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
Pre používateľov v Európskej únii
V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte
sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie
informácie.
Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.
Tento symbol platí len v krajinách EÚ.
Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu
za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Dátum a podpis predajcu: .................................

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s
následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem
vlastnoručným podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na
adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra

pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto
Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ
DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na
Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli
následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania
Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa
chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda
vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že
Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo

Záručný list na

Katalógové č :

 DED7198  DED7199

Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

Vyhlásenie Užívateľa:

11

celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo

Prvky Výrobku na ktoré sa
vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

Bezuhlíková kosačka

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku,
ktorý je uvedený v tomto záručnom

liste

Įrenginio modelis

DED7198

DED7199

Darbinė įtampa [V]

18 d.c.

36 d.c. (2 x18)

Apsaugos laipsnis

IPX1

IPX1

Sukimosi greitis [min-1]

2900

2900

Krepšio talpa [L]

30

35

Pjovimo plotis [mm]

330

370

Pjovimo aukščio reguliavimas [mm - mm]

25-75

25-75

Rankenos vibracijos lygis išmatuotas ah

[m/s2]

<2,5

<2,5
Matavimo neapibrėžtis K [m / s2]

1,5

1,5

Triukšmo sklidimas:

Garso slėgio lygis LpA [dB (A)] / Matavimo
neapibrėžtis KpA

72,9 / 3

71,3 / 3

Garso galios lygis LWA [dB (A)] /

matavimo neapibrėžtis KWA [dB (A)]

87,6 / 2,49

84,1 / 1,81

Garantuotas garso galios lygis LWA [dB
(A)]

90

96
Įrenginio svoris [kg]

10,3

11

na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964

Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky
a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ,
je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý
doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap.
Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s
reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej
príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:
a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým
podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s
užívateľskou príručkou;
c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré
výrobca nevyjadril súhlas;
e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,

nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky
zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené
alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi

iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné
náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením
reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti,
predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v
ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v
zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z
tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa
prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v
záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný

na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe
udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej
stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis,
odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v
žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre
zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14

pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku
Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite
očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre
prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame
doručiť v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby
(nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.
Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa
(kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Turinys

1. Nuotraukos ir piešiniai

2. Prietaiso aprašas

3. Prietaiso paskirtis

4. Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

7. Prietaiso įjungimas

8. Prietaiso naudojimas

8. Einamieji naudojimo veiksmai

10. Atsarginės dalys ir reikmenys

11. Savarankiškas defektų pašalinimas

12. Prietaiso elementai

13. Informacija naudotojams apie elektros ir elektronikos prietaisų pašalinimą

14. Garantijos lapas
Originalios instrukcijos vertima

Atitikties deklaracija buvo pridėta prie instrukcijos kaip atskiras dokumentas. Atveju,

kai nebus atitikties deklaracijos reikia susisiekti su Dedra Exim Sp. z o.o.

Bendrosios saugumo sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira brošiūra.

ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus simboliu

ir visas instrukcijas. Žemiau pateiktų įspėjimų ir
saugos nurodymų nesilaikymas, gali būti elektros srovės

smūgio, gaisro ar sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai.

Prietaisas iš „SAS + ALL“ linijos sukurtas veikti tik su įkrovikliais bei su „SAS + ALL“

linijos akumuliatoriai. Naudojant šienapjoves, rekomenduojame naudoti 4 Ah / 5Ah
akumuliatorius.
Li-Ion akumuliatorius ir įkroviklis neįeina į įsigytą prietaisą ir turi būti perkami

atskirai. Draudžiama naudoti baterijas ir įkroviklius, išskyrus skirtus prietaisus.
Niekada neleiskite mašina naudotis vaikams, žmonėms su sutrikusia fizine, jutimo
ar psichine būkle ar žmonėms, neturintiems patirties ir žinių, ar žmonėms, kurie
neskaito mašinos naudojimo instrukcijų; vietinės taisyklės gali apriboti operatoriaus
amžių.
Niekada nenaudokite mašinos, kai netoliese yra žmonių, ypač vaikų ar gyvūnų.
Niekada nenaudokite mašinos su pažeista apsauga ar apsauginiais prietaisais, be
apsauginių įtaisų, jei akumuliatorius yra pažeistas ar susidėvėjęs.
Venkite naudoti mašiną blogu oru, ypač kai yra žaibo pavojus.

2. Prietaiso aprašas

A, B paveikslai: 1 - rankena, 2 - jungiklio rankena, 3 - jungiklis, 4 - rankenos
spaustukai, 5 - šiukšlių krepšelis, 6 - akumuliatoriaus ir saugos rakto lizdas, 7 ­pjovimo aukščio reguliavimo svirtis

3. Prietaiso paskirtis

Akumuliatorinis vejapjovė skirtas pjauti žolę ant lygaus ir lygaus paviršiaus, taip pat
ant nedidelio šlaito. Šienapjovė leidžia surinkti grobį į konteinerį arba dirbti be

konteinerio. Naudojant baterijas, galima pjauti veją tose vietose, kur nėra prieigos
prie tinklo.

Leidžiama naudoti įrenginį remonto ir statybos darbuose, remonto servisuose,
mėgėjiškuose darbuose, jei yra laikomasi naudojimo sąlygų ir leistinų darbo sąlygų,
nurodytų Naudojimo instrukcijoje.

4. Naudojimo apribojimai

Prietaisas gali būti naudojamas vien tik pagal pateiktas "Priimtinas darbo sąlygas”.
Šienapjovė neturi būti naudojama krūmams kirpti, ūgliams kirpti, nukirtusiems
ūgliams kirpti, takams valyti, nelygumams lyginti (pvz., Apgamų padarytiems

piliakalniams) ir kitiems darbams.
Savaiminiai pakeitimai mechaninei ir elektros statyboje, visi modifikavimai,

naudojimo veiksmai, neaprašyti instrukcijoje bus traktuojami kaip neteisėti ir
priveda prie staigaus garantijos teisės praradimo, o atitikties garantija praras
galiojimą.
Naudojimas ne pagal naudojimo instrukcijos nuorodas ir paskirtį prives prie
staigaus garantijos teisės praradimo.

Priimtinos darbo sąlygos

S1 - nepertraukiamas veikimas

Akumuliatoriaus įkrovimo temperatūra yra 10–30 ° C. Laikykite ne

aukštesnėje kaip 40 ° C oro temperatūroje.

5. Techniniai duomenys

Informacija apie virpesius ir triukšmą

Virpesių bendra vertė ah o taip pat matavimo neapibrėžtis, nustatyta pagal normą
EN 60335-2-77i pateikta lentelėje.
Triukšmo sklidimas buvo nustatytas pagal ISO 3744:2010, vertės pateikiamos
aukščiau lentelėje.

Triukšmas gali privesti prie klausos pažeidimo, darbo metu

visada reikia naudoti klausos apsaugos priemones!

Triukšmas gali privesti prie klausos pažeidimo, darbo metu visada reikia naudoti

klausos apsaugos priemones!

Deklaruojama bendra vertė: virpesių/triukšmo buvo sumatuota pagal standartinę
matavimo metodą ir gali būti panaudojama vieno su kitu įtaisu palyginimui.
Pateiktas virpesių/triukšmo palyginimas gali būti panaudojimas pirminei
/virpesių/triukšmo grėsmės vertinimui.
Virpesių virpesių/triukšmo lygis realaus įtaiso naudojimo metu, gali skirtis nuo
deklaruojamų verčių, priklausomai nuo darbinių įrankių panaudojimo būdo,
ypatingai nuo naudojamo įrankio rūšies, o taip pat nuo priemonių, saugančių

12

operatorių nustatymo būtinumo. Kad tiksliai nustatyti grėsmę realiose naudojimo

Problema

Priežastis

Sprendimas

Įrenginys

neveikia

Sugadintas jungiklis

Grąžinkite prietaisą

aptarnavimui

Išsikrovusi baterija

Įkraukite akumuliatorių

Netinkamai įdėta baterija

Tinkamai pritvirtinkite

Įrenginys

nejuda lengvai

Išsikrovusi baterija

Tinkamai įkraukite
akumuliatorių

Viršijami leistini veikimo

parametrai

Sumažinkite elektrinio įrankio
apkrovą

Neefektyvus
darbas

Darbinis antgalis nusidėvėjęs

Pakeiskite arba aštrinkite peilį

Variklis
perkaista

Ventiliacijos angos yra
užkimštos

Nuvalykite skylutes

Viršijami leistini veikimo

parametrai

Išjunkite elektrinį įrankį,
atidėkite darbą, kol jis visiškai
atvės

Pardavėjo antspaudas

sąlygose, reikia atsižvelgti į visas operacinio ciklo dalis, į kurias taip pat įeina
laikotarpiai, kuomet įtaisas yra išjungtas arba įjungtas, bet nėra naudojamas darbui.

6. Paruošimas darbui

Aprašyti žemiau nurodyti veiksmus reikia atlikti išėmus iš
lizdo kištuką.

Rankenos paskleidimas.

Pastaba: būkite atsargūs ir nepažeiskite laido.
Atlenkite rankeną, nustatykite ją į teisingą padėtį ir užfiksuokite svirties varžtais.
Uždėkite laidą taip, kad jį būtų galima įkišti į spaustuką.
Žolės gaudyklės pastatymas
Pjaudami naudodami žolės gaudyklę, pakelkite snapelio dangtį, nuimkite snapelio
dangtį, įkiškite gaudykles į rankenas ir nuleiskite dangtį.
Baterijos (ar akumuliatorių) įdėjimas
Baterijų lizdai yra ant žoliapjovės korpuso, po dangteliu iš skaidraus plastiko.
Norėdami įdėti baterijas, pakelkite dangtelį ir įstumkite bateriją į lizdą.
DED7199 atveju dvi baterijas reikia dėti į abu lizdus. Naudokite baterijas, kurių

parametrai yra vienodi.

7. Prietaiso įjungimas

Prieš prietaiso įjungimą reikia būtinai atlikti veiksmus,
aprašytus „Paruošimas darbui“ skyriuje

DED7198 įrenginį maitina 18 V baterija, o DED7199 - iš dviejų akumuliatorių, kurių
bendra įtampa yra 36 V. Įstumkite įkrautas baterijas į akumuliatoriaus lizdo
kreiptuvą, kol rankenėlės užraktas įsijungs. Tada įdėkite apsauginį raktą į
uždegimą, įsitikindami, kad rakto įpjova tilps į uždegimo griovelį. Įrenginys
paruoštas darbui.
Šienapjovė užvedama seka - pirmiausia paspauskite mygtuką, esantį jungiklyje.
Laikydami nuspaustą mygtuką, lengvai patraukite rankenėlę link vejapjovės
rankenos. Variklis pradės veikti. Atleidus jungiklio mygtukus, variklis ir toliau veiks,
atleisdamas lanko lazdelę, variklis išsijungs.

8. Prietaiso naudojimas

Jei akumuliatorius įkaista daugiau kaip 40 laipsnių Celsijaus, sustabdykite darbą ir
palaukite, kol jis atvės.
Reguliarus žolės pjovimas yra priežiūros priemonė, skatina žolę augti, padidina jos
tankumą ir sukelia piktžolių nykimą. Pirmasis šienavimas turėtų būti atliekamas
balandžio pradžioje, žolės aukštis 70–80 mm. Sezonu pjaukite žolę kartą per
savaitę.
Šienapjovė neturėtų būti paleista aukštoje žolėje.
Prieš pradėdami pjauti, turite pasirinkti pjovimo aukštį. Norėdami tai padaryti,
svirtimi pasirinkite pjovimo aukštį, kad svirtis būtų norimoje padėtyje. Pasirinkite
pjovimo aukštį, kad vejapjovė nebūtų perkrauta.
Pjovimas turėtų būti atliekamas tiesiomis juostomis, persidengiant, t.y. kiekvienas
paskesnis pravažiavimas turėtų apytiksliai ¼ sutapti su ankstesniu. Pjaudami
šlaituose, šienaukite per šlaitus, būkite labai atsargūs važiuodami atbuline eiga ir
keisdami pjovimo kryptį.
Žolių gaudytojas turi užpildymo indikatorių. Pjaudami įsitikinkite, kad krepšys yra
pilnas. Reguliariai ištuštinkite krepšį, neperpildykite.
Pjaunama be krepšio
Šienapjovė leidžia pjauti be krepšio. Šios operacijos metu žolė pasklinda po veją.
Nupjauta žolė suyra ir virsta natūralia, ekologiška trąša. Tai pagerina žolės augimą,
ribojant vandens išgaravimą, neleidžiant dirvožemiui erozijos, lėtina piktžolių
augimą ir pan. Išėmę krepšį, užkiškite kamštį. Nupjauta žolė bus paskleista po
vejapjovės dangčiu.
Maitinimo išjungimas
Visada atjunkite maitinimo šaltinį:

- jei vartotojas palieka mašiną

- prieš pašalindami kliūtį

- prieš patikrindami, valydami ar dirbdami su mašina

- po smūgio į pašalinį daiktą apžiūrėti mašinos pažeidimų

- jei mašina pradeda stipriai vibruoti, nedelsdami patikrinkite.

9. Einamieji naudojimo veiksmai

Visus naudojimo veiksmus reikia atlikti išėmus iš lizdo
kištuką.

Nelieskite pavojingų judančių dalių prieš atjungdami mašiną nuo maitinimo šaltinio
ir visiškai sustabdydami.
Norint užtikrinti saugų prietaiso veikimą ir prailginti jo eksploatavimo laiką, dirbtuvių
sąlygomis reikėtų atlikti reguliarų tikrinimą. Norėdami išlaikyti saugų darbą,
pakeiskite susidėvėjusias ar pažeistas dalis. Neatlikę ar netinkamai atlikę priežiūros
darbus, tarnavimo laikas gali sutrumpėti, o kraštutiniais atvejais - avarija.
Techninės priežiūros negalima atlikti, kol nesibaigia visos pavojingos judančios

dalys.
Peilio surinkimas ir išmontavimas
Visada naudokite apsaugines pirštines.

Norėdami nuimti vejapjovės peilį, perkelkite vejapjovę taip, kad ji galėtų prieiti prie
peilio tvirtinimo elemento. Užfiksuokite peilį (pvz., Suimkite neuždengtą dalį),
veržliarakčiu atsukite varžtą ir nuimkite peilį. Norėdami pritvirtinti peilį, nustatykite
peilį tinkamoje padėtyje naudodami padėties nustatymo įtaisus (ašmenų skylutes,
atitinkančias žoliapjovės korpuso iškyšas). Priveržkite peilį, užblokuodami jo
sukimąsi paskutiniame užveržimo etape.
Norėdami atsukti ir atsukti peilį, visada naudokite veržliaraktį.

Valymas

Po kiekvieno naudojimo išvalykite prietaisą nuo augalų liekanų. Kruopštesniam
valymui galite naudoti šiek tiek drėgną šluostę, į kurią būtų galima įpilti neagresyvių
valymo priemonių.
Metalo pjovimo įrankių galandimas
Pažeistų peilių naudoti negalima.
Esant mažai nusidėvėjimui, aštrinkite įrankį dilde. Aštrinkite dažnai, surinkdami
nedidelį kiekį medžiagos. Norėdami šiek tiek paaštrinti menkai nusidėvėjusį

peiliuką. Po kiekvieno 5 galandimų patikrinkite įrankio, kuriam jis skirtas,
balansavimo būklę arba užsisakykite tokią paslaugą specializuotoje tarnyboje.
Aštriai nupjautą pjovimo įrankį paaštrinkite galąstuvu arba turėtumėte specializuotą
servisą. Kiekvieną kartą po labai susidėvėjusio įrankio galandimo patikrinkite
įrankio balansą.
Sandėliavimas ir transportavimas
Kai prietaisas nenaudojamas, laikykite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prietaisą
ir kitus elementus, išvardytus komplekte, reikia gabenti taip, kad jų nepaveiktų
kenksmingos aplinkos sąlygos, tokios kaip drėgmė, krituliai, slėgis, galintis sukelti
mechaninius pažeidimus, ir kiti, galintys neigiamai paveikti įrenginį. Laikykite ir
gabenkite metalo pjovimo elementus tam skirtoje dangtyje. Nešiokite prietaisą už

transportavimo rankenos nedideliais atstumais.

10. Pakeičiamos dalys ir priedai

Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu.
Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje.

Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį, patalpintą
vardinėje lentelėje, o taip pat
dalies išmontavimo piešinio numerį.
aprašyti sugedusią dalį, papildomai pateikiant orientacinį įtaiso pirkimo terminą.

Garantinio laikotarpio galiojimo metu taisymai yra atliekami pagal taisykles

pateikiamas garantijos lape. Reklamuojamą produktą prašome pateikti taisymui
pirkimo vietoje (pardavėjas įsipareigoja priimti reklamuojamą produktą), nusiųsti į
servisą esantį arčiausią gyvenamosios vietos (servisų skaičius www.dedra.pl) arba
siųsti į Dedra Exim centrinį servisą. Maloniai prašome pridėti garantinę kortelę.
Pasibaigus garantijos laikotarpiui taisymus atlieka centrinis servisas. Pažeistą
produktą reikia siųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia vartotojas).

11. Savarankiškas defektų pašalinimas

Prieš pradedant savarankišką defektų pašalinimą, reikia
išjungti prietaisą iš elektros maitinimo.

12. Prietaiso elementai

1. Akumuliatorinis vejapjovė - 1 vnt, žolės rėžimas - 1 vnt

13. Informacija naudotojams apie sunaudotos
įrangos utilizavimą

(taikoma naudojant buityje)

Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba pavaizduotas

prie produktų pridėtuose dokumentuose informuoja, kad sugedusius

elektrinius ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar susigrąžinti tokių
produktų sudedamąsias dalis, privalote atiduoti prietaisą į specializuotą surinkimo
centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją apie sunaudotas technikos
surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz. internetiniuose

puslapiuose.

Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti vertingus išteklius ir išvengti
neigiamo poveikio sveikatai bei aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl netinkamo
atliekų tvarkymo.
Netinkamai utilizuojant atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose vietinėse
taisyklėse.
Naudotojai Europos Sąjungoje
Norėdami utilizuoti elektrinius arba elektroninius įrenginius, susisiekite su
artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru arba su tiekėju, kuris suteiks Jums

papildomos informacijos.

Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse
Šis ženklas galioja tik Europos Sąjungos šalyse.
Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju ir
sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.

Garantinis lapas

na

Katalogo Nr:

 DED7198  DED7199

Partijos numeris: ..........................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: .............

13

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Produkto elementai,
kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

Vejapjovė, bešepetėlinis

variklis

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto
pirkimo datos, nurodytos šiame

Garantiniame lape

Ierīces modelis

DED7198

DED7199

Darba spriegums [V]

18 d.c.

36 d.c. (2 x18)

Aizsardzības pakāpe

IPX1

IPX1

Rotācijas ātrums [min-1]

2900

2900

Groza tilpums [L]

30

35

Pļaušanas platums [mm]

330

370

Pļaušanas augstuma regulēšana [mm - mm]

25-75

25-75

Uz roktura izmērīts vibrācijas līmenis ah [m /

s2]

<2,5

<2,5
Mērījumu nenoteiktība K [m / s2]

1,5

1,5

Trokšņa emisija:

Skaņas spiediena līmenis LpA [dB (A)] /
mērījumu nenoteiktība KpA

72,9 / 3

71,3 / 3

Skaņas jaudas līmenis LWA [dB (A)] /
mērījumu nenoteiktība KWA [dB (A)]

87,6 / 2,49

84,1 / 1,81

Garantēts skaņas intensitātes līmenis LWA

[dB (A)]

90

96
Ierīces svars [kg]

10,3

11

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios

garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio

teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,
Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas
suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius
Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti Produktą,
jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą
(remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos
suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos suteikėjas
pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu

teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas

vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi su
šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra
apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto pirkimą
patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad
pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama, kad
Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus „Komplektacijos
sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape nurodytų
rekomendacijų..

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:
a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių su
teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;
b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas

nurodytas Naudojimo instrukcijoje;

c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;
d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs Garantijos
suteikėjo sutikimo;
e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias
Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas

vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir informacines
lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu
pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia
įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo
Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį
kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei nepateikia

pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise
arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje
svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje:
www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl
garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai ir
gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo
Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, rekomenduojama

jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti,
kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu – rekomenduojama
pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo
naudotis dėl garantijos apimto defekto.
Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl
parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Satura rādītājs

1. Attēli un zīmējumi

2. Ierīces apraksts

3. Ierīces pielietojums

4. Lietošanas ierobežojumi

5. Tehniskie dati

6. Sagatavošana darbībai

7. Ierīces ieslēgšana

8. Ierīces lietošana

9. Tekošas tehniskas apkopes darbības

10. Rezerves daļas un piederumi

11. Patstāvīga avāriju novēršana

12. Ierīces komplektācija

13. Informācija lietotājiem par elektrisku un elektronisku iekārtu likvidēšanu

14. Garantijas karte
Oriģinālās instrukcijas tulkojum

Atbilstības deklarācija ir pievienota instrukcijai kā atsevišķs dokuments. Atbilstības
deklarācijas neesamības gadījumā sazinieties ar uzņēmumu Dedra Exim Sp. z o.o.
Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra.

BRĪDINĀJUMS. Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti ar

brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var kļūt par

elektrošoka, ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākajai lietošanai.
Ierīce no līnijas SAS + ALL ir paredzēta darbam tikai ar lādētājiem kā arī ar
baterijām no līnijas SAS + ALL. Izmantošanai pļaujmašīnās mēs iesakām izmantot

4 Ah / 5Ah akumulatorus.
Li-Ion akumulators un lādētājs nav iekļauti iegādātajā ierīcē, un tie ir jāiegādājas

atsevišķi. Bateriju un lādētāju, izņemot speciālas ierīces, lietošana ir aizliegta.
Nekādā gadījumā neatļaujiet mašīnu lietot bērniem, cilvēkiem ar samazinātu
fizisko, maņu vai garīgo sagatavotību vai cilvēkiem bez pieredzes un zināšanām,
kā arī cilvēkiem, kuri nav lasījuši mašīnas lietošanas instrukcijas; vietējie noteikumi
var ierobežot operatora vecumu.
Nekad nedarbiniet mašīnu, ja tuvumā ir cilvēki, īpaši bērni vai dzīvnieki.
Nekad nedarbiniet mašīnu ar bojātiem aizsargiem vai drošības ierīcēm vai bez
drošības ierīcēm, kā arī tad, ja akumulators ir bojāts vai nolietojies.
Neizmantojiet mašīnu sliktos laika apstākļos, it īpaši, ja pastāv zibens risks.

simbolu, un visas instrukcijas. Zemāk norādīto

2. Ierīces apraksts

A, B attēls: 1 - rokturis, 2 - slēdža rokturis, 3 - slēdzis, 4 - roktura skavas, 5 -
atkritumu grozs, 6 - akumulatora un drošības atslēgas ligzda, 7 - griešanas
augstuma regulēšanas svira

3. Ierīces pielietojums

Akumulatora pļāvējs ir paredzēts zāles pļaušanai uz līdzenas un līdzenas virsmas,
kā arī nogāzēs ar nelielu slīpumu. Pļāvējs ļauj sabojāt konteineru vai strādāt bez
konteinera. Bateriju izmantošana ļauj pļaut mauriņu vietās, kur nav piekļuves
elektrotīklam.
Pieļaujam iekārtas izmantošanu remonta-būvniecības darbos, remonta rūpnīcās,
amatieru darbos, ja vienlaikus būs ievēroti lietošanas nosacījumi un pieļaujami
darba apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā.

4. Lietošanas ierobežojumi

Ierīci var lietot tikai atbilstoši tālāk sniegtajiem „Pieļaujamajiem darba apstākļiem”.
Pļāvēju nedrīkst izmantot krūmu apgriešanai, dzinumu apgriešanai, nogrieztu

dzinumu apgriešanai, ceļu tīrīšanai, nevienmērības izlīdzināšanai (piemēram, molu
izgatavoti pilskalni) un citiem darbiem.

Patvaļīgas izmaiņas mehāniskajā un elektriskajā uzbūvē, visādas modifikācijas,
apkalpošanas darbības, kas nav aprakstītas instrukcijā, tiek uzskatītas par
nelikumīgām un noved pie tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas un atbilstības
deklarācijas spēka zaudēšanas.
Ierīces lietošana, kas neatbilst pielietojumam vai lietošanas instrukcijai, noved pie
tūlītējās garantijas tiesību zaudēšanas.

Pieņemami darba apstākļi

Akumulatora uzlādes temperatūras diapazons ir 10–30 ° C. Nepakļaujiet

S1 - nepārtraukta darbība

gaisam virs 40 ° C.

5. Tehniskie dati

Informācijas par vibrācijām un troksni

Kopējā vibrāciju vērtība ah un mērījuma neprecizitāte ir noteikta atbilstoši

standartam EN 60335-2-77 un norādīta tabulā.

14

Trokšņa emisija ir noteikta atbilstoši ISO 3744:2010 vērtības ir norādītas iepriekš

Problēma

Cēlonis

Sķīdums

Ierīce

nedarbojas

Bojāts slēdzis

Atgrieziet ierīci apkopei

Izlādējies

akumulators

Uzlādējiet akumulatoru

Nepareizi
ievietots
akumulators

Piestipriniet pareizi

Ierīce
nepārvietojas

viegli

Izlādējies

akumulators

Uzlādējiet akumulatoru pareizi

Ir pārsniegti
pieļaujamie
darbības

parametri

Samaziniet elektroinstrumenta
slodzi

Neefektīvs darbs

Darba gals ir
nodilis

Nomainiet griešanas asiniet asmeni

Motors pārkarst

Ventilācijas

atveres ir
aizsprostotas

Notīriet caurumus

Ir pārsniegti
pieļaujamie
darbības

parametri

Izslēdziet elektroinstrumentu, atlikiet
darbu līdz pilnīgai atdzist

tabulā.

Troksnis bar novest pie dzirdes bojāšanas. Darba laikā
vienmēr lietojiet dzirdes aizsardzības līdzekļus!

Deklarētā kopējā vibrāciju/trokšņa emisijas vērtība ir izmērīta, izmantojot standarta
testa metodi, un var tikt izmantota, lai salīdzinātu vienu ierīci ar otru. Norādītais
vibrāciju/trokšņa līmenis var tikt izmantots arī pakļautības vibrāciju/trokšņa
iedarbībai iepriekšējai novērtēšanai. Vibrāciju/trokšņa līmenis faktiskās ierīces
lietošanas laikā var atšķirties no deklarētajām vērtībām atkarībā no darba
instrumentu izmantošanas veida, jo īpaši no apstrādājama priekšmeta veida un
nepieciešamības noteikt līdzekļus, kuru mērķis ir nodrošināt lietotāja aizsardzību.
Lai precīzi novērtētu iedarbību faktiskajos lietošanas apstākļos, ir jāņem vērā visas
darbības cikla daļas, kas aptver arī periodus, kad ierīce ir izslēgta vai ir ieslēgta,

bet netiek izmantota darbam.

6. Sagatavošana darbībai

Veicot visas darbības, kontaktdakšai ir jābūt atslēgtai no

kontaktligzdas.

Rankenos paskleidimas.

Pastaba: būkite atsargūs ir nepažeiskite laido.
Atlenkite rankeną, nustatykite ją į teisingą padėtį ir užfiksuokite svirties varžtais.
Uždėkite laidą taip, kad jį būtų galima įkišti į spaustuką.
Žolės gaudyklės pastatymas
Pjaudami naudodami žolės gaudyklę, pakelkite snapelio dangtį, nuimkite snapelio
dangtį, įkiškite gaudykles į rankenas ir nuleiskite dangtį.
Baterijos (ar akumuliatorių) įdėjimas
Baterijų lizdai yra ant žoliapjovės korpuso, po dangteliu iš skaidraus plastiko.
Norėdami įdėti baterijas, pakelkite dangtelį ir įstumkite bateriją į lizdą.
DED7199 atveju dvi baterijas reikia dėti į abu lizdus. Naudokite baterijas, kurių

parametrai yra vienodi.

7. Ierīces ieslēgšana

Pirms ierīces iedarbināšanas ir obligāti jāveic darbības, kas
aprakstītas nodaļā “Sagatavošana darbībai”.

Ierīci DED7198 darbina 18 V akumulators, bet DED7199 - divas baterijas ar kopējo
spriegumu 36 V. Iebīdiet uzlādētās baterijas akumulatora kontaktligzdas vadotnē,
līdz aktivizējas roktura aizbīdnis. Pēc tam ievietojiet drošības atslēgu aizdedzē,
pārliecinoties, vai atslēgas iegriezums iederas aizdedzes gropē. Ierīce ir gatava

darbam.
Pļāvēju ieslēdz ar secīgu secību - vispirms nospiediet pogu, kas atrodas slēdzī.
Turot nospiestu pogu, viegli velciet rokturi pret pļāvēja rokturi. Motors sāks

darboties. Pēc slēdža pogu atlaišanas motors turpinās darboties, atbrīvojot stīpas
nūju, motors izslēgsies.

8. Ierīces lietošana

Ja akumulators sakarst virs 40 grādiem pēc Celsija, pārtrauciet darbu un gaidiet,
līdz akumulators atdziest.
Regulāra zāles pļaušana ir kopšanas līdzeklis, stimulē zāles augšanu, palielina tās
blīvumu un izraisa nezāļu nomiršanu. Pirmā pļaušana jāveic aprīļa sākumā ar zāles
augstumu 70-80 mm. Sezonā zāli pļaujiet reizi nedēļā.
Pļāvēju nedrīkst iedarbināt ar augstu zāli.
Pirms sākt pļaut, jums jāizvēlas pļaušanas augstums. Lai to izdarītu, izmantojiet
sviru, lai izvēlētos pļaušanas augstumu, lai svira būtu vēlamajā pozīcijā. Izvēlieties
pļaušanas augstumu tā, lai pļaujmašīna netiktu pārslogota.
Pļaušana jāveic taisnās joslās, pārklājoties, t.i., katrai nākamajai pārejai aptuveni
¼ vajadzētu sakrist ar iepriekšējo. Pļaujot nogāzēs, pļaujiet pāri nogāzēm, esiet ļoti
uzmanīgs, braucot atpakaļgaitā un mainot pļaušanas virzienu.
Zāles uztvērējs ir aprīkots ar piepildīšanas indikatoru. Pļaujot, pārliecinieties, vai
grozs ir pilns. Regulāri iztukšojiet grozu un nepārpildiet to.
Pļaušana bez groza
Pļāvējs ļauj pļaut bez groza. Šīs operācijas laikā zāle tiek izplatīta visā zālienā.
Nopļautā zāle sadalās, pārvēršoties dabiskā, ekoloģiskā mēslojumā. Tas uzlabo
zāles augšanu, ierobežojot ūdens iztvaikošanu, novērš augsnes eroziju, palēnina
nezāļu augšanu utt. Pēc groza noņemšanas ielieciet snīpi spraudni. Nopļautā zāle
tiks izkliedēta zem pļāvēja vāka.
Strāvas izslēgšana
Vienmēr atvienojiet strāvas avotu:

- ja lietotājs atstāj mašīnu

- pirms šķēršļu noņemšanas

- pirms pārbaudes, tīrīšanas vai darba ar mašīnu

- pēc notriekšanas ar svešu priekšmetu, lai pārbaudītu, vai mašīnai nav bojājumu

- ja mašīna sāk pārmērīgi vibrēt, tūlītējai pārbaudei.

9. Tekošas tehniskas apkopes darbības

Veicot visas apkalpošanas darbības, kontaktdakšai ir jābūt
atslēgtai no kontaktligzdas

Pirms mašīnas atvienošanas no strāvas avota nepieskarieties bīstamām kustīgām
detaļām un pilnībā apstādiniet.
Lai nodrošinātu drošu darbību un pagarinātu ierīces kalpošanas laiku, darbnīcas
apstākļos regulāri jāveic pārbaudes. Lai saglabātu drošu darbību, nomainiet
nolietotās vai bojātās detaļas. Nepareizi veiktas apkopes darbi var saīsināt
kalpošanas laiku un ārkārtējos gadījumos izraisīt nelaimes gadījumu.
Apkope nav jāveic, pirms nav apstājušās visas bīstamās kustīgās daļas.
Naža montāža un demontāža
Vienmēr lietojiet aizsargcimdus.
Lai noņemtu pļāvēja nazi, pārvietojiet pļāvēju tā, lai tam būtu pieeja naža
stiprinājumam. Nofiksējiet nazi (piemēram, satveriet nesagatavoto daļu),
izmantojiet uzgriežņu atslēgu, lai atskrūvētu skrūvi un noņemtu nazi. Lai uzstādītu
nazi, iestatiet nazi pareizajā pozīcijā, izmantojot pozicionētājus (asmeņu caurumi,
kas atbilst pļāvēja korpusa izvirzījumiem). Pievelciet nazi, bloķējot tā griešanos
pēdējā pievilkšanas posmā.
Lai atskrūvētu un atskrūvētu nazi, vienmēr izmantojiet uzgriežņu atslēgu.

Tīrīšana
Pēc katras lietošanas notīriet ierīci no augu atliekām. Lai veiktu rūpīgāku tīrīšanu,
varat izmantot nedaudz mitru drānu ar iespējamu neagresīvu tīrīšanas līdzekļu
pievienošanu.
Metāla griezējinstrumentu asināšana
Bojātus nažus nedrīkst lietot.
Ar nelielu nodilumu, asiniet instrumentu ar vīli. Asināt bieži, savācot nelielu
daudzumu materiāla. Asuma asināšanai ar zemu nodiluma pakāpi, veicot tikai
dažas failu kustības. Pēc katriem 5 asinājumiem pārbaudiet instrumenta
balansēšanas stāvokli tam paredzētajā ierīcē vai pasūtiet šādu pakalpojumu
specializētā servisā. Asiniet stipri nodilušu griezējinstrumentu ar asinātāju vai arī ir
pieejams specializēts serviss. Katru reizi pēc stipri nolietota instrumenta
asināšanas pārbaudiet instrumenta līdzsvaru.
Uzglabāšana un transportēšana
Kad ierīce netiek lietota, glabājiet to bērniem nepieejamā vietā sausā vietā. Ierīce
un citi elementi, kas uzskaitīti komplektā, jāpārvadā tā, lai tos nepakļautu kaitīgiem
vides apstākļiem, piemēram, mitrumam, nokrišņiem, spiedienam, kas var izraisīt
mehāniskus bojājumus, un citiem, kas var negatīvi ietekmēt ierīci. Glabājiet un
pārvadājiet metāla griešanas elementus tam paredzētajā apvalkā. Nēsājiet ierīci
nelielos attālumos aiz transporta roktura..

10. Rezerves daļas un piederumi

Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma Dedra Exim
servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot rezerves
daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas numuru un daļas numuru no
kopsalikuma rasējuma.
Garantijas periodā remonti tiek veikti saskaņā ar noteikumiem, kas norādīti
garantijas kartē. Ierīce, uz kuru attiecas reklamācija, ir jānodod remontam iegādes
vietā (pārdevējam tā ir jāpieņem), jānodod servisa centrā, kas atrodas vistuvāk
dzīvesvietai (servisa centru saraksts ir pieejams tīmekļa vietnē www.dedra.pl), vai
jānosūta uzņēmuma Dedra Exim galvenajā servisa centrā. Pievienojiet ierīcei
aizpildīto garantijas karti. Pēc garantijas perioda remontus veic galvenais servisa
centrs. Nosūtiet ierīci servisa centrā (sūtījuma izmaksas sedz lietotājs).

11. Patstāvīga avāriju novēršana

Pirms patstāvīgas avāriju novēršanas sākšanas, atslēdziet
ierīci no barošanas avota.

12. Ierīces komplektācija

1. Akumulatora pļāvējs - 1 gab., Zāles savācējs - 1 gab

13. Informācija lietotājiem par nolietotas
elektroierīces utilizāciju

(mājsaimniecības vajadzībām)

Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta dokumentācijā

informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest kopā ar sadzīves

atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt, otrreizēji izmantot
vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā, kurā varēsiet to izdarīt
bez maksas. Informāciju par nolietotās tehnikas savākšanas punktiem var uzzināt
vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā.
Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no
negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, kam var tikt radīti draudi neatbilstošu
atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma pēc
atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem.
Lietotāji Eiropas Savienībā.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru
vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.
Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm
Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru
vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

Garantijas talons uz

Kataloga Nr:

 DED7198  DED7199

Partijas numurs:..........................

(turpmāk saukts Produkts)

15

Produkta iegādes datums: .............

Pārdevēja zīmogs

Produkta elementi,

apņemti ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

Bezsuku pļāvējs

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes
datuma norādīta Garantijas talonā

Készülékmodell

DED7198

DED7199

Üzemi feszültség [V]

18 d.c.

36 d.c. (2 x18)

A védelem foka

IPX1

IPX1

Fordulatszám [min-1]

2900

2900

Terhelhetőség [L]

30

35

Vágási szélesség [mm]

330

370

Vágási magasság beállítása [mm - mm]

25-75

25-75

A fogantyún mért rezgés szint ah [m/s2]

<2,5

<2,5

K [m/s2] mérési bizonytalanság

1,5

1,5

Zajkibocsátás:

Hangnyomásszint LpA [dB (A)] / KpA
mérési bizonytalanság

72,9 / 3

71,3 / 3

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Lietotāja apliecinājums:

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par
Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.
Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517,
Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa,

NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir
garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem
Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, ja

defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta
izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants
konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu
vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no
līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma
"Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem,
savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no
tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu,
apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas
reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu
visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos
gadījumos:
a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas
ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;
b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem;

c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;
d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez
saskaņošanas ar Garantu;
e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas
Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē,
zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas
tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no
Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas
paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp
aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā
no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964.
gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz
Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā,
garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot
formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas
formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl.
Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi
jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad
Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem
transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,,
apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz, neierobežo

un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota produkta
neatbilstību likumam.

HU Tartalomjegyzék

1. Képek és ábrák

2. A készülék leírása

3. A készülék rendeltetésszerű használata

4. A használat korlátozása

5. Műszaki adatok

6. Felkészülés a munkára

7. A készülék bekapcsolása

8. A készülék használata

9. Folyamatos karbantartás

10. Alkatrészek és tartozékok

11. Önhibaelhárítás

12. A készülék kompletizálása

13. Információ a felhasználóknak az elektromos és elektronikus eszközök
ártalmatlanításáról

14. Jótállási kártya
Traducerea instrucțiunii originale

A megfelelőségi nyilatkozatot külön dokumentumként csatolták az utasításhoz. A
megfelelőségi nyilatkozat hiányában lépjen kapcsolatba a Dedra Exim Kft. Céggel.

Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként csatolták az utasításokhoz.

Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként csatolták az utasításokhoz.

Szimbólummal jelölt összes FIGYELMEZTETÉST és az
utasításokkal . Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági

utasítások be nem tartása áramütést, tüzet vagy súlyos sérülést okozhat.

Tartsa a figyelmeztetéseket és utasításokat jövői használatára.

A SAS + ALL vonalú készüléket úgy tervezték, hogy csak a töltőkkel, valamint a
SAS + ALL vonal akkumulátorokkal működjön. Kaszálógépekhez javasoljuk a 4 Ah

/ 5Ah akkumulátorok használatát.
A Li-Ion akkumulátor és töltő nem része a megvásárolt készüléknek, ezért külön

kell megvásárolni. Tilos az akkumulátorokat és töltőkészülékeket használni, de
nem külön eszközöket.
Soha ne hagyja, hogy a gépet gyermekek, csökkent fizikai, szenzoros vagy
mentális képességekkel küzdő emberek, vagy tapasztalatok és ismeretek nélküli
emberek, vagy akik nem olvassák el a gép használati utasítását; a helyi előírások
korlátozhatják a kezelő életkorát.
Soha ne üzemeltesse a gépet, ha közelében vannak emberek, különösen
gyermekek vagy állatok.
Soha ne üzemeltesse a gépet sérült védőelemekkel vagy biztonsági eszközökkel,
biztonsági eszközök nélkül, vagy ha az akkumulátor sérült vagy elhasználódott.
Kerülje a gép használatát rossz időben, különösen, ha villám van.

2. A készülék leírása

A, B ábra: 1 - fogantyú, 2 - kapcsoló fogantyú, 3 - kapcsoló, 4 - fogantyúbilincsek,
5 - törmelékkosár, 6 - akkumulátor és biztonsági kulcsfoglalat, 7 - vágási magasság
beállító kar

3. A készülék rendeltetésszerű használata

Az akkumulátoros fűnyírót fű fűnyírására tervezték sima és egyenletes felületeken,
valamint enyhe lejtőn. A fűnyíró lehetővé teszi a spoil gyűjtését a tartályba, vagy
konténer nélküli munka. Az elemek használata lehetővé teszi a gyepek kaszálását
olyan helyeken, ahol nincs hozzáférés a hálózathoz.
Megengedett a berendezés használata felújítási-építési munkákhoz,
javítóműhelyekben, amatőr munkákhoz, a használati útmutatóban leírt használati
feltételek és megengedett munka körülmények betartásával.

4. A használat korlátozása

A készülék csak az alábbi „megengedett munkaviszonyoknak” megfelelően
használható.
A fűnyírót nem szabad bokrok vágására, hajtások vágására, levágott hajtások
vágására, utak tisztítására, egyenetlenségek kiegyenlítésére (pl. Vakondok által
készített dombok) és egyéb munkákra használni.
A mechanikai és elektromos szerkezetek jogosulatlan megváltoztatása, minden
olyan módosítás, karbantartási tevékenység, amelyet a felhasználói kézikönyv nem
írja le, jogellenesnek minősül, és a garanciajogokat azonnal érvénytelenítheti, a
megfelelőségi nyilatkozat pedig válik érvénytelenné.
A helytelen, vagy az üzemeltetési utasításnak nem megfelelő használat okoz
azonnali garancia elvesztését.

Elfogadható munkakörülmények

Az akkumulátor töltési hőmérséklete 10-30 ° C. Ne tegye ki 40 ° C feletti

S1 - folyamatos működés

levegőnek.

5. Műszaki adatok

16

Hangteljesítmény szint LWA [dB (A)] /
KWA mérési bizonytalanság [dB (A)]

87,6 / 2,49

84,1 / 1,81

Garantált hangteljesítmény szint LWA [dB

(A)]

90

96
A készülék súlya [kg]

10,3

11

Információ a rezgésről és a zajról

Probléma

Ok

Megoldás

Az eszköz nem
működik

Sérült kapcsoló

Visszaadja a készüléket

szervizhez

Lemerült akkumulátor

Töltse fel az akkumulátort

Helytelenül telepített
akkumulátor

Rögzítse megfelelően

A készülék nem
mozog könnyen

Lemerült akkumulátor

Töltse fel megfelelően az
akkumulátort

Az engedélyezett
üzemi paraméterek
túllépése

Csökkentse a szerszám
terhelését

Nem hatékony

munka

A munkahegy kopott

Cserélje ki a vágószálat vagy
élesítse a pengét

A motor

túlmeleged

A szellőzőnyílások el
vannak zárva

Tisztítsa meg a lyukakat

Az engedélyezett
üzemi paraméterek
túllépése

Kapcsolja ki az elektromos

szerszámot, halasztja a munkát,
amíg teljesen lehűl

A rezgések ah értékét és a mérés bizonytalanságát a EN 60335-2-77 szabvány
szerint határoztak meg és a táblázatban adtak meg.
A zajkibocsátást a ISO 3744:2010, szerint határozták meg, az értékeket a fenti
táblázatban adják meg.

A zaj károsíthatja a hallást, munka közben mindig
használjon hallásvédőt!

A bejelentett teljes rezgés / zaj értéket egy szabványos vizsgálati módszerrel mérik,
és egy eszköz egy másik eszközzel összehasonlítására használható. A rezgés /
zajszint is használható a rezgés / zaj expozíció előzetes értékelésére.
A rezgés / zaj szintje a készülék tényleges használata során eltérhet a bejelentett
értékektől, attól függően, hogy milyen módon használják a munkaeszközöket,
különösen a munkadarab típusáról és a kezelő védelme érdekében szükséges
intézkedések meghatározásáról. Ahhoz, hogy az expozíciót a valós használati
körülmények között pontosan meg lehessen becsülni, figyelembe kell venni a
működési ciklus minden részét, ideértve azokat az időszakokat is, amikor a
készülék ki van kapcsolva, vagy be van kapcsolva, de pont nem használják a
munkához.

6. Felkészülés a munkára

Minden műveletet csak akkor végezze el, ha a dugó ki van
húzva a konnektorból.

A fogantyú elosztása
Megjegyzés: Vigyázzon, hogy ne sértse meg a kábelt.
Hajtsa le a fogantyút, állítsa a megfelelő helyzetbe és rögzítse a kar csavarjaival.
Helyezze a kábelt úgy, hogy beilleszthető legyen a kapcsába.
A fűfogó elhelyezése
A fűfogóval történő kaszáláskor emelje fel a kifolyó fedelet, távolítsa el a kifolyó
fedelet, helyezze a fogókat a fogantyúkba, majd engedje le a fedelet.
Az akkumulátor (vagy akkumulátorok) beszerelése
Az akkumulátor-aljzatok a fűnyíró testén helyezkednek el, átlátszó műanyag
burkolat alatt. Az elemek telepítéséhez emelje fel a fedelet, és csúsztassa az
akkumulátort az aljzatba.
A DED7199 esetén két akkumulátort kell mindkét nyílásba helyezni. Használjon
azonos paraméterekkel rendelkező elemeket.

7. A készülék bekapcsolása

A készülék üzembe helyezése előtt feltétlenül a

végezze el.

A DED7198 eszközt 18 V-os elemmel, a DED7199-t két elem teljes
tápfeszültséggel, 36 V-os árammal látja el. Csúsztassa a feltöltött akkumulátorokat
az akkumulátor-dugaszoló vezetékbe, amíg a fogantyú retesze aktiválódik. Ezután
helyezze a biztonsági kulcsot a gyújtásba, ügyelve arra, hogy a kulcs bevágása
illeszkedjen a gyújtás hornyába. Az eszköz készen áll a működésre.
A fűnyírót sorrendben indíthatja el - először nyomja meg a kapcsolóban található
gombot. A gombot nyomva tartva enyhén húzza a fogantyút a fűnyíró fogantyúja
felé. A motor elindul. A kapcsoló gombjainak elengedése után a motor tovább
működik, és a karikapánt elengedésekor a motor kikapcsol.

"Felkészülés a munkára" fejezetben leírt műveleteket

8. A készülék használata

Ha az akkumulátor 40 Celsius fok fölé melegszik, hagyja abba a munkát, és
várja meg, amíg az akkumulátor lehűl.

A fű rendszeres kaszálása gondozó kezelés, serkenti a fű növekedését, növeli
sűrűségét és a gyomok elhalását okozza. Az első kaszálást április elején kell
elvégezni, 70–80 mm fűmagassággal. A szezonban hetente egyszer füvölje a füvet.
A fűnyírót nem szabad magas fűben elindítani.
A kaszálás megkezdése előtt ki kell választania a vágási magasságot. Ehhez a kar
segítségével válassza ki a vágási magasságot úgy, hogy a kar a kívánt helyzetben
legyen. Válassza ki a vágási magasságot, hogy ne terhelje túl a fűnyírót.
A kaszálást egyenes sávokban kell elvégezni, átfedésben, azaz az egyes
következő lépéseknek kb. ¼-nek meg kell egyezniük az előzővel. Ha lejtőn végez
vágást, vágjon le lejtőn, legyen nagyon óvatos, ha hátrafelé fordul és módosítja a
kaszálási irányt.
A fűfogó töltőjelzővel van felszerelve. Kaszáláskor ellenőrizze, hogy a kosár tele
van-e. Rendszeresen ürítse ki a kosarat, ne töltse túl.
Kaszálás kosár nélkül
A fűnyíró lehetővé teszi kosár nélkül történő kaszálást. Ennek a műveletnek a során
a fű eloszlik a gyepen. A levágott fű lebomlik, és természetes, ökológiai műtrágyává
válik. Javítja a fű növekedését, korlátozva a víz párolgását, megakadályozva a talaj
erózióját, lassítva a gyomnövényzet növekedését stb. A kosár eltávolítása után
dugjon be egy dugót a kifolyóba. A levágott fűt a fűnyíró burkolata alatt elterítik.
Kapcsolja ki az áramellátást
Mindig húzza ki az áramforrást:

- ha a felhasználó elhagyja a gépet

- az akadály eltávolítása előtt

- a gép ellenőrzése, tisztítása vagy megmunkálása előtt

- idegen tárgy ütése után, hogy megvizsgálja a gépet sérülés szempontjából

- ha a gép túlzottan rezeg, azonnal ellenőrizze.

9. Folyamatos karbantartás

Minden műveletet csak akkor végezze el, ha a dugó ki van
húzva a konnektorból.

Ne érintse meg a veszélyes mozgó alkatrészeket, mielőtt leválasztja a gépet az
elektromos hálózatról, és teljesen állítsa le.

A biztonságos működés és az eszköz élettartamának meghosszabbítása
érdekében műhelyi körülmények között rendszeres ellenőrzési munkákat kell
végezni. Cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket a biztonságos működés
érdekében. A karbantartási munkák elmulasztása vagy nem megfelelő
végrehajtása lerövidítheti az élettartamot, és szélsőséges esetekben balesetet

okozhat.

A szervizt csak akkor szabad elvégezni, ha az összes veszélyes mozgó alkatrész
leállt.
Kés összeszerelése és szétszerelése
Mindig viseljen védőkesztyűt.
A fűnyíró kés eltávolításához mozgassa a fűnyírót úgy, hogy hozzáférjen a
késtartóhoz. Zárja be a kést (pl. Fogja meg az élezetlen részt), csavarkulccsal
lazítsa meg a csavart és vegye le a kést. A kés felszereléséhez állítsa a kést a
megfelelő helyzetbe a pozicionálók segítségével (a pengék furatai, összhangban a
fűnyíró házának vetületeivel). Húzza meg a kést, megakadályozva forgását az
utolsó meghúzási szakaszban.
Mindig csavarkulccsal csavarja ki és csavarja le a kést.
Tisztítás
Minden használat után tisztítsa meg az eszközt a növényi maradványoktól. Az
alaposabb tisztításhoz enyhén nedves ruhát használjon, nem-agresszív
tisztítószerek hozzáadásával.
Fémvágó szerszámok élezése
A sérült késeket tilos használni.
Alacsony kopás esetén élesítse a szerszámot egy reszelővel. Gyakran élesítse kis
mennyiségű anyag gyűjtésével. Az alacsony kopású penge élesítése mindössze
néhány fájlmozgatással. Minden 5 élezés után ellenőrizze a szerszám kiegyenlítő
állapotát a neki szánt eszközön, vagy rendeljen ilyen szolgáltatást egy speciális
szervizbe. Élesítse a nagymértékben kopott vágószerszámot hegyezővel, vagy
kérjen speciális szolgáltatást. Minden alkalommal, amikor egy erősen kopott
szerszám éleződik, ellenőrizze a szerszám egyensúlyát.
Tárolás és szállítás
Ha a készüléket nem használja, tárolja száraz helyen, gyermekektől elzárva. Az
eszközt és a szerelvényben felsorolt egyéb elemeket úgy kell szállítani, hogy ne
tegye ki őket káros környezeti feltételeknek, például nedvességnek, csapadéknak,
mechanikai sérülést okozó nyomásnak, valamint más olyan eszközöknek, amelyek
negatív hatással lehetnek az eszközre. Tárolja és szállítsa a fémvágó elemeket egy
külön borításban. Vigye a készüléket rövid távolságra a szállítófogantyúval.

10. Alkatrészek és kiegészítők

A pótalkatrészek és tartozékok beszerzése érdekében forduljon a Dedra Exim
szervizhez. Az elérhetőségek megtalálhatók a kézikönyv első oldalán.
Pótalkatrészek rendelésekor, kérjük, jelezze az adattáblán található a rész
tételszámát és alkatrészszámat a szerelési rajzból.
A jótállási időszak alatt a javításokat a jótállási kártyában meghatározott feltételek
szerint végzik. Kérjük, küldje el a hirdetett terméket javításra a vásárlás helyén (az
eladó köteles elfogadni a bejelentett terméket), küldje el a legközelebbi lakóhelyre
(weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje el a Dedra Exim központi
szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális kártyát. A jótállási idő után a
javítást a központi szolgálat végzi. A sérült terméket a szervizhez kell küldeni (a
szállítási költségeket a felhasználó fedezi).

11. Önhibaelhárítás

Az önjavítás megkísérlése előtt húzza ki a készüléket az
áramforrásról.

12. A készülék kompletizálása

1. Akkumulátoros fűnyíró - 1 db, fűfogó - 1 db

13. Információ a felhasználóknak az elektromos
éselektronikus berendezések hulladékkezeléséről

(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción

szereplő szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos

vagy elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel
együtt kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik hasznosítása
során a követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton történő leadása,
ahol díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek gyűjtőpontjainak
elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl. internetes oldalaikon.
A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások
megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív hatás elkerülését,
melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet.
A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban meghatározott
bírságok kiszabásával jár.
Felhasználók az Európai Unió országaiban

17

Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén

Az eladó pecsétje

A garanciával rendelkező
alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

Szénkefe nélküli fűnyíró

24 hónap, a Termék vásárlásának napjától
számítva a jelen Garanciajegyen
megjelölve

kérjük lépjenek kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki
további tájékoztatást nyújt.
Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban
Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik.
A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a helyi
hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó tájékoztatásért.

Garanciajegy

Katalógusszám:

 DED7198  DED7199

Gyártási tétel száma: ..........................

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma: .............

Dátum és az eladó aláírása: .................................

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a
Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából
eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit
aláírásommal igazolok:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az
Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49­33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a
Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak
való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására,
amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék
megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben
a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja
magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez,
a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964
április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen
garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos
kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének
összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a
Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb.
A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a
reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett
utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező
meghibásodásaira:
a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen

a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A
Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket

alkalmazott;
b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;
c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy
átalakította a Terméket;
d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat
használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a

Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő
jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által
eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó
beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a
Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját
költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt
ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a

megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája

észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít

fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint,
elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a
reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a
garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap
segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.

Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs
bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a
Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a reklamált

terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a
reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a
Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott
termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

RO Cuprinsul

1. Fotografii și figuri

2. Descrierea dispozitivului

3. Destinația dispozitivului

4. Restricții de utilizare

5. Date tehnice

6. Pregătirea pentru lucru

7. Pornirea dispozitivului

8. Utilizarea dispozitivului

9. Operații curente de mentenanță

10. Piese de schimb și accesorii

11. Eliminarea individuală a defecțiunilor

12. Set de completare a dispozitivului

13. Informația pentru utilizatori cu privire la eliminarea echipamentelor electrice și
electronice

14. Talon de garanție
Traducerea instrucțiunii originale

Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat. În
cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați Dedra Exim Sp. z o.o.
Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură separată.

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță menționate

mai jos poate cauza electrocutări, incendii sau leziuni grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru utilizare
ulterioară.

Dispozitivul de pe linia SAS + ALL a fost proiectat să funcționeze numai cu
încărcătoarele și bateriile de la linia SAS + ALL. Pentru utilizare la cositoare vă
recomandăm să folosiți baterii 4 Ah / 5Ah.
Bateria Li-Ion și încărcătorul nu sunt incluse în dispozitivul achiziționat și trebuie
achiziționate separat. Este interzisă utilizarea de baterii și încărcătoare, altele decât

dispozitivele dedicate.

Nu lăsați niciodată aparatul să fie utilizat de copii, de persoane cu o capacitate
fizică, senzorială sau mentală redusă sau de persoane fără experiență și cunoștințe
sau care nu au citit instrucțiunile de utilizare a mașinii; reglementările locale pot
limita vârsta operatorului.
Nu folosiți niciodată mașina atunci când persoane, în special copii sau animale sunt
în apropiere.
Nu folosiți niciodată mașina cu protecții sau dispozitive de siguranță deteriorate sau
fără dispozitive de siguranță sau dacă bateria este deteriorată sau uzată.
Evitați utilizarea mașinii pe vreme rea, mai ales când există riscul de fulgere.

simbolul și toate instrucțiunile.

2. Descrierea dispozitivului

Figura A, B: 1 - mâner, 2 - mâner comutator, 3 - comutator, 4 cleme de mâner, 5 ­coș de moloz, 6 - soclu cheie pentru baterie și cheie de siguranță, 7 - maneta de
reglare a înălțimii de tăiere

3. Destinația dispozitivului

Cositorul pentru baterii este proiectat pentru cosirea ierbii pe suprafețe plane și
uniforme, precum și pe pantele cu o pantă ușoară. Cositoare permite colectarea de
rasfat in container sau lucreaza fara un recipient. Utilizarea bateriilor vă permite să
cosiți gazon în locuri unde nu există acces la rețeaua electrică.
Se permite utilizarea aparatului în lucrări de renovare-construcţii, ateliere de
reparaţii în lucrări de amatori, respectând condiţiile de utilizare şi condiţiile de lucru
permise, conţinute în manualul de utilizare.

4. Restricții de utilizare

Dispozitivul poate fi utilizat numai în conformitate cu ”Condițiile admisibile de lucru”,

prezentate mai jos.

Cositorul nu trebuie utilizat pentru tunderea tufelor, tunderea lăstarilor, tunderea
lăstarilor tăiate, curățarea căilor, nivelarea denivelărilor (de exemplu movile
realizate de alunițe) și alte lucrări.
Modificările neautorizate ale construcției mecanice și electrice, orice modificări,
operațiile de întreținere care nu sunt descrise în manualul de utilizare vor fi
considerate ilegale și vor duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție, iar
declarația de conformitate își va pierde valabilitatea.
Utilizarea neconformă cu destinație sau cu manualul de utilizare va duce la
pierderea imediată a drepturilor de garanție.

18

Condiții de muncă acceptabile

Model de dispozitiv

DED7198

DED7199

Tensiune de funcționare [V]

18 d.c.

36 d.c. (2 x18)

Grad de protecție

IPX1

IPX1

Viteza de rotație [min-1]

2900

2900

Capacitatea coșului [L]

30

35

Lățimea de tăiere [mm]

330

370

Reglarea înălțimii de tăiere [mm - mm]

25-75

25-75

Nivelul de vibrație măsurat pe mânerul ah

[m / s2]

<2,5

<2,5
Incertitudinea de măsurare K [m / s2]

1,5

1,5

Emisie de zgomot:

Nivelul presiunii sonore LpA [dB (A)] /
Incertitudinea măsurării KpA

72,9 / 3

71,3 / 3

Nivel de putere sonor LWA [dB (A)] /

Incertitudine de măsurare KWA [dB (A)]

87,6 / 2,49

84,1 / 1,81

Nivel de putere sonor garantat LWA [dB
(A)]

90

96
Greutatea dispozitivului [kg]

10,3

11

Problemă

Cauza

soluție

Aparatul nu
funcționează

Comutator deteriorat

Returnați dispozitivul pentru

service

Baterie descărcată

Încărcați bateria

Baterie instalată incorect

Fixați corect

Aparatul nu se

mișcă ușor

Baterie descărcată

Încărcați bateria corect

Depășiți parametrii de

operare admisibili

Reduceți sarcina pe scula
electrică

Muncă insuficientă

Vârful de lucru uzat

Înlocuiți sau ascuțiți lama

Motorul se

supraîncălzește

Găurile de ventilație sunt

blocate

Curățați găurile

Depășiți parametrii de

operare admisibili

Opriți scula electrică,
amânați până când se
răcește complet

S1 - funcționare continuă

Temperatura de încărcare a bateriei 10-30 ° C. Nu expuneți la aer peste

40 ° C.

5. Date tehnice

Informația privind vibrații și zgomot

Valoarea totală a vibrațiilor ah și nesiguranța măsurătorii au fost definite conform
standardului EN 60335-2-77 și specificate în tabel.
Emisia zgomotului a fost definită conform ISO 3744:2010, valorile au fost
specificate în tabel de mai sus.

Zgomotul poate cauza deteriorarea auzului, utilizați
întotdeauna protectoare de auz în timpul lucrului!

Valoarea totală declarată a vibrațiilor/zgomotului a fost măsurată în conformitate cu
metodă standard de testare și poate fi utilizată pentru a compara un dispozitiv cu
altul. Nivelul de vibrație/zgomot poate fi de asemenea utilizat pentru a efectua o
estimare preliminară a expunerii la vibrații/zgomot.
Nivelul de vibrație/zgomot în timpul utilizării efective a dispozitivului poate să difere
de valorile declarate, în funcție de modul în care sunt utilizate uneltele de lucru, în
special de tipul piesei prelucrate și de necesitatea de a specifica măsurile de
protecție a operatorului. Pentru a estima cu exactitate expunerea în condiții reale
de utilizare, trebuie luate în considerare toate etapele ciclului de operare, inclusiv
perioadele când dispozitivul este oprit sau când este pornit, dar fără să fie utilizat

pentru lucru.

6. Pregătirea pentru lucru

Toate operațiile trebuie efectuate cu ștecherul scos din

priza de curent.

Răspândirea mânerului.
Notă: Aveți grijă să nu deteriorați cablul.
Desfaceți mânerul, setați-l în poziția corectă și blocați-l cu șuruburile cu pârghia.
Puneți cablul astfel încât să poată fi introdus în clemă.
Plasarea captatorului de iarbă
Când cosiți cu ajutorul dispozitivului de prindere a ierbii, ridicați capacul, scoateți
capacul de fixare, așezați capturile în mânere, apoi coborâți capacul.

Instalarea bateriei (sau a bateriilor)
Mufele bateriei sunt amplasate pe corpul cositoarei, sub un capac din plastic

transparent. Pentru a instala bateriile, ridicați capacul și glisați-l în priză.
Pentru DED7199, trebuie introduse două baterii în ambele sloturi. Folosiți baterii cu
aceiași parametri.

7. Pornirea dispozitivului

Înainte de a porni dispozitivul, efectuați obligatoriu
operațiile descrise în capitolul ”Pregătirea pentru lucru”.

Dispozitivul DED7198 este alimentat de o baterie de 18V, iar DED7199 este

alimentat de două baterii cu o tensiune totală de 36V. Glisați bateriile încărcate în
ghidajul din priza bateriei până când zăvorul de pe mâner se activează. Apoi,
așezați cheia de siguranță în contact, asigurându-vă că creșa cheii se încadrează
în canelură în contact. Dispozitivul este gata să funcționeze.
Cositorul este pornit cu ajutorul unei secvențe - mai întâi apăsați butonul situat în
comutator. Ținând butonul apăsat, trageți ușor de mâner către mânerul cositoare.
Motorul va porni. După eliberarea butoanelor de pe comutator, motorul va continua
să funcționeze, eliberarea baghetei va opri motorul.

8. Utilizarea dispozitivului

Dacă bateria se încălzește peste 40 de grade Celsius, opriți funcționarea și
așteptați ca bateria să se răcească.
Cosirea regulată a ierbii este un tratament de îngrijire, stimulează iarba să crească,
își crește densitatea și provoacă moartea buruienilor. Prima cosire trebuie efectuată
la începutul lunii aprilie, cu o înălțime de iarbă de 70-80 mm. În sezon, cosi iarba o
dată pe săptămână.

Cositorul nu trebuie pornit pe iarba inalta.

Înainte de a începe cosirea, trebuie să selectați înălțimea de tăiere. Pentru a face
acest lucru, utilizați pârghia pentru a selecta înălțimea de tăiere, astfel încât pârghia
să fie în poziția dorită. Alegeți înălțimea de tăiere pentru a nu supraîncărca

cositoare.

Cosirea trebuie să fie efectuată pe benzi drepte, suprapuse, adică fiecare trecere
ulterioară ar trebui să coincidă cu cea anterioară. Când cosiți pe versanți, cosiți pe
versanți, aveți mare grijă când inversați și schimbați direcția de cosit.
Catcherul de iarbă este echipat cu un indicator de umplere. Când cosiți, asigurați­vă că coșul este plin. Goliți coșul în mod regulat, nu supraîncărcați.

Cosire fara cos

Cositoare permite cosirea fără coș. În timpul acestei operații, iarba este răspândită
pe gazon. Iarba tăiată se descompune, transformându-se într-un îngrășământ
natural, ecologic. Îmbunătățește creșterea ierbii prin limitarea evaporării apei,
prevenirea eroziunii solului, încetinirea creșterii buruienilor etc. După îndepărtarea
coșului, puneți un dop pe butuc. Iarba tăiată va fi răspândită sub capacul cositoarei.
Oprirea alimentării
Deconectați întotdeauna sursa de alimentare:

- dacă utilizatorul părăsește mașina

- înainte de a îndepărta obstrucția

- înainte de a verifica, curăța sau lucra la mașină

- după ce a lovit un obiect străin pentru a inspecta mașina pentru daune

- dacă mașina începe să vibreze excesiv, pentru verificare imediată.

9. Operații curente de mentenanță

Toate operațiile de întreținere trebuie efectuate cu
ștecherul scos din priza de curent.

Nu atingeți piesele în mișcare periculoase înainte de a deconecta mașina de la
sursa de alimentare și opriți-vă complet.
Pentru a asigura funcționarea în condiții de siguranță și pentru a prelungi durata de
viață a dispozitivului, trebuie efectuate lucrări de inspecție periodică în condiții de
atelier. Înlocuiți piesele uzate sau deteriorate pentru a menține o funcționare în
siguranță. Nerespectarea lucrărilor de întreținere sau efectuarea lor
necorespunzătoare poate duce la scurtarea duratei de funcționare și, în cazuri

extreme, la un accident.

Serviceul nu trebuie efectuat înainte de oprirea tuturor pieselor mobile.
Asamblarea și demontarea cuțitului
Utilizați întotdeauna mănuși de protecție.
Pentru a scoate cuțitul cositorului, deplasați cositorul astfel încât acesta să aibă
acces la atașamentul cuțitului. Blocați cuțitul (de exemplu, apucați partea
nesalpată), folosiți o cheie pentru a slăbi șurubul și a scoate cuțitul. Pentru a monta
cuțitul, setați cuțitul în poziția corespunzătoare folosind poziționatoarele (găuri în
palete, potrivite proiecțiilor de pe carcasa cositoarei). Strângeți cuțitul, blocându-i
rotația în ultima fază de strângere.
Utilizați întotdeauna o cheie pentru a deșuruba și deșuruba cuțitul.
curățenie
După fiecare utilizare, curățați dispozitivul de reziduuri ale plantelor. Pentru o
curățare mai minuțioasă, puteți utiliza o cârpă ușor umedă cu posibilă adăugare de
agenți de curățare neagresivi.
Ascuțirea uneltelor de tăiere a metalelor
Cuțitele deteriorate nu trebuie utilizate.
Cu uzură scăzută, strângeți instrumentul cu un fișier. Clarifiați adesea colectând o
cantitate mică de material. Pentru a ascuți o lamă de uzură scăzută cu doar câteva
mișcări de fișier. După fiecare 5 ascuțiri, verificați starea de echilibrare a
instrumentului de pe dispozitivul destinat sau comandați un astfel de serviciu la un
serviciu specializat. Conturați un instrument de tăiere puternic uzat cu un ascuțitor
sau aveți la dispoziție un serviciu specializat. De fiecare dată după ascuțirea unui
instrument puternic uzat, verificați balanța instrumentului.
Depozitare și transport
Când dispozitivul nu este folosit, păstrați-l la îndemâna copiilor într-un loc uscat.
Dispozitivul și alte elemente enumerate în ansamblu trebuie transportate într-un
mod care să nu le expună la condiții de mediu dăunătoare, cum ar fi umiditatea,
precipitațiile, presiunea care poate duce la deteriorarea mecanică și altele care pot
avea un efect negativ asupra dispozitivului. Stocați și transportați elementele de
tăiere a metalelor într-un capac dedicat. Purtați dispozitivul de mânerul de transport
pe distanțe scurte.

10. Piese de schimb si accesorii

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul Dedra Exim.
Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. Când comandați piese
de schimb, vă rugăm să indicați numărul lotului aflat pe plăcuța de identificare și
numărul piesei din schița de asamblare.
În perioada de garanție, reparațiile sunt efectuate conform regulilor menționate în
talonul de garanție. Vă rugăm să predați produsul reclamat pentru reparație la locul
de achiziție (vânzătorul este obligat să accepte produsul reclamat), trimiteți-l la

centru de service aflat cel mai aproape de adresa de domiciliu (lista centrelor de
service se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-l la service-ul central Dedra
Exim. Vă rugăm amabil să anexați talonul de garanție completat. După perioada de
garanție, reparațiile vor fi efectuate de service-ul central. Produsul deteriorat trebuie
trimis la centrul de service (costul de expediție este suportat de utilizator).

11. Eliminarea individuală a defecțiunilor

Înainte de a trece la eliminarea individuală a defecțiunilor,
deconectați dispozitivul de alimentare.

12. Set de completare a dispozitivului

1. Cositoare pentru baterii - 1 buc, priză de iarbă - 1 buc

19

13. Informația pentru utilizatori privind eliminarea

Ştampila vânzătorului

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

Motocoasă fără

24 luni, de la data cumpărării Produsului,
înscrisă în prezentul Certificat de garanţie

utilajelor uzate

(se referă la gospodării de casă)
Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă
informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care s-au
defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite.

Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a subsansamblelor
constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de colectare, unde va fi
recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare a utilajelor uzate, vor fi
furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web acestora.
Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și
evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate din
cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor.
Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene
Dacă doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să
contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații

suplimentare.

Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene
Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți să
eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau
vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele
nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de
garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura
mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria
Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia, Departamentul al XIV–a Economic al
Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital

social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă
garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din
cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a Produsului,

dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului
(metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul
constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba
piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul

Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din

Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna
rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea

acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea
Produsului defect..

II. Perioada de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului
şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea
chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă
că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele
menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din
Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza:
a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare, în

special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.

Certificat de garanţie

pentru

Nr. de katalog:

 DED7198  DED7199

Număr de lot: ..........................

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

Declaraţia Utilizatorului:

b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de
conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;
c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de
către Utilizator;
d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;

e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme
cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu
este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost
îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din
manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de
utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune
reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul de

utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi
observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23

aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs
dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la
service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z
o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de
internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de
garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina
www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de

reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului
defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa
Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile
lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.
9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia. Se

recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul
transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului
Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,
Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate
din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut..

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gerätebeschreibung

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Gerät einschalten

8. Gerätegebrauch

9. Gerätebedienung

10. Ersatzteile und Zubehör

11. Störungen selbst beseitigen

12. Gerätekomponenten

13. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Altgerä-ten

14. Garantieurkunde
Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende
Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei Dedra Exim Sp. z o.o. einzuholen.

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates

Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle

folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum
elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen
kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch
aufbewahren.

Das Gerät aus der SAS + ALL-Reihe ist nur für die Ladegeräte sowie für die Akkus
aus der SAS + ALL-Reihe ausgelegt. Für den Einsatz in Mähern empfehlen wir die
Verwendung von 4 Ah / 5Ah Batterien.
Der Li-Ion-Akku und das Ladegerät sind nicht im Lieferumfang des gekauften

Geräts enthalten und müssen separat erworben werden. Die Verwendung anderer
Akkus und Ladegeräte als dedizierter Geräte ist verboten.
Lassen Sie die Maschine niemals von Kindern, Personen mit eingeschränkter
körperlicher, sensorischer oder geistiger Fitness oder Personen ohne Erfahrung

und Wissen oder Personen, die die Bedienungsanleitung der Maschine nicht

gelesen haben, benutzen. Örtliche Vorschriften können das Alter des Bedieners
einschränken.

Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der

20

Betreiben Sie die Maschine niemals, wenn sich Personen, insbesondere Kinder

Gerätemodell

DED7198

DED7199

Betriebsspannung [V]

18 d.c.

36 d.c. (2 x18)

Schutzart

IPX1

IPX1

Drehzahl [min-1]

2900

2900

Korbkapazität [L]

30

35

Schnittbreite [mm]

330

370

Schnitthöhenverstellung [mm - mm]

25-75

25-75

Vibrationspegel gemessen am Griff ah [m /
s2]

<2,5

<2,5
Messunsicherheit K [m / s2]

1,5

1,5

Geräuschemission:

Schalldruckpegel LpA [dB (A)] /
Messunsicherheit KpA

72,9 / 3

71,3 / 3

Schallleistungspegel LWA [dB (A)] /
Messunsicherheit KWA [dB (A)]

87,6 / 2,49

84,1 / 1,81

Garantierter Schallleistungspegel LWA [dB
(A)]

90

96
Gerätegewicht [kg]

10,3

11

oder Tiere in der Nähe befinden.
Betreiben Sie die Maschine niemals mit beschädigten Schutzvorrichtungen oder

Sicherheitsvorrichtungen oder ohne Sicherheitsvorrichtungen oder wenn die

Batterie beschädigt oder abgenutzt ist.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei schlechtem Wetter, insbesondere wenn

Blitzgefahr besteht.

2. Gerätebeschreibung

Abbildung A, B: 1 - Griff, 2 - Schaltergriff, 3 - Schalter, 4 - Griffklemmen, 5 ­Schmutzkorb, 6 - Batterie - und Sicherheitsschlüsselbuchse, 7 - Hebel zur
Einstellung der Schnitthöhe

3. Gerätebestimmung

Der Akku-Mäher ist zum Mähen von Gras auf ebenen und ebenen Flächen sowie
an Hängen mit leichtem Gefälle konzipiert. Der Mäher ermöglicht das Einsammeln
von Abfällen in den Container oder das Arbeiten ohne Container. Mit Batterien
können Sie Rasen an Orten mähen, an denen kein Netzstrom verfügbar ist.
Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in
Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der
Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der

Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur gemäß den folgenden „Zulässigen Betriebsbedingungen“
betrieben werden”.
Der Mäher darf nicht zum Trimmen von Büschen, zum Trimmen von Trieben, zum
Trimmen von gefällten Trieben, zum Reinigen von Wegen, zum Ausgleichen von

Unebenheiten (z. B. durch Mole verursachte Hügel) und für andere Arbeiten
verwendet werden.
Eigenhändige Änderungen des Geräteauf-baus, jegliche Umbauten bzw.
Bedienungen, die in der Bedienungsanleitung nicht be-schrieben werden, gelten

als rechtswidrig und führen zum sofortigen Verlust der Ga-rantieansprüche und der
Gültigkeit der Kon-formitätserklärung.
Der Gerätegebrauch entgegen der Bestim-mung oder der Bedienungsanleitung
führt zum sofortigen Verlust der Garantieansprü-che.

Akzeptable Arbeitsbedingungen

S1 - Dauerbetrieb

Ladetemperaturbereich des Akkus 10-30 ° C. Setzen Sie den Akku

keiner Luft über 40 ° C aus.

5. Technische Daten

Information zum Lärmpegel und den Vibrationen

Der Gesamtwert der Vibrationen ah und die Messunsicherheit wurden nach EN
60335-2-77 ermittelt und in der Tabelle aufgeführt.

Die Lärmemission wurde nach ISO 3744:2010, ermittelt und die Werte sind in der
vorgenannten Tabelle aufgeführt.

Der Lärm kann Gehörschäden herbeiführen, deshalb ist
ein Gehörschutz bei der Arbeit zu tragen!

Der deklarierte Gesamtwert von Vibrationen / Lärmpegel wird nach einem
standardmäßigen Prüfverfahren ermittelt und kann zum gegenseitigen
Gerätevergleich verwendet werden. Der genannte Vibrations- / Lärmwert kann
auch für eine Erstbeurteilung der Vibrations- / Lärmexposition verwendet werden

Der Vibrations- / Lärmwert kann beim Vororteinsatz in Abhängigkeit von der
Gebrauchsweise der Werkzeuge, insbesondere von der jeweiligen

Werkstückbeschaffenheit, sowie von der erforderlichen Festlegung der
Schutzmaßnahmen für den Bediener, von den deklarierten Werte abweichen. Um
die Exposition unter den Ist-Einsatzbedingungen genau ermitteln zu können, sind
alle Schritte des jeweiligen Prozesses zu berücksichtigen, die auch die Zeiträume

umfassen, wenn das Werkzeug ausgeschaltet bzw. eingeschaltet bleibt, aber nicht
eingesetzt wird.

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung
vornehmen.

Spreizen Sie den Griff.
Hinweis: Achten Sie darauf, das Kabel nicht zu beschädigen.
Klappen Sie den Griff auf, stellen Sie ihn in die richtige Position und sichern Sie ihn

mit den Hebelschrauben. Verlegen Sie das Kabel so, dass es in den Clip eingeführt

werden kann.

Platzieren Sie den Grasfänger
Wenn Sie mit dem Grasfangkorb mähen, heben Sie die Auslaufabdeckung an,

entfernen Sie die Auslaufabdeckung, setzen Sie die Rasten in die Griffe ein und
senken Sie die Abdeckung ab.
Installation der Batterie (oder Batterien)
Die Batteriesteckdosen befinden sich am Gehäuse des Mähers unter einer
Abdeckung aus transparentem Kunststoff. Heben Sie zum Einlegen der Batterien
die Abdeckung an und schieben Sie die Batterie in den Sockel.

Beim DED7199 sollten zwei Batterien in beide Steckplätze eingelegt werden.

Verwenden Sie Batterien mit denselben Parametern.

7. Gerät einschalten

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem
Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in

Betrieb genommen wird”.

Der DED7198 wird von einer 18-V-Batterie und der DED7199 von zwei Batterien
mit einer Gesamtspannung von 36 V gespeist. Schieben Sie die geladenen

Batterien in die Führung im Batteriefach, bis die Verriegelung am Griff einrastet.
Stecken Sie dann den Sicherheitsschlüssel in die Zündung und achten Sie darauf,

dass die Kerbe des Schlüssels in die Nut in der Zündung passt. Das Gerät ist
betriebsbereit.

Der Mäher wird über eine Sequenz gestartet - drücken Sie zuerst die Taste im
Schalter. Halten Sie die Taste gedrückt und ziehen Sie den Griff leicht zum Griff
des Mähers. Der Motor springt an. Nachdem Sie die Tasten am Schalter
losgelassen haben, läuft der Motor weiter. Wenn Sie den Stick loslassen, wird der

Motor ausgeschaltet.

8. Gerätegebrauch

Wenn sich der Akku über 40 Grad Celsius erwärmt, stellen Sie die Arbeit ein
und warten Sie, bis sich der Akku abgekühlt hat.

Das regelmäßige Mähen des Grases ist eine Pflegebehandlung, die das Gras zum
Wachsen anregt, seine Dichte erhöht und Unkraut absterben lässt. Das erste
Mähen sollte Anfang April mit einer Grashöhe von 70-80 mm durchgeführt werden.
Mähen Sie in der Saison einmal pro Woche das Gras.
Der Mäher sollte nicht in hohem Gras gestartet werden.
Sie müssen die Schnitthöhe auswählen, bevor Sie mit dem Mähen beginnen.
Wählen Sie dazu mit dem Hebel die Schnitthöhe so, dass sich der Hebel in der
gewünschten Position befindet. Wählen Sie die Schnitthöhe, um den Mäher nicht
zu überlasten.
Das Mähen sollte in geraden, überlappenden Bahnen durchgeführt werden, d. H.
Jeder nachfolgende Durchgang sollte in etwa ¼ mit dem vorherigen
übereinstimmen. Seien Sie beim Mähen an Hängen und über Hänge hinweg sehr
vorsichtig, wenn Sie die Mäherichtung ändern.
Der Grasfangkorb ist mit einer Füllanzeige ausgestattet. Stellen Sie beim Mähen
sicher, dass der Korb voll ist. Korb regelmäßig leeren, nicht überfüllen.
Mähen ohne Korb
Der Mäher ermöglicht das Mähen ohne Korb. Während dieses Vorgangs wird das
Gras über den Rasen verteilt. Schnittgras zerfällt und wird zu einem natürlichen,
ökologischen Dünger. Es verbessert das Graswachstum durch Begrenzung der

Wasserverdunstung, Verhinderung von Bodenerosion, Verlangsamung des
Unkrautwachstums usw. Setzen Sie nach dem Entfernen des Korbs einen Stopfen

auf den Auslauf. Das geschnittene Gras wird unter der Abdeckung des Mähers

verteilt.
Den Strom ausschalten
Trennen Sie immer die Stromquelle:

- wenn der Benutzer die Maschine verlässt

- bevor Sie das Hindernis beseitigen

- bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder daran arbeiten

- nach dem Auftreffen auf einen Fremdkörper die Maschine auf Beschädigungen
untersuchen

- Wenn die Maschine übermäßig zu vibrieren beginnt, sofort überprüfen."

9. Gerätebedienung

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung
vornehmen.

Berühren Sie keine gefährlichen beweglichen Teile, bevor Sie die Maschine von
der Stromversorgung getrennt und vollständig gestoppt haben.
Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten und die Lebensdauer des Geräts zu
verlängern, sollten regelmäßige Inspektionsarbeiten unter Werkstattbedingungen
durchgeführt werden. Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile, um einen
sicheren Betrieb zu gewährleisten. Wenn Wartungsarbeiten nicht oder nicht
ordnungsgemäß durchgeführt werden, kann dies zu einer verkürzten Lebensdauer
und im Extremfall zu einem Unfall führen.

Die Wartung darf nicht durchgeführt werden, bevor alle gefährlichen beweglichen
Teile gestoppt sind.
Montage und Demontage der Messer
Verwenden Sie immer Schutzhandschuhe.

Bewegen Sie zum Entfernen des Mähmessers den Mäher so, dass er Zugang zum

Messeraufsatz hat. Verriegeln Sie das Messer (z. B. greifen Sie nach dem

ungeschärften Teil), lösen Sie die Schraube mit einem Schraubenschlüssel und

entfernen Sie das Messer. Um das Messer zu montieren, stellen Sie das Messer

mit den Positionierern (Löcher in den Messern, passend zu den Vorsprüngen am
Mähergehäuse) in die entsprechende Position. Ziehen Sie das Messer an und

blockieren Sie seine Drehung in der letzten Anzugsphase.
Verwenden Sie immer einen Schraubenschlüssel, um das Messer heraus- und
herauszuschrauben.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch von Pflanzenresten. Für eine

gründlichere Reinigung können Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch mit eventuell

nicht aggressiven Reinigungsmitteln verwenden.

Schärfen von Zerspanungswerkzeugen
Beschädigte Messer dürfen nicht verwendet werden.

21

Schärfen Sie das Werkzeug bei geringem Verschleiß mit einer Feile. Schärfen Sie

Problem

Ursache

Lösung

Das Gerät

funktioniert nicht

Beschädigter Schalter

Senden Sie das Gerät

zur Reparatur ein

Entladene Batterie

Laden Sie den Akku auf

Falsch eingesetzte Batterie

Richtig befestigen

Das Gerät bewegt

sich nicht leicht

Entladene Batterie

Laden Sie den Akku
richtig auf

Zulässige

Betriebsparameter
überschritten

Verringern Sie die
Belastung des
Elektrowerkzeugs

Ineffiziente Arbeit

Arbeitstipp abgenutzt

Ersetzen oder schärfen

Sie die Klinge

Der Motor ist
überhitzt

Die Belüftungsöffnungen
sind verstopft

Reinigen Sie die Löcher

Zulässige

Betriebsparameter
überschritten

Schalten Sie das
Elektrowerkzeug aus
und verschieben Sie die

Arbeit, bis es vollständig
abgekühlt ist

Stempel des Verkäufers

Elemente des Produkts, die
mit der Garantie umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

Rasenmäher mit bürstenlosem

24 Monate ab dem Kaufdatum des
Produkts das auf dieser Garantiekarte
angegeben ist

häufig, indem Sie eine kleine Menge Material sammeln. Zum Schärfen einer
verschleißarmen Klinge mit nur wenigen Feilenbewegungen. Überprüfen Sie nach
jeweils 5 Schärfungen den Auswuchtstatus des Werkzeugs auf dem dafür
vorgesehenen Gerät oder bestellen Sie einen solchen Service bei einem
Fachbetrieb. Schärfen Sie ein stark verschlissenes Schneidwerkzeug mit einem
Schärfer oder lassen Sie sich von einem spezialisierten Service beraten.
Überprüfen Sie nach jedem Schärfen eines stark abgenutzten Werkzeugs die

Balance des Werkzeugs.
Lagerung und Transport

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern an einem
trockenen Ort auf. Das Gerät und andere in der Baugruppe aufgeführte Elemente
sollten so transportiert werden, dass sie keinen schädlichen

Umgebungsbedingungen wie Feuchtigkeit, Niederschlag, Druck, der zu

mechanischen Schäden führen kann, und anderen, die sich negativ auf das Gerät
auswirken können, ausgesetzt werden. Lagern und transportieren Sie
spanabhebende Elemente in einer speziellen Abdeckung. Tragen Sie das Gerät
über kurze Strecken am Transportgriff.

10. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der
Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung.
In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-Nr.
und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung

Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde

durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen
Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte

Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste
der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa.
Dedra Exim zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach

Ab-lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der

Fa. Dedra Exim durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service

abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

11. Störungen selbst beseitigen

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen

selbst beseitigen

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte
enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind
mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

........................ ...............................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV

Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49­33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant
hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt

zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler
zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen
Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart
wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der
Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die

Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte
Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den

Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom

23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für
die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer

Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel,

maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

12. Gerätekomponenten

1. Batteriemäher - 1 Stk., Grasfänger - 1 Stk

13. Nutzerinformationen über die abgabe von
gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten

( betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten

Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-

Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige

Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von
Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und
Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen

werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der
lokalen Behörde.
Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die

negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die

unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden

Lokalvorschriften bestraft.
Nutzer in den EU-Ländern
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie
sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der
Ihnen weitere Informationen erteilt.
Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU
Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.
Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie
sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der
Ihnen weitere Informationen erteilt.

Kaufdatum des Produkts: .............

Garantiekarte für

Katalognummer:

 DED7198  DED7199

Lotnummer: ..........................

(im Weiteren Produkt genannt)

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie
Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines

Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos
durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem
"Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben
wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen
Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden
Ursachen entstanden sind:
a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom
Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;
d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer,
die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964
Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt,
verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen
tragen.

6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten,
die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene
Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der
Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der
Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab
Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein
Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert

Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb

von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde,
beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden:
DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden,
das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der
Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der
Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle
im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund

22

der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften
Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und
dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von
14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es

reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen
während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete

Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der

Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.
Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften
Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder

ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

23

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel. +48 22 73

83 777, fax [phone]

www.dedra.pl, [e-mail]

Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą rem

ontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az

elvégzett

javításokró

l / Mențiuni cu privire la

reparațiile efectuate

/ Vermerke über ausgeführte reparaturen

Podpis wykonującego naprawę / Podpis

opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atliekančio asmens

parašas / Remonta veicēja parakst

s / A

javítá

st végző aláírása

/ Semnătura

persoanei car

e a efectuat reparația

/

Unterschrift der die Reparatur

ausführenden Person

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis

vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms,

remontdarbu apraksts / A javítás tartalma,

a javítási műveletek leírása

/ Domeniul de reparație,

descr

ierea operațiilor de reparație

/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten

Data wykonania naprawy / Datum

provedení opravy / Dátum vykonania

opravy / Remonto data / Rem

onta

datums / A javítás dátuma / Data

efect

uării reparației

/ Datum der

Ausführung der Reparatur

Data zgłoszenia do naprawy / Datum

nahlášení k opravě / Dátum

odovzdania do opravy / Atidavimo

remontui data / Produkta nodošanas

remontā datums / A javí

tásra történő

bejelentés dátuma

/ Data predării la

reparație

/ Datum der Anmeldung

zur Reparatur