Page 1
Instrukcja do DED7032 / DED7034 / DED7035 / DED6936 /
DED6937
Instrukcja wazna od: 01.11.2022
PL
Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń
elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw
domowych). Zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE w sprawie
baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów
uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i
doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony
środowiska. Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej
do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych nie można wyrzucać razem z odp adami bytowy mi. Prawidłowe
postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku
podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wy specjalizowanego
punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Inform acji olokalizacji miejsc
zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach
internetowych. Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie
cennych zasobów i uniknięcie n egatywnego wpływu na zdrowie i środowisko,
które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w
odpowiednich przepisach lokalnych.Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej:
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektryczny ch lub elektroni cznych,
prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sp rzedaży lub z dostawcą,
którzy udzielą dodatkowych informacji. Pozbywanie się odpadów w krajach
poza Unią Europejską: Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W
razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z
lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o
prawidłowym sposobie postępowania.
CZ
Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení
(týká se domácností). Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim
přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení
nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě
likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání
zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde b ude přijato b ezplatně.
Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např.
na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné
zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní pro středí, které může být
ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů
může být trestána uložen ím pokuty podle příslušných místních předpisů.
Uživatelé v zemích Evropské unie: V případě nutnosti likvidace elektrických a
elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele,
kteří Vám poskytnou doplňkové informace.Likvidace odpadů mimo Evropskou
unii: Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby
likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem
získání informací o správném způsobu likvidace.
SK
Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických alebo elektronických
zariadení (tykajúce są domácností) Tento symbol na výrobku alebo na
priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a
elektronické zariadenia nemožno likvidovať spolu s domácim odpadom.
Správny po stup pri ich likvidácii alebo recy klácii podlieha odovzdaniu zariadení
na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto
zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových
stránkach. Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné
zdroje a napomáha prevencii potencjalnych negatívnych dopadov n a zdravie a
životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s
takýmto odpadom. Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými
odpadmi je sankciované p odľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
Pre používateľov v Európskej únii: V prípade odovzdania elektrických
spotrebičov a elektronických zariad ení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja
alebo na d odávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie. Likvidácia
odpadov v krajinách m imo EÚ: Tento symbol platí len v krajinách EÚ.Ak chcete
tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za
účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.
LT
Informacija naudotojams apie sunaudotos įrangos utilizavimą (taikoma
naudojant buityje) Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba
pavaizduotas prie produktų pridėtuose dokumentuose informuoja, kad
sugedusius ele k trinius ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar susigrąžinti
tokių produktų sudedamąsias dalis, privalote atiduoti prietaisą į specializuotą
surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją apie
sunaudotas technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz.
internetiniuose puslapiu ose. Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti
vertingus išteklius ir išvengti neigiamo poveikio s veikatai bei aplinkai, kuriem s
gali kilti pavojus dėl netinkamo atliekų tvarkymo. Netin kamai utilizuojant
atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose vietinėse taisyklėse.
Naudotojai Europos Sąjungoje: Norėdami utilizu oti elektrinius arba
elektroninius įrenginius, susisiekite su artimiausiu šių įrenginių pardavimo
centru arba su tiekėju, kuris suteiks Jums papildomos informacijos. Atliekų
utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse:Šis ženklas galioja tik Europos
Sąjungos šalyse. Norėdami utilizuoti šį produktą, susi siekite su vietine valdžia
arba su pardavėju ir sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo
būdą.
LV
Informācija lietotājiem par nolietotas elektroierīces utilizāciju
(mājsaimniecības vajadzībām). Augstāk no rādītā zīme norādītas uz produkta
vai produkta dokumentācijā informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest
kopā ar sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt,
otrreizēji izmantot vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā,
kurā varēsiet to izdarīt bez mak sas. Informāciju par nolietotās tehnikas
savākšanas punktiem var uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā.
Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izva irīties no
negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, kam var tikt radīti draudi ne atbilstošu
atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma
pēc atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem. Lietotāji Eiropas Savienībā:. Ja
vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties a r tuvāko šo ierīču pārdošanas ce ntru
vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju. Utilizācija ārpus ES
dalībvalstīm: Šī zīme ir sp ēkā tikai Eiropas Savienības valstīs. Ja vēlaties
utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru vai ar
piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāc iju.
HU
Információ a
felhasználóknak az elektromos éselektronikus berendezések
hulladékkezeléséről (háztartásokra vonatkozó tájékoztatás). A bemutatott,
termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción szereplő szimbólu m arról
tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos vagy elektronikus
berendezéseket nem szabad a háztartási szem éttel együtt kidobni.
Hulladékkezelésük, újrafel használásuk vagy elemeik hasznosítása során a
követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton történő leadása, ahol
díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek gyűjtőpontjainak
elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl. internetes
oldalaikon.A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes
erőforrások megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív
hatás elkerülését, melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet.
A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban
meghatározott bírságok kiszabásával jár.Felhasználók az Európai Unió
országaiban: Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának
szükségessége esetén kérjük lépje nek kapcsolatba a legközelebbi eladási
ponttal vagy száll ítóval, aki további tájékoztatást nyújt.Hulladékkezelés az
Európai Unión kívüli országokban: Ez a szimbólum csak az Európai Unió
országaira vonatkozik.A jelen termék kidobásának szükségessége esetén
kérjük kapcsolatba lépni a helyi hatóságokkal vagy az eladóval a helyes
eljárásra vonatkozó tájékoztatásért.
RO
Informația pentru utilizatori privind eliminarea utilajelor uzate (se referă la
gospodării de casă).Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în
documentația anexată, vă informează că acest tip de produse electrice sau
electronice, care s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu
deșeurile obișnuite. Procedura corectă în caz d e utilizare, reciclare sau
recuperare a subsan samblelor constă în predarea dispozitivului la centrul
specializat de colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri
de colectare a utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe
site-urile web acestora. Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea
unor elemente valoroase și evitarea unui impact negative asup ra sănătății și
mediului, care pot fi pericli tate din cauza procedurilor necorespunzătoare de
eliminarea deșeurilor. Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene: Dacă
doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să contactați
cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații
suplimentare. Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene: Acest
simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți să
eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau
vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură
SI
Informacija za uporabnike o odstranje vanju električne in elektronske opreme
(velja za gospodinjstva) Prikazani simbol, ki je nameščen na proizvodih ali na
k n jim priloženih dokumentih, opozarja, da se okvarjenih električnih ali
elektronskih naprav ne sme odlagati med na vadne gospodinjske odpadke.
Take naprave je treba v cilju njihovega pravilnega uničenja, izvedbe reciklaže,
obnove i n/ali ponovn e uporabe njihovih komponent, predati na ustrezno
specializirano zbirno mesto, kjer bodo prevzete brezplačno. Informaci je o
lokaciji zbirnih mest za o dpadno opremo nudijo organi lokalne uprave, na
primer na svojih s p letnih straneh. Pravilno ravnanje z odpadnimi n apravami
omogoča ohranitev dragocenih virov ter preprečitev negativnih vplivov na
zdravje in okolje, ki ga lahko povzroči neustrezno ravnanje z odpadki. Za
nepravilno ravnanje z odpadki so v ustrez nih lokalnih predpisih predvidene
kazni. Uporabniki v državah Evropske unije Če morate zavreči električne ali
elektronske naprave, se obrnite na najbližje prodajno mesto ali dobavitelja, ki
vam bo posredoval dodatne informacije. Od stranjevanju odpadkov v državah
zunaj Evropske unije Tak simbol velja samo v državah Evropske unije. Če
želite ta proizvod zavreči, se obrnite na organ lokalne uprave ali prodajalca v
cilju pridobitve informacije o pravilnem načinu ravnanja.
HR Informacija za korisnike o odlaganju električne i elektroničke opreme (za
kućanstva) Simbol prikazan na proizvodima ili dokumen taciji priloženoj uz n jih
obavještava da se n eispravni električni ili elektronički uređaji ne smiju odlagati
s kućnim otpadom. Kada je potrebno utilizirati, ponovno upotrijebiti ili reciklirati
komponente, ispravan postupak je predati uređaj na specijalizirano sabirno
mjesto, gdje će biti besplatno prihvaćen. Informacije o lokaciji sabirnih mjesta
za potrošenu opremu daju lokalne vlasti, npr. na svojim web stranicama.
Ispravno odlaganje uređaja o mogućuje očuvanje vrijednih resursa i
izbjegavanje svih negativnih učinaka na zdravlje i okoliš, koji bi mogli biti
ugroženi neodgovarajućim zbrinjavanjem otpada. N eispravno od laganje
otpada podliježe kaznama predviđenim relevantnim lokalnim propisima.
Korisnici u zemljama Europske unije Ako trebate baciti električne ili
elektroničke uređaje, obratite se najbližem prodajnom mjestu ili dobavljaču koji
će vam dati dodatne informacije. Zbrinjavanje o tpada u zemljama izvan
Europske unije Ovaj simbol vrijedi samo za zemlje Europske unije. Ako želite
baciti ovaj proizvod, obratite se lokalnim vlastima ili prodavaču i zatražite
informacije o ispravnom načinu zbrinjavanja.
BG Информация за потребителите относно премахването на
електрически и електронни устройства (за домакинствата). Съгласно
Директива 2006/66/ЕО относно батериите и акумулаторите и отпадъчните
батерии и акумулатори, повредените или изразходвани
акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се ре циклират
по екологичен начин. Символът, представен върху продуктите или
приложената към тях документация, информира, че дефектните
електрически или електронни устройства не трябва да се изхвърлят с
битовите отпадъци. При необходимост от оползотворяване, повторно
използване или възстановяване на компоненти, правилната процедура е
да се предаде устройството в специализиран пункт за събиране, където
ще бъде прието безплатно. Информация за местоположението на
местата за събиране на отпадъчно оборудване се предоставя от
местните власти, например на техните уебсайтове. Правилното
изхвърляне на устройството ви позволява да запазите ценни ресурси и
да избегнете отрицателни въздействия върху здравето и околната среда,
които могат да бъдат компрометирани от неправилно третиране на
отпадъците. Неправилното изхвърляне на отпадъци подлежи на санкции,
посочени в приложимите местни разпоредби Потребители в Европейския
съюз: Ако трябва да изхвърлите електрически или електронни
устройства, моля, свържете се с най-близкия пункт за продажба или
доставчик за допълнителна информация. За изхвърляне в други страни
извън Европейския съюз: Този символ е валиден само в Европейския
съюз. Ако искате да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с
местните власти или търговец и попитайте за правилния метод за
изхвърляне.
Opis piktogramów
/ Popis použitých piktogramů / Opis používaných
piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu
apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des
pictogrammes / Descripción de los pictogramas / D escrierea pictogramelor /
Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / B eschreibung de r verwendeten
Piktogramme/ Opis piktogramov / Opis piktograma
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte
návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou
príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavim o instrukciją
/ Norādījums: rūpīgi iep azīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā
sniegto informāciju / Utasítás: olva ssa el az útmutatót / Ordre: avant l'usage
lire le mode d'emploi / Indicación: leer el manual de instrucciones /
Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Bevel: lees de gebruiksaanwijzing /
Gebot: die Bedienun gsanleitung lessen/ Nujno: p reberite navodila za
uporabo/ Naredba: pročitajte upute za uporabu
Ostrzeżenie: nie umieszczać w ogniu / varování: nevhazujte
do ohně / výstraha: nevkladať do ohňa / įspėjimas: nedėti į
ugnį / brīdinājums: nenovietot ugunī / figyelmeztetés: ne
tegye tűzbe / avertisseme nt: ne pas placer dans le feu /
advertencia: no poner al fuego / avertizare: nu introduceţi în foc/
waarschuwing: pla ats niet in de brand / warnung: nicht in s feuer legen/
Opozorilo: naprave ne dajajte v oge nj/ Upozo renje: ne stavljajte u vatru
Ostrzeżenie: nie wystawiać na temperaturę wyższą niż 40
°C / varování: nevystavujte teplotě nad 40 °C / výstraha:
nevystavovať na pôsobenie teploty vyššej ako 40 °C/
įspėjimas: neleisti, kad įrenginį veiktų temperatūra
aukštesnė nei 40 °C / brīdinājums: neatstāt temperatūrās, kas pārsniedz 40
°C / figyelmeztetés: ne tegye ki 40°c-nél magasabb hőmérsékletnek /
avertissement: ne pas exposer à la température plus élevée de 40 °C /
advertencia: no exponer a la temperatura mayor de 40 °C / avertizare: a nu
se ex pune la temperaturi mai mari de 40 °C / waarschuwing: niet aan te
temperatuur boven 40 °C blootstellen / warnung: nicht der einwirkung einer
temperatur von mehr als 40 °C aussetzen/ Opozorilo: ne izpostavljajte
tem
p
eraturi nad 40 °C/Upozorenje: ne izlagati temperaturama višim od 40°C
PL Akumulator Lito wo-Jono wy
Wszelki e prawa z astrzeż one. Niniejsz e op racowa nie j es t
chronio ne prawem a utorski m. K opiowanie lub
rozpows zechni anie Instrukji Obsłu gi we fragm entach al bo
w całości b ez zgod y Dedra Exim zabro nione Dedra Exim
zastrze ga so bie pra wo do wprowadzania zmian
konstrukcyjno -technic znych ora z komplet acyjnych bez
uprzedni ego po wiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić
podsta wy do reklamowania produktu. Instrukcj a obsługi
dostęp na n a stronie www.d edra.pl
Deklaracja zgodnośc i znaj duje się w siedzi bie Dedra Exim
Sp. z o. o.
Szczegóło we prz episy bezpieczeń stwa
Prosimy o dokł adne z apoznanie się z treści ą tego
rozdział u, cel em m aksymalnego ogranic zenia możliwości
powstania urazu, bądź wypadku spowodo wanego
niewłaśc iwą ob sługą lu b nieznaj omością przepis ów
bezpieczeństwa pracy. Poniżs ze wskazówki
bezpieczeństwa dotyczą tylko akum ulatoró w z linii
urządz eń SAS+ALL. Niniejszy spr zęt nie jes t przezn aczony
do u żytkowa nia przez osoby (w tym dzi eci) o ograniczon ej
zdolności fizy cznej, czuciowej lub psychicz nej, lub osoby
nie mając e doświ adczeni a lub znajo mości spr zętu, chy ba
że odby wa się to pod nadzorem lub zgo dnie z instruk cją
użytkowania sprz ętu przez osoby odpowia dające za ic h
bezpieczeństwo . Aku mulatory są przeznaczone jedynie do
urządz eń Ded r a linii SAS+ALL . Podł ączenie akum ulatora
do inneg o u rządze nia, naw et j eżeli konstrukcyj nie
odpowiada ono urządze niom SA S+ALL może d oprowad zić
do sytuacji nieb ezpiec znych. Akumula tor wolno ładowa ć
jedynie za po mocą ł adowa r ki z linii SAS+ALL. Użycie i nnej
ładowarki może spowo dować trw ałe uszkodz enie
akumul atora l u b ładow arki jak również narazić na
niebezpi eczeństwo poparzenia lub porażenia prąde m.
Proces ładow ania akumu l atora powini en p rzebie g ać pod
kontrol ą użytk ownika . Zabrania si ę otwi erania
akumul atora, usuwania wewnętrz nych zabezpi eczeń
elektro nicznyc h i dokony wania j akichk olwiek przeróbek w
jego k onstru kcji. N iezastosowani e się do powyższego
może stać się przyczy ną poważnego wy padku o raz
spowoduje utrat ę p raw gwarancyj nych. W raz z
akumul atorem nie powinno prz echowywać si ę żad nych
elemen tów metal owych (wk rętów, wi erteł, bitów , śrub itp.)
Pomimo zabezpiecz enia styków, drobn e prze dmioty
metalo we mogą dopro wadzić do zw arcia stykó w
akumul atora, uszkod zenia ogniw, pożaru, wybuchu bądź
wydost awania się z aku mulato ra su bs tancji
niebezpi ecznyc h. P odczas ekspl oatacji nie us zkodzić
mecha nicznie ak umulat ora. Może t o doprowa dzić do
uszkodzenia ogniw, a w efekcie do sytuacji
niebezpi ecznyc h dla użytkown ika, n p. do wydzi elenia się
gazów. Nale ży wy wietrzyć p o mieszcz enie, w r azie
dolegliwości skonsul tować się z le karzem. Gaz y mo gą
uszkodzić drogi oddecho we. W w arunkac h skraj nych m oże
wystąpić w yciek płynu z ogni w akumulat ora. Wydo stająca
się z ak umulat ora ciecz może spowodo wać po drażnieni a
lub oparzeni a. J eśli z ostanie stwierdzony wycie k, nal eży
ostrożni e wytrzeć płyn ka wałkiem tkani ny. U nikać kontaktu
płynu ze skórą l ub oczami. Jeśli dojdzi e do ko ntaktu płynu
ze skórą, odpowiednie miejsc e na ciele należ y przemyć
natychm iast obfitą ilością czyst ej wod y, e wentu alnie
zneutralizować płyn za pomocą łagodn ego kwasu, takiego
jak so k cytrynowy lub oce t. Jeśli płyn dostanie się do oczu,
to n ależy je n atychmi ast przepłuk ać dużą ilością czystej
wody, przez co n ajmniej 10 minut i zasi ęgnąć porady
lekarza. Nie wolno używ ać akumul atora, który jest
uszkodzony lu b został z modyfik owany . Uszkodzone lub
zmodyfikowane a kumul atory mogą działać w sp osób
nieprze widywalny, pro wadząc d o pożaru, wy b uchu lub
niebezpi eczeństwa o brażeń . Akumula tora ni e wolno
wystawi ać n a d ziałanie wilg oci lub wody . Prz echowy wanie
akumul atora w ni eodpowiednic h warun kach może
spowodować szybsz e zużycie ak umulat ora, a takż e
doprow adzić do sytua cji niebezpi ecznyc h. Aku mulator
należy zawsze utrzymyw ać z dal a od ź ródła ciepła. Nie
wolno pozosta wiać g o na dłuższy cz as w środowisku, w
którym panuje wys oka t empera tura (w miejscach
nasłone cznionych, w pobliżu grzejników lub gdziekolwiek
tam, gdzie tempera tura przekrac za 40°C). Nie wolno
narażać akumulat ora na działanie ognia ani n admiern ej
temper atury. Wys tawieni e na działanie ognia lu b
temper atury powyżej 130°C moż e s powodo wać eksplozję.
Należy przes trzega ć ws zystkic h in strukcji łado wania, nie
wolno ł adować akumu latora w tempe r aturze wykraczaj ącej
poza z akres ok reślony w tabeli danych znamionowych w
instrukcji obsł ugi. Ła dowani e nie właściwe lub w
temper aturze sp oza określonego przedzi ału może
uszkodzić akumulator i zwięks zyć niebezpiec zeństwo
pożaru. Ni e wolno napra wiać uszko dzonych
akumul atorów. Wyko nywanie napraw ak umulat ora je st
dopuszc zalne wyłącznie przez produc enta lub w
autoryz owanym serwisie. Zużyty ak u mulato r n ależy
dostarc zyć do pu nktu zajmuj ą cego się utylizacją tego typu
niebezpi ecznyc h od padów.
Przeznaczenie ur ządzenia
Akumul atory przez naczon e są tylko i wyłączni e d o
zasilani a urządzeń z linii Dedra SA S+ALL . Akumulatory
można ładow ać ty lko ładowarką d edykow aną do linii
SAS+A LL.
Ogranicz enia uży cia
Dopusz cza si ę wyko rzystani e urzą dzenia w pracach
remont owo-bu dowlanych, warsz tatach naprawc zych, w
pracac h am atorskich p rzy r ównocz esnym prz estrzeg aniu
warunk ów użytkow ania i d opuszczalnyc h waru nków pracy
, zawartych w instruk cji obsługi. Samowolne z miany w
budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelki e
modyfik acje, czynności obsł ugowe nie opisane w ins trukcji
obsługi będą traktow ane j ako bezpr a wne i powo dują
natychm iastow ą utratę praw gwarancyjnych . Uż ytkowa nie
niezgod ne z przez naczeni em, bą dź niez godnie z instrukc ją
obsługi spowoduj e natychmiastową u tratę praw
gwaran cyjnych , a deklaracj a zgodn ości t raci w ażność.
Dopuszcz alne warun ki pracy
: Chronić przed wilgocią .
Nie r ozmonto wywać akumu latora
Dane tech niczne:
Napięci e akum ulatora - 18 V ; Typ akumulatora-Lito wo-
jonowy; Pojemność akumulato ra: DED7032 - 2,0 Ah
DED703 4 -4,0 Ah; DED7035 – 5, 0 Ah,
DED6936 – 6,0
Ah, DED6937 – 8,0 Ah
; Zakres temperatury otoczenia
5°C-40°C.
Przygoto wanie do p racy
Przed u życiem należy s prawdzi ć poz iom nał adowania
akumul atora. W przy padku stwierdze nia k onieczn ości j ego
nałado wania, należy go umi eścić w ładowarce. W tym c elu
po wyjęciu z opakowan ia należy umieścić go w ł adowar ce
dedyko wanej do linii SAS+ALL. Postęp ować ściśle według
instrukcji dołączo nej do ładowa rki. Stan pełn ego
nałado wania sygnali zowan y jest na panelu ładowa rki z a
pomoc ą di ody sygnaliz acyjnej . Po naładowaniu moż na
przystąpić do użytkow ania. A kumula tor po winno ła dować
się d o p ełnego nał adowa ni a. N ie dopuszc zać do
nadmie rnego rozładow ania się ak umulato ra.
Użytkow anie urz ądzenia
Akumul ator przezn aczony jest do tylko zasila nia urządzeń
linii SA S+ALL. Akum ulator należy wsunąć w prowadnice w
stopie urządze nia, a następni e prz esunąć akumulator a ż
do jego zablokowani a. W celu odpi ęcia aku mulato ra należy
nacisnąć przycisk w stopi e akumula tora, zw alniając
blokadę (Rys. na s tronie tytuło wej, poz. 3), a n astępni e
wysuną ć aku mulator. Stopień nał adowania ak umulat ora
można s prawdzi ć za pomocą wskaźnika nał adowani a,
znajdującego się na obud owie akumulatora (pa trz rys. A).
Po naciśnięci u przyci sku 2 na w skaźnik u 1 zapalą si ę
czerwone dio dy – trzy oznaczają pełne naładow anie, dwie
nałado wanie ok. 40%, j edna mini malne n aładowa nie
akumul atora. Nal eży podczas pracy okreso wo spraw d zać
stopień nała dowania ak umulatora. W mi arę użytkow ania
następ uje stopniowe rozł adowywanie si ę akumulatora. W
przypa dku akumul atora litowo -jonow ego, stan
rozłado wania objawia si ę nagł ym zat rzymani em pracy
wkrętar ki. Spowo dowane j est to tym, ze akumul ator
posiada wbudow any system zabezpi eczeń
uniemo żliwiają cy pełne rozładow anie ogniw. W razie
zatrzym ania się wk rętarki ni e należy próbować
kontynu ować pr acy. W taki m przyp adku nal eży ponow nie
nałado wać akumul a tor. Należy mieć na uwadz e, ż e k ażdy
akumul ator uzy skuje maksimum swojej wydajności po
około 5 cyklach pełnego naładowania i rozładowania. W
przypa dku, gdy akum ulator nie będzi e użyt kowan y przez
dłuższy czas należ y co najmn iej raz n a 2 miesiąc e dokon ać
jego ładowania. Pozwoli t o p rzedłuż yć żywotnoś ć ogniw
akumul atora. Zabra nia się ładowa nia akumula tora za
pomoc ą innej ładowarki niż d edykow ana do syste mu
SAS+A LL. Za stosow anie innej ła dowarki może
spowodować trwałe uszkodzenie akum ulatora lub
ładowarki oraz może stać sie przyczy ną pows tania pożaru.
Przed rozpocz ęciem ładowan ia sprawdzić , czy akum ulator
nie j est r o zgrzan y. Jeżeli tak, n ależy odczekać do peł nego
wystudz enia akumula tora i dopier o rozpo cząć jego
ładowa nie.
Bieżące czynności obsługowe
Przed rozpoc zęciem jakich kolwiek prac związ anych z
konser wacją bą dź czyszczeniem , należ y odłączy ć
akumul ator od elektronarzędzia. Zaleca się o czyszcz anie
akumul atora po każdoraz owym użytk owani u. Otwory
wentyla cyjne a kumula tora pow inny by ć zaws ze wolne od
pyłu i z aniecz yszcze ń. Zanieczy szczeni a można usuną ć
sprężo nym po wietrzem. Obudowę akumul atora można
oczyszc zać miękką, wilg otną ścierecz k ą. Nie stosowa ć
deterge ntów, środkó w chemicznych a ni roz puszcz alników.
Należy zwróci ć u wagę, aby do wnętrz a ak umulatora nie
dostała si ę woda. Akum ulatory nal eży przec howywać w
stanie częściowo naładowanym (ok. 70%), w ciemny m
miejscu , w temperaturz e pokojowej p rzy wilgotności
względ nej do 80%, w miarę m ożliwoś ci w oryginalny m
opakowaniu.
CZ Lithium-iontový akum ulator
Všech n a p ráva vyhraze na. Toto z pracov ání j e chráněno
autorsk ým prá vem. K opírování nebo šíření Náv odu k
obsluze v část ech neb o vcelk u bez souhlasu společ nosti
Dedra Exim je zakázáno. Dedra E xim si vy hrazuje právo
zavádět konstr ukční a techni cké a kompl ementační z měny
bez dřív ějšího oz námení. Tyto změny nem ohou být
základem pro reklamování vý robku. Návod k obsluze
dostup ný na stránkác h www.dedra.pl Prohláš ení o shodě se
nachází v sí dle De dra E xim Sp. z o.o.
Podrobn é bezpečno stní př edpisy
Seznam te s e důkl adně s obs ahem této kapitoly za úč elem
maximál ního o mezen í možn osti vz niku ú razu nebo neh ody
způsob ené nesp rávnou obsluhou nebo neznal ostí pře d pisů
o bezpeč nosti prác e. Níže u v edené b e zpečno stní poky ny
se týkají pouz e akumul átorů řady zaříz ení SAS+AL L.
Zařízen í není určeno pro používání oso b ami (včetn ě dětí)
s omezen ými fyzick ými, smy slovými nebo duševním i
schopn ostmi, ledaže budou pod dohl edem nebo byly
poučen y o používání zařízení osoba mi zodp ovědným i za
jejich bezpe čnost. Ak umulátory js ou určeny pouze pro
zařízen í Dedra řad y SAS+A LL. Připoj ení akumu látoru k
jinému zaříze ní, d okonce i k d yž k onstrukč ně o dpovídá
zařízen ím SAS+AL L, může způsobit nebe zpečno u situaci.
Akumul átor můžet e nab íjet pomocí nab íječky řady
SAS+A LL. Použití jiné nabíječ ky může trval e poškodit
akumul átor nebo nabíječku a tak é z působit nebez pečí
popále ní nebo úrazu elek trickým proudem. Proces nabíjení
akumul átoru mus í kontrolo vat uži vatel. ·J e zakázá n o
otevírat aku mulátor, odst raňovat vnit řní el ektronick é
ochrany a provádět jakékoli úpravy jeho konst rukce.
Nedodr žování výše uv edeného může být příčinou vážného
úrazu a způso bit z trátu záručních nároků. Sp olečně s
akumul átorem neuc hovávejte žádné kovov é předměty
(vruty, vrtáky, bity, šroub y atp.). I přes zabe zpečení
kontakt ů mo hou drobné kovové předměty způsobit zkrat
kontakt ů akumulátoru, pošk odit člá nky, pož ár, výbuch nebo
únik nebezpečných látek z akumu látoru. ·Během p oužíván í
nepošk ozujte me chanicky akumul átor. Může to v ést k
poškození článk ů, a v následku k nebezpečným situacím
pro uživ atele, nap ř. úniku ply nu. Vyvě trejte mí stnost a při
potížích s e ze ptejte lékaře . Plyny mohou p oškodi t dýc hací
cesty. V k rajníc h případec h ůže nastat únik kapaliny z
článků akumuláto ru. Kapalina v ytékající z ak umulát oru
může způsobit podr áždění nebo popáleni ny. P okud z jistíte
únik, opatrně utřete kapali nu kouske m látky. Zab raňte
styku k apaliny s kůží nebo očima. P okud dojde ke styku
kapaliny s kůži, umyj te okamžitě zasažen é místo velkým
množstv ím čisté v ody, eve ntuálně ne utralizuj te kapali nu
pomocí sl abé kyseliny, jako je citron ová šťáva ne bo ocet.
Pokud se k apalina d ostane do očí, pak je ihned vyplac hujte
velkým množst ví čisté vody ales poň 1 0 minut a poraďte se
s lékaře m. Ne použív ejte akumulátor, který je poškozen
nebo byl modifikov án. Poškoze né n ebo modifi kované
akumul átory mohou mít nepředv ídatelné fungován í a
způsobit tak pož ár, vý buch nebo nebezpečí úrazu.
Loading...