DEDRA DED6916 User guide [pl]

DED6916

PL

Akumulatorowa lamelownica

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

RO

Mașină de lamelă fără fir

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

CZ

Akumulátorový lamelový stroj

Návod k obsluze se záručním listem

DE

Kabellose Lamellenmaschine

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

SK

Bezdrôtový lamelový stroj

Užívateľská príručka so záručným listom

SI

Akumulatorski stroj za lamele

Navodila za uporabo z garancijskim listom

LT

Akumuliatorinė lamelių mašina

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

HR

Akumulatorska glodalica za lamele

Upute za uporabu s jamstvenim listom

LV

Bezvadu lamellu mašīna

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

BG

Акумулаторна машина за ламели

Ръководство за употреба с гаранционна карта

HU

Vezeték nélküli lamellás gép

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/
Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: 01.11.2022

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

INSTRUKCJA ORYGINALNA 6916.011122.V1

Kontakt

„Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

PL

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo
w całości bez zgody „Dedra-Exim” zabronione „Dedra-Exim” zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych
bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti „Dedra-Exim” je zakázáno. „Dedra-Exim” si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

SK

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
spoločnosti „Dedra-Exim” zakázané. „Dedra-Exim” si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez
predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „„Dedra­Exim”“ sutikimo draudžiamas. „„Dedra-Exim”“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

LV

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez „Dedra-Exim” firmas
piekrišanas ir aizliegta. Firma „Dedra-Exim” atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs
izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

HU

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a „Dedra-Exim”
írásos engedélye nélkül tilos A „Dedra-Exim” fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

RO

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei „Dedra-Exim” Firma „Dedra-Exim” își rezervă dreptul de a face modificări
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

DE

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche
Einwilligung von „Dedra-Exim” vervielfältigt oder verbreitet werden.”Dedra-Exim” behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie

Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts
bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

SI

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih
ali v celoti brez soglasja „Dedra-Exim”. „Dedra-Exim” si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega
obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

HR

Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka
„Dedra-Exim”a „Dedra-Exim” zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati

osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl

BG

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на Ръководството за потребителя на части
или като цяло е забранено без разрешението на „Dedra-Exim”. „Dedra-Exim” си запазва правото да прави промени в дизайна, техническите характеристики
и завършването без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за
потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

A

1. Zdjęcia i rysunki

3

B

C

D

E

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite

aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți
manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Ukaz: preberi navodila za uporabo / Nalog: pročitajte upute za uporabu / Заповедта: прочетете

ръководството за употреба

Nakaz: używać ochronników słuchu / Používejte ochranu sluchu / Používajte chrániče sluchu / Privaloma: naudoti apsauginius akinius / Lietojiet dzirdes
aizsardzības līdzekļus / Utasítás: használjon fülvédőt / Trebuie să folosiţi aparate pentru protecţia auzului / Der Gehörschutz ist zu benutzen / Obvezno:
uporabljajte ščitnike za ušesa / Obavezno: koristite zaštitu za sluh / Нареждане: използвайте протектори за уши

Nakaz: stosować okulary ochronne / Příkaz: používejte ochranné brýle / Príkaz: používajte ochranné okuliare / Privaloma: naudoti apsauginius akinius /
Norādījums: nēsājiet aizsargacenes / Utasítás: viseljen védőszemüveget / Obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie / Gebot: Schutzbrille tragen / Odredba:
uporabljajte zaščito za oči / Zahtjev: koristiti zaštitne naočale / Задължително: използвайте средства за защита на очите

Nakaz: stosować środki ochrony dróg oddechowych / Příkaz: používejte prostředky pro ochranu dýchacích cest / Príkaz: používajte ochranné prostriedky
na ochranu dýchacích ciest / Privaloma: naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones / Pieprasījums: izmantot elpceļu attiecīgu aizsardzību / Utasítás:
használjon légúti védelmi felszerelést / Obligatoriu: utilizaţi echipament de protecţie a căilor respiratorii / Gebot: Atemschutzgeräte benutzen / Obvezno:
uporabljajte zaščito dihal / Naredba: koristiti zaštitu za disanje / Задължително: използвайте дихателна защита

apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme / Описание
на пиктограмите

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Opis urządzenia

3. Przeznaczenie urządzenia

4. Ograniczenie użycia

5. Dane techniczne

6. Przygotowanie do pracy

7. Włączanie urządzenia

8. Użytkowanie urządzenia

4

9. Bieżące czynności obsługowe

Model urządzenia

DED6916

Napięcie zasilania [V]

18 d.c.

Typ akumulatora

Li-Ion

Prędkość obrotowa silnika [min-1]

8500

Emisja hałasu:

Poziom ciśnienia dźwięku LpA [dB(A)]

74

Niepewność pomiarowa KpA [dB(A)]

3

Poziom mocy dźwięku LwA [dB(A)]

85

Niepewność pomiarowa KwA [dB(A)]

3

Poziom drgań mierzony na rękojeści ah,ID [m/s2]

<2,5

Niepewność pomiaru K [m/s2]

1,5

Średnica tarczy [mm]

100

Masa [kg]

2,55

10. Części zamienne i akcesoria

11. Samodzielne usuwanie usterek

12. Kompletacja urządzenia

13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych
i elektronicznych

14. Wykaz części do rysunku złożeniowego

15. Karta gwarancyjna
Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W

przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z „Dedra-Exim” Sp.
z o.o.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna

broszura.

OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia oznaczone
symbolem i wszystkie instrukcje.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub
poważnych obrażeń.

Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.

Urządzenie z linii SAS+ALL zostało zaprojektowane do
pracy tylko z ładowarkami oraz akumulatorami z linii

SAS+ALL.

Akumulator Li-Ion i ładowarka nie stanowią wyposażenia zakupionego urządzenia
i należy nabyć je oddzielnie. Stosowanie akumulatorów i ładowarek innych niż
dedykowanych do urządzenia jest zabronione.

2. Opis urządzenia

Rys. A. 1. Włącznik, 2. Rękojeść główna, 3. Obudowa silnika, 4. Rękojeść
pomocnicza, 5. Blokada wrzeciona, 6. Pokrętło blokady regulacji kąta, 7. Blokada
kąta, 8. Pokrętło blokady regulacji wysokości, 9. Pokrętło regulacji głębokości
frezowania, 10. Śruba regulacyjna, 11. Podstawa urządzenia, 12. Gniazdo

akumulatora

3. Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie DED6916 jest przeznaczone do wykonywania rowków w litym drewnie,
sklejce, płytach wiórowych i innych materiałach w celu połączenia za pomocą
lamelek oraz dokłdnego pozycjonowania materiałów. Urządzenie można stosować
do materiałów o grubości nie mniejszej niż 8 mm.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych,
warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym
przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy,
zawartych w instrukcji obsługi.

4. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej
„Dopuszczalnymi warunkami pracy”.

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje,

czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako
bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja
zgodności traci ważność.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi
spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Dopuszczalne warunki pracy

Zakres temperatur ładowania akumulatorów 10 - 30°C. Nie wystawiać na

temperaturę pow. 40°C.

5. Dane techniczne

Informacja na temat drgań i hałasu

Wartość łączona drgań ah oraz niepewność pomiaru określono zgodnie z normą

EN 60745-1 i podano w tabeli.
Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-1, wartości podano powyżej
w tabeli.

Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu, podczas
pracy zawsze używać środków ochrony słuchu!

Deklarowana łączna wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardową
metodą badania i może być wykorzystana do porównania jednego urządzenia
z drugim. Podany poziom drgań może być również wykorzystywany do wstępnej
oceny narażenia na drgania.
Poziom drgań podczas rzeczywistego użytkowania urządzenia może się różnić od
zadeklarowanych wartości, w zależności od sposobu użycia narzędzi roboczych, w
szczególności od rodzaju obrabianego przedmiotu oraz od konieczności określenia
środków mających na celu ochronę operatora. Aby dokładnie oszacować narażenia
w rzeczywistych warunkach użytkowania, należy wziąć pod uwagę wszystkie

części cyklu operacyjnego, obejmujące także okresy, gdy urządzenie jest
wyłączone lub gdy jest ono włączone, ale nie jest używane do pracy.

6. Przygotowanie do pracy

Wszystkie czynności przygotowawcze przeprowadzać przy
urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Urządzenie stanowi część linii SAS+ALL, dlatego, aby z niego skorzystać,
należy skompletować zestaw, składający się z urządzenia, akumulatora i
ładowarki. Stosowanie innych akumulatorów i ładowarek jest zabronione.

Przed przystąpieniem do pracy upewnij się, że urządzenie jest kompletne, nie
posiada śladów wgnieceń, przetarć ani innych uszkodzeń. W razie zauważenia
jakichkolwiek uszkodzeń skontaktuj się z serwisem „Dedra-Exim” sp. z o.o.

Ustawianie głębokości cięcia

1. Ustawić głębokość cięcia przy pomocy pokrętła (9).

2. Sprawdzić, czy oznaczenie na pokrętle pasuje do oznaczenia na lamelce.

3. Można wyregulować głębokość cięcia przy pomocy śruby regulacyjnej (10).

4. Popchnąć silnik w przód (3), aby sprawdzić głębokość cięcia- narzędzie musi być
odłączone od prądu.

Ustawianie wysokości cięcia i kąta

1. Zwolnić dźwignię blokującą (rys. A, 6)

2. Wybrany kąt cięcia i wysokość są wskazane przez strzałkę

3. Ustawić pożądaną wysokość i kąt cięcia na skali

4. Zablokować dźwignię blokujące (rys. A, 6)
Ustawienie pionowej pozycji frezarki jest ważne dla wszystkich połączeń ukośnych
lub złożonych z materiałów o różnych grubościach.

Dobór lamelek

Zawsze używać największej możliwej lamelki do w celu uzyskania mocnego
połączenia. Do materiałów o grubości powyżej 25 mm można użyć 2 lamelek.
Odstęp między dwoma połączeniami powinien być przynajmniej 10 cm.

Montaż frezu

Ryzyko urazów! Nie regulować narzędzia ani nie wymieniać frezu, gdy
narzędzie jest podłączone do źródła zasilania.

1. Poluzować śrubę podstawy i zdjąć podstawę.

2. Wcisnąć i przytrzymać zatrzask wrzeciona. W tym samym czasie umieścić klucz
w otworach w pierścieniu dociskowymi odkręć (w stronę przeciwną do ruchu
wskazówek zegara).

3. Zdjąć stary frez upewniając się, że kołnierz oporowy się nie przemieścił.

4. Umieścić nowy frez na narzędziu wykonując powyższe czynności w odwrotnej
kolejności. Dobrze dokręcić pierścień dociskowy.

5. Zamontować i dokręcić płytkę podstawną

Zakładanie worka na urobek

Do króćca podłączyć króciec worka, mocno dosunąć. W celu zdjęcia i
wyczyszczenia worka rozgiąć metalowy zacisk i zdjąć worek z króćca.

Montaż akumulatora

W gniazdo akumulatora (rys. A., 12) wsunąć naładowany akumulator, docisnąć aż
do zatrzaśnięcia blokady. W celu odłączenia akumulatora wcisnąć przycisk
zwalniający blokadę i wysunąć akumulator z gniazda.
Urządzenie jest gotowe do pracy.

7. Włączanie urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie wykonać
czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie do pracy”.

Włącznik urządzenia znajduje się w górnej części korpusu. W celu włączenia
urządzenia należy wcisnąć przycisk włącznika, a nastęnie popchnąć go do przodu.
Włącznik zablokuje się w pozycji włączony, W celu wyłączenia urządzenia nacisnąć
tylną część włącznika.

8. Użytkowanie urządzenia

W przypadku nagrzania się akumulatora powyżej 40°C,
należy przerwać pracę i odczekać do ostygnięcia

akumulatora.

Ustawienie kąta

Poluzować pokrętło regulacji kątowej, ustawić kąt wykorzystujac skalę kątomierza
wskaźnik. Po ustawieniu kąta dokręcić pokrętło.

Ustawianie wysokości (rys. B)

Poluzować nakrętkę regulacji wysokości. Przystawić lamelownicę do materialu i
przesunąć prowadnicę tak, aby opierała się o materiał od góry (rys. B). Dokręcić
pokrętło.

Ustawianie głębokości (rys. C)

W zależności od zastosowanej lamelki należy ustawić głębokość frezowania. W tym
celu ustawić pokrętło regulacj głębokości tak, aby oznakowane na porkętle
zgadzało się z rozmiarem lamelki (0, 10, 20). Wyfrezowany rowej będzie miał
głębokość połowy szerokości lamelki, tak, aby łączenie dwóch elementów materiału
wykorzystało taką samą część lamelki.
Możliwe jest również ustawienie w pozycji M, co pozwala na maksymalne
wykorzystanie rozmiaru frezu i wykonanie rowka o głębokości ok. 20 mm.

Wykonywanie rowka

Wykonywać rowki tylko w dobrze zamocowanym, nieruchomym materiale.

Frez obraca się z bardzo dużą prędkością i w przypadku wyrwania freza z materiału
może dojść do zranienia operatora.
Na materiale zaznaczyć centralne miejsce rowka. Ustawić lamelownicę tak, aby
zaznaczony punkt pokrywał się z osią freza, oznakowaną na urządzeniu kolorem
czerwonym. Po wykonaniu wszystkich czynności nastawczych włączyć urządzenie
włącznikiem, zaczekać do osiągnięcia przez frez maksymalnej prędkości.
Wykorzystując rękojeść dodatkową dopchnąć urządzenie w kierunku materiału.

5

Frez zagłębi się w materiale i wykona rowek. Wycofać frez z materiału i wyłączyć

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie
działa.

Akumulator jest

rozładowany.

Sprawdzić stan naładowania
akumulatora, naładować.

Akumulator jest źle
podłączony.

Sprawdzić i poprawić podłączenie

akumulatora.

Akumulator jest
uszkodzony

Wymienić akumulator na sprawny.

Uszkodzony

włącznik.

Przekazać urządzenie do serwisu.

Silnik nie ma
mocy, rusza z
trudem.

Uszkodzony silnik.

Przekazać urządzenie do serwisu.

Czuć zapach

spalonej izolacji.

Uszkodzony silnik.

Przekazać urządzenie do serwisu.

Silnik
przegrzewa się.

Zapchane otwory
wentylacyjne.

Przedmuchać sprężonym

powietrzem.

Efektywność

pracy bardzo

mała.

Zużyta końcówka

robocza.

Wymienić końcówkę roboczą na
nową.

LP

Nazwa części

LP

Nazwa części

1

Wiatrak

40

Włącznik

2

Sprzęgło

41

Gniazdo akumulatora

3

Śruba

42

Pierścień magnetyczny

4

Zawleczka

43

Gniazdo ogranicznika głębokości

5

Bufor sprzęgła

44

Śruba

6

Śruba

45

Nakrętka

7

Osłona łożyska

46

Śruba

8

Wał

47

Śruba

9

Klin

48

Rękojeść

10

Łożysko

49

Wspornik kątowy

11

Koło zębate napędowe

50

Kołek ustalający

12

Pierścień osadczy

51

Pokrętło

13

Łożysko

52

Prowadnica kątowa

14

Komora przekładni

53

Klucz

15

Przycisk blokady

54

Pierścień oporowy

16

Sprężyna

55

Tarcza

17

Pierścień osadczy

56

Pierścień dociskowy

18

Śruba

57

Baza prowadnicy kątowej

19

Łożysko

58

Znacznik głębokości

20

Pierścień osadczy

59

Śruba

21

Podkładka sprężynowa

60

Śruba

22

Koło zębate

61

Sprężyna

23

Śruba

62

Kulka stalowa

24

Łożysko

63

Kółko ustalające głębokość

25

Osłona

64

Szyna

26

Podkładka sprężynowa

65

Śruba

27

Śruba

66

Sprężyna

28

Osłona

67

Kątomierz

29

Wrzeciono

68

Wskaźnik kąta

30

Przycisk włącznika

69

Nagłownik

31

Popychacz włącznika

70

Śruba

32

Obudowa część prawa

71

Pokrywa filtra

33

Śruba

72

O-ring

34

Sprężyna

73

Osłona tarczy

36

Śruba

74

Króciec odciągu

37

Podpora silnika

75

Worek na urobek

38

Silnik

76

Rura

39

Obudowa część lewa

Pieczęć sprzedawcy

urządzenie.

Wykonywanie rówków ciągłych

Po wykonaniu wszystkich czynności nastawczych włączyć urządzenie włącznikiem,
zaczekać do osiągnięcia przez frez maksymalnej prędkości. Wykorzystując
rękojeść dodatkową dopchnąć urządzenie w kierunku materiału. Frez zagłębi się w
materiale i wykona rowek. Trzymając urządzenie dociśnięte do materiału powoli
przeswać je wzdłuż krawędzi matreriału. Frez będzie wykonywał rowek na całej
długości przesowania urządzenia. Po wykonaniu rowka wycofać frez z materiału i
wyłaczyć urządzenie.

9. Bieżące czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy
urządzeniu odłączonym od źródła zasilania.

Przed każdym uruchomieniem:

- Sprawdzić stan urządzenia i końcówki roboczej; zwrócić uwagę, czy frez nie jest
uszkodzony (np. pęknięty, wykruszony). Nie używać uszkodzonego freza.

- Sprawdzić czy otwory wentylacyjne silnika nie są zasłonięte lub zabrudzone. W
razie konieczności odsłonić, przedmuchać sprężonym powietrzem, oczyścić
ścierką lekko zwilżoną wodą.

- Upewnić się, że frez jest poprawnie zamocowany.

Po każdym użyciu

- Wyjąć akumulator z gniazda, aby uniknąć przypadkowego włączenia przez osoby
postronne lub podczas przenoszenia. Przechowywać urządzenie z odłączonym

akumulatorem.

Przechowywanie i transport

Gdy urządzenie nie jest użytkowane, należy przechowywać je odłączone od źródła
zasilania, poza zasięgiem dzieci, w suchym i przewiewnym miejscu. Urządzenie
oraz inne elementy wymienione w kompletacji należy transportować w miarę
możliwości w oryginalnym opakowaniu, w sposób nienarażający ich na działanie
szkodliwych warunków otoczenia takich jak: wilgoć, opady atmosferyczne, wysoka
temperatura (powyżej 40°C), nacisk mogący skutkować uszkodzeniem
mechanicznym i innych, mogących mieć negatywny wpływ na opakowanie lub jego
zawartość.

10. Części zamienne i akcesoria

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z
Serwisem „Dedra-Exim”. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na

tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w karcie
gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu
zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), przesłać do
serwisu centralnego „Dedra-Exim” lub przesłać do serwisu najbliższego względem

miejsca zamieszkania (lista serwisów na stronie www.dedra.pl). Prosimy uprzejmie
dołączyć wypełnioną kartę gwarancyjną. Po okresie gwarancyjnym naprawy
wykonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty
wysyłki pokrywa użytkownik).

11. Samodzielne usuwanie usterek

Przed przystąpieniem do samodzielnego usuwania usterek
odłączyć urządzenie od zasilania.

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów
i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być
zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi

w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności pozbycia się
urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z
najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych

informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol dotyczy
tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu
prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem
uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

14. Wykaz części do rysunku złożeniowego

12. Kompletacja urządzenia

1. Lamelownica akumulatorowa – 1 szt. 2. Worek na urobek z króćcem – 1 szt. 3.
Klucz do zdejmowania freza – 1 szt.

13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy

gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich
dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi.

Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego
użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do
wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o
lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich

stronach internetowych.

Karta gwarancyjna

na

…………………………..

Nr katalogowy: ………………….. nr partii: ..........................

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach
nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.
Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym

podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – „Dedra-Exim” Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w
Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527­020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela
gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn
tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

6

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu,

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

Lamelownica
akumulatorowa

36 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu
uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancyjnej

Worek na urobek z
króćcem, Klucz do
zdejmowania freza

Elementy nieobjęte gwarancją

Model zařízení

DED6916

Napájecí napětí [V]

18 d.c.

Typ baterie

Li-Ion

Otáčky motoru [min-1].

8500

Emise hluku

Hladina akustického tlaku LpA [dB(A)]

74

Nejistota měření KpA [dB(A)]

3

Hladina akustického výkonu LwA [dB(A)]

85

Nejistota měření KwA [dB(A)].

3

Úroveň vibrací měřená na rukojeti ah,ID [m/s2].

<2,5

Nejistota měření K [m/s2].

1,5

Průměr disku [mm]

100

Hmotnost [kg]

2,55

o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda
wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez
Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany
wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny

Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z

dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza
Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej
zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona
maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np.

poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia
reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji
wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji
obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i
karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji
obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji
i czyszczenia;
b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących
niezgodnych z Instrukcją obsługi;
c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;
d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były
uzgadniane z Gwarantem;
e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych
niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia
1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,
zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji
Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z
Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem
zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone
w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7 dni
od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w

rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia
wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie
7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w
serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego
na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu
gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na
stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju

zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: „Dedra­Exim” Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania
z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia
Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni

roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez
Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego
oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed
uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt

w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady
Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.

Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

CZ Obsah

1. Snímky a obrázky

2. Popis zařízení

3. Určení nástroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Zapínání nástroje

8. Použití nástroje

9. Aktuální provozní práce

10. Náhradní díly a příslušenství

11. Samostatné odstranění závad

12. Výbava nástroje

13. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických zařízení

14. Záruční list

Překlad originálního návodu

Prohlášení o shodě bylo připojeno k návodu jako jednotlivý dokument. V případě
chybějícího prohlášení o shodě kontaktujte „Dedra-Exim” Sp. z o.o.
Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá
brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená
symbolem a všechny pokyny.

Nedodržení níže uvedených upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k

úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

Řada SAS+ALL byla navržena tak, aby fungovala pouze s nabíječkami a bateriemi
z řady SAS+ALL.

Li-Ion baterie a nabíječka nejsou součástí zakoupeného zařízení a je nutné je
zakoupit samostatně. Je zakázáno používat jiné baterie a nabíječky než ty, které
jsou určeny pro tento spotřebič.

2. Popis zařízení

Obr. A. 1. vypínač, 2. hlavní rukojeť, 3. kryt motoru, 4. pomocná rukojeť, 5. zámek
vřetena, 6. aretační knoflík nastavení úhlu, 7. aretační knoflík nastavení úhlu, 8.
aretační knoflík nastavení výšky, 9. knoflík nastavení hloubky frézování, 10.
seřizovací šroub, 11. základna stroje, 12. zásuvka pro baterii.

3. Určení nástroje

DED6916 je určena k vytváření drážek v masivním dřevě, překližce,
dřevotřískových deskách a dalších materiálech pro spojení s laťováním a pro
přesné polohování materiálů. Zařízení lze použít pro materiály o tloušťce nejméně

8 mm.

Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce, v opravárenských
dílnách, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a
přípustných pracovních podmínek , uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Spotřebič se smí používat pouze v souladu s níže uvedenými "Povolenými
provozními podmínkami".
Neoprávněné změny mechanické a elektrické konstrukce, jakékoli úpravy a údržba,
které nejsou popsány v návodu k obsluze, budou považovány za nezákonné a
budou mít za následek okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě se
stane neplatným.
Jakékoli použití, které není určeno nebo které není v souladu s návodem k obsluze,
má za následek okamžitou ztrátu záručních práv.

Přípustné pracovní podmínky

Zařízení se nesmí používat v uzavřených prostorech. Zabraňte vlhkosti.

Zapnuté zařízení nenechávejte bez dozoru. Je zakázáno připojovat

generátorové soustrojí k domácí instalaci.

5. Technické údaje

Informace o vibracích a hluku

Kombinovaná hodnota vibrací ah a nejistota měření byly stanoveny podle normy
EN 60745-1 a jsou uvedeny v tabulce.
Emise hluku byly stanoveny podle normy EN 60745-1, hodnoty jsou uvedeny výše
v tabulce.

Hluk může způsobit poškození sluchu, při práci vždy
používejte ochranu sluchu!

Deklarovaná hodnota celkových vibrací byla změřena v souladu se standardní
zkušební metodou a lze ji použít k porovnání jednoho zařízení s jiným. Uvedenou
úroveň vibrací lze také použít pro předběžné posouzení expozice vibracím.
Úroveň vibrací při skutečném používání zařízení se může lišit od deklarovaných
hodnot v závislosti na použití pracovních nástrojů, zejména na typu obrobku a na
potřebě určit opatření na ochranu obsluhy. Aby bylo možné přesně odhadnout
expozice v podmínkách skutečného používání, je třeba vzít v úvahu všechny části
provozního cyklu, včetně období, kdy je stroj vypnutý nebo kdy je zapnutý, ale
nepoužívá se k práci.

6. Příprava k práci

Všechny činnosti je nutné provádět0 při zástrčce vysunuté
ze zásuvky.

7

Přístroj je součástí řady SAS+ALL, proto je k jeho použití třeba zkompletovat sadu,

Problém

Příčina

Řešení

Stroj nefunguje.

Baterie je vybitá.

Zkontrolujte stav nabití

baterie, dobijte ji.

Baterie je nesprávně
připojena.

Zkontrolujte a opravte

připojení baterie.

Akumulátor je vadný

Vyměňte baterii za funkční.

Vadný spínač.

Nechte zařízení opravit.

Motor nemá výkon,
startuje s obtížemi.

Vadný motor.

Nechte zařízení opravit.

Zápach spálené

izolace.

Vadný motor.

Nechte zařízení opravit.

Motor se přehřívá.

Ucpané větrací otvory.

Vyfoukněte je stlačeným

vzduchem.

Účinnost je velmi
nízká.

Opotřebovaný pracovní

hrot.

Vyměňte funkční trysku za

novou.

Razítko prodávajícího……………

která se skládá z přístroje, baterie a nabíječky. Použití jiných baterií a nabíječek je
zakázáno.
Před zahájením práce se ujistěte, že je jednotka kompletní a nemá žádné
promáčkliny, oděrky nebo jiná poškození. Pokud zjistíte jakékoli poškození,
kontaktujte servis společnosti Dedra-Exim sp. z o.o..

Nastavení hloubky řezu

Nastavte hloubku řezu pomocí knoflíku (9). 2.

2. zkontrolujte, zda značení na knoflíku odpovídá značení na čepeli.

3. nastavte hloubku řezu pomocí seřizovacího šroubu (10).

4. Zatlačte motor dopředu (3) a zkontrolujte hloubku řezu - nástroj musí být odpojen
od napájení.

Nastavení výšky a úhlu řezu

Uvolněte zajišťovací páčku (obr. A, 6). 2.

2. zvolený úhel a výška řezu jsou označeny šipkou.

3. nastavte na stupnici požadovanou výšku a úhel řezu.

4. zamkněte zajišťovací páku (obr. A, 6).
Nastavení svislé polohy frézy je důležité pro všechny diagonální spoje nebo spoje
složené z materiálů různých tlouštěk.

Výběr lamel

Pro pevný spoj vždy použijte co největší lamelu. Pro materiály silnější než 25 mm
lze použít 2 latě. Vzdálenost mezi oběma klouby by měla být nejméně 10 cm.
Instalace řezačky
Nebezpečí zranění! Nářadí neseřizujte ani nevyměňujte frézu, pokud je nářadí
připojeno ke zdroji napájení.

1. Uvolněte šroub základny a vyjměte základnu.

2. Zatlačte a přidržte západku vřetena. Současně vložte klíč do otvorů v přítlačném
kroužku a vyšroubujte jej (proti směru hodinových ručiček).

3. Vyjměte starý nůž a ujistěte se, že se dorazový nákružek nepohnul.

4. Nasaďte novou frézu na nástroj podle výše uvedených kroků v opačném pořadí.
Pevně utáhněte upínací kroužek.
Namontujte a utáhněte základní desku.

Nasazení pytle na odpadky

Připojte hrdlo sáčku k hrdlu a pevně jej utáhněte. Chcete-li vak vyjmout a vyčistit,
ohněte kovovou svorku a vyjměte vak z vývodu.

Instalace baterie

Vložte nabitou baterii do slotu pro baterii (obr. A., 12) a zatlačte na ni, dokud
nezapadne zajišťovací mechanismus. Chcete-li akumulátor odpojit, stiskněte
uvolňovací tlačítko zámku a vysuňte akumulátor ze zásuvky.
Zařízení je nyní připraveno k použití.

7. Zapínání nástroje

Vypínač spotřebiče je umístěn na horní straně těla. Chcete-li spotřebič zapnout,
stiskněte spínací tlačítko a poté jej posuňte dopředu. Vypínač se zablokuje v poloze
zapnuto, Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte zadní stranu vypínače.

8. Použití nástroje

Pokud se baterie zahřeje na více než 40 °C, přerušte provoz a počkejte, až
baterie vychladne.

Nastavení úhlu

Uvolněte knoflík pro nastavení úhlu a nastavte úhel pomocí ukazatele stupnice
úhloměru. Po nastavení úhlu utáhněte knoflík.

Nastavení výšky (obr. B)

Povolte matici pro nastavení výšky. Umístěte lamelu na materiál a posuňte vodicí
lištu tak, aby shora spočívala na materiálu (obr. B). Utáhněte knoflík.

Nastavení hloubky (obr. C)

V závislosti na použité lamele je třeba nastavit hloubku frézování. Za tímto účelem
nastavte knoflík pro nastavení hloubky tak, aby označení na vepřové smyčce
odpovídalo velikosti lamely (0, 10, 20). Vyfrézovaná drážka bude mít hloubku
poloviny šířky lamely, takže při spojování dvou kusů materiálu bude použita stejná
část lamely.
Je také možné nastavit ji do polohy M, která maximálně využívá velikost frézy a
vytváří drážku hlubokou přibližně 20 mm.

Drážkování

Drážky vytvářejte pouze v dobře fixovaném, nepohyblivém materiálu.
Fréza se otáčí velmi vysokou rychlostí a při vytržení frézy z materiálu by mohlo dojít
ke zranění obsluhy.
Na materiálu vyznačte střední polohu drážky. Umístěte lamelový stroj tak, aby se
vyznačený bod shodoval s osou frézy, která je na stroji vyznačena červeně. Po
provedení všech nastavení stroj zapněte a počkejte, až fréza dosáhne maximálních
otáček. Pomocnou rukojetí tlačte stroj směrem k materiálu. Fréza se zanoří do
materiálu a vytvoří drážku. Vytáhněte frézu z materiálu a vypněte stroj.

Průběžné drážkování

Po provedení všech nastavení stroj zapněte a počkejte, až fréza dosáhne
maximálních otáček. Pomocnou rukojetí tlačte stroj směrem k materiálu. Fréza se
zanoří do materiálu a vytvoří drážku. Držte nástroj přitisknutý k materiálu a pomalu
jím pohybujte podél okraje materiálu. Fréza vytvoří drážku po celé délce posuvu.
Po dokončení drážky vytáhněte frézu z materiálu a vypněte stroj.

9. Aktuální provozní práce

Před každým spuštěním:

Před spuštěním zařízení proveďte kroky popsané v části
"Příprava k práci".

Nespouštějte zařízení uvnitř místnosti, výfukové plyny
obsahují jedovatý oxid uhelnatý.

Všechny obslužené činnosti je nutné provádět při zástrčce
vysunuté ze zásuvky.

- Zkontrolujte stav stroje a pracovního bitu; ujistěte se, že fréza není poškozená
(např. prasklá, naštípnutá). Nepoužívejte poškozený nůž.

- Zkontrolujte, zda nejsou větrací otvory motoru ucpané nebo znečištěné. V případě
potřeby je odkryjte, vyfoukejte stlačeným vzduchem a vyčistěte hadříkem mírně
navlhčeným vodou.

- Zkontrolujte, zda je nůž správně nasazen.

Po každém použití

- Vyjměte baterii ze zásuvky, aby nedošlo k jejímu náhodnému zapnutí okolními
osobami nebo při manipulaci. Přístroj skladujte s odpojenou baterií.

Skladování a přeprava

Pokud přístroj nepoužíváte, skladujte jej odpojený od zdroje napájení, mimo dosah
dětí, na suchém a větraném místě. Spotřebič a ostatní součásti uvedené v sestavě
by měly být přepravovány pokud možno v původním obalu tak, aby nebyly
vystaveny škodlivým vlivům prostředí, jako je vlhkost, srážky, vysoká teplota (nad
40 °C), tlak, který by mohl způsobit mechanické poškození, a dalším vlivům, které
by mohly mít negativní dopad na obal nebo jeho obsah..

10. Náhradní díly a příslušenství

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis „Dedra-Exim”.
Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.
Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo šarže na typovém štítku, stejně jako
číslo dílu z montážního výkresu.
Během záruční doby se opravy provádějí za podmínek uvedených v záruční listině.
Reklamovaný produkt, prosím, předejte k opravě na místě pořízení (prodávající
povinen přijmout reklamované zboží), pošlete na servisní středisko nejblíže k místu
bydliště (seznam služeb na internetových stránkách www.dedra.pl), nebo zašlete
do centrálního servisu „Dedra-Exim”. Přiložte prosím vyplněnou záruční listinu. Po
záruční době opravy provádí centrální servis. Poškozené zboží musí být odesláno
do servisního střediska (náklady na dopravu platí uživatel).

11. Samostatné odstranění závad

Před zahájením odstraňování závad odpojte nástroj od
napájení.

12. Výbava nástroje

1. akumulátorový lamelový stroj - 1 ks. Sáček na obrobek s vývodem - 1 ks. 3. klíč
pro vyjmutí frézy - 1 ks.

13. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a
elektronických zařízení (týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené
dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze
likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě

likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání
zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně.
Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na
svých internetových stránkách.
Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na
zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s
odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle
příslušných místních předpisů.
Uživatelé v zemích Evropské unie: V případě nutnosti likvidace elektrických a
elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří
Vám poskytnou doplňkové informace.
Likvidace odpadů mimo Evropskou unii: Tento symbol se týká pouze zemí
Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní
úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Záruční list

pro

…………………………

Katalogové číslo: Sériové číslo:..........................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: .............

8

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Součásti výrobku, na které se
vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

akumulátorový lamelový stroj

36 měsíců, počítáno od data nákupu
výrobku uvedeného v tomto záručním listu

Sáček na obrobek s vývodem,
klíč pro vyjmutí frézy

Položky, na které se nevztahuje záruka

Model zariadenia

DED6916

Napájacie napätie [V]

18 d.c.

Typ batérie

Li-Ion

Otáčky motora [min-1].

8500

Emisie hluku

Hladina akustického tlaku LpA [dB(A)]

74

Neistota merania KpA [dB(A)]

3

Hladina akustického výkonu LwA [dB(A)]

85

Neistota merania KwA [dB(A)].

3

Úroveň vibrácií meraná na rukoväti ah,ID [m/s2].

<2,5

Neistota merania K [m/s2].

1,5

Priemer disku [mm]

100

Hmotnosť [kg]

2,55

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky
nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními
podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – „DEDRA-EXIM” Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve
Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020­49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na
výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve
výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla

zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na
rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na
výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku
nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky
a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul,
omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu 1.
Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu
výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace
se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v
kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu
správného provozování, údržby a čištění;
b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k
obsluze;
c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s
ručitelem;
e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z
návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace
ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k

obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.

Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení
reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu
nebo písemně na adresu: „DEDRA-EXIM” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách
www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách
www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář
zašlete na adresu: „DEDRA-EXIM” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život
uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno
ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek
důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat
reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku,
na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z
ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

1. Fotografie a obrázky

2. Popis zariadenia

3. Určenie zariadenia

4. Obmedzenia používania

5. Technické údaje

6. Príprava na prácu

7. Zapnutie zariadenia

8. Používanie zariadenia

9. Priebežná údržba

10. Náhradné diely a príslušenstvo

11. Samostatné odstraňovanie porúch

12. Kompletizácia zariadenia

13. Informácie pre užívateľov týkajúca sa likvidácii elektrických a elektronických
zariadení

14. Záručný list

Preklad originálneho návodu

Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak dané
vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť „Dedra-Exim” Sp. z

o.o.

Všeobecné pokyny pre bezpečnosť boli pripojené k návodu ako samostatná
brožúra.

UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené

symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a bezpečnostných

pokynov môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

Rad SAS+ALL bol navrhnutý tak, aby fungoval len s nabíjačkami a batériami z radu

SAS+ALL.
Li-Ion batéria a nabíjačka sa nedodávajú so zakúpeným zariadením a je potrebné

ich zakúpiť samostatne. Používanie iných batérií a nabíjačiek ako tých, ktoré sú
určené pre tento spotrebič, je zakázané.

2. Popis zariadenia

Obr. A. 1. spínač, 2. hlavná rukoväť, 3. kryt motora, 4. pomocná rukoväť, 5. poistka
vretena, 6. poistný gombík nastavenia uhla, 7. poistný gombík nastavenia uhla, 8.
poistný gombík nastavenia výšky, 9. gombík nastavenia hĺbky frézovania, 10.
nastavovacia skrutka, 11. základňa stroja, 12. zásuvka batérie

3. Určenie zariadenia

DED6916 je určená na vytváranie drážok v masívnom dreve, preglejke,
drevotrieskových doskách a iných materiáloch na spájanie s latami a na presné

polohovanie materiálov. Zariadenie sa môže používať na materiály s hrúbkou
najmenej 8 mm..

Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v
dielňach a v servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané
podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v
užívateľskej príručke.

4. Obmedzenia používania

Spotrebič sa môže používať len v súlade s nižšie uvedenými "Povolenými
prevádzkovými podmienkami".
Neoprávnené zmeny mechanickej a elektrickej konštrukcie, akékoľvek úpravy,
činnosti údržby, ktoré nie sú opísané v návode na obsluhu, sa budú považovať za
nezákonné a budú mať za následok okamžitú stratu záručných práv a vyhlásenie o
zhode sa stane neplatným.
Akékoľvek použitie, ktoré nie je určené alebo ktoré nie je v súlade s návodom na
obsluhu, bude mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Prípustné prevádzkové podmienky

Rozsah teploty nabíjania batérie 10 - 30 °C. Nevystavujte teplotám nad

40 °C..

5. Technické údaje

Informácie o vibráciách a hluku

Kombinovaná hodnota vibrácií ah a neistota merania boli stanovené v súlade s
normou EN 60745-1 a sú uvedené v tabuľke.
Emisie hluku boli stanovené v súlade s normou EN 60745-1, hodnoty sú uvedené
vyššie v tabuľke.

Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu, pri práci vždy
používajte ochranu sluchu!

Deklarovaná celková hodnota vibrácií bola nameraná v súlade so štandardnou
skúšobnou metódou a môže sa použiť na porovnanie jedného zariadenia s iným.
Uvedená úroveň vibrácií sa môže použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia
vibráciám.
Úroveň vibrácií počas skutočného používania zariadenia sa môže líšiť od
deklarovaných hodnôt v závislosti od používania pracovných nástrojov, najmä od
typu obrobku a potreby určiť opatrenia na ochranu obsluhy. Aby bolo možné presne

9

Problém

Príčina

Riešenie

Zariadenie
nefunguje.

Batéria je vybitá.

Skontrolujte stav nabitia
batérie, dobite ju.

Batéria je nesprávne
pripojená.

Skontrolujte a opravte

pripojenie batérie.

Batéria je poškodená

Vymeňte batériu za funkčnú.

Chybný spínač.

Dajte zariadenie opraviť.

Motor nemá výkon,
štartuje s
ťažkosťami.

Chybný motor.

Dajte zariadenie opraviť.
Zápach spálenej
izolácie.

Chybný motor.

Dajte zariadenie opraviť.

Motor sa
prehrieva.

Upchaté vetracie

otvory.

Vyfúknite stlačeným

vzduchom.

Účinnosť je veľmi
nízka.

Opotrebovaný
pracovný hrot.

Vymeňte funkčnú trysku za
novú.

odhadnúť expozície v podmienkach skutočného používania, musia sa zohľadniť
všetky časti prevádzkového cyklu vrátane období, keď je stroj vypnutý alebo keď je
zapnutý, ale nepoužíva sa na prácu.

6. Príprava na prácu

Všetky činnosti musia byť vykonávané len vtedy, keď je
zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Zariadenie je súčasťou radu SAS+ALL, preto je na jeho používanie potrebné
skompletizovať súpravu, ktorá pozostáva zo zariadenia, batérie a nabíjačky.
Používanie iných batérií a nabíjačiek je zakázané.

Pred začatím práce sa uistite, že je jednotka kompletná a nemá žiadne preliačiny,
odreniny alebo iné poškodenia. Ak zistíte akékoľvek poškodenie, kontaktujte servis
spoločnosti Dedra-Exim" sp. z o.o.

Nastavenie hĺbky rezu

Nastavte hĺbku rezu pomocou gombíka (9). 2.

2. skontrolujte, či sa označenie na gombíku zhoduje s označením na čepeli.

3. nastavte hĺbku rezu pomocou nastavovacej skrutky (10).

4. Zatlačte motor dopredu (3), aby ste skontrolovali hĺbku rezu - nástroj musí byť
odpojený od napájania.

Nastavenie výšky a uhla rezu

Uvoľnite blokovaciu páku (obr. A, 6). 2.

2. zvolený uhol a výška rezu sú označené šípkou

3. nastavte požadovanú výšku rezu a uhol na stupnici

4. uzamknite blokovaciu páku (obr. A, 6)
Nastavenie vertikálnej polohy frézy je dôležité pre všetky diagonálne spoje alebo
spoje zložené z materiálov rôznej hrúbky.

Výber lamiel

Pre pevný spoj vždy použite čo najväčšiu lamelu. Pri materiáloch hrubších ako 25
mm sa môžu použiť 2 lamely. Vzdialenosť medzi dvoma kĺbmi by mala byť aspoň

10 cm.

Inštalácia frézy

Riziko zranenia! Neupravujte nástroj ani nevymieňajte frézu, kým je nástroj
pripojený k zdroju napájania.

1. Uvoľnite skrutku základne a odstráňte základňu.

2. Zatlačte a podržte západku vretena. Zároveň vložte kľúč do otvorov v prítlačnom
krúžku a odskrutkujte ho (proti smeru hodinových ručičiek).

3. Odstráňte starú frézu a uistite sa, že sa dorazová manžeta nepohla.

4. Nasaďte novú frézu na nástroj podľa vyššie uvedených krokov v opačnom poradí.
Pevne utiahnite upínací krúžok.
Namontujte a utiahnite základnú dosku.

Montáž vreca na odpadky

Pripojte hrdlo vrecka k hrdlu a pevne ho utiahnite. Ak chcete vrecko vybrať a
vyčistiť, ohnite kovovú svorku a vyberte vrecko z vývodu.

Inštalácia batérie

Vložte nabitú batériu do zásuvky na batériu (obr. A, 12), zatlačte ju, kým nezapadne
blokovací mechanizmus. Ak chcete odpojiť akumulátor, stlačte uvoľňovacie tlačidlo
zámku a vysuňte akumulátor zo zásuvky.
Zariadenie je teraz pripravené na použitie.

7. Zapnutie zariadenia

Skôr, než zapnete zariadenie, tak určite musíte vykonať
činnosti popísané v kapitole „Príprava na prácu”.

Vypínač spotrebiča sa nachádza na hornej strane telesa. Ak chcete spotrebič
zapnúť, stlačte spínacie tlačidlo a potom ho posuňte dopredu. Vypínač sa uzamkne
v zapnutej polohe, Ak chcete zariadenie vypnúť, stlačte zadnú časť vypínača.

8. Používanie zariadenia

Ak sa batéria zahreje na viac ako 40 °C, zastavte prevádzku
a počkajte, kým batéria vychladne.

Nastavenie uhla

Uvoľnite gombík na nastavenie uhla, nastavte uhol pomocou ukazovateľa stupnice
uhlomeru. Po nastavení uhla utiahnite gombík.

Nastavenie výšky (obr. B)

Uvoľnite maticu na nastavenie výšky. Položte lamelu na materiál a posuňte vodiacu
lištu tak, aby sa zhora opierala o materiál (obr. B). Utiahnite gombík.

Nastavenie hĺbky (obr. C)

V závislosti od použitej lamely je potrebné nastaviť hĺbku frézovania. Na tento účel
nastavte gombík na nastavenie hĺbky tak, aby označenie na bravčovej slučke
zodpovedalo veľkosti lamely (0, 10, 20). Vyfrézovaná drážka má hĺbku polovice
šírky lamely, takže pri spájaní dvoch kusov materiálu sa použije rovnaká časť

lamely.

Je tiež možné nastaviť ju do polohy M, ktorá maximálne využíva veľkosť frézy a
vytvára drážku hlbokú približne 20 mm.

Drážkovanie

Drážky robte len do dobre fixovaného, nehybného materiálu.

Fréza sa otáča veľmi vysokou rýchlosťou a v prípade vytrhnutia frézy z materiálu
by mohlo dôjsť k poraneniu obsluhy.
Označte stredovú polohu drážky na materiáli. Umiestnite lamelový stroj tak, aby sa
vyznačený bod zhodoval s osou frézy, ktorá je na stroji vyznačená červenou farbou.
Po vykonaní všetkých nastavení zapnite stroj a počkajte, kým fréza nedosiahne
maximálne otáčky. Pomocnou rukoväťou tlačte stroj smerom k materiálu. Fréza sa
ponorí do materiálu a vytvorí drážku. Vytiahnite frézu z materiálu a vypnite stroj.

Priebežné drážkovanie

Po vykonaní všetkých nastavení zapnite stroj a počkajte, kým fréza dosiahne
maximálne otáčky. Pomocnou rukoväťou tlačte stroj smerom k materiálu. Fréza sa
ponorí do materiálu a vytvorí drážku. Nástroj držte pritlačený k materiálu a pomaly

ho posúvajte pozdĺž okraja materiálu. Fréza vytvorí drážku po celej dĺžke posuvu.
Po dokončení drážky vyberte frézu z materiálu a vypnite stroj..

9. Priebežná údržba

Všetky údržbové činnosti musia byť vykonávané len vtedy,
keď je zástrčka vytiahnutá zo zásuvky.

Pred každým spustením:

- Skontrolujte stav stroja a pracovného bitu; uistite sa, že fréza nie je poškodená
(napr. prasknutá, naštiepená). Nepoužívajte poškodený nôž.

- Skontrolujte, či nie sú vetracie otvory motora upchaté alebo znečistené. Ak je to
potrebné, odkryte ho, vyfúknite stlačeným vzduchom, vyčistite handričkou mierne
navlhčenou vodou.

- Uistite sa, že je fréza správne nasadená.

Po každom použití

- Akumulátor vyberte zo zásuvky, aby nedošlo k náhodnej aktivácii okolostojacimi
osobami alebo pri manipulácii. Prístroj skladujte s odpojenou batériou.

Skladovanie a preprava

Ak zariadenie nepoužívate, skladujte ho odpojené od zdroja napájania, mimo
dosahu detí, na suchom a vetranom mieste. Spotrebič a ostatné komponenty
uvedené v zostave by sa mali prepravovať pokiaľ možno v pôvodnom obale tak,
aby neboli vystavené škodlivým vplyvom prostredia, ako sú vlhkosť, zrážky, vysoká
teplota (nad 40 °C), tlak, ktorý by mohol spôsobiť mechanické poškodenie, a iné
vplyvy, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na obal alebo jeho obsah..

10. Náhradné diely a príslušenstvo

Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na servis
„Dedra-Exim”. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu.
Pri objednávaní náhradných dielov uveďte prosím sériové číslo nachádzajúce sa
na typovom štítku spolu s číslom dielu z montážneho výkresu.
Počas trvania záruky sa oprava vykonáva na základe podmienok uvedených v
záručnom liste. Reklamovaný produkt odovzdajte na opravu v mieste nákupu
(predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho
servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach
www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu „Dedra-Exim”. Prosím, aby
ste priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva
centrálny servis. Poškodený produkt musí byť odoslaný do servisu (náklady na
dodanie hradí používateľ).

11. Samostatné odstraňovanie porúch

Pred začatím samostatného odstránenia porúch, odpojte
zariadenie od zdroja napájania.

12. Kompletizácia zariadenia

1. akumulátorový lamelový strojček - 1 ks. Vrecko na obrobok s vývodom - 1 ks. 3.
kľúč na odstránenie frézy - 1 ks.

13. Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických
alebo elektronických zariadení (tykajúce są
domácností)

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že
chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať
spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo
recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde

budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne
orgány, napr. na svojich internetových stránkach.
Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha
prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré
môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto odpadom.
Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa
príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.
Pre používateľov v Európskej únii: V prípade odovzdania elektrických spotrebičov
a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na
dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.
Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ: Tento symbol platí len v krajinách EÚ. Ak
chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za
účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

Záručný list

na

………………………….

Katalógové č : Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

10

Dátum nákupu výrobku: .............

Pečiatka predajcu

Prvky Výrobku na ktoré sa
vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

akumulátorový lamelový strojček

36 mesiacov od dňa nákupu Výrobku,
ktorý je uvedený v tomto záručnom

liste

Vrecko na obrobok s vývodom, kľúč
na odstránenie frézy

Nevzťahuje sa na ne záruka

Įrenginio modelis

DED6916

Maitinimo įtampa [V]

18 d.c.

Akumuliatoriaus tipas

Li-Ion

Variklio greitis [min-1].

8500

Triukšmo skleidimas

Garso slėgio lygis LpA [dB(A)]

74

Matavimo neapibrėžtis KpA [dB(A)].

3

Garso galios lygis LwA [dB(A)]

85

Matavimo neapibrėžtis KwA [dB(A)].

3

Vibracijos lygis, išmatuotas ties rankena ah,ID [m/s2].

<2,5

Dátum a podpis predajcu: .................................

Vyhlásenie Užívateľa:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s
následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem
vlastnoručným podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „„DEDRA-EXIM” sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na
adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra

pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto
Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ
DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na
Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli
následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania
Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa
chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda
vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že
Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo
celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na
odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky
a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ,
je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý
doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby
reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s
reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej
príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:
a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým
podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s
užívateľskou príručkou;
c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré
výrobca nevyjadril súhlas;
e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,

nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky
zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo
poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi

iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné
náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením
reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti,
predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v
ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v

zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z
tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa
prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v
záručnom servise alebo poštou na adresu: „DEDRA-EXIM” sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný

na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe
udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej
stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis,

odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: „DEDRA-EXIM” sp. z o.o. ul.
3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom

prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie
a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných
dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť.
Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným
poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v
originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby
(nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.
Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa
(kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Turinys

1. Nuotraukos ir piešiniai

2. Prietaiso aprašas

3. Prietaiso paskirtis

4. Naudojimo apribojimai

5. Techniniai duomenys

6. Paruošimas darbui

7. Prietaiso įjungimas

8. Prietaiso naudojimas

9. Einamieji naudojimo veiksmai

10. Atsarginės dalys ir reikmenys

11. Savarankiškas defektų pašalinimas

12. Prietaiso elementai

13. Informacija naudotojams apie elektros ir elektronikos prietaisų pašalinimą

14. Garantijos lapas

Originalios instrukcijos vertima

Atitikties deklaracija buvo pridėta prie instrukcijos kaip atskiras dokumentas. Atveju,
kai nebus atitikties deklaracijos reikia susisiekti su „Dedra-Exim” Sp. z o.o.

Bendrosios saugumo sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira brošiūra.

ĮSPĖJIMAS Perskaityti visus įspėjimus pažymėtus simboliu ir

visas instrukcijas.

Žemiau pateiktų įspėjimų ir saugos nurodymų nesilaikymas, gali būti elektros srovės

smūgio, gaisro ar sunkių sužalojimų priežastimi.

Išsaugoti visus įspėjimus ir instrukcijas ateičiai.

SAS+ALL asortimentas sukurtas taip, kad veiktų tik su SAS+ALL asortimento
įkrovikliais ir akumuliatoriais.
Li-Ion akumuliatorius ir įkroviklis nepateikiami kartu su įsigytu prietaisu ir turi būti
įsigyjami atskirai. Draudžiama naudoti kitas baterijas ir įkroviklius, nei skirti šiam

prietaisui.
2 Įrenginio aprašymas

2. Prietaiso aprašas

A pav. 1. jungiklis, 2. pagrindinė rankena, 3. variklio korpusas, 4. pagalbinė
rankena, 5. suklio užraktas, 6. kampo reguliavimo fiksavimo rankenėlė, 7. kampo
reguliavimo fiksavimo rankenėlė, 8. aukščio reguliavimo fiksavimo rankenėlė, 9.

frezavimo gylio reguliavimo rankenėlė, 10. reguliavimo varžtas, 11. mašinos
pagrindas, 12. akumuliatoriaus lizdas.

3. Prietaiso paskirtis

DED6916 skirtas grioveliams medžio masyve, faneroje, medžio drožlių plokštėje ir
kitose medžiagose daryti, kad juos būtų galima sujungti su lentjuostėmis ir tiksliai
išdėstyti medžiagas. Mašina gali būti naudojama medžiagoms, kurių storis ne
mažesnis kaip 8 mm.
Leidžiama naudoti įrenginį remonto ir statybos darbuose, remonto servisuose,
mėgėjiškuose darbuose, jei yra laikomasi naudojimo sąlygų ir leistinų darbo sąlygų,
nurodytų Naudojimo instrukcijoje.

4. Naudojimo apribojimai

Prietaisą galima naudoti tik laikantis toliau nurodytų "Leidžiamų naudojimo sąlygų".
Neteisėti mechaninės ir elektrinės konstrukcijos pakeitimai, bet kokie pakeitimai,
techninės priežiūros darbai, neaprašyti naudojimo instrukcijose, bus laikomi
neteisėtais ir dėl to bus nedelsiant prarastos garantinės teisės, o atitikties

deklaracija taps negaliojanti.

Naudojant ne pagal paskirtį arba nesilaikant naudojimo instrukcijų, iš karto
prarandamos garantinės teisės...

Leistinos darbo sąlygos

Akumuliatoriaus įkrovimo temperatūros diapazonas 10-30 °C. Nelaikykite

aukštesnėje nei 40 °C temperatūroje.

5. Techniniai duomenys

11

Matavimo neapibrėžtis K [m/s2].

1,5

Disko skersmuo [mm]

100

Svoris [kg]

2,55

Informacija apie vibraciją ir triukšmą

Problema

Priežastis

Sprendimas

Mašina neveikia.

Akumuliatorius yra
išsikrovęs.

Patikrinkite akumuliatoriaus
įkrovos būklę, įkraukite.

Akumuliatorius
prijungtas neteisingai.

Patikrinkite ir pataisykite
akumuliatoriaus jungtį.

Akumuliatorius

sugedęs

Pakeiskite akumuliatorių
veikiančiu.

Sugedęs jungiklis.

Atlikite prietaiso techninę
priežiūrą.

Variklis neturi
galios, sunkiai

įsijungia.

Sugedęs variklis.

Atlikite prietaiso techninę
priežiūrą.

Degios izoliacijos
kvapas.

Sugedęs variklis.

Atlikite prietaiso techninę
priežiūrą.

Variklis perkaista.

Užsikimšusios oro

angos.

Išpūskite suslėgtu oru.

Efektyvumas labai

mažas.

Nusidėvėjęs darbinis

antgalis.

Pakeiskite veikiantį antgalį

nauju.

Bendra vibracijos vertė ah ir matavimo neapibrėžtis buvo nustatyta pagal standartą
EN 60745-1 ir pateikta lentelėje.
Triukšmo emisija buvo nustatyta pagal standartą EN 60745-1, vertės pateiktos
pirmiau esančioje lentelėje.

Deklaruota bendroji vibracijos vertė buvo išmatuota pagal standartinį bandymo
metodą ir gali būti naudojama vienam prietaisui palyginti su kitu. Nurodytas
vibracijos lygis taip pat gali būti naudojamas preliminariam vibracijos poveikio
įvertinimui.
Vibracijos lygis faktiškai naudojant įrangą gali skirtis nuo deklaruotų verčių,
priklausomai nuo darbo įrankių naudojimo, ypač nuo apdirbamo ruošinio tipo ir
poreikio nustatyti operatoriaus apsaugos priemones. Norint tiksliai įvertinti poveikį
faktinėmis naudojimo sąlygomis, reikia atsižvelgti į visas darbo ciklo dalis, įskaitant
laikotarpius, kai mašina išjungta arba kai ji įjungta, bet nenaudojama darbui...

6. Paruošimas darbui

Šis prietaisas yra SAS+ALL linijos dalis, todėl norint jį naudoti, reikia
sukomplektuoti rinkinį, kurį sudaro prietaisas, akumuliatorius ir įkroviklis.
Draudžiama naudoti kitus akumuliatorius ir įkroviklius.

Prieš pradėdami darbą įsitikinkite, kad įrenginys yra sukomplektuotas ir neturi
įlenkimų, įbrėžimų ar kitų pažeidimų. Pastebėję pažeidimų, kreipkitės į "Dedra­Exim" sp. z o.o. servisą.

Pjovimo gylio nustatymas

Rankenėle (9) nustatykite pjovimo gylį. 2.

2. Patikrinkite, ar žymėjimas ant rankenėlės sutampa su žymėjimu ant ašmenų.

3. reguliavimo varžtu (10) sureguliuokite pjovimo gylį.

4. pastumkite variklį į priekį (3), kad patikrintumėte pjovimo gylį - įrankis turi būti
atjungtas nuo maitinimo šaltinio.

Pjovimo aukščio ir kampo reguliavimas

Atleiskite fiksavimo svirtį (A pav., 6). 2.

2. pasirinktą pjovimo kampą ir aukštį rodo rodyklė

3. skalėje nustatykite norimą pjovimo aukštį ir kampą.

4. užfiksuokite fiksavimo svirtį (A pav., 6).
Nustatyti vertikalią frezos padėtį svarbu visoms įstrižoms jungtims arba jungtims,
sudarytoms iš skirtingo storio medžiagų.

Geležtės pasirinkimas

Kad sujungimas būtų tvirtas, visada naudokite kuo didesnę plokštelę. Jei medžiaga
storesnė nei 25 mm, galima naudoti 2 lentjuostes. Atstumas tarp dviejų sąnarių turi
būti ne mažesnis kaip 10 cm.

Pjaustytuvo montavimas

Rizika susižeisti! Nereguliuokite įrankio ir nekeiskite frezos, kol įrankis prijungtas
prie maitinimo šaltinio.

1. atlaisvinkite pagrindo varžtą ir nuimkite pagrindą.

2. Įstumkite ir laikykite verpstės fiksatorių. Tuo pačiu metu įkiškite raktą į slėgio
žiedo skylutes ir atsukite (prieš laikrodžio rodyklę).

3. nuimkite senąjį pjoviklį ir įsitikinkite, kad stabdymo apykaklė nejuda.

4. uždėkite naują frezą ant įrankio atlikdami pirmiau nurodytus veiksmus atvirkštine
tvarka. Tvirtai priveržkite prispaudimo žiedą.
Sumontuokite ir priveržkite pagrindo plokštę.

Išgriebimo maišo montavimas

Prijunkite maišelio snapelį prie snapelio ir tvirtai priveržkite. Norėdami išimti ir
išvalyti maišelį, sulenkite metalinį spaustuką ir išimkite maišelį iš snapelio.

Akumuliatoriaus montavimas

Įdėkite įkrautą akumuliatorių į akumuliatoriaus lizdą (A pav., 12), spauskite žemyn,
kol užsifiksuos fiksatorius. Norėdami atjungti akumuliatorių bloką, paspauskite
užrakto atleidimo mygtuką ir ištraukite akumuliatorių bloką iš lizdo.
Dabar prietaisas paruoštas naudoti.

7. Prietaiso įjungimas

Prietaiso įjungimo / išjungimo jungiklis yra korpuso viršuje. Norėdami įjungti
prietaisą, paspauskite jungiklio mygtuką ir pastumkite jį į priekį. Jungiklis užsifiksuos
įjungimo padėtyje, norėdami išjungti įrenginį, paspauskite jungiklio galinę dalį.

8. Prietaiso naudojimas

Kampo nustatymas

Atlaisvinkite kampo reguliavimo rankenėlę, kampą nustatykite naudodami
matlankio skalės indikatorių. Nustatę kampą, priveržkite rankenėlę.

Aukščio reguliavimas (B pav.)

Atlaisvinkite aukščio reguliavimo veržlę. Uždėkite plokštelę ant medžiagos ir
pastumkite kreipiamąją juostą taip, kad ji remtųsi į medžiagą iš viršaus (B pav.).
Užveržkite rankenėlę.

Gylio reguliavimas (C pav.)

Priklausomai nuo naudojamos plokštelės, reikia nustatyti frezavimo gylį. Norėdami
tai padaryti, nustatykite gylio reguliavimo rankenėlę taip, kad ant kiaulienos kilpos
esanti žymė atitiktų lamelės dydį (0, 10, 20). Išfrezuoto griovelio gylis bus lygus

Triukšmas gali pakenkti klausai, todėl dirbdami visada
dėvėkite ausų apsaugos priemones!

Aprašyti žemiau nurodyti veiksmus reikia atlikti išėmus iš
lizdo kištuką.

Prieš prietaiso įjungimą reikia būtinai atlikti veiksmus,
aprašytus „Paruošimas darbui“ skyriuje

Jei akumuliatorius įkaista daugiau kaip 40 °C, sustabdykite
darbą ir palaukite, kol akumuliatorius atvės.

pusei plokštelės pločio, kad sujungiant du medžiagos gabalus būtų naudojama ta
pati plokštelės dalis.
Taip pat galima nustatyti M padėtį, kai maksimaliai išnaudojamas frezos dydis ir
gaunamas maždaug 20 mm gylio griovelis.

Grioveliai

Griovelius darykite tik gerai fiksuotoje, nejudančioje medžiagoje.

Frezos sukasi labai dideliu greičiu, todėl operatorius gali susižeisti, jei frezą ištrauks
iš medžiagos.
Pažymėkite centrinę griovelio vietą ant medžiagos. Pastatykite plokštelinę mašiną
taip, kad pažymėtas taškas sutaptų su pjovimo ašimi, kuri ant mašinos pažymėta
raudona spalva. Atlikę visus reguliavimus, įjunkite mašiną ir palaukite, kol pjovimo
aparatas pasieks maksimalų greitį. Pagalbine rankena stumkite mašiną link
medžiagos. Frezas įsminga į medžiagą ir suformuoja griovelį. Ištraukite pjaustytuvą
iš medžiagos ir išjunkite mašiną.
Nuolatinis griovelių išpjovimas
Atlikę visus reguliavimus, įjunkite mašiną ir palaukite, kol pjovimo aparatas pasieks
maksimalų greitį. Pagalbine rankena stumkite mašiną link medžiagos. Frezas
įsminga į medžiagą ir suformuoja griovelį. Laikydami įrankį prispaustą prie
medžiagos, lėtai judinkite jį palei medžiagos kraštą. Pjovimo įrankis išilgai viso
padavimo ilgio išpjauna griovelį. Kai griovelis bus baigtas, ištraukite frezą iš
medžiagos ir išjunkite mašiną.

9. Einamieji naudojimo veiksmai

Visus naudojimo veiksmus reikia atlikti išėmus iš lizdo
kištuką.

Prieš kiekvieną paleidimą:

- Patikrinkite mašinos ir darbinio antgalio būklę; įsitikinkite, kad frezos nėra
pažeistos (pvz., įtrūkusios, suskilusios). Nenaudokite pažeisto pjaustytuvo.

- Patikrinkite, ar variklio ventiliacijos angos neuždengtos ir neužterštos. Jei reikia,
atidarykite, išpūskite suslėgtu oru, išvalykite šiek tiek vandeniu sudrėkinta šluoste.

- Įsitikinkite, kad pjaustytuvas tinkamai pritvirtintas.

Po kiekvieno naudojimo

- Išimkite akumuliatorių iš lizdo, kad jį netyčia neįjungtų pašaliniai asmenys arba
kad jis nebūtų liečiamas. Laikykite įrenginį su atjungtu akumuliatoriumi.

Sandėliavimas ir transportavimas

Kai prietaiso nenaudojate, laikykite jį atjungtą nuo maitinimo šaltinio, vaikams
nepasiekiamoje, sausoje ir vėdinamoje vietoje. Prietaisą ir kitas pristatymo
pranešime nurodytas sudedamąsias dalis reikia gabenti kiek įmanoma originalioje
pakuotėje taip, kad jie nebūtų veikiami kenksmingų aplinkos sąlygų, pavyzdžiui,
drėgmės, kritulių, aukštos temperatūros (aukštesnės nei 40 °C), slėgio, dėl kurio
gali būti mechaniškai pažeisti, ir kitų sąlygų, galinčių turėti neigiamą poveikį

pakuotei ar jos turiniui..

10. Pakeičiamos dalys ir priedai

Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su „Dedra-Exim” servisu.
Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje.

Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį, patalpintą
vardinėje lentelėje, o taip pat dalies išmontavimo piešinio numerį.

Garantinio laikotarpio galiojimo metu taisymai yra atliekami pagal taisykles

pateikiamas garantijos lape. Reklamuojamą produktą prašome pateikti taisymui
pirkimo vietoje (pardavėjas įsipareigoja priimti reklamuojamą produktą), nusiųsti į
servisą esantį arčiausią gyvenamosios vietos (servisų skaičius www.dedra.pl) arba
siųsti į „Dedra-Exim” centrinį servisą. Maloniai prašome pridėti garantinę kortelę.
Pasibaigus garantijos laikotarpiui taisymus atlieka centrinis servisas. Pažeistą
produktą reikia siųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia vartotojas).

11. Savarankiškas defektų pašalinimas

Prieš pradedant savarankišką defektų pašalinimą, reikia
išjungti prietaisą iš elektros maitinimo.

12. Prietaiso elementai

1. akumuliatorinė lameliarinė mašina - 1 vnt. Krepšys su antgaliu - 1 vnt. 3.
pjaustytuvo nuėmimo raktas - 1 vnt.

13. Informacija naudotojams apie sunaudotos įrangos
utilizavimą (taikoma naudojant buityje)

Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba pavaizduotas
prie produktų pridėtuose dokumentuose informuoja, kad sugedusius
elektrinius ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar

susigrąžinti tokių produktų sudedamąsias dalis, privalote atiduoti prietaisą į

12

specializuotą surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją

Pardavėjo antspaudas

Produkto elementai,
kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

akumuliatorinė lameliarinė

mašina

36 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto

pirkimo datos, nurodytos šiame Garantiniame

lape

Krepšys su antgaliu,
pjaustytuvo nuėmimo raktas

Elementai, kuriems garantija netaikoma

apie sunaudotas technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz.
internetiniuose puslapiuose.

Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti vertingus išteklius ir išvengti
neigiamo poveikio sveikatai bei aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl netinkamo
atliekų tvarkymo.
Netinkamai utilizuojant atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose vietinėse
taisyklėse.
Naudotojai Europos Sąjungoje: Norėdami utilizuoti elektrinius arba elektroninius
įrenginius, susisiekite su artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru arba su tiekėju,

kuris suteiks Jums papildomos informacijos.

Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse: Šis ženklas galioja tik Europos
Sąjungos šalyse. Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba
su pardavėju ir sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.

Garantinis lapas

na

…………………………………

Katalogo Nr: Partijos numeris: ..........................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: .............

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios

garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „„DEDRA-EXIM”“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio

teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,
Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas
suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius
Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti Produktą,
jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą
(remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos
suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos suteikėjas
pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu
teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi su
šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra
apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto pirkimą
patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad
pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama, kad
Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus „Komplektacijos
sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape nurodytų
rekomendacijų..

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:

a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių su
teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;
b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas

nurodytas Naudojimo instrukcijoje;

c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;
d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs Garantijos
suteikėjo sutikimo;
e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias
Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir informacines
lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu
pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia
įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo
Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį
kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei nepateikia

pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise
arba raštu adresu: „„DEDRA-EXIM”“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje
svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje:
www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl
garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „„DEDRA-EXIM”“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai ir
gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo
Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, rekomenduojama

jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti,
kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu – rekomenduojama
pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo naudotis
dėl garantijos apimto defekto.
Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl
parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Satura rādītājs

1. Attēli un zīmējumi

2. Ierīces apraksts

3. Ierīces pielietojums

4. Lietošanas ierobežojumi

5. Tehniskie dati

6. Sagatavošana darbībai

7. Ierīces ieslēgšana

8. Ierīces lietošana

9. Tekošas tehniskas apkopes darbības

10. Rezerves daļas un piederumi

11. Patstāvīga avāriju novēršana

12. Ierīces komplektācija

13. Informācija lietotājiem par elektrisku un elektronisku iekārtu likvidēšanu

14. Garantijas karte

Oriģinālās instrukcijas tulkojum

Atbilstības deklarācija ir pievienota instrukcijai kā atsevišķs dokuments. Atbilstības
deklarācijas neesamības gadījumā sazinieties ar uzņēmumu „Dedra-Exim” Sp. z

o.o.

Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra.

BRĪDINĀJUMS. Izlasiet visus brīdinājumus, kas apzīmēti ar

simbolu, un visas instrukcijas.

Zemāk norādīto brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var kļūt par

elektrošoka, ugunsgrēka vai smagu traumu iemeslu.

Saglabājiet visus brīdinājumus un instrukcijas turpmākajai lietošanai.
SAS+ALL klāsts ir paredzēts darbam tikai ar SAS+ALL klāsta lādētājiem un

akumulatoriem.

Li-Ion akumulators un lādētājs netiek piegādāti kopā ar iegādāto ierīci un ir
jāiegādājas atsevišķi. Ir aizliegts izmantot citas baterijas un lādētājus, kas nav
paredzēti šai ierīcei.

2. Ierīces apraksts

A. attēls. 1. slēdzis, 2. galvenais rokturis, 3. motora korpuss, 4. palīgrokturis, 5.
vārpstas fiksators, 6. leņķa regulēšanas bloķēšanas poga, 7. leņķa regulēšanas
bloķēšanas poga, 8. augstuma regulēšanas bloķēšanas poga, 9. frēzēšanas
dziļuma regulēšanas poga, 10. regulēšanas skrūve, 11. mašīnas pamatne, 12.

akumulatora ligzda.

3. Ierīces pielietojums

DED6916 ir paredzēts rievu veidošanai masīvkoka, saplākšņa, skaidu plātnes un
citos materiālos, lai savienotu ar līstēm un precīzi pozicionētu materiālus. Ierīci var
izmantot materiāliem, kuru biezums nav mazāks par 8 mm.
Pieļaujam iekārtas izmantošanu remonta-būvniecības darbos, remonta rūpnīcās,
amatieru darbos, ja vienlaikus būs ievēroti lietošanas nosacījumi un pieļaujami
darba apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā.

4. Lietošanas ierobežojumi

Ierīci drīkst lietot tikai saskaņā ar turpmāk norādītajiem "Pieļaujamajiem
ekspluatācijas apstākļiem".
Neatļautas izmaiņas mehāniskajā un elektriskajā konstrukcijā, jebkādas
modifikācijas, apkopes darbības, kas nav aprakstītas lietošanas instrukcijā, tiks
uzskatītas par nelikumīgām, kā rezultātā nekavējoties tiks zaudētas garantijas
tiesības un atbilstības deklarācija zaudēs spēku.
Jebkāda izmantošana, kas nav paredzēta vai neatbilst lietošanas instrukcijai,
izraisīs tūlītēju garantijas tiesību zaudēšanu.

Pieļaujamie darba apstākļi

13

5. Tehniskie dati

Ierīces modelis

DED6916

Barošanas spriegums [V]

18 d.c.

Akumulatora tips

Li-Ion

Motora ātrums [min-1].

8500

Trokšņa emisija

Skaņas spiediena līmenis LpA [dB(A)]

74

Mērījumu nenoteiktība KpA [dB(A)]

3

Skaņas jaudas līmenis LwA [dB(A)]

85

Mērījumu nenoteiktība KwA [dB(A)].

3

Vibrācijas līmenis, kas izmērīts pie roktura ah,ID [m/s2].

<2,5

Mērījumu nenoteiktība K [m/s2].

1,5

Disku diametrs [mm]

100

Svars [kg]

2,55

Problēma

Cēlonis

Risinājums

Mašīna

nedarbojas.

Akumulators ir

izlādējies.

Pārbaudiet akumulatora
uzlādes stāvokli, uzlādējiet

akumulatoru.

Akumulators ir
nepareizi pievienots.

Pārbaudiet un izlabojiet

akumulatora savienojumu.

Akumulatora bloks ir
bojāts

Nomainiet akumulatoru pret

funkcionējošu.

Bojāts slēdzis.

Veiciet ierīces apkopi.

Informācija par vibrāciju un troksni

Kombinētā vibrācijas vērtība ah un mērījumu nenoteiktība tika noteikta saskaņā ar
EN 60745-1 un ir norādīta tabulā.
Trokšņa emisijas tika noteiktas saskaņā ar EN 60745-1, vērtības ir norādītas tabulā.

Deklarētā kopējā vibrācijas vērtība ir izmērīta saskaņā ar standarta testa metodi,
un to var izmantot, lai salīdzinātu vienu ierīci ar citu. Norādīto vibrācijas līmeni var
izmantot arī vibrācijas iedarbības sākotnējam novērtējumam.
Vibrācijas līmenis iekārtas faktiskās lietošanas laikā var atšķirties no deklarētajām
vērtībām atkarībā no darba rīku lietošanas, jo īpaši no apstrādājamās detaļas veida
un nepieciešamības noteikt pasākumus operatora aizsardzībai. Lai precīzi
novērtētu ekspozīcijas faktiskajos lietošanas apstākļos, jāņem vērā visas darba
cikla daļas, tostarp periodi, kad mašīna ir izslēgta vai kad tā ir ieslēgta, bet netiek

izmantota darbam..

6. Sagatavošana darbībai

Ierīce ir daļa no SAS+ALL līnijas, tāpēc, lai to izmantotu, ir jānokomplektē
komplekts, kas sastāv no ierīces, akumulatora un lādētāja. Citu akumulatoru
un lādētāju lietošana ir aizliegta.

Pirms darbu uzsākšanas pārliecinieties, ka ierīce ir pilnībā nokomplektēta un tai
nav iespiedumu, nobrāzumu vai citu bojājumu. Ja pamanāt bojājumus, sazinieties

ar "Dedra-Exim" sp. z o.o. servisu.

Griešanas dziļuma iestatīšana

Ar pogu (9) iestatiet griešanas dziļumu. 2.

2. pārbaudiet, vai marķējums uz pogas atbilst marķējumam uz asmens.

3. regulējiet griezuma dziļumu, izmantojot regulēšanas skrūvi (10).

4. virziet motoru uz priekšu (3), lai pārbaudītu griezuma dziļumu - darbarīks
jāatvieno no strāvas padeves.

Griešanas augstuma un leņķa regulēšana

Atbrīvojiet bloķēšanas sviru (A attēls, 6. punkts). 2.

2. izvēlētais griešanas leņķis un augstums ir norādīts ar bultiņu.

3. iestatiet vēlamo griešanas augstumu un leņķi uz skalas.

4. bloķējiet bloķēšanas sviru (A, 6. attēls).
Flīzera vertikālā stāvokļa iestatīšana ir svarīga visiem diagonālajiem
savienojumiem vai savienojumiem, kas sastāv no dažāda biezuma materiāliem.

Asmeņu izvēle

Vienmēr izmantojiet iespējami lielāko lamellu, lai savienojums būtu izturīgs.
Materiāliem, kas biezāki par 25 mm, var izmantot 2 līstes. Attālumam starp abiem
savienojumiem jābūt vismaz 10 cm.

Frēzes uzstādīšana

Traumu risks! Nenoregulējiet instrumentu un nemainiet griezēju, kamēr
instruments ir pieslēgts strāvas avotam.

1. atskrūvējiet pamatnes skrūvi un noņemiet pamatni.

2. Iespiediet un turiet vārpstas fiksatoru. Vienlaikus ievietojiet atslēgu spiediena
gredzena atverēs, atskrūvējot (pretēji pulksteņrādītāja virzienam).

3. noņemiet veco griezēju, pārliecinoties, ka apstādinājuma apkakle nav
pārvietojusies.

4. uzlieciet jauno griezēju uz instrumenta, veicot iepriekš minētās darbības
apgrieztā secībā. Cieši pievelciet fiksācijas gredzenu.
Uzstādiet un pievelciet pamatplāksni.

Atkritumu maisa uzstādīšana

Savienojiet maisiņa uzgali ar uzgali, stingri pievelciet. Lai izņemtu un iztīrītu
maisiņu, salieciet metāla skavu un izņemiet maisiņu no uzgaļa.

Akumulatora uzstādīšana

Ievietojiet uzlādētu akumulatoru akumulatora slotā (A. attēls, 12. punkts),
nospiediet to, līdz bloķēšanas mehānisms ieslēdzas. Lai atvienotu akumulatora

bloku, nospiediet bloķēšanas atbrīvošanas pogu un izvelciet akumulatoru no
kontaktligzdas.
Tagad ierīce ir gatava lietošanai.

7. Ierīces ieslēgšana

Akumulatora uzlādes temperatūras diapazons 10 - 30°C. Nepakļaut virs

40°C temperatūrai..

Troksnis var izraisīt dzirdes bojājumus, darba laikā vienmēr
lietojiet ausu aizsarglīdzekļus!

Veicot visas darbības, kontaktdakšai ir jābūt atslēgtai no

kontaktligzdas.

Pirms ierīces iedarbināšanas ir obligāti jāveic darbības, kas
aprakstītas nodaļā “Sagatavošana darbībai”.

Ierīces ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis atrodas korpusa augšpusē. Lai ieslēgtu
ierīci, nospiediet slēdža pogu un pēc tam virziet to uz priekšu. Lai izslēgtu ierīci,
nospiediet slēdža aizmugurējo daļu.

8. Ierīces lietošana

Ja akumulators sakarst vairāk nekā 40°C, pārtrauciet
darbību un pagaidiet, līdz akumulators atdzisīs.

Leņķa iestatīšana

Atbrīvojiet leņķa regulēšanas pogu, iestatiet leņķi, izmantojot transportiera skalas
rādītāju. Pēc leņķa iestatīšanas pievelciet kloķi.

Augstuma regulēšana (B attēls)

Atbrīvojiet augstuma regulēšanas uzgriezni. Novietojiet lāpstiņu uz materiāla un
pārvietojiet virzošo stieni tā, lai tā balstītos uz materiāla no augšas (B attēls).
Pievelciet kloķi.

Dziļuma regulēšana (C attēls)

Atkarībā no izmantotās lamelas ir jānosaka frēzēšanas dziļums. Lai to izdarītu,
iestatiet dziļuma regulēšanas pogu tā, lai marķējums uz cūkgaļas cilpas atbilstu
lamelas izmēram (0, 10, 20). Izfrēzētās rievas dziļums ir puse no plāksnītes
platuma, lai savienojot divus materiāla gabalus, tiktu izmantota tā pati plāksnītes
daļa.
Ir iespējams arī iestatīt to M pozīcijā, kas maksimāli izmanto griezēja izmēru un ļauj
izveidot aptuveni 20 mm dziļu rievu.

Rievu veidošana

Rievas veidojiet tikai labi nostiprinātā, nekustīgā materiālā.
Pļāvējs griežas ar ļoti lielu ātrumu, un, ja tas tiek izvilkts no materiāla, operators var
gūt traumas.
Atzīmējiet rievas centrālo vietu uz materiāla. Novietojiet lamellu mašīnu tā, lai
iezīmētais punkts sakristu ar griezēja asi, kas uz mašīnas atzīmēta sarkanā krāsā.
Pēc visu regulējumu veikšanas ieslēdziet mašīnu un pagaidiet, līdz griezējs
sasniedz maksimālo ātrumu. Izmantojiet palīgrokturi, lai virzītu mašīnu uz
materiālu. Frēze iegrimst materiālā un izveido rievu. Izvelciet griezēju no materiāla
un izslēdziet mašīnu.

Nepārtraukta rievošana

Pēc visu regulējumu veikšanas ieslēdziet mašīnu un pagaidiet, līdz griezējs
sasniedz maksimālo ātrumu. Izmantojiet palīgrokturi, lai virzītu mašīnu uz
materiālu. Frēze iegrimst materiālā un izveido rievu. Lēnām pārvietojiet instrumentu
gar materiāla malu, turot to piespiestu pie materiāla. Frēze izveidos rievojumu visā
padeves garumā. Kad rieva ir pabeigta, izņemiet griezēju no materiāla un izslēdziet
mašīnu..

9. Tekošas tehniskas apkopes darbības

Veicot visas apkalpošanas darbības, kontaktdakšai ir jābūt
atslēgtai no kontaktligzdas

Pirms katras darbības uzsākšanas:

- Pārbaudiet iekārtas un darba uzgaļa stāvokli; pārliecinieties, ka griezējs nav bojāts
(piemēram, saplaisājis, noslīpēts). Neizmantojiet bojātu griezēju.

- Pārbaudiet, vai motora ventilācijas atveres nav aizsprostotas vai netīras. Ja
nepieciešams, atvākojiet, izpūtiet ar saspiestu gaisu, notīriet ar drānu, kas nedaudz
samitrināta ar ūdeni.

- Pārliecinieties, ka griezējs ir pareizi uzstādīts.

Pēc katras lietošanas

- Izņemiet akumulatoru no kontaktligzdas, lai izvairītos no nejaušas aktivizēšanas
no apkārtējo personu puses vai pārvietošanas laikā. Ierīci uzglabājiet ar atvienotu

akumulatoru.

Uzglabāšana un transportēšana

Ja ierīce netiek lietota, uzglabājiet to atvienotu no strāvas avota, bērniem
nepieejamā vietā, sausā un vēdināmā vietā. Ierīce un citas piegādes dokumentā
minētās sastāvdaļas pēc iespējas jāpārvadā oriģinālajā iepakojumā tā, lai tās
netiktu pakļautas kaitīgiem vides apstākļiem, piemēram, mitrumam, nokrišņiem,
augstai temperatūrai (virs 40°C), spiedienam, kas var radīt mehāniskus bojājumus,
un citiem apstākļiem, kas var negatīvi ietekmēt iepakojumu vai tā saturu..

10. Rezerves daļas un piederumi

Lai iegādātos rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar uzņēmuma „Dedra­Exim” servisa centru. Kontaktinformācija ir atrodama instrukcijas 1. lapā. Pasūtot
rezerves daļas, norādiet datu plāksnītē norādīto partijas numuru un daļas numuru
no kopsalikuma rasējuma.
Garantijas periodā remonti tiek veikti saskaņā ar noteikumiem, kas norādīti
garantijas kartē. Ierīce, uz kuru attiecas reklamācija, ir jānodod remontam iegādes
vietā (pārdevējam tā ir jāpieņem), jānodod servisa centrā, kas atrodas vistuvāk
dzīvesvietai (servisa centru saraksts ir pieejams tīmekļa vietnē www.dedra.pl), vai
jānosūta uzņēmuma „Dedra-Exim” galvenajā servisa centrā. Pievienojiet ierīcei
aizpildīto garantijas karti. Pēc garantijas perioda remontus veic galvenais servisa
centrs. Nosūtiet ierīci servisa centrā (sūtījuma izmaksas sedz lietotājs).

11. Patstāvīga avāriju novēršana

Pirms patstāvīgas avāriju novēršanas sākšanas, atslēdziet
ierīci no barošanas avota.

14

Dzinējam nav

jaudas, tas

ieslēdzas ar
grūtībām.

Bojāts motors.

Veiciet ierīces apkopi.

Izdegušas
izolācijas smaka.

Bojāts motors.

Veiciet ierīces apkopi.

Motors pārkarst.

aizsērējušas
ventilācijas atveres.

Izpūtiet ar saspiestu gaisu.

Efektivitāte ir ļoti

zema.

Nolietots darba
uzgalis.

Nomainiet darbojošos

sprauslu pret jaunu.

12. Ierīces komplektācija

Pārdevēja zīmogs

Produkta elementi, apņemti ar

garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

bezvadu lamelāru mašīna

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes
datuma norādīta Garantijas talonā

Apstrādājamo detaļu soma ar
uzgali, frēzes noņemšanas
atslēga

Preces, uz kurām neattiecas garantija

1. bezvadu lamelāru mašīna - 1 gab. Apstrādājamo detaļu soma ar uzgali - 1 gab.

3. frēzes noņemšanas atslēga - 1 gab.;

13. Informācija lietotājiem par nolietotas elektroierīces
utilizāciju (mājsaimniecības vajadzībām)

Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta dokumentācijā
informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest kopā ar sadzīves
atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt, otrreizēji izmantot
vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā, kurā varēsiet to

izdarīt bez maksas. Informāciju par nolietotās tehnikas savākšanas punktiem var
uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā.
Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no
negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, kam var tikt radīti draudi neatbilstošu
atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma pēc
atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem.
Lietotāji Eiropas Savienībā: Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko
šo ierīču pārdošanas centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu
informāciju.
Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm: Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs.
Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru
vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

………………………………..

Kataloga Nr: Partijas numurs:..........................

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par
Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.

Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517,
Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa,

NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir
garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem
Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, ja

defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta
izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants
konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu
vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no
līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma
"Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem,
savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no
tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu,
apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas
reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu
visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

Garantijas talons

uz

Lietotāja apliecinājums:

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos
gadījumos:
a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas
ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;
b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem;

c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;
d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez
saskaņošanas ar Garantu;
e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas
Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē,
zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas
tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no
Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas
paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp
aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā
no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada

23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz
Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā,
garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: „DEDRA-EXIM” sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,

05-800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot

formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas
formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā,
kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti

uz adresi: „DEDRA-EXIM” sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad
Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem
transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,,
apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz, neierobežo
un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota produkta

neatbilstību likumam.

HU Tartalomjegyzék

1. Képek és ábrák

2. A készülék leírása

3. A készülék rendeltetésszerű használata

4. A használat korlátozása

5. Műszaki adatok

6. Felkészülés a munkára

8. A készülék bekapcsolása

9. A készülék használata

10. Folyamatos karbantartás

11. Alkatrészek és tartozékok

12. Önhibaelhárítás

13. A készülék kompletizálása

14. Információ a felhasználóknak az elektromos és elektronikus eszközök
ártalmatlanításáról

15. Jótállási kártya

Traducerea instrucțiunii originale

A megfelelőségi nyilatkozatot külön dokumentumként csatolták az utasításhoz. A
megfelelőségi nyilatkozat hiányában lépjen kapcsolatba a „Dedra-Exim” Kft.
Céggel.

Az általános biztonsági feltételeket külön útmutatásként csatolták az utasításokhoz.

Szimbólummal jelölt összes FIGYELMEZTETÉST és az

utasításokkal.

Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági utasítások be nem tartása áramütést,
tüzet vagy súlyos sérülést okozhat.

Tartsa a figyelmeztetéseket és utasításokat jövői használatára.

A SAS+ALL termékcsaládot úgy tervezték, hogy csak a SAS+ALL termékcsalád
töltőivel és akkumulátoraival működjön együtt.
A Li-ion akkumulátor és a töltő nem tartozéka a megvásárolt készüléknek, azokat
külön kell megvásárolni. Tilos a készülékhez tartozó akkumulátoroktól és töltőktől
eltérő akkumulátorok és töltők használata.

2. A készülék leírása

A. ábra 1. kapcsoló, 2. főfogantyú, 3. motorház, 4. segédfogantyú, 5. orsózár, 6.
szögbeállító reteszgomb, 7. szögbeállító reteszgomb, 8. magasságbeállító
reteszgomb, 9. marási mélységbeállító gomb, 10. beállítócsavar, 11. gépalap, 12.
akkumulátor aljzat.

3. A készülék rendeltetésszerű használata

A DED6916-ot tömörfa, rétegelt lemez, forgácslap és más anyagok hornyainak
készítésére tervezték a lécekkel való összekötéshez és az anyagok pontos

pozicionálásához. A gép legalább 8 mm vastagságú anyagokhoz használható..

15

Megengedett a berendezés használata felújítási-építési munkákhoz,

Készülékmodell

DED6916

Tápfeszültség [V]

18 d.c.

Akkumulátor típusa

Li-Ion

Motor fordulatszám [min-1].

8500

Zajkibocsátás

Hangnyomásszint LpA [dB(A)]

74

Mérési bizonytalanság KpA [dB(A)]

3

Hangteljesítményszint LwA [dB(A)]

85

Mérési bizonytalanság KwA [dB(A)].

3

A fogantyún mért rezgésszint ah,ID [m/s2].

<2,5

Mérési bizonytalanság K [m/s2].

1,5

Tárcsa átmérője [mm]

100

Tömeg [kg]

2,55

javítóműhelyekben, amatőr munkákhoz, a használati útmutatóban leírt használati
feltételek és megengedett munka körülmények betartásával.

4. A használat korlátozása

A készüléket csak az alábbi "Megengedett üzemeltetési feltételek" szerint szabad
használni.
A mechanikai és elektromos szerkezeten végzett, nem engedélyezett
változtatások, bármilyen módosítás, a használati utasításban le nem írt
karbantartási tevékenységek jogellenesnek minősülnek, és a garanciális jogok
azonnali elvesztését eredményezik, a megfelelőségi nyilatkozat pedig érvényét

veszti.

Bármilyen nem rendeltetésszerű vagy a használati utasításnak nem megfelelő
használat a garanciális jogok azonnali elvesztését vonja maga után..

Megengedett üzemeltetési feltételek

Az akkumulátor töltési hőmérséklettartománya 10 - 30°C. Ne tegye ki 40

°C feletti hőmérsékletnek..

5. Műszaki adatok

A rezgésekkel és zajjal kapcsolatos információk

Az ah kombinált rezgésértéket és a mérési bizonytalanságot az EN 60745-1
szabvány szerint határozták meg, és a táblázatban szerepelnek.
A zajkibocsátást az EN 60745-1 szabvány szerint határoztuk meg, az értékeket a
fenti táblázat tartalmazza.

A zaj halláskárosodást okozhat, munka közben mindig
viseljen fülvédőt!

A bejelentett teljes rezgésértéket szabványos vizsgálati módszerrel mérték, és az
egyik készüléket a másikkal való összehasonlításra lehet használni. A megadott
rezgésszint a rezgésexpozíció előzetes értékelésére is használható.
A berendezés tényleges használata során a rezgésszint eltérhet a megadott
értékektől, a munkaeszközök használatától, különösen a munkadarab típusától és
a kezelő védelmét szolgáló intézkedések meghatározásának szükségességétől
függően. A tényleges használati körülmények közötti expozíció pontos becsléséhez
a működési ciklus minden részét figyelembe kell venni, beleértve azokat az
időszakokat is, amikor a gép ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de
nem használják munkára..

6. Felkészülés a munkára

Minden műveletet csak akkor végezze el, ha a dugó ki van
húzva a konnektorból.

A készülék a SAS+ALL termékcsalád része, ezért használatához egy készletet kell
kiegészíteni, amely a készülékből, az akkumulátorból és a töltőből áll. Más
akkumulátorok és töltők használata tilos.
A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a készülék teljes, és nincs
rajta horpadás, kopás vagy egyéb sérülés. Ha bármilyen sérülést észlel, lépjen

kapcsolatba a "Dedra-Exim" sp. z o.o. szervizzel.

A vágási mélység beállítása

Állítsa be a vágási mélységet a gombbal (9). 2.

2. Ellenőrizze, hogy a gombon lévő jelölés megegyezik-e a pengén lévő jelöléssel.

3. állítsa be a vágási mélységet a beállítócsavarral (10).

4. A vágási mélység ellenőrzéséhez tolja előre a motort (3) - a szerszámot le kell
választani az áramellátásról.

A vágási magasság és szög beállítása

Engedje ki a reteszelő kart (A, 6. ábra). 2.

2. A kiválasztott vágási szöget és magasságot egy nyíl jelzi.

3. állítsa be a kívánt vágási magasságot és szöget a skálán.

4. zárja be a reteszelő kart (A, 6. ábra).
A vágógép függőleges helyzetének beállítása minden átlós vagy különböző
vastagságú anyagokból álló kötésnél fontos.
A lécek kiválasztása
Az erős kötés érdekében mindig a lehető legnagyobb lamellát használja. A 25 mm­nél vastagabb anyagok esetében 2 léc használható. A két ízület közötti távolságnak
legalább 10 cm-nek kell lennie.

A vágógép beszerelése

Sérülésveszély! Ne állítsa be a szerszámot, illetve ne cserélje ki a vágót, amíg a
szerszám az áramforráshoz van csatlakoztatva.

1. Lazítsa meg az alapcsavart, és vegye ki az alapot.

2. Nyomja be és tartsa lenyomva az orsó reteszét. Ezzel egyidejűleg helyezze a
kulcsot a nyomógyűrű furataiba, csavarja ki (az óramutató járásával ellentétes
irányban).

3. Vegye ki a régi vágógépet, ügyelve arra, hogy az ütközőgallér ne mozduljon el.

4. Helyezze fel az új marót a szerszámra a fenti lépések fordított sorrendben történő
követésével. Húzza meg szorosan a szorítógyűrűt.

Szerelje fel és húzza meg az alaplemezt.

A zsák felszerelése

Csatlakoztassa a zsák csapját a csaphoz, és húzza meg erősen. A zsák
eltávolításához és tisztításához hajlítsa meg a fémbilincset, és vegye ki a zsákot a
csapból.

Az akkumulátor beszerelése

Helyezze be a feltöltött akkumulátort az elemtartó nyílásba (A. ábra, 12), és nyomja
le, amíg a reteszelőszerkezet be nem kapcsolódik. Az akkumulátorcsomag
leválasztásához nyomja meg a reteszelő gombot, és csúsztassa ki az
akkumulátorcsomagot a foglalatból.
A készülék most már használatra kész.

7. A készülék bekapcsolása

A készülék üzembe helyezése előtt feltétlenül a
"Felkészülés a munkára" fejezetben leírt műveleteket

végezze el.

A készülék be-/kikapcsolója a készüléktest tetején található. A készülék
bekapcsolásához nyomja meg a kapcsológombot, majd nyomja előre. A kapcsoló
bekapcsolt állásban rögzül, A készülék kikapcsolásához nyomja meg a kapcsoló
hátulját..

8. A készülék használata

Ha az akkumulátor 40 °C-nál melegebb lesz, állítsa le a

működést, és várja meg, amíg az akkumulátor lehűl.

Szögbeállítás

Lazítsa meg a szögbeállító gombot, állítsa be a szöget a szögmérő skála
mutatójával. A szög beállítása után húzza meg a gombot.
Magasságállítás (B ábra)
Lazítsa meg a magasságállító anyát. Helyezze a lamellát az anyagra, és mozgassa
a vezetőrudat úgy, hogy felülről az anyagra támaszkodjon (B ábra). Húzza meg a

gombot.

Mélységállítás (C ábra)

A használt lamellától függően kell beállítani a marási mélységet. Ehhez állítsa be a
mélységállító gombot úgy, hogy a sertéshurok jelölése megfeleljen a lamella
méretének (0, 10, 20). A maratott horony mélysége a lamella szélességének fele,
így a két anyagdarab összekötése a lamella azonos részét használja.
Lehetőség van az M állásba állítására is, amely maximálisan kihasználja a maró
méretét, és körülbelül 20 mm mély hornyot készít.

Grooving

Csak jól rögzített, álló anyagban készítsen hornyokat.
A vágógép nagyon nagy sebességgel forog, és a kezelő megsérülhet, ha a
vágógépet kihúzza az anyagból.
Jelölje meg a horony középső helyét az anyagon. Helyezze el a lamellás gépet úgy,
hogy a megjelölt pont egybeessen a vágógép tengelyével, amely a gépen piros
színnel van jelölve. Az összes beállítás elvégzése után kapcsolja be a gépet, és
várja meg, amíg a vágógép eléri a maximális sebességet. A segédfogantyúval tolja
a gépet az anyag felé. A maró belemerül az anyagba, és hornyot hoz létre. Húzza
ki a vágógépet az anyagból, és kapcsolja ki a gépet.

Folyamatos hornyolás

Az összes beállítás elvégzése után kapcsolja be a gépet, és várja meg, amíg a
vágógép eléri a maximális sebességet. A segédfogantyúval tolja a gépet az anyag
felé. A maró belemerül az anyagba, és hornyot hoz létre. Tartsa a szerszámot az
anyaghoz nyomva, és lassan mozgassa az anyag szélén. A vágó a teljes előtolás
teljes hosszában hornyot készít. A horony elkészülte után húzza ki a vágógépet az
anyagból, és kapcsolja ki a gépet..

9. Folyamatos karbantartás

Minden műveletet csak akkor végezze el, ha a dugó ki van
húzva a konnektorból.

Minden egyes indítás előtt:

- Ellenőrizze a gép és a munkadarab állapotát; győződjön meg arról, hogy a vágófej
nem sérült (pl. repedt, letört). Ne használjon sérült vágót.

- Ellenőrizze, hogy a motor szellőzőnyílásai nem akadályozottak vagy
szennyezettek. Ha szükséges, fedje fel, fújja ki sűrített levegővel, tisztítsa meg
vízzel enyhén megnedvesített ruhával.

- Győződjön meg arról, hogy a vágógép helyesen van-e felszerelve.

Minden használat után

- Vegye ki az akkumulátort az aljzatból, hogy elkerülje a véletlen bekapcsolást a
járókelők által vagy a kezelés során. Tárolja a készüléket leválasztott
akkumulátorral.

Tárolás és szállítás

Ha a készüléket nem használja, tárolja a tápegységről leválasztva, gyermekek elől
elzárva, száraz és szellőztetett helyen. A készüléket és a szállítólevélben említett
egyéb alkatrészeket lehetőleg az eredeti csomagolásban kell szállítani, olyan
módon, hogy ne legyenek kitéve olyan káros környezeti hatásoknak, mint a
páratartalom, csapadék, magas hőmérséklet (40 °C felett), mechanikai sérülést
okozó nyomás és egyéb olyan körülmények, amelyek negatív hatással lehetnek a
csomagolásra vagy annak tartalmára..

10. Alkatrészek és kiegészítők

A pótalkatrészek és tartozékok beszerzése érdekében forduljon a „Dedra-Exim”
szervizhez. Az elérhetőségek megtalálhatók a kézikönyv első oldalán.
Pótalkatrészek rendelésekor, kérjük, jelezze az adattáblán található a rész
tételszámát és alkatrészszámat a szerelési rajzból.
A jótállási időszak alatt a javításokat a jótállási kártyában meghatározott feltételek
szerint végzik. Kérjük, küldje el a hirdetett terméket javításra a vásárlás helyén (az
eladó köteles elfogadni a bejelentett terméket), küldje el a legközelebbi lakóhelyre
(weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje el a „Dedra-Exim” központi
szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális kártyát. A jótállási idő után a

16

javítást a központi szolgálat végzi. A sérült terméket a szervizhez kell küldeni (a

Probléma

Ok

Megoldás

A gép nem működik.

Az akkumulátor
lemerült.

Ellenőrizze az akkumulátor
töltöttségi állapotát, töltse

fel.

Az akkumulátor

rosszul van
csatlakoztatva.

Ellenőrizze és javítsa az
akkumulátor
csatlakoztatását.

Az akkumulátor
meghibásodott

Cserélje ki az akkumulátort
egy működőképesre.

Hibás kapcsoló.

Szervizeltesse meg a
készüléket.

A motornak nincs

teljesítménye,

nehezen indul.

Hibás motor.

Szervizeltesse meg a

készüléket.

Égett szigetelés

szaga.

Hibás motor.

Szervizeltesse meg a

készüléket.

A motor túlmelegszik.

Eltömődött
szellőzőnyílások.

Fújja ki sűrített levegővel.

Hatékonyság nagyon

alacsony.

Kopott munkahegy.

Cserélje ki a működő
fúvókát egy újjal.

Az eladó pecsétje

A garanciával rendelkező
alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

vezeték nélküli lamellás gép

36 hónap, a Termék vásárlásának napjától
számítva a jelen Garanciajegyen megjelölve

Munkadarab táska
csapokkal, vágószerszám

eltávolító kulcs

A garancia által nem fedezett tételek

szállítási költségeket a felhasználó fedezi).

11. Önhibaelhárítás

12. A készülék kompletizálása

1. vezeték nélküli lamellás gép - 1 db. - 1 db. 3. - 1 db.

13. Információ a felhasználóknak az elektromos
éselektronikus berendezések hulladékkezeléséről
(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción szereplő
szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos vagy
elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel együtt

kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik
hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton
történő leadása, ahol díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek
gyűjtőpontjainak elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl.

internetes oldalaikon.

A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások
megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív hatás elkerülését,
melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet.
A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban meghatározott
bírságok kiszabásával jár.
Felhasználók az Európai Unió országaiban: Elektromos vagy elektronikus
berendezés kidobásának szükségessége esetén kérjük lépjenek kapcsolatba a
legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki további tájékoztatást nyújt.
Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban: Ez a szimbólum csak az
Európai Unió országaira vonatkozik. A jelen termék kidobásának szükségessége
esetén kérjük kapcsolatba lépni a helyi hatóságokkal vagy az eladóval a helyes
eljárásra vonatkozó tájékoztatásért.

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a
Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából
eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit
aláírásommal igazolok:

I. A termékért felelős

1. Kezes - „DEDRA-EXIM” sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az
Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-

33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a
Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak
való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására,

amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék

Az önjavítás megkísérlése előtt húzza ki a készüléket az
áramforrásról.

Garanciajegy

………………………

Katalógusszám: Gyártási tétel száma: ..........................

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma: .............

Dátum és az eladó aláírása: .................................

A felhasználó nyilatkozata:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben
a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja
magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez,
a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964
április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen
garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos
kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének
összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a
Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb.
A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a
reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett
utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező
meghibásodásaira:
a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen

a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A
Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket

alkalmazott;
b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;
c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy
átalakította a Terméket;
d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat
használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a

Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő
jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által
eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó
beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a
Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját
költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt
ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a

megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája

észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít
fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint,
elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a
reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a
garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: „DEDRA-EXIM” sp. z o.o., ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap
segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.

Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs
bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: „DEDRA-EXIM” Sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a
Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a reklamált

terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a
reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a
Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott
termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

RO Cuprinsul

1. Fotografii și figuri

2. Descrierea dispozitivului

3. Destinația dispozitivului

4. Restricții de utilizare

5. Date tehnice

6. Pregătirea pentru lucru

7. Pornirea dispozitivului

8. Utilizarea dispozitivului

9. Operații curente de mentenanță

10. Piese de schimb și accesorii

11. Eliminarea individuală a defecțiunilor

12. Set de completare a dispozitivului

13. Informația pentru utilizatori cu privire la eliminarea echipamentelor electrice și
electronice

14. Talon de garanție
17

Traducerea instrucțiunii originale

Modelul dispozitivului

DED6916

Tensiunea de alimentare [V]

18 d.c.

Tipul de baterie

Li-Ion

Viteza motorului [min-1].

8500

Emisia de zgomot

Nivelul de presiune acustică LpA [dB(A)]

74

Incertitudinea de măsurare KpA [dB(A)]

3

Nivelul de putere acustică LwA [dB(A)]

85

Incertitudinea de măsurare KwA [dB(A)].

3

Nivelul de vibrații măsurat la mâner ah,ID [m/s2].

<2,5

Incertitudinea de măsurare K [m/s2].

1,5

Diametrul discului [mm]

100

Greutate [kg]

2,55

Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat. În
cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați „Dedra-Exim” Sp. z o.o.
Condiții generale de siguranță au fost atașate la instrucțiuni ca o broșură separată.

AVERTISMENT. Citiți toate avertismentele marcate cu simbolul
și toate instrucțiunile.

Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor de siguranță menționate mai jos

poate cauza electrocutări, incendii sau leziuni grave.

Păstrați toate avertismentele și instrucțiunile pentru utilizare ulterioară.

Gama SAS+ALL a fost concepută pentru a funcționa numai cu încărcătoare și

baterii din gama SAS+ALL.
Bateria Li-Ion și încărcătorul nu sunt furnizate împreună cu dispozitivul achiziționat

și trebuie achiziționate separat. Este interzisă utilizarea altor baterii și încărcătoare
decât cele dedicate aparatului.

2. Descrierea dispozitivului

Fig. A. 1. întrerupător, 2. mâner principal, 3. carcasa motorului, 4. mâner auxiliar,

5. blocarea axului, 6. butonul de blocare a reglării unghiului, 7. butonul de blocare
a reglării unghiului, 8. butonul de blocare a reglării înălțimii, 9. butonul de reglare a
adâncimii de frezare, 10. șurubul de reglare, 11. baza mașinii, 12. soclul bateriei

3. Destinația dispozitivului

DED6916 este conceput pentru realizarea de caneluri în lemn masiv, placaj, plăci
aglomerate și alte materiale pentru conectarea cu șarpante și pentru poziționarea
precisă a materialelor. Dispozitivul poate fi utilizat pentru materiale cu o grosime de
cel puțin 8 mm.
Se permite utilizarea aparatului în lucrări de renovare-construcţii, ateliere de
reparaţii în lucrări de amatori, respectând condiţiile de utilizare şi condiţiile de lucru
permise, conţinute în manualul de utilizare.

4. Restricții de utilizare

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu "Condițiile de funcționare admise"

de mai jos.

Modificările neautorizate ale structurii mecanice și electrice, orice modificări,
activități de întreținere care nu sunt descrise în instrucțiunile de utilizare vor fi
considerate ilegale și vor duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție, iar
declarația de conformitate va deveni nulă și neavenită.
Orice utilizare care nu este prevăzută sau care nu este conformă cu instrucțiunile
de utilizare va duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție.

Condiții de funcționare admise

Intervalul de temperatură de încărcare a bateriei 10 - 30°C. Nu expuneți

la temperaturi de peste 40°C

5. Date tehnice

Informații privind vibrațiile și zgomotul

Valoarea combinată a vibrației ah și incertitudinea de măsurare au fost determinate
în conformitate cu EN 60745-1 și sunt prezentate în tabel.
Emisiile de zgomot au fost determinate în conformitate cu EN 60745-1, iar valorile
sunt prezentate mai sus în tabel.

Zgomotul poate provoca leziuni ale auzului, purtați
întotdeauna protecție pentru urechi atunci când lucrați!

Valoarea totală declarată a vibrațiilor a fost măsurată în conformitate cu o metodă
de testare standard și poate fi utilizată pentru a compara un dispozitiv cu altul.
Nivelul de vibrații declarat poate fi, de asemenea, utilizat pentru o evaluare
preliminară a expunerii la vibrații.
Nivelul de vibrații în timpul utilizării efective a echipamentului poate diferi de valorile
declarate, în funcție de utilizarea uneltelor de lucru, în special de tipul de piesă de
prelucrat și de necesitatea de a identifica măsuri de protecție a operatorului. Pentru
a estima cu exactitate expunerile în condiții reale de utilizare, trebuie luate în
considerare toate părțile ciclului de funcționare, inclusiv perioadele în care mașina
este oprită sau când este pornită, dar nu este utilizată pentru lucru.

6. Pregătirea pentru lucru

Toate operațiile trebuie efectuate cu ștecherul scos din

priza de curent.

Dispozitivul face parte din linia SAS+ALL, prin urmare, pentru a-l utiliza, trebuie

completat un kit format din dispozitiv, baterie și încărcător. Este interzisă utilizarea
altor baterii și încărcătoare.
Înainte de a începe lucrul, asigurați-vă că unitatea este completă și că nu prezintă
lovituri, abraziuni sau alte deteriorări. Dacă observați vreo deteriorare, contactați
serviciul de asistență tehnică "Dedra-Exim" sp. z o.o..

Setarea adâncimii de tăiere

Reglați adâncimea de tăiere cu ajutorul butonului (9). 2.

2. verificați dacă marcajul de pe buton se potrivește cu marcajul de pe lamă.

3. reglați adâncimea de tăiere cu ajutorul șurubului de reglare (10).

4. împingeți motorul înainte (3) pentru a verifica adâncimea de tăiere - unealta

trebuie deconectată de la sursa de alimentare.

Reglarea înălțimii și a unghiului de tăiere

Eliberați maneta de blocare (fig. A, 6). 2.

2. unghiul și înălțimea de tăiere selectate sunt indicate printr-o săgeată

3. setați înălțimea și unghiul de tăiere dorit pe scara de măsură

4. Blocați maneta de blocare (fig. A, 6).

Stabilirea poziției verticale a tăișului este importantă pentru toate îmbinările
diagonale sau pentru îmbinările compuse din materiale de grosimi diferite.

Selecția de lamele

Folosiți întotdeauna cea mai mare lamelă posibilă pentru o îmbinare puternică.
Pentru materiale mai groase de 25 mm, se pot folosi 2 laturi. Distanța dintre cele
două articulații trebuie să fie de cel puțin 10 cm.

Instalarea dispozitivului de tăiere

Risc de rănire! Nu reglați scula și nu înlocuiți dispozitivul de tăiere în timp ce scula
este conectată la sursa de alimentare.

1. Slăbiți șurubul bazei și scoateți baza.

2. Împingeți și țineți apăsat zăvorul fusului. În același timp, plasați cheia în orificiile

din inelul de presiune deșurubați (în sens invers acelor de ceasornic).

3. scoateți vechea freză asigurându-vă că gulerul de oprire nu s-a deplasat.

4. așezați noua freză pe sculă urmând pașii de mai sus în ordine inversă. Strângeți

bine inelul de strângere.
Montați și strângeți placa de bază.

Montarea sacului de gunoi

Conectați racordul sacului la racord, strângeți ferm. Pentru a scoate și curăța sacul,
îndoiți clema metalică și scoateți sacul din racord.

Instalarea bateriei

Introduceți bateria încărcată în fanta pentru baterii (Fig. A., 12), apăsați în jos până
când mecanismul de blocare se cuplează. Pentru a deconecta pachetul de baterii,
apăsați butonul de eliberare a blocării și glisați pachetul de baterii din priză.

Dispozitivul este acum gata de utilizare.

7. Pornirea dispozitivului

Înainte de a porni dispozitivul, efectuați obligatoriu
operațiile descrise în capitolul ”Pregătirea pentru lucru”.

Întrerupătorul pornit/oprit al aparatului este situat în partea superioară a corpului.
Pentru a porni aparatul, apăsați butonul de comutare și apoi împingeți-l în față.

Comutatorul se va bloca în poziția pornit, pentru a opri aparatul, apăsați partea din
spate a comutatorului.

8. Utilizarea dispozitivului

Dacă bateria se încălzește la mai mult de 40°C, opriți
funcționarea și așteptați ca bateria să se răcească.

Setarea unghiului

Slăbiți butonul de reglare a unghiului, setați unghiul cu ajutorul indicatorului de scală
al prozatorului. După ce ați setat unghiul, strângeți butonul.

Reglarea înălțimii (Fig. B)

Slăbiți piulița de reglare a înălțimii. Așezați lamela pe material și deplasați bara de
ghidare astfel încât să se sprijine pe material de sus (figura B). Strângeți butonul.

Reglarea adâncimii (Fig. C)

În funcție de lamela utilizată, trebuie setată adâncimea de frezare. Pentru a face
acest lucru, setați butonul de reglare a adâncimii astfel încât marcajul de pe bucla
de porc să se potrivească cu dimensiunea lamelii (0, 10, 20). Canelura frezată va
avea o adâncime egală cu jumătate din lățimea lamelii, astfel încât îmbinarea a
două bucăți de material va folosi aceeași parte a lamelii.
De asemenea, este posibilă setarea în poziția M, care utilizează la maximum
dimensiunea frezei și produce o canelură de aproximativ 20 mm adâncime.

Canelare

Efectuați caneluri numai în materiale bine fixate, staționare.
Cuțitul se rotește la o viteză foarte mare, iar operatorul ar putea fi rănit dacă acesta

este scos din material.

Marcați pe material locația centrală a canelurii. Poziționați mașina de lamelat astfel
încât punctul marcat să coincidă cu axa tăietorului, marcată cu roșu pe mașină.
După efectuarea tuturor reglajelor, porniți mașina și așteptați ca mașina de tăiat să
atingă viteza maximă. Folosiți mânerul auxiliar pentru a împinge mașina spre
material. Freza se va cufunda în material și va crea o canelură. Retrageți
dispozitivul de tăiere din material și opriți mașina.

Canelură continuă

După efectuarea tuturor reglajelor, porniți mașina și așteptați ca mașina de tăiat să
atingă viteza maximă. Folosiți mânerul auxiliar pentru a împinge mașina spre
material. Freza se va cufunda în material și va crea o canelură. Ținând scula
apăsată pe material, deplasați-o încet de-a lungul marginii materialului. Freza va
face o canelură pe toată lungimea avansului. După ce canelura este completă,
retrageți cuțitul din material și opriți mașina.

9. Operații curente de mentenanță

Toate operațiile de întreținere trebuie efectuate cu
ștecherul scos din priza de curent.

Înainte de fiecare pornire:

- Verificați starea mașinii și a bucății de lucru; asigurați-vă că dispozitivul de tăiere

nu este deteriorat (de exemplu, crăpat, cioplit). Nu utilizați un dispozitiv de tăiere
deteriorat.

- Verificați dacă gurile de aerisire ale motorului nu sunt obstrucționate sau murdare.

Dacă este necesar, dezveliți, suflați cu aer comprimat, curățați cu o cârpă ușor
umezită cu apă.

18

- Asigurați-vă că dispozitivul de tăiere este montat corect.

Problema

Cauza

Soluție

Mașina nu
funcționează.

Bateria este

descărcată.

Verificați starea de încărcare a
bateriei, reîncărcați.

Bateria este conectată

incorect.

Verificați și corectați

conexiunea bateriei.

Bateria este defectă

Înlocuiți bateria cu una
funcțională.

Întrerupător defect.

Trimiteți dispozitivul la service.

Motorul nu are

putere, pornește

cu dificultate.

Motor defect.

Trimiteți dispozitivul la service.
Miros de izolație
arsă.

Motor defect.

Trimiteți dispozitivul la service.

Motorul se
supraîncălzește.

Gurile de aerisire

înfundate.

Suflați cu aer comprimat.

Eficiență foarte
scăzută.

Vârf de lucru uzat.

Înlocuiți duza care
funcționează cu una nouă.

Ştampila vânzătorului

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

aparat lamelar fără fir

24 luni, de la data cumpărării Produsului,
înscrisă în prezentul Certificat de garanţie

Pungă pentru piese de lucru

cu racord, Cheia de
îndepărtare a frezei

Articole care nu sunt acoperite de garanție

După fiecare utilizare

- Scoateți bateria din priză pentru a evita activarea accidentală de către persoane
aflate în trecere sau în timpul manipulării. Depozitați aparatul cu bateria
deconectată.

Depozitare și transport

Atunci când dispozitivul nu este utilizat, păstrați-l deconectat de la sursa de
alimentare, la adăpostul copiilor, într-un loc uscat și aerisit. Aparatul și celelalte
componente menționate în montaj trebuie transportate, pe cât posibil, în ambalajul
original, într-un mod care să nu le expună la condiții de mediu dăunătoare, cum ar
fi umiditatea, precipitațiile, temperatura ridicată (peste 40°C), presiunea care ar
putea duce la deteriorări mecanice și altele care ar putea avea un impact negativ
asupra ambalajului sau a conținutului acestuia.

10. Piese de schimb si accesorii

Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul „Dedra­Exim”. Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină 1 a manualului. Când comandați
piese de schimb, vă rugăm să indicați numărul lotului aflat pe plăcuța de identificare
și numărul piesei din schița de asamblare.
În perioada de garanție, reparațiile sunt efectuate conform regulilor menționate în
talonul de garanție. Vă rugăm să predați produsul reclamat pentru reparație la locul
de achiziție (vânzătorul este obligat să accepte produsul reclamat), trimiteți-l la

centru de service aflat cel mai aproape de adresa de domiciliu (lista centrelor de

service se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-l la service-ul central „Dedra­Exim”. Vă rugăm amabil să anexați talonul de garanție completat. După perioada
de garanție, reparațiile vor fi efectuate de service-ul central. Produsul deteriorat
trebuie trimis la centrul de service (costul de expediție este suportat de utilizator).

11. Eliminarea individuală a defecțiunilor

Înainte de a trece la eliminarea individuală a defecțiunilor,
deconectați dispozitivul de alimentare.

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Declaraţia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele
nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de
garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura
mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - „DEDRA-EXIM” sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria
Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia, Departamentul al XIV–a Economic al
Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital
social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă

garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din

cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a Produsului,

dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului
(metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul
constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba
piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul

Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul

Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din
prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea acesteia, indiferent
de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea Produsului defect..

II. Perioada de garanţie

12. Set de completare a dispozitivului

1. aparat lamelar fără fir - 1 buc. Pungă pentru piese de lucru cu racord - 1 buc. 3.
Cheia de îndepărtare a frezei - 1 buc.

13. Informația pentru utilizatori privind eliminarea
utilajelor uzate (se referă la gospodării de casă)

Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă
informează că acest tip de produse electrice sau electronice, care s-au
defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite.
Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a

subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de
colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare a
utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe site-urile web

acestora.

Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și
evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate din
cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor.
Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene: Dacă doriți să scăpați de dispozitive
electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat centru de vânzare
sau furnizorul, pentru informații suplimentare.
Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene: Acest simbol se referă
numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți să eliminați produsul
respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau vânzătorul pentru a obține
informațiile despre modul corect de procedură.

Certificat de garanţie

…………………………..

Nr. de katalog: Număr de lot: ..........................

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

pentru

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului
şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea
chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă
că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele
menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din

Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza:

a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare, în
special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.

b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de
conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;
c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de
către Utilizator;
d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;
e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme
cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu

este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost

îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din

manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de

utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune

reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul de

utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi

observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23
aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs
dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la

service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: „DEDRA-EXIM” sp. z
o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de

internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de
garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina

www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de
reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: „DEDRA-EXIM” sp. z o.o. ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului

defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa

Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile

lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.

19

9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia. Se

Modell des Geräts

DED6916

Versorgungsspannung [V]

18 d.c.

Akku-Typ

Li-Ion

Motordrehzahl [min-1].

8500

Lärmemission

Schalldruckpegel LpA [dB(A)]

74

Messunsicherheit KpA [dB(A)]

3

Schallleistungspegel LwA [dB(A)]

85

Messunsicherheit KwA [dB(A)].

3

Schwingungspegel gemessen am Griff ah,ID [m/s2].

<2,5

Messunsicherheit K [m/s2].

1,5

Durchmesser der Scheibe [mm]

100

Gewicht [kg]

2,55

recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul
transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului
Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,
Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate
din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut..

DE Inhaltsverzeichnis

1. Photos und Abbildungen

2. Gerätebeschreibung

3. Einsatzgebiete

4. Einsatzeinschränkungen

5. Technische Daten

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

7. Gerät einschalten

8. Gerätegebrauch

9. Gerätebedienung

10. Ersatzteile und Zubehör

11. Störungen selbst beseitigen

12. Gerätekomponenten

13. Hinweis für die Benutzer zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Altgerä-ten

14. Garantieurkunde

Übersetzung der Originalanleitung

Die Konformitätserklärung wurde dieser Anleitung separat beigefügt. Fehlende
Konformitätserklärung ist nach Rücksprache bei „Dedra-Exim” Sp. z o.o.

einzuholen.
Allgemeine Sicherheitsbestimmungen wurden dieser Anleitung als ein separates

Heft beigefügt.

WARNUNG. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise
gründlich lesen.

Bei Nichtbeachten der folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum
elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

Die SAS+ALL-Reihe wurde so konzipiert, dass sie nur mit Ladegeräten und
Batterien aus der SAS+ALL-Reihe funktioniert.
Der Li-Ion-Akku und das Ladegerät sind nicht im Lieferumfang des Geräts enthalten

und müssen separat erworben werden. Die Verwendung von anderen als den für
das Gerät vorgesehenen Batterien und Ladegeräten ist verboten.

2. Gerätebeschreibung

Abb. A. 1. Schalter, 2. Hauptgriff, 3. Motorgehäuse, 4. Hilfsgriff, 5.
Spindelarretierung, 6. Arretierknopf für die Winkelverstellung, 7. Arretierknopf für
die Winkelverstellung, 8. Arretierknopf für die Höhenverstellung, 9. Arretierknopf für
die Frästiefeneinstellung, 10.

3. Gerätebestimmung

Der DED6916 ist für die Herstellung von Nuten in Massivholz, Sperrholz,
Spanplatten und anderen Materialien zur Verbindung mit Leisten und zur präzisen
Positionierung von Materialien bestimmt. Das Gerät kann für Materialien mit einer

Dicke von mindestens 8 mm verwendet werden.

Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in
Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der
Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der

Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

4. Einsatzeinschränkungen

Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den unten aufgeführten "Zulässigen

Betriebsbedingungen" verwendet werden.
Unerlaubte Änderungen am mechanischen und elektrischen Aufbau, Umbauten,
nicht in der Betriebsanleitung beschriebene Wartungsarbeiten werden als

rechtswidrig angesehen und führen zum sofortigen Verlust der
Gewährleistungsrechte und zum Erlöschen der Konformitätserklärung.
Eine nicht bestimmungsgemäße oder nicht der Bedienungsanleitung
entsprechende Verwendung führt zum sofortigen Verlust der
Gewährleistungsrechte..

Zulässige Betriebsbedingungen

Temperaturbereich für das Laden der Batterie 10 - 30°C. Nicht

Temperaturen über 40°C aussetzen.

5. Technische Daten

Informationen über Vibrationen und Lärm

Der kombinierte Schwingungswert ah und die Messunsicherheit wurden nach EN
60745-1 ermittelt und sind in der Tabelle angegeben.
Die Geräuschemissionen wurden nach EN 60745-1 ermittelt, die Werte sind oben
in der Tabelle angegeben.

Lärm kann Gehörschäden verursachen, tragen Sie bei der
Arbeit immer einen Gehörschutz!

Der angegebene Gesamtschwingungswert wurde nach einer genormten

Prüfmethode gemessen und kann zum Vergleich eines Geräts mit einem anderen
verwendet werden. Der angegebene Schwingungspegel kann auch für eine
vorläufige Bewertung der Schwingungsbelastung verwendet werden.
Das Vibrationsniveau bei der tatsächlichen Verwendung des Geräts kann von den

angegebenen Werten abweichen, je nach Verwendung der Arbeitsmittel,

insbesondere der Art des Werkstücks und der Notwendigkeit, Maßnahmen zum
Schutz des Bedieners zu treffen. Um die Exposition unter den tatsächlichen
Einsatzbedingungen genau abschätzen zu können, müssen alle Teile des
Betriebszyklus berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten, in denen die

Maschine ausgeschaltet ist oder eingeschaltet ist, aber nicht zum Arbeiten
verwendet wird..

6. Vorbereitungen vor dem Einsatz

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung
vornehmen.

Das Gerät ist Teil der SAS+ALL-Linie. Um es zu benutzen, muss daher ein Kit,
bestehend aus Gerät, Akku und Ladegerät, vervollständigt werden. Die
Verwendung von anderen Batterien und Ladegeräten ist verboten.
Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass das Gerät vollständig ist und
keine Beulen, Abschürfungen oder andere Schäden aufweist. Wenn Sie einen

Schaden feststellen, wenden Sie sich an den Kundendienst von "Dedra-Exim" sp.
z o.o..

Einstellung der Schnitttiefe

Stellen Sie die Schnitttiefe mit dem Drehknopf (9) ein. 2.

2. Prüfen Sie, ob die Markierung auf dem Drehknopf mit der Markierung auf dem

Messer übereinstimmt.
3 Sie können die Schnitttiefe mit der Einstellschraube (10) einstellen.

4. Schieben Sie den Motor vorwärts (3), um die Schnitttiefe zu prüfen - das

Werkzeug muss von der Stromversorgung getrennt sein.
Einstellen von Schnitthöhe und -winkel

Lösen Sie den Verriegelungshebel (Abb. A, 6). 2.

2. der gewählte Schnittwinkel und die Höhe werden durch einen Pfeil angezeigt

3. Stellen Sie die gewünschte Schnitthöhe und den Winkel auf der Skala ein.

4. verriegeln Sie den Verriegelungshebel (Abb. A, 6)

Die Einstellung der vertikalen Position des Fräsers ist wichtig für alle diagonalen
Fugen oder Fugen, die aus unterschiedlich dicken Materialien bestehen.

Auswahl der Lamellen

Verwenden Sie immer die größtmögliche Lamelle für eine starke Verbindung. Für

Materialien, die dicker als 25 mm sind, können 2 Latten verwendet werden. Der
Abstand zwischen den beiden Fugen sollte mindestens 10 cm betragen.

Einbau der Schneidemaschine

Es besteht Verletzungsgefahr! Stellen Sie das Werkzeug nicht ein und tauschen
Sie den Fräser nicht aus, während das Werkzeug an die Stromquelle
angeschlossen ist.

1. Lösen Sie die Sockelschraube und nehmen Sie den Sockel ab.

2. die Spindelverriegelung eindrücken und festhalten. Gleichzeitig den Schlüssel in

die Löcher im Druckring stecken und abschrauben (gegen den Uhrzeigersinn).

3. Entfernen Sie den alten Fräser und stellen Sie sicher, dass sich der Anschlag

nicht bewegt hat.

4. Setzen Sie den neuen Fräser in umgekehrter Reihenfolge auf das Werkzeug.

Ziehen Sie den Klemmring fest an.
Montieren Sie die Grundplatte und ziehen Sie sie fest.

Anbringen des Abfallsacks

Schließen Sie den Stutzen des Beutels an den Stutzen an und ziehen Sie ihn fest

an. Zum Entfernen und Reinigen des Beutels biegen Sie die Metallklammer um und
nehmen den Beutel vom Stutzen ab.

Einsetzen der Batterie

Setzen Sie den geladenen Akku in den Akkuschacht ein (Abb. A., 12), drücken Sie

ihn nach unten, bis der Verriegelungsmechanismus einrastet. Um den Akku zu

entfernen, drücken Sie die Entriegelungstaste und schieben Sie den Akku aus dem

Sockel.
Das Gerät ist nun einsatzbereit.

7. Gerät einschalten

Die Tätigkeiten laut Kap. „Vorbereitungen vor dem
Einsatz“ unbedingt vornehmen, bevor das Gerät in

Betrieb genommen wird”.

Der Ein-/Ausschalter des Geräts befindet sich auf der Oberseite des Gehäuses. Um
das Gerät einzuschalten, drücken Sie den Einschaltknopf und schieben ihn dann
nach vorne. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie auf die Rückseite des

Schalters.

8. Gerätegebrauch

Wenn der Akku heißer als 40°C wird, stoppen Sie den

Betrieb und warten Sie, bis der Akku abgekühlt ist.

Einstellung des Winkels

Lösen Sie den Winkeleinstellknopf und stellen Sie den Winkel mit Hilfe der

Skalenanzeige des Winkelmessers ein. Ziehen Sie nach der Einstellung des
Winkels den Drehknopf fest.

Höhenverstellung (Abb. B)

20

Lösen Sie die Höhenverstellmutter. Legen Sie die Lamelle auf das Material und

Problem

Ursache

Lösung

Die Maschine
funktioniert nicht.

Die Batterie ist
entladen.

Überprüfen Sie den

Ladezustand der Batterie,
laden Sie sie auf.

Die Batterie ist falsch
angeschlossen.

Prüfen und korrigieren Sie
den Batterieanschluss.

Das Akkupaket ist
defekt

Ersetzen Sie die Batterie

durch eine funktionsfähige

Batterie.

Defekter Schalter.

Lassen Sie das Gerät

warten.

Motor hat keine
Leistung, springt
nur schwer an.

Defekter Motor.

Lassen Sie das Gerät
warten.

Geruch von
verbrannter
Isolierung.

Defekter Motor.

Lassen Sie das Gerät

warten.

Der Motor
überhitzt.

Verstopfte
Belüftungsöffnungen.

Mit Druckluft ausblasen.

Der Wirkungsgrad
ist sehr gering.

Abgenutzte
Arbeitsspitze.

Ersetzen Sie die

funktionierende Düse durch

eine neue.

Stempel des Verkäufers

Elemente des Produkts, die mit der
Garantie umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

kabellose Lamellenmaschine

24 Monate ab dem Kaufdatum des
Produkts das auf dieser
Garantiekarte angegeben ist

bewegen Sie die Führungsschiene so, dass sie von oben auf dem Material aufliegt

(Abb. B). Ziehen Sie den Drehknopf fest.

Tiefeneinstellung (Abb. C)

Je nach verwendeter Lamelle muss die Frästiefe eingestellt werden. Stellen Sie
dazu den Tiefeneinstellknopf so ein, dass die Markierung auf der Schweineschlaufe

mit der Größe der Lamelle übereinstimmt (0, 10, 20). Die gefräste Nut hat eine Tiefe
von der halben Breite der Lamelle, so dass beim Zusammenfügen von zwei
Materialstücken der gleiche Teil der Lamelle verwendet wird.
Es ist auch möglich, ihn auf die Position M einzustellen, wodurch die Größe des
Fräsers maximal ausgenutzt wird und eine etwa 20 mm tiefe Rille entsteht.

Nuten

Rillen nur in gut befestigtem, unbeweglichem Material anbringen.

Das Messer dreht sich mit sehr hoher Geschwindigkeit, und der Bediener könnte

verletzt werden, wenn das Messer aus dem Material gezogen wird.
Markieren Sie die zentrale Position der Rille auf dem Material. Positionieren Sie die

Lamellenmaschine so, dass der markierte Punkt mit der Achse des Fräsers
übereinstimmt, die auf der Maschine rot markiert ist. Nachdem Sie alle

Einstellungen vorgenommen haben, schalten Sie die Maschine ein und warten Sie,
bis das Messer die maximale Geschwindigkeit erreicht hat. Benutzen Sie den

Hilfsgriff, um die Maschine zum Material zu schieben. Der Fräser taucht in das

Material ein und erzeugt eine Rille. Ziehen Sie das Messer aus dem Material heraus
und schalten Sie die Maschine aus.

Kontinuierliche Rillung

Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, schalten Sie die Maschine
ein und warten Sie, bis das Messer die maximale Geschwindigkeit erreicht hat.
Benutzen Sie den Hilfsgriff, um die Maschine zum Material zu schieben. Der Fräser
taucht in das Material ein und erzeugt eine Rille. Halten Sie das Werkzeug gegen

das Material gedrückt und bewegen Sie es langsam an der Kante des Materials
entlang. Der Fräser macht eine Rille über die gesamte Länge des Vorschubs. Wenn
die Rille fertig ist, ziehen Sie den Fräser aus dem Material und schalten Sie die

Maschine aus.

9. Gerätebedienung

Zuerst Stecker ziehen, erst dann jegliche Bedienung
vornehmen.

Vor jeder Inbetriebnahme:

- Überprüfen Sie den Zustand der Maschine und des Schneidwerkzeugs; stellen
Sie sicher, dass das Schneidwerkzeug nicht beschädigt ist (z. B. Risse,
Ausbrüche). Verwenden Sie kein beschädigtes Messer.

- Prüfen Sie, ob die Belüftungsöffnungen des Motors nicht verstopft oder
verschmutzt sind. Falls erforderlich, freilegen, mit Druckluft ausblasen, mit einem
leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch reinigen.

- Vergewissern Sie sich, dass das Messer korrekt montiert ist.

Nach jeder Verwendung

- Nehmen Sie den Akku aus der Steckdose, um eine versehentliche Aktivierung

durch Unbeteiligte oder bei der Handhabung zu vermeiden. Lagern Sie das Gerät

mit abgeklemmter Batterie.

Lagerung und Transport

Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es außerhalb der Reichweite
von Kindern an einem trockenen und gut belüfteten Ort auf, ohne den Netzstecker
zu ziehen. Das Gerät und die anderen in der Baugruppe genannten Komponenten
sollten möglichst in der Originalverpackung transportiert werden, und zwar so, dass
sie keinen schädlichen Umwelteinflüssen wie Feuchtigkeit, Niederschlag, hohen
Temperaturen (über 40°C), Druck, der zu mechanischen Beschädigungen führen
könnte, und anderen Einflüssen, die sich negativ auf die Verpackung oder deren
Inhalt auswirken könnten, ausgesetzt sind..

10. Ersatzteile und Zubehör

W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der
Fa. „Dedra-Exim” aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung.
In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-Nr.

und die Teilenummer gemäß der Übersichtszeichnung anzugeben.
Die Reparaturen während der Garantiedauer werden gemäß der Garantieurkunde

durch-geführt. Das reklamierte Produkt ist zur Re-paratur in der jeweiligen
Verkaufsstelle abzu-liefern (der Gerätehändler ist verpflichtet, das reklamierte

Produkt in Empfang zu nehmen), an die nächstgelegene Reparaturwerkstatt (Liste
der Reparaturwerkstätten siehe: www.dedra.pl) oder an den Zentralservice der Fa.
„Dedra-Exim” zu schicken. Die ausgefüllte Garantieurkunde ist mitzugeben. Nach

Ab-lauf der Garantiedauer werden die Reparatu-ren durch den Zentralservice der
Fa. „Dedra-Exim” durchgeführt. Das beschädigte Produkt ist beim Service
abzuliefern, die Sendungs-kosten werden vom Betreiber getragen.).

11. Störungen selbst beseitigen

Zuerst Stecker des Gerätes ziehen, erst dann Störungen
selbst beseitigen

12. Gerätekomponenten

1. kabellose Lamellenmaschine - 1 Stück. Werkstücktasche mit Zapfen - 1 Stk. 3.

Schlüssel zum Entfernen des Fräsers - 1 Stück.

13. Nutzerinformationen über die abgabe von

gebrauchten elektro- und elektronik-altgeräten
(betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten

Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik­Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige

Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling
von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und
Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen

werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der
lokalen Behörde.
Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die

negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die
unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden
Lokalvorschriften bestraft.
Nutzer in den EU-Ländern: Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte

abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt

oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.
Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU: Dieses Symbol betrifft
nur EU-Länder. Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten,

melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem

Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

für

……………………………

Katalognummer: Lotnummer: ..........................

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: .............

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen
Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt,
was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

........................ ...............................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - „DEDRA-EXIM” sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV
Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49­33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant
hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt

zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler
zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen
Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart
wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der
Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die

Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte
Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den

Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom

23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für

die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer

Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel,

maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

21

Werkstücktasche mit Zapfen, Schlüssel
zum Entfernen des Fräsers

Nicht von der Garantie abgedeckte
Punkte

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

Model naprave

DED6916

Napajalna napetost [V]

18 d.c.

Vrsta baterije

Li-Ion

Hitrost motorja [min-1].

8500

Emisije hrupa

Raven zvočnega tlaka LpA [dB(A)]

74

Merilna negotovost KpA [dB(A)].

3

Raven zvočne moči LwA [dB(A)]

85

Merilna negotovost KwA [dB(A)].

3

Raven vibracij, izmerjena na ročaju ah,ID [m/s2].

<2,5

Merilna negotovost K [m/s2].

1,5

Premer diska [mm]

100

Teža [kg]

2,55

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie

Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines

Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos
durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem
"Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben
wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen
Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden
Ursachen entstanden sind:
a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom
Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;
b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;
d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer,
die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im
Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964
Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt,
verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen
tragen.

6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten,
die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene
Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der
Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der
Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab
Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein
Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert

Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb

von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde,
beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden:
„DEDRA-EXIM” sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden,
das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der
Reklamation aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der
Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle
im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund
der Garantie an folgende Adresse richten: „DEDRA-EXIM” sp. z o.o. ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften
Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und
dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von
14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es

reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen
während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete

Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der

Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.
Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften
Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder

ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt

SI Kazalo

1. Fotografije in risbe

2. Opis naprave

3. Namembnost naprave

4. Omejitve uporabe

5. Tehnični podatki

6. Priklop na omrežje

7. Vklop naprave

8. Uporaba naprave

9. Tekoča vzdrževalna opravila

10. Nadomestni deli in dodatna opremai

11. Samoodpravljanje napak

12. Kompletacija naprave

13. Informacije za uporabnike o tem, kako odstranjevati odrabljene električne in
elektronske naprave

14. Garancijski list

Prevod izvirnih navodil

Izjava o skladnosti je priložena navodilom kot ločen dokument. Če izjave o
skladnosti ni, se obrnite na „Dedra-Exim” Sp. z o.o.
Splošni varnostni predpisi so priloženi navodilom kot ločena brošura.

OPOZORILO. Preberite vsa s simbolom označena opozorila in
vsa navodila.

Neupoštevanje spodaj navedenih varnostnih opozoril in navodil je lahko vzrok
električnega udara, požara ali hudih poškodb.

Shranite vsa opozorila in navodila za morebitno kasnejšo uporabo.

Serija SAS+ALL je zasnovana tako, da deluje samo s polnilniki in baterijami iz serije
SAS+ALL.
Li-Ion baterija in polnilec nista priložena kupljeni napravi in ju je treba kupiti posebej.
Uporaba drugih baterij in polnilnikov, ki niso namenjeni tej napravi, je prepovedana.

2. Opis naprave

Slika A. 1. stikalo, 2. glavni ročaj, 3. ohišje motorja, 4. pomožni ročaj, 5. zaklep

vretena, 6. zaklepni gumb za nastavitev kota, 7. zaklepni gumb za nastavitev kota,

8. zaklepni gumb za nastavitev višine, 9. gumb za nastavitev globine rezkanja, 10.
nastavitveni vijak, 11. podnožje stroja, 12. vtičnica baterije

3. Namembnost naprave

DED6916 je zasnovan za izdelavo utorov v masivnem lesu, vezanem lesu, ivernih

ploščah in drugih materialih za povezovanje z letvami in natančno nameščanje

materialov. Stroj se lahko uporablja za materiale debeline najmanj 8 mm.
Stroj se lahko uporablja pri obnovitvenih in gradbenih delih, v popravljalnicah in za
ljubiteljska dela, pri čemer je treba upoštevati pogoje uporabe in dovoljene delovne
pogoje, navedene v navodilih za uporabo..

4. Omejitve uporabe

Napravo lahko uporabljate le v skladu s spodnjimi "Dovoljenimi pogoji delovanja".

Nedovoljene spremembe mehanske in električne strukture, kakršne koli
spremembe, vzdrževalne dejavnosti, ki niso opisane v navodilih za uporabo, bodo
obravnavane kot nezakonite in bodo povzročile takojšnjo izgubo garancijskih

pravic, izjava o skladnosti pa bo postala neveljavna.
Vsaka uporaba, ki ni predvidena ali ni v skladu z navodili za uporabo, bo imela za
posledico takojšnjo izgubo garancijskih pravic.

Dovoljeni pogoji delovanja

Temperaturno območje polnjenja baterije 10-30 °C. Ne izpostavljajte

temperaturam nad 40 °C..

5. Tehnični podatki

Informacije o vibracijah in hrupu

Kombinirana vrednost vibracij ah in merilna negotovost sta bili določeni v skladu s

standardom EN 60745-1 in sta navedeni v preglednici.
Emisije hrupa so bile določene v skladu s standardom EN 60745-1, vrednosti so
navedene zgoraj v tabeli.

Hrup lahko povzroči poškodbe sluha, zato pri delu vedno
uporabljajte zaščito za ušesa!

Deklarirana skupna vrednost vibracij je bila izmerjena v skladu s standardno
preskusno metodo in se lahko uporablja za primerjavo ene naprave z drugo.
Navedena raven vibracij se lahko uporabi tudi za predhodno oceno izpostavljenosti
vibracijam.
Raven vibracij med dejansko uporabo opreme se lahko razlikuje od deklariranih
vrednosti, odvisno od uporabe delovnih orodij, zlasti vrste obdelovanca in potrebe

po določitvi ukrepov za zaščito upravljavca. Za natančno oceno izpostavljenosti v
dejanskih pogojih uporabe je treba upoštevati vse dele delovnega cikla, vključno z

obdobji, ko je stroj izklopljen ali ko je vklopljen, vendar se ne uporablja za delo.

6. Priprava za delo

Vsa pripravljalna opravila je treba izvesti, ko je naprava
odklopljena od vira napajanja.

Naprava je del linije SAS+ALL, zato je treba za njeno uporabo sestaviti komplet, ki
ga sestavljajo naprava, baterija in polnilec. Uporaba drugih baterij in polnilnikov je
prepovedana.

Pred začetkom dela se prepričajte, da je enota popolna in nima vdolbin, odrgnin ali
drugih poškodb. Če opazite kakršne koli poškodbe, se obrnite na servis družbe

Dedra-Exim" sp. z o.o.

Nastavitev globine rezanja

1. Z gumbom (9) nastavite globino rezanja. 2.

2. preverite, ali se oznaka na gumbu ujema z oznako na rezilu.

3. z nastavitvenim vijakom (10) prilagodite globino reza.

4. potisnite motor naprej (3), da preverite globino reza - orodje mora biti izključeno
iz električnega omrežja.

Nastavitev višine in kota rezanja

1. Sprostite zaklepni vzvod (slika A, 6). 2.

2. izbrani kot in višina rezanja sta označena s puščico

3. nastavite želeno višino in kot rezanja na skali

4. zaklenite zaklepni vzvod (slika A, 6)

22

Nastavitev navpičnega položaja rezalnika je pomembna za vse diagonalne spoje

Problem

Vzrok

Rešitev

Stroj ne deluje.

Baterija je izpraznjena.

Preverite stanje napolnjenosti
baterije in jo napolnite.

Baterija je napačno
priključena.

Preverite in popravite
priključek baterije.

Baterijski paket je
okvarjen

Baterijo zamenjajte z delujočo.
Okvarjeno stikalo.

Napravo dajte servisirati.

Motor nima

moči, težko se
zažene.

Okvarjen motor.

Napravo dajte servisirati.

Vonj po zažgani

izolaciji.

Okvarjen motor.

Napravo dajte servisirati.

Motor se
pregreje.

Zamašeni zračniki.

Izpihnite s stisnjenim zrakom.

Učinkovitost je

zelo nizka.

Obrabljena delovna
konica.

Delujočo šobo zamenjajte z

novo.

Žig prodajalca

ali spoje, sestavljene iz materialov različnih debelin.

Izbira rezila

Vedno uporabite največjo možno lamelo, da bo sklep močan. Za materiale,
debelejše od 25 mm, lahko uporabite 2 letvici. Razdalja med obema sklepoma mora

biti vsaj 10 cm.

Namestitev rezalnika

Nevarnost poškodb! Ne nastavljajte orodja ali zamenjajte rezalnika, ko je
orodje priključeno na vir napajanja.

1. sprostite vijak podstavka in odstranite podstavek.

2. Potisnite in držite zapah vretena. Hkrati vstavite ključ v luknjice v tlačnem obroču

in ga odvijte (v nasprotni smeri urinega kazalca).

3. odstranite stari rezalnik in se prepričajte, da se omejevalna manšeta ni

premaknila.

4. namestite nov rezalnik na orodje po zgornjih korakih v obratnem vrstnem redu.

Dobro zategnite vpenjalni obroč.
Namestite in zategnite osnovno ploščo.

Namestitev vrečke za odpadke

Priključite nastavek vrečke na nastavek in ga trdno zategnite. Če želite vrečko
odstraniti in očistiti, upognite kovinsko sponko in odstranite vrečko z vtičnice.

Namestitev baterije

Polnjeno baterijo vstavite v režo za baterijo (slika A., 12) in pritisnite, dokler se
zaklepni mehanizem ne zaskoči. Če želite odklopiti paket baterij, pritisnite gumb za
sprostitev ključavnice in potisnite paket baterij iz vtičnice.

Enota je zdaj pripravljena za uporabo.

7. Vklop naprave

Stikalo za vklop/izklop naprave se nahaja na zgornjem delu ohišja. Če želite vklopiti
aparat, pritisnite gumb za vklop in ga potisnite naprej. Stikalo se zaklene v položaju
za vklop, če želite napravo izklopiti, pritisnite zadnjo stran stikala..

8. Uporaba naprave

Če se baterija segreje na več kot 40 °C, ustavite delovanje in počakajte, da se

baterija ohladi.

Nastavitev kota

Sprostite gumb za nastavitev kota in nastavite kot s kazalcem na merilu. Ko
nastavite kot, zategnite gumb.

Nastavitev višine (slika B)

Razrahljajte matico za nastavitev višine. Postavite lamelo na material in premaknite

vodilo tako, da se od zgoraj nasloni na material (slika B). Zategnite gumb.

Nastavitev globine (slika C)

Glede na uporabljeno lamelo je treba nastaviti globino rezkanja. To storite tako, da
nastavite gumb za nastavitev globine tako, da se oznaka na svinjski zanki ujema z

velikostjo lamele (0, 10, 20). Globina izrezanega utora je enaka polovici širine

lamele, tako da se pri spajanju dveh kosov materiala uporabi isti del lamele.

Nastavite ga lahko tudi v položaj M, pri katerem je velikost rezkarja maksimalno
izkoriščena in nastane približno 20 mm globok žleb.

Izdelovanje utorov

Žlebove delajte le v dobro fiksiranem, nepremičnem materialu.
Rezalnik se vrti z zelo veliko hitrostjo, zato se lahko upravljavec poškoduje, če

rezalnik izvleče iz materiala.
Na materialu označite osrednje mesto utora. Stroj za izdelavo lamel postavite tako,
da označena točka sovpada z osjo rezalnika, ki je na stroju označena z rdečo barvo.
Po opravljenih nastavitvah vklopite stroj in počakajte, da rezalnik doseže največjo
hitrost. S pomožnim ročajem potisnite stroj proti materialu. Rezkar se potopi v

material in ustvari utor. Umaknite rezalnik iz materiala in izklopite stroj.

Neprekinjeno žlebljenje

Po opravljenih nastavitvah vklopite stroj in počakajte, da rezalnik doseže največjo
hitrost. S pomožnim ročajem potisnite stroj proti materialu. Rezkar se potopi v
material in ustvari utor. Orodje pritisnite na material in ga počasi premikajte vzdolž
roba materiala. Rezkar bo naredil utor po celotni dolžini podajanja. Ko je žleb
končan, umaknite rezalnik iz materiala in izklopite stroj.

9. Tekoča kontrolna, vzdrževalna in druga opravila

Pred vsakim zagonom:

- Preverite stanje stroja in delovnega nastavka; prepričajte se, da rezalnik ni
poškodovan (npr. razpokan, odlomljen). Ne uporabljajte poškodovanega rezalnika.

- Preverite, ali so zračniki motorja zamašeni ali umazani. Če je potrebno, ga
odkrijemo, izpihamo s stisnjenim zrakom in očistimo s krpo, rahlo navlaženo z vodo.

- Prepričajte se, da je rezalnik pravilno nameščen.

Po vsaki uporabi

- Odstranite baterijo iz vtičnice, da bi preprečili nenamerno aktiviranje s strani
mimoidočih ali med rokovanjem. Enoto shranjujte z odklopljeno baterijo.

Skladiščenje in prevoz

Ko naprave ne uporabljate, jo hranite izklopljeno iz vira napajanja, zunaj dosega

otrok, na suhem in zračnem mestu. Napravo in druge sestavne dele, navedene v
sestavi, je treba čim bolj prevažati v originalni embalaži, tako da niso izpostavljeni
škodljivim okoljskim pogojem, kot so vlaga, padavine, visoka temperatura (nad 40
°C), pritisk, ki bi lahko povzročil mehanske poškodbe, in drugim dejavnikom, ki bi
lahko negativno vplivali na embalažo ali njeno vsebino.

10. Nadomestni deli in dodatna oprema

Za nakup rezervnih delov in dodatne opreme se obrnite na Servis „Dedra-Exim”.
Kontaktne podatke najdete na 1. strani navodil.

Pri naročanju rezervnih delov navedite številko partije z nazivne tablice in številko
dela iz montažne risbe.

V garancijskem roku bodo popravila izvršena pod pogoji, navedenimi v
garancijskem listu. Reklamirani izdelek je treba dostaviti v popravilo na kraj nakupa
(prodajalec je dolžan reklamirani izdelek sprejeti), lahko se ga tudi pošlje v centralni
servis „Dedra-Exim” ali v servis, ki je najbližji vašemu prebivališču (seznam servisov
je na voljo na www.dedra.pl). Prosimo, da izdelku priložite izpolnjen garancijski list.
Po preteku garancijskega obdobja popravila opravlja centralni servis. Poškodovan
izdelek je se pošlje v servis (stroške dostave krije uporabnik).

11. Samoodpravljanje napak

Pred pristopom k odpravljanju napak je treba napravo
odklopiti od vira napajanja.

Pred zagonom naprave je nujno izvesti opravila, opisana
v razdelku "Priprava za delo".

12. Kompletacija naprave

1. brezžični aparat za lamele - 1 kos. Vrečka za obdelovance z nastavkom - 1 kos.

3. ključ za odstranitev rezalnika - 1 kos.

13. Informacija za uporabnike o odstranjevanju
električne in elektronske opreme (velja za
gospodinjstva)

Prikazani simbol, ki je nameščen na proizvodih ali na k njim priloženih

dokumentih, opozarja, da se okvarjenih električnih ali elektronskih naprav
ne sme odlagati med navadne gospodinjske odpadke. Take naprave je

treba v cilju njihovega pravilnega uničenja, izvedbe reciklaže, obnove in/ali

ponovne uporabe njihovih komponent, predati na ustrezno specializirano zbirno

mesto, kjer bodo prevzete brezplačno. Informacije o lokaciji zbirnih mest za

odpadno opremo nudijo organi lokalne uprave, na primer na svojih spletnih straneh.

Pravilno ravnanje z odpadnimi napravami omogoča ohranitev dragocenih virov ter
preprečitev negativnih vplivov na zdravje in okolje, ki ga lahko povzroči neustrezno

ravnanje z odpadki.
Za nepravilno ravnanje z odpadki so v ustreznih lokalnih predpisih predvidene
kazni.

Uporabniki v državah Evropske unije: Če morate zavreči električne ali elektronske
naprave, se obrnite na najbližje prodajno mesto ali dobavitelja, ki vam bo

posredoval dodatne informacije.

Odstranjevanju odpadkov v državah zunaj Evropske unije: Tak simbol velja samo
v državah Evropske unije. Če želite ta proizvod zavreči, se obrnite na organ
lokalne uprave ali prodajalca v cilju pridobitve informacije o pravilnem načinu

ravnanja.

Garancijski list

za

Kataloška št.: št. partije:..........................

(v nadaljevanju Proizvod)

Datum nakupa Proizvoda: .............

Vsa kontrolna, vzdrževalna in druga opravila se sme
izvajati le pri napravi, odklopljeni od vira napajanja.

Datum in podpis prodajalca: .................................

Izjava uporabnika:

Potrjujem, da sem bil seznanjen s pogoji garancije in posledicami neupoštevanja

navodil v navodilih za uporabo in garancijskem listu. Znani so mi pogoji te garancije,
kar potrjujem z lastnoročnim podpisom:

........................ ...............................

Datum in kraj Podpis uporabnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Garant - „Dedra-Exim” Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register Poljske)
0000062517, vpis izvršilo Okrajno sodišče za gl. mesto Varšavo v Varšavi, njegov

14. gospodarski oddelek Državnega sodnega registra (KRS – Krajowy Rejestr

Sądowy), davčna številka 527-020-49-33, osnovni kapital: 100.980,00 PLN.

23

2. Garant pod pogoji, določenimi v tem garancijskem listu, podeljuje garancijo za

Elementi Proizvoda

Trajanje garancijske zaščite

brezžični aparat za lamele

36 mesecev od dneva nakupa Proizvoda,
navedenega v tem garancijskem listu

Vrečka za obdelovance z
nastavkom, ključ za odstranitev
rezalnika

Elementi, ki niso zajeti v garanciji

Model uređaja

DED6916

Napon napajanja [V]

18 d.c.

Tip baterije

Li-Ion

Brzina vrtnje motora [min-1]

8500

Emisija buke:

Razina zvučnog tlaka LpA [dB (A)]

74

Mjerna nesigurnost KpA [dB (A)]

3

Razina zvučne snage LwA [dB (A)]

85

Mjerna nesigurnost KwA [dB (A)]

3

Razina vibracija izmjerena na ručki ah, ID [m / s2]

<2,5

Mjerna nesigurnost K [m / s2]

1,5

Promjer diska [mm]

100

Težina [kg]

2,55

Proizvod, ki ga je dobavil.

3. Odgovornost iz naslova garancije zajema samo napake, izhajače iz razlogov,
prisotnoh v samem Proizvodu v času njegove izdaje uporabniku.

4. Garancija daje Uporabniku pravico do brezplačne odprave napake na Proizvodu,
če se napako odkrije v garancijskem obdobju. Način odprave napake na Proizvodu
(metoda odprave napake) je odvisen od odločitve Garanta. Garant si za primer
svoje ugotovitve, da popravila ni možno izvesti, pridržuje pravico do zamenjave
okvarjenega elementa ali celotnega Proizvoda z brezhibnim, znižanja cene

Proizvoda ali odstopa od pogodbe.

5. V odnosu do Uporabnika, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika

(Kodeks Cywilny) z dne 23. aprila 1964., je odškodninska odgovornost Garanta za
škodo, ki izhaja iz te garancije in/ali je v zvezi z njeno sklenitvijo in izvajanjem, ne

glede na pravni naslov, omejena do vrednosti brezhibnega Proizvoda, ki je
okvarjen.

II. Garancijsko obdobje

III. Garancijski pogoji

1. Predložitev izpolnjenega garancijskega lista Proizvoda s strani Uporabnika ter
dokazila okoliščin nakupa Proizvoda s strani Uporabnika, npr. v obliki blagajniškega
potrdila, računa ipd. V cilju pravilne izvedbe reklamacijskega postopka se priporoča,
naj Uporabnik skupaj s Proizvodom, ki ga reklamira, predloži vse elemente,
navedene v „Kompletacija naprave” v navodilih za uporabo.

2. Ravnanje Uporabnika skladno s priporočili v navodilih za uporabo in

garancijskem listu.

3. Garancija zajema samo ozemlje Republike Poljske in EU.

4. Garancija ne zajema okvar Proizvoda, nastalih še zlasti zaradi:
a. Uporabnikovega neupoštevanja pogojev, določenih v Navodilih za uporabo, še
zlasti glede pravilne uporabe, vzdrževanja in čiščenja;
b. Uporabnikove uporabe čistilnih ali vzdrževalnih sredstev, neskladnih z navodili

za uporabo;

c. Uporabnikovega neustreznega skladiščenja in prevoza Proizvoda;
d. Uporabnikovih nepooblaščenih sprememb in/ali modifikacij Proizvoda brez

dogovora z Garantom;
e. Uporabnikove uporabe potrošnega materiala v Proizvodu, neskladnega z
navodili za uporabo.

5. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika z dne 23. aprila

1964., izgubi garancijo za Proizvod, na katerem:

- je Uporabnik odstranil, spremenil ali poškodoval serijske številke, datumske
oznake in nazivne tablice;

- je Uporabnik poškodoval plombe ali so na njih vidni znaki poseganja vanje s strani
Uporabnika.

6. Pozor! Opravila, povezana z vsakodnevno uporabo Proizvoda, ki so med drugim
navedena v navodilih za uporabo, izvaja Uporabnik sam in na lastne stroške.

IV. Reklamacijski postopek

1. V primeru ugotovitve nepravilnega delovanja Proizvoda se je treba pred prijavo

reklamacije prepričati, da so bila pravilno opravljena vsa opravila, še zlasti tista,

navedena v navodilih za uporabo.

2. Priporoča se reklamacijo prijaviti takoj, najbolje v 7 dneh od dneva opazitve
napake na Proizvodu. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega
zakonika z dne 23.4.1964, izgubi pravice, izhajajoče iz te garancije, če reklamacije

ne prijavi v 7 dneh.

3. Reklamacijo se lahko prijavi, med drugim, na mestu nakupa Proizvoda, v
garancijskem servisu ali pisno s pismom, poslanim na naslov: „Dedra-Exim” Sp. z
o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska.

4. Uporabnik lahko prijavi reklamacijo z uporabo obrazca, ki je na voljo na spletni
strani www.dedra.pl. ("Obrazec za prijavo reklamacije na podlagi garancije").

5. Naslovi garancijskih servisov za posamezne države so na voljo na www.dedra.pl.
V primeru, da za dano državo ne bi bilo navedenega garancijskega servisa, se
priporoča poslati reklamacijo na podlaghi garancije na ta naslov: „Dedra-Exim” Sp.

z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).

6. V cilju varnosti Uporabnika se prepoveduje uporabo okvarjenega Proizvoda.

7. Pozor! Uporaba okvarjenega Proizvoda je nevarna za zdravje in življenje
Uporabnika.

8. Obveznosti iz garancije bodo izpolnjene v 14 delovnih dneh od dneva dostave
reklamiranega Proizvoda.

9. Priporoča se pred dostavo okvarjenega Proizvoda le-tega očistiti. Priporoča se
reklamirani Proizvod skrbno zaščititi pred poškodbami pri transportu (najbolje je

reklamirani Proizvod dostaviti v originalni embalaži).

10. Garancijsko obdobje se podaljša za čas, v katerem Uporabnik Proizvoda, za

katerega velja garancija, zaradi njegove okvare ni mogel uporabljati.

Garancija ne izključuje, ne omejuje in začasno ne odpravlja pravic Uporabnika,
izhajajočih iz predpisov o poroštvu za napake na prodani stvari.

HR Sadržaj

1. Slike i crteži

2. Opis uređaja

3. Namjena uređaja

4. Ograničenje uporabe

5. Tehnički podaci

6. Priključivanje na mrežu

7. Uključivanje uređaja

8. Uporaba uređaja

9. Održavanje

10. Zamjenski dijelovi i pribor

11. Samostalno otklanjanje kvarova

12. Komplet uređaja

13. Informacija za korisnike o odlaganju električne i elektroničke opreme

14. Jamstveni list

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Izjava o sukladnosti priložena je uputama kao poseban dokument. U slučaju
nedostatka izjave o sukladnosti, molimo kontaktirajte „Dedra-Exim” Sp. z o. o
Opći sigurnosni propisi se nalaze u uputama za uporabu kao posebna brošura.

UPOZORENJE. Prije uporabe uređaja pročitajte sva upozorenja
označena uskličnikom i sve upute.

Nepoštivanje sljedećih sigurnosnih upozorenja i uputa može dovesti do strujnog
udara, požara ili ozbiljnih ozljeda.

Uređaj iz linije SAS + ALL dizajniran je za rad samo s punjačima i baterijama iz linije

SAS + ALL.
Li-Ion baterija i punjač nisu uključeni uz kupljeni uređaj i moraju se kupiti zasebno.
Zabranjena je uporaba baterija i punjača osim onih namijenjenih uređaju.

2. Opis uređaja

Slika A. 1. Prekidač, 2. Glavna ručka, 3. Kućište motora, 4. Pomoćna ručka, 5.
Blokada vretena, 6. Gumb za zaključavanje podešavanja kuta, 7. Brava za

zaključavanje kuta, 8. Gumb za zaključavanje podešavanja visine, 9. Gumb
podešavanje dubine glodanja, 10. Vijak za podešavanje, 11. Postolje stroja, 12.
Utičnica za bateriju

3. Namjena uređaja

DED6916 dizajniran je za urezivanje punog drva, šperploče, iverice i drugih
materijala za lamelno spajanje i za točno pozicioniranje materijala. Uređaj se može
koristiti za materijale debljine najmanje 8 mm.

Uređaj je dopušteno koristiti u renovacijskim i građevinskim radovima, radionicama,
u amaterskim radovima, uz pridržavanje uvjeta uporabe i dopuštenih uvjeta rada
sadržanih u uputama za uporabu.

4. Ograničenje uporabe

Uređaj se smije koristiti samo u skladu s "Dopuštenim radnim uvjetima" u nastavku.
Neovlaštene promjene na mehaničkoj i električnoj strukturi, bilo kakve preinake,

servisiranje koje nije opisano u priručniku za uporabu smatrat će se nezakonitim i
rezultirati trenutnim gubitkom jamstvenih prava, a izjava o sukladnosti više neće biti
valjana.

Korištenje koje nije u skladu s namjeravanom uporabom ili korištenje protivno
priručniku rezultirat će trenutačnim gubitkom prava na jamstvo.

Prihvatljivi radni uvjeti

Raspon temperature punjenja baterije 10 - 30 °C. Ne izlagati

temperaturama iznad 40°C..

5. Tehnički podaci

Podaci o vibracijama i buci

Kombinirana vrijednost vibracije ah i mjerna nesigurnost određene su u skladu s
EN 60745-1 i dane su u tablici.
Emisija buke određena je u skladu s EN 60745-1, vrijednosti su dane u gornjoj
tablici.

Buka može oštetiti vaš sluh, uvijek koristite zaštitu za uši tijekom rada!

Deklarirana ukupna vrijednost vibracija izmjerena je prema standardnoj metodi
ispitivanja i može se koristiti za usporedbu jednog uređaja s drugim. Navedena
razina vibracija također se može koristiti za početnu procjenu izloženosti
vibracijama.
Razina vibracija tijekom stvarne uporabe uređaja može se razlikovati od
deklariranih vrijednosti, ovisno o načinu korištenja radnog alata, posebno o vrsti
obratka, te potrebi definiranja mjera zaštite rukovatelja. Za točnu procjenu
izloženosti u stvarnim uvjetima uporabe, potrebno je uzeti u obzir sve dijelove
radnog ciklusa, uključujući razdoblja kada je oprema isključena ili kada je uključena,
ali se ne koristi.

6. Priprema za uporabu

Sve pripremne radnje obavljajte dok je uređaj isključen iz
izvora napajanja.

Uređaj je dio SAS + ALL linije, stoga je za korištenje potreban kompletan set koji se
sastoji od uređaja, baterije i punjača. Zabranjena je uporaba drugih baterija i
punjača.
Prije početka rada provjerite je li uređaj kompletan, nema znakova udubljenja,
ogrebotina ili drugih oštećenja. Ukoliko uočite oštećenje obratite se servisu „Dedra­Exim“ sp. Z o.o.

Podešavanje dubine rezanja

1. Podesite dubinu rezanja pomoću gumba (9).

2. Provjerite odgovara li oznaka na gumbu onoj na lameli.

24

3. Dubina rezanja se može podesiti pomoću vijka za podešavanje (10).

Problem

Uzrok

Riješenje

Uređaj ne radi.

Baterija je prazna.

Provjerite napunjenost
baterije, napunite je.

Baterija nije pravilno
spojena.

Provjerite i ispravite priključak

baterije.

Baterija je oštećena

Zamijenite bateriju dobrom.

Neispravan prekidač.

Odnesite uređaj na servis.

Motor nema

snage, teško

pali.

Oštećen motor.

Odnesite uređaj na servis.

Osjeća se miris

spaljene
izolacije.

Oštećen motor.

Odnesite uređaj na servis.

Motor se
pregrijava.

Začepljeni otvori za

zrak.

Ispuhnite komprimiranim
zrakom.

Radna

učinkovitost je

vrlo niska.

Nastavak za nos je
nošen.

Zamijenite radni vrh novim.

Pečat prodavača

4. Gurnite motor prema naprijed (3) da provjerite dubinu rezanja - alat mora biti bez
napona.

Podešavanje visine i kuta rezanja

1. Otpustite polugu za zaključavanje (sl. A, 6)

2. Odabrani kut i visina rezanja označeni su strelicom

3. Postavite željenu visinu i kut rezanja na skali

4. Zaključajte poluge za zaključavanje (sl. A, 6)
Okomito pozicioniranje glodalice važno je za sve kutne spojeve ili spojeve različitih
debljina materijala.

Izbor lamela

Uvijek koristite najveću moguću lamelu za čvrsto spajanje. Za materijale debljine
preko 25 mm mogu se koristiti 2 lamele. Razmak između dva spoja treba biti
najmanje 10 cm.

Ugradnja rezača

Opasnost od ozljeda! Nemojte podešavati alat ili mijenjati rezač dok je alat
priključen na izvor napajanja.

1. Otpustite vijak baze i uklonite bazu.

2. Pritisnite i držite zasun vretena. U isto vrijeme stavite ključ u rupe na pritisnom
prstenu i odvrnite ga (u smjeru suprotnom od kazaljke na satu).

3. Uklonite stari rezač pazeći da graničnik ne olabavi.

4. Postavite novi rezač na alat obrnutim redoslijedom. Čvrsto zategnite pritisni
prsten.

5. Ugradite i zategnite temeljnu ploču

Stavljanje vreće na plijen

Spojite konektor vrećice na konektor, čvrsto ga zategnite. Kako biste skinuli i očistili
vrećicu, otpustite metalnu stezaljku i izvadite vrećicu iz konektora.

Instaliranje baterije

Umetnite napunjenu bateriju u utičnicu za bateriju (Sl. A., 12), pritisnite je dok se
bravica ne uklopi. Za odspajanje baterije pritisnite gumb za otpuštanje brave i
izvucite bateriju iz utičnice.
Uređaj je spreman za rad..

7. Uključivanje uređaja

Prekidač uređaja nalazi se u gornjem dijelu tijela. Da biste uključili uređaj, pritisnite
gumb za uključivanje, a zatim ga gurnite prema naprijed. Prekidač se zaključava u
uključenom položaju. Za isključivanje uređaja pritisnite stražnji dio prekidača..

8. Uporaba uređaja

Postavljanje kuta

Otpustite gumb za podešavanje kuta, podesite kut pomoću pokazivača mjerila
kutomjera. Nakon podešavanja kuta, zategnite gumb.

Podešavanje visine (sl. B)

Otpustite maticu za podešavanje visine. Pričvrstite letvicu na materijal i pomaknite
vodilicu tako da se odozgo nasloni na materijal (sl. B). Zategnite gumb.

Podešavanje dubine (sl. C)

Ovisno o korištenoj lameli treba namjestiti dubinu glodanja. Da biste to učinili,
podesite gumb za podešavanje dubine tako da se oznake na gumbima slažu s
veličinom lamele (0, 10, 20). Glodani kanal će imati dubinu polovice širine lamele,
tako da spajanje dva komada materijala koristi isti dio lamele.
Moguće ga je postaviti i u položaj M, što omogućuje maksimalno korištenje veličine
glodala i dubine utora od cca 20 mm.

Izrada utora

Napravite utore samo u čvrsto učvršćenom, nepokretnom materijalu.
Rezač se okreće vrlo velikom brzinom i operater se može ozlijediti ako se rezač

istrgne iz materijala.
Označite središte utora na materijalu. Postavite lamelu tako da se označena točka
poklapa s osi glodala, označenom crvenom bojom na uređaju. Nakon završetka
svih podešavanja, uključite uređaj pomoću prekidača, pričekajte dok rezač ne
postigne maksimalnu brzinu. Pomoću pomoćne ručke gurnite uređaj prema
materijalu. Rezač će utonuti u materijal i napraviti utor. Izvucite rezač iz materijala i

isključite stroj.
Izvođenje kontinuiranih utora

Nakon završetka svih podešavanja, uključite uređaj pomoću prekidača, pričekajte
dok rezač ne postigne maksimalnu brzinu. Pomoću pomoćne ručke gurnite uređaj
prema materijalu. Rezač će utonuti u materijal i napraviti utor. Držeći uređaj pritisnut
uz materijal, polako ga klizite uz rub materijala. Rezač će napraviti utor duž cijele
duljine hoda stroja. Nakon što je utor napravljen, izvucite rezač iz materijala i

isključite stroj..

9. Održavanje

Prije svakog pokretanja:

- Provjerite stanje uređaja i radnog vrha; provjerite da rezač nije oštećen (npr.
napuknut, okrhnut). Nemojte koristiti oštećeni rezač.

- Provjerite da ventilacijski otvori motora nisu blokirani ili prljavi. Po potrebi otkriti,
propuhati komprimiranim zrakom, očistiti krpom malo navlaženom vodom.

- Provjerite je li rezač pravilno stegnut.

Nakon svake upotrebe

- Izvadite bateriju iz utičnice kako biste izbjegli slučajno aktiviranje od strane
promatrača ili dok je nosite. Čuvajte uređaj s odspojenom baterijom.

Prije pokretanja uređaja bitno je provesti radnje opisane
u poglavlju "Priprema za rad".

Ako se baterija zagrije iznad 40°C, prekinite s radom i
pričekajte da se baterija ohladi.

Sve radnje održavanja obavljajte dok je uređaj isključen
iz izvora napajanja.

Skladištenje i transport

Kada uređaj nije u uporabi, treba ga čuvati isključen iz izvora napajanja, izvan
dohvata djece, na suhom i prozračnom mjestu. Uređaj i ostale elemente navedene
u paketu treba transportirati, ako je moguće, u originalnom pakiranju, na način da
ih ne izlažete štetnim uvjetima okoline kao što su: vlaga, padaline, visoke
temperature (iznad 40°C), tlak što može dovesti do mehaničkih i drugih oštećenja,
koja mogu negativno utjecati na pakiranje ili njegov sadržaj..

10. Zamjenski dijelovi i pribor

Za kupnju rezervnih dijelova i pribora obratite se „Dedra-Exim” servisu. Podaci za
kontakt nalaze se na 1. stranici uputa.
Prilikom narudžbe rezervnih dijelova navedite broj PARTIJE koji se nalazi na
natpisnoj pločici i broj dijela s montažnog crteža.
Tijekom jamstvenog roka popravci se vrše pod uvjetima navedenim u jamstvenom
listu. Molimo pošaljite reklamirani proizvod na popravak u mjesto kupnje
(prodavatelj je dužan prihvatiti reklamirani proizvod), pošaljite ga središnjem servisu
„Dedra-Exim” ili pošaljite servisu najbližem vašem mjestu stanovanja (popis usluga
na www.dedra.pl). Molimo Vas da priložite popunjeni jamstveni list. Nakon isteka
jamstvenog roka popravke obavlja središnji servis. Oštećeni proizvod treba poslati
u Servis (troškove dostave snosi korisnik).

11. Samostalno otklanjanje kvarova

Prije samostalnog otklanjanja kvarova isključite
napajanje uređaja.

12. Komplet uređaja

1. Akumulatorska letvica - 1 kom 2. Vrećica za izlaz sa naglavkom - 1 kom 3. Ključ
za skidanje rezača - 1 kom.

13. Informacija za korisnike o odlaganju električne i
elektroničke opreme (za kućanstva)

Simbol prikazan na proizvodima ili dokumentaciji priloženoj uz njih
obavještava da se neispravni električni ili elektronički uređaji ne smiju

odlagati s kućnim otpadom. Kada je potrebno utilizirati, ponovno

upotrijebiti ili reciklirati komponente, ispravan postupak je predati uređaj
na specijalizirano sabirno mjesto, gdje će biti besplatno prihvaćen. Informacije o
lokaciji sabirnih mjesta za potrošenu opremu daju lokalne vlasti, npr. na svojim web
stranicama.
Ispravno odlaganje uređaja omogućuje očuvanje vrijednih resursa i izbjegavanje
svih negativnih učinaka na zdravlje i okoliš, koji bi mogli biti ugroženi
neodgovarajućim zbrinjavanjem otpada.
Neispravno odlaganje otpada podliježe kaznama predviđenim relevantnim lokalnim
propisima.
Korisnici u zemljama Europske unije: Ako trebate baciti električne ili elektroničke
uređaje, obratite se najbližem prodajnom mjestu ili dobavljaču koji će vam dati
dodatne informacije.
Zbrinjavanje otpada u zemljama izvan Europske unije: Ovaj simbol vrijedi samo za
zemlje Europske unije. Ako želite baciti ovaj proizvod, obratite se lokalnim vlastima
ili prodavaču i zatražite informacije o ispravnom načinu zbrinjavanja.

Jamstveni list

na

Kataloški broj: br. partije:..........................

(u daljnjem tekstu Proizvod)

Datum nabavke Proizvoda: .............

Datum i potpis prodavača: .................................

Izjava Korisnika:

Potvrđujem da sam upoznat s uvjetima jamstva i posljedicama nepoštivanja
smjernica sadržanih u Uputama za upotrebu i jamstvenom listu. Upoznat sam s
uvjetima ovog jamstva, što potvrđujem svojim potpisom:

........................ ...............................

25

Datum i mjesto Potpis Korisnika

Elementi Proizvoda

Jamstveni rok

Akumulatorska letvica

24 mjeseca od datuma kupnje Proizvoda
prikazanog u ovom jamstvenom listu

Vrećica za izlaz sa naglavkom,
Ključ za skidanje rezača

Stavke koje nisu pokrivene

Модел на устройството

DED6916

Захранващо напрежение [V]

18 d.c.

Тип батерия

Li-Ion

Скорост на двигателя [min-1].

8500

Емисии на шум

Ниво на звуково налягане LpA [dB(A)]

74

Несигурност на измерването KpA [dB(A)]

3

Ниво на звукова мощност LwA [dB(A)]

85

Несигурност на измерването KwA [dB(A)].

3

Ниво на вибрации, измерено при дръжката ah,ID [m/s2].

<2,5

Несигурност на измерването K [m/s2].

1,5

Диаметър на диска [mm]

100

Тегло [kg]

2,55

I. Odgovornost za Proizvod

1. Jamac - „Dedra-Exim” Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u
Varšavi, XIV Gospodarski odjel Državnog sudskog registra, PIB 527-020-49-33,
osnovni kapital: 100 980.00 PLN.

2. Pod uvjetima navedenim u ovom jamstvenom listu, Jamac daje jamstvo za
Proizvod koji dolazi iz Jamčeve distribucije.

3. Odgovornost iz jamstva pokriva samo nedostatke koji proizlaze iz razloga koji su
u Proizvodu u trenutku njegove predaje Korisniku.

4. Pod jamstvom, Korisnik stječe pravo na besplatan popravak Proizvoda, ako se
kvar otkrije tijekom jamstvenog roka. Način popravka Proizvoda (metoda popravka)
ovisi o odluci Jamca. Ako Jamac utvrdi da ga je nemoguće popraviti, Jamac
zadržava pravo zamijeniti neispravan element ili cijeli Proizvod ispravnim, smanjiti
cijenu Proizvoda ili odstupiti od ugovora.

5. U odnosu na Korisnika koji nije potrošač u smislu Zakona od 23. travnja 1964.
Građanski zakonik, odgovornost Jamca za štetu koja proizlazi iz ovog jamstva i/ili
u vezi s njegovim sklapanjem i izvršenjem, bez obzira na pravni naslov, ograničena
je na maksimalnu vrijednost neispravnog Proizvoda.

II. Jamstveni rok

III. Uvjeti korištenja jamstva

1. Predočenje od strane korisnika popunjenog jamstvenog lista Proizvoda i
potvrđivanje od strane Korisnika okolnosti kupnje Proizvoda, npr. predočenjem
računa, fakture itd. Kako bi učinkovito riješili reklamaciju preporuča se da Korisnik

dostavi sve elemente navedene u "Kompletu uređaja" zajedno s Proizvodom za
reklamaciju koja se nalazi u Uputama za upotrebu.

2. Poštovanje od strane korisnika preporuka sadržanih u Uputama za uporabu i
jamstvenom listu.

3. Jamstvo vrijedi isključivo na području Republike Poljske i EU.

4. Jamstvo ne obuhvaća kvarove Proizvoda nastale posebno kao rezultat:
a. Nepoštivanja od strane Korisnika uvjeta navedenih u Uputama za uporabu,
posebno u pogledu pravilnog korištenja, održavanja i čišćenja;
b. Korištenja od strane Korisnika sredstava za čišćenje ili održavanje koja nisu u
skladu s Uputama za uporabu;
c. Nepravilnog skladištenja i transporta Proizvoda od strane Korisnika;
d. Neovlaštene izmjene i/ili modifikacije Proizvoda od strane Korisnika koje nisu
dogovorene s Jamcem;
e. Korištenja od strane Korisnika potrošnog materijala u Proizvodu koji nije u skladu
s Uputama za uporabu.

5. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23. travnja 1964. Građanski
zakonik gubi jamstvo na Proizvod u kojem:

- je Korisnik je uklonio, promijenio ili oštetio serijske brojeve, oznake datuma i
natpisne pločice;

- pečati su oštećeni od strane Korisnika ili pokazuju znakove manipulacije od strane
Korisnika.

6. Pozor! Radnje povezane sa svakodnevnim radom Proizvoda, koje proizlaze,
između ostalog iz Upute za uporabu Korisnik je dužan provoditi samostalno i o svom
trošku.

IV. Procedura reklamacije

1. U slučaju utvrđivanja neispravnog rada Proizvoda, prije podnošenja reklamacije,
provjerite jesu li sve radnje navedene posebno u Uputama za uporabu, izvršene
ispravno.

2. Preporučujemo podnošenje reklamacije odmah, najbolje u roku od 7 dana od
dana uočavanja kvara Proizvoda. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23.
travnja 1964. Građanski zakonik gubi prava koja proizlaze iz ovog jamstva ako se
reklamacija ne podnese u roku od 7 dana.

3. Reklamacija se može podnijeti, između ostalog, na mjestu kupnje Proizvoda, u
jamstvenom servisu ili pismeno na sljedeću adresu: „Dedra-Exim” Sp. z o.o.,
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Korisnik može podnijeti reklamaciju putem obrasca dostupnog na web stranici
www.dedra.pl. ("Obrazac za reklamaciju").

5. Adrese jamstvenih servisa za pojedine zemlje dostupne su na web stranici
www.dedra.pl. U slučaju nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju,
preporuča se slanje reklamacija na sljedeću adresu: „Dedra-Exim” Sp. z o.o. ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).

6. S obzirom na sigurnost Korisnika, zabranjeno je koristiti neispravan proizvod.

7. Pozor! Korištenje neispravnog Proizvoda opasno je za zdravlje i život Korisnika.

8. Izvršenje obveza koje proizlaze iz jamstva održat će se u roku od 14 radnih dana
od dana isporuke Proizvoda koji korisnik reklamira.

9. Prije dostave neispravnog Proizvoda na reklamaciju, preporuča se čišćenje.
Preporuča se da se reklamirani Proizvod pažljivo zaštiti od oštećenja tijekom
transporta (preporuča se isporuka reklamiranog Proizvoda u originalnom
pakiranju).

10. Jamstveni rok se produljuje za vrijeme tijekom kojeg ga Korisnik nije mogao
koristiti zbog kvara na Proizvodu obuhvaćenom jamstvom.
Jamstvo ne isključuje, ograničava ili suspendira prava Korisnika koja proizlaze iz
odredbi o jamstvu za nedostatke na prodanom artiklu.

BG Spis treści

1. Снимки и рисунки

2. описание на устройството

3. Предвидена употреба на устройството

4. Ограничение на използването

5. Технически данни

6. Подготовка за работа

7. Включване на уреда

8. Експлоатация на устройството

9. Рутинна поддръжка

10. Резервни части и аксесоари

11. Отстраняване на собствени дефекти

12. Сглобяване на уреда

13. Информация за потребителите относно изхвърлянето на електрическо и
електронно оборудване

14. Списък на частите за монтажния чертеж

15. Гаранционна карта

Декларацията за съответствие е приложена към ръководството като отделен
документ. При липса на декларация за съответствие, моля, свържете се с
„Dedra-Exim” Sp. z o.o.
Общите правила за безопасност са приложени към ръководството като
отделна книжка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прочетете всички предупреждения,
обозначени със символа, и всички инструкции.

Неспазването на следните предупреждения и инструкции за безопасност
може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции
за бъдещи справки.

Гамата SAS+ALL е проектирана да работи само със зарядни устройства и
батерии от гамата SAS+ALL.
Литиево-йонната батерия и зарядното устройство не се доставят със
закупеното устройство и трябва да се закупят отделно. Използването на
батерии и зарядни устройства, различни от тези, предназначени за уреда, е
забранено.

2. Описание на устройството

Фиг. А. 1. превключвател, 2. основна ръкохватка, 3. корпус на двигателя, 4.
допълнителна ръкохватка, 5. блокировка на шпиндела, 6. копче за блокировка
на регулирането на ъгъла, 7. копче за блокировка на регулирането на ъгъла,

8. копче за блокировка на регулирането на височината, 9. копче за регулиране
на дълбочината на фрезоване, 10. винт за регулиране, 11. основа на
машината, 12. гнездо за батерията

3. Предназначение на устройството

DED6916 е предназначен за изработване на жлебове в масивна дървесина,
шперплат, ПДЧ и други материали за свързване с летви и за прецизно
позициониране на материалите. Устройството може да се използва за
материали с дебелина не по-малка от 8 mm.
Разрешено е използването на уреда при ремонтни и строителни дейности,
ремонтни работилници, любителски работи при спазване на условията за
използване и допустимите условия на работа, съдържащи се в инструкциите
за експлоатация.

4. Ограничения за използване

Уредът може да се използва само в съответствие с "Разрешените условия на
работа" по-долу.
Неразрешените промени в механичната и електрическата конструкция,
всякакви модификации, дейности по поддръжка, които не са описани в
инструкциите за експлоатация, ще се считат за незаконни и ще доведат до
незабавна загуба на гаранционни права, а декларацията за съответствие ще
стане невалидна.
Непреднамерената употреба или употребата, която не е в съответствие с
инструкциите за експлоатация, ще доведе до незабавна загуба на
гаранционни права..

Допустими условия на работа

Температурен диапазон на зареждане на батерията 10 - 30°C. Да не

се излага на температури над 40°C.

5. Технически данни

Информация за вибрациите и шума

Комбинираната стойност на вибрациите ah и неопределеността на
измерването са определени в съответствие с EN 60745-1 и са дадени в
таблицата.
Емисиите на шум са определени в съответствие с EN 60745-1, като
стойностите са дадени по-горе в таблицата.

Шумът може да доведе до увреждане на слуха, винаги
носете предпазни средства за уши, когато работите!

Декларираната стойност на общите вибрации е измерена в съответствие със
стандартен метод за изпитване и може да се използва за сравняване на едно
устройство с друго. Посоченото ниво на вибрации може да се използва и за
предварителна оценка на експозицията на вибрации.

26

Нивото на вибрациите по време на действителното използване на

Проблем

Причина

Решение

Машината не
работи.

Батерията е
разредена.

Проверете състоянието на
заряда на батерията и я
заредете.

Батерията е
неправилно свързана.

Проверете и коригирайте
връзката на батерията.

Батерията е дефектна

Заменете батерията с
изправна.

Дефектен
превключвател.

Извършете сервизно
обслужване на
устройството.

Двигателят
няма мощност,
стартира
трудно.

Дефектен двигател.

Извършете сервизно
обслужване на
устройството.

оборудването може да се различава от обявените стойности в зависимост от
използването на работните инструменти, по-специално от вида на
обработвания детайл и необходимостта от определяне на мерки за защита на
оператора. За да се направи точна оценка на експозициите при реални
условия на употреба, трябва да се вземат предвид всички части на работния
цикъл, включително периодите, когато машината е изключена или когато е
включена, но не се използва за работа..

6. Подготовка за работа

Устройството е част от линията SAS+ALL, поради което, за да се използва,
трябва да се комплектова комплект, състоящ се от устройството, батерия и
зарядно устройство. Използването на други батерии и зарядни устройства е
забранено.
Преди да започнете работа, се уверете, че устройството е пълно и няма
вдлъбнатини, ожулвания или други повреди. Ако забележите някаква
повреда, свържете се със сервиза на "Dedra-Exim" sp. z o.o.

Настройка на дълбочината на рязане

1. Настройте дълбочината на рязане с копчето (9). 2.

2. проверете дали маркировката върху копчето съвпада с маркировката върху
острието.
3 Можете да регулирате дълбочината на рязане с регулиращия винт (10).

4. избутайте мотора напред (3), за да проверите дълбочината на рязане ­инструментът трябва да бъде изключен от електрическото захранване.

Регулиране на височината и ъгъла на рязане

1. Освободете заключващия лост (фиг. A, 6). 2.

2. избраните ъгъл и височина на рязане са обозначени със стрелка

3. задайте желаната височина и ъгъл на рязане върху скалата

4. заключете заключващия лост (фиг. A, 6)

Определянето на вертикалната позиция на режещия инструмент е важно за
всички диагонални съединения или съединения, съставени от материали с
различна дебелина.

Избор на острие

Винаги използвайте възможно най-голямата ламела за здрава връзка. За
материали с дебелина над 25 мм могат да се използват 2 рейки. Разстоянието
между двете съединения трябва да бъде най-малко 10 cm.
Инсталиране на резачката
Опасност от нараняване! Не регулирайте инструмента и не сменяйте
режещия инструмент, докато инструментът е свързан към източника на
захранване.

1. разхлабете винта на основата и свалете основата.

2. Натиснете и задръжте ключалката на шпиндела. В същото време поставете

ключа в отворите на пръстена за налягане и го развийте (обратно на
часовниковата стрелка).

3. извадете стария нож, като се уверите, че ограничителната маншета не се е
преместила.

4. поставете новия нож върху инструмента, като следвате горните стъпки в
обратен ред. Затегнете здраво затягащия пръстен.
Монтирайте и затегнете основната плоча.

Монтиране на торбата за отпадъци

Свържете накрайника на торбичката към накрайника и го затегнете здраво. За
да извадите и почистите торбичката, огънете металната скоба и извадете
торбичката от накрайника.

Инсталиране на батерията

Поставете заредената батерия в гнездото за батерии (фиг. А, 12), натиснете
надолу, докато заключващият механизъм се застопори. За да изключите
акумулаторния блок, натиснете бутона за освобождаване на блокировката и
плъзнете акумулаторния блок от гнездото.
Устройството вече е готово за употреба.

7. Включване на устройството

работа".

Превключвателят за включване/изключване на уреда се намира в горната
част на корпуса. За да включите уреда, натиснете бутона за превключване и
след това го натиснете напред. Превключвателят ще се заключи в положение
за включване, За да изключите устройството, натиснете задната част на
превключвателя..

8. Използване на устройството

Настройка на ъгъла

Разхлабете копчето за регулиране на ъгъла и задайте ъгъла с помощта на
индикатора на скалата на транспортира. След като настроите ъгъла,
затегнете копчето.

Регулиране на височината (фиг. В)

Разхлабете гайката за регулиране на височината. Поставете ламелата върху
материала и преместете направляващата шина така, че да легне върху
материала отгоре (фиг. Б). Затегнете копчето.

Регулиране на дълбочината (фиг. C)

Дълбочината на фрезоване трябва да се зададе в зависимост от
използваната ламела. За целта настройте копчето за регулиране на
дълбочината така, че маркировката върху примката за свинско месо да
съответства на размера на ламелата (0, 10, 20). Дълбочината на фрезования
жлеб е равна на половината от ширината на ламелата, така че при

Извършвайте всички подготвителни работи, когато
устройството е изключено от електрическата мрежа.

Преди да стартирате устройството, е необходимо да
следвате стъпките, описани в раздел "Подготовка за

Ако батерията се нагрее повече от 40°C, спрете работа
и изчакайте батерията да изстине.

съединяването на две парчета материал да се използва една и съща част от
ламелата.
Възможно е също така да го настроите в позиция M, при която се използва
максимално размерът на фрезата и се получава жлеб с дълбочина около 20

mm.

Фрезоване

Правете канали само в добре фиксиран, неподвижен материал.
Ножът се върти с много висока скорост и операторът може да се нарани, ако
ножът бъде изваден от материала.
Отбележете централното място на жлеба върху материала. Поставете
машината за ламели така, че маркираната точка да съвпадне с оста на
режещия инструмент, маркирана в червено на машината. След като
извършите всички настройки, включете машината и изчакайте, докато
режещият апарат достигне максимална скорост. Използвайте спомагателната
дръжка, за да избутате машината към материала. Фрезата ще се потопи в
материала и ще създаде жлеб. Извадете ножа от материала и изключете
машината.

Непрекъснато изрязване на канали

След като извършите всички настройки, включете машината и изчакайте
режещият апарат да достигне максимална скорост. Използвайте
спомагателната дръжка, за да избутате машината към материала. Фрезата
ще се потопи в материала и ще създаде жлеб. Като държите инструмента
притиснат към материала, бавно го движете по ръба на материала. Фрезата
ще направи жлеб по цялата дължина на подаването. След като жлебът е
завършен, извадете режещия инструмент от материала и изключете
машината.

9. Текуща поддръжка

Извършвайте всички операции по поддръжката,
когато устройството е изключено от

електрозахранването.

Преди всяко стартиране:

- Проверете състоянието на машината и на работното парче; уверете се, че
режещият инструмент не е повреден (напр. напукан, натрошен). Не
използвайте повреден нож.

- Проверете дали вентилационните отвори на двигателя не са запушени или
замърсени. Ако е необходимо, разкрийте, издухайте със сгъстен въздух,
почистете с леко навлажнена с вода кърпа.

- Уверете се, че ножът е правилно монтиран.

След всяка употреба

- Извадете батерията от гнездото, за да избегнете случайно активиране от
странични лица или по време на работа. Съхранявайте устройството с
изключена батерия.

Съхранение и транспортиране

Когато устройството не се използва, го съхранявайте изключено от
захранващия източник, на сухо и проветриво място, недостъпно за деца.
Уредът и другите компоненти, споменати в сглобката, трябва да се
транспортират, доколкото е възможно, в оригиналната опаковка, по начин,
който не ги излага на вредни условия на околната среда, като влажност,
валежи, висока температура (над 40°C), налягане, което може да доведе до
механични повреди, и други, които могат да имат отрицателно въздействие
върху опаковката или нейното съдържание..

10. Резервни части и аксесоари

За закупуване на резервни части и аксесоари се свържете с „Dedra-Exim”
Service. Данни за контакт можете да намерите на страница 1 от
ръководството.
Когато поръчвате резервни части, посочете номера на партидата върху
табелката с имената и номера на частта от монтажния чертеж.
По време на гаранционния период ремонтите се извършват в съответствие с
условията на гаранционната карта. Моля, предайте дефектния продукт за
ремонт на мястото на покупката (продавачът е длъжен да приеме дефектния
продукт), изпратете го до централния сервизен център на „Dedra-Exim” или го
изпратете до сервизния център, който е най-близо до вашето местоживеене
(списък на сервизните центрове на www.dedra.pl). Моля, приложете
попълнената гаранционна карта. След изтичане на гаранционния срок
ремонтите се извършват от централния сервиз. Изпратете дефектния продукт
до сервизния център (транспортните разходи се заплащат от потребителя).

11. Самостоятелно отстраняване на
неизправности

Изключете устройството от електрическото
захранване, преди да се опитате сами да отстраните

неизправностите в устройството..

27

Миризма на
изгоряла
изолация.

Дефектен двигател.

Извършете сервизно
обслужване на
устройството.

Двигателят
прегрява.

Запушени въздушни
отвори.

Издухайте със сгъстен
въздух.

Ефективността
е много ниска.

Износен работен
накрайник.

Заменете изправната дюза с
нова.

12. Завършване на модула

Печат на дилъра

Компоненти на продукта

Продължителност на гаранционната защита

акумулаторна машина
за ламели

36 месеца от датата на закупуване на
Продукта, както е посочено в тази
гаранционна карта

Чанта за детайли с
накрайник, ключ за
отстраняване на
режещия апарат

Елементи, които не се покриват от
гаранцията

1. акумулаторна машина за ламели - 1 бр. Чанта за детайли с накрайник - 1
бр. 3. ключ за отстраняване на режещия апарат - 1 бр..

13. Информация за потребителите относно
изхвърлянето на електрическо и електронно
оборудване (приложимо за домакинствата)

Символът, изобразен върху продуктите или придружаващата ги
документация, указва, че дефектното електрическо или
електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с
битовите отпадъци. Ако трябва да изхвърлите, използвате

повторно или възстановите компоненти, е правилно да ги занесете в
специализиран пункт за събиране, където ще бъдат приети безплатно.
Информация за местоположението на пунктовете за събиране на
употребявано оборудване се предоставя от местните власти, например на
техните уебсайтове.
Чрез правилното изхвърляне на уреда можете да запазите ценни ресурси и
да избегнете негативни последици за здравето и околната среда, които могат
да бъдат застрашени от неподходящо третиране на отпадъците.
Неправилното изхвърляне на отпадъци е свързано с риск от санкции съгласно
съответните местни разпоредби.
Потребители в страни от ЕС: Ако трябва да изхвърлите електрическо или
електронно оборудване, моля, свържете се с най-близкия пункт за продажба
или с вашия доставчик, който ще ви предостави допълнителна информация.
Изхвърляне в страни извън Европейския съюз: Този символ се отнася само за
страните от Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този продукт,
моля, свържете се с местните власти или с търговеца за правилния начин на
изхвърляне.

Гаранционна карта

на

……………………

Номер на поръчката: ……………………. Номер на партидата: ..........................

(наричан по-долу "Продуктът")

Дата на закупуване на продукта: .............

Дата и подпис на продавача: .................................

Изявление на потребителя:

Потвърждавам, че съм информиран за условията на гаранцията и
последиците от неспазването на указанията в инструкцията за експлоатация
и гаранционната карта. Запознат съм с условията на тази гаранция, което
потвърждавам със саморъчния си подпис:

........................ ...............................

Дата и място Подпис на потребителя

I. Отговорност за продукта

(1) Гарант - "„Dedra-Exim”" Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3
Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във

Варшава, XIV икономическо отделение на Националния съдебен регистър,

NIP 527-020-49-33, акционерен капитал: 100 980,00 ЛВ.
(2) При условията, изложени в настоящия гаранционен сертификат, гарантът

предоставя гаранция за продукта, който произхожда от дистрибуцията на
гаранта.
(3) Отговорността по гаранцията покрива само дефекти, произтичащи от
причини, присъщи на Продукта в момента на предоставянето му на
Потребителя.
(4) По силата на гаранцията Потребителят получава право на безплатен
ремонт на Продукта, ако дефектът се е появил по време на гаранционния
период. Методът на ремонт на Продукта (метод на ремонт) е по преценка на
Гаранта. Ако Гарантът установи, че поправката не е възможна, той си запазва
правото да замени дефектния елемент или целия Продукт с такъв без
дефекти, да намали цената на Продукта или да се откаже от договора.
(5) По отношение на потребител, който не е потребител по смисъла на Закона
от 23 април 1964 г. Гражданския кодекс, отговорността на Гаранта за вреди,
произтичащи от тази гаранция и/или във връзка с нейното сключване и
изпълнение, независимо от правния титул, е ограничена до максималния
размер на стойността на дефектния Продукт..

II. Гаранционен период

III. Условия за упражняване на гаранцията

Потребителят трябва да представи попълнената гаранционна карта на
Продукта и да докаже обстоятелствата на закупуване на Продукта от
Потребителя, напр. чрез представяне на касова бележка, фактура и др. За
целите на ефективната обработка на жалби се препоръчва Потребителят да
представи заедно с Продукта всички елементи, определени в "Комплектоване
на устройството", включени в Ръководството за потребителя, за целите на
рекламацията. 2.
(2) Потребителят трябва да спазва инструкциите в ръководството за
потребителя и гаранционната карта.
(3) Гаранцията обхваща само територията на Република Полша и ЕС.
(4) Гаранцията не покрива дефекти на Продукта, произтичащи по-специално
от:
a. Неспазване от страна на Потребителя на условията, посочени в
Ръководството за потребителя, по-специално по отношение на правилната
експлоатация, поддръжка и почистване;
b. Използването от страна на потребителя на продукти за почистване или
поддръжка, несъответстващи на инструкциите за експлоатация;
c. Неподходящо съхранение и транспортиране на Продукта от страна на
Потребителя;
d. Неразрешени промени и/или модификации на Продукта от страна на
Потребителя, които не са били съгласувани с Гаранта;
e. Използване от страна на Потребителя на консумативи в Продукта, които не
съответстват на Ръководството за потребителя.
Потребителят, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964
г. - Граждански кодекс, губи гаранцията за Продукта. Гражданския кодекс, губи
гаранцията за Продукта, в който:

- серийните номера, обозначенията за дата и табелките с имената са били
отстранени, променени или повредени от Потребителя;

- пломбите са били повредени от потребителя или имат следи от манипулация
от страна на потребителя.
Внимание: Потребителят извършва дейностите, свързани с ежедневната
експлоатация на Продукта, произтичащи, наред с другото, от Ръководството
за потребителя, самостоятелно и за своя сметка.

IV. Процедура за подаване на жалби

(1) В случай на дефектно функциониране на Продукта, преди да подадете
жалба, трябва да се уверите, че всички операции, посочени по-специално в
Ръководството за потребителя, са извършени правилно.
(2) Препоръчително е да подадете жалба незабавно, за предпочитане в
рамките на 7 дни от забелязването на дефект в Продукта. Потребител, който
не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Гражданския кодекс,
губи правата, произтичащи от тази гаранция, ако жалбата не бъде подадена
в срок от 7 дни. 3.
(3) Уведомяването за жалба може да се извърши, inter alia, на мястото на
закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или писмено на адреса:
„Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
(4) Потребителят може да подаде жалба, като използва формуляра, достъпен
на адрес www.dedra.pl. ("Формуляр за гаранционна претенция").

5. адресите на гаранционното обслужване за отделните страни са достъпни
на www.dedra.pl. Ако в дадена страна няма гаранционно обслужване,
препоръчваме да отправяте гаранционни претенции към: „Dedra-Exim” Sp. z
o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Полша).

6. като се има предвид безопасността на Потребителя, използването на
дефектния Продукт е забранено.
7 Внимание: Използването на дефектен продукт е опасно за здравето и
живота на потребителя.
(8) Изпълнението на задълженията по гаранцията се извършва в рамките на
14 работни дни от датата на доставка на дефектния Продукт от Потребителя.
(9) Преди дефектният Продукт да бъде предаден за рекламация, се
препоръчва той да бъде почистен. Препоръчва се продуктът, предмет на
рекламация, да бъде внимателно защитен от повреди по време на
транспортиране (препоръчва се продуктът, предмет на рекламация, да се
достави в оригиналната му опаковка).
Гаранционният срок се удължава с времето, през което Потребителят не е
могъл да използва Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект.
Гаранцията не изключва, ограничава или спира правата на потребителя,
произтичащи от разпоредбите на гаранцията за дефекти на продадената
вещ..

28

„Dedra

-Exim” Sp. z o.o.

ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, serwis

@dedra.pl

Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą rem

ontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett

javításokró

l / Mențiuni cu privire la

reparațiile efectuat

e / Vermerke über ausgeführte reparaturen

/ Zaznamek o opravljenih popravilih

/ Bilješke o izvršenim popravcima

/ Отбелязване на

извършените ремонти

Podpis wykonującego naprawę / Podpis

opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atliekančio asm

ens

parašas / Remonta veicēja parakst

s / A

javítást végző aláírása

/ Semnătura

persoanei car

e a efectuat reparația

/

Unterschrift der die Reparatur ausführenden

Person

/ Podpis serviserja

/ Potpis osobe

koja obavlja popravak

/ Подпис на

ремонтиращия

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis

vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms,

remontdarbu apraksts / A javítás tartalma,

a javítási műveletek leírása

/ Domeniul de reparație, descr

ierea

operațiilor de reparație

/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten

/ Obseg popravila, opis

popravila

/ Opseg popravka, opis aktivnosti popravka

/ Обхват на ремонта, описание на ремонтните

дейности

Data wyk

onania naprawy / Datum

provedení opravy / Dátum vykonania

opravy / Remonto data / Rem

onta

datums / A javítás dátuma / Data

efectuării reparației

/ Datum der

Ausführung der Reparatur

/ Datum

popravila

/ Datum popravka

/ Дата на

ремонта

Data zgłoszenia d

o naprawy / Datum

nahlášení k opravě / Dátum odovzdania

do opravy / Atidavimo remontui data /

Produkta nodošanas remontā datums /

A javí

tásra történő bejelentés dátuma

/

Data predării la reparație

/ Datum der

Anmeldung zur Reparatur

/ Datum

zahtevka za pop

ravilo

/ Datum zahtjeva

za popravak

/ Дата на заявката за

ремонт