DEDRA DED6603 User guide

Page 1

DED6603

Instrukcja ważna dla urządzeń zakupionych po 01.09.2018./ Návod pro zařízení vyrobená po: 01.09.2018/ Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po 1.9.2018 ./ Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo 2018-09-01 d./ Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: 01.09.2018. g./ Útmutató a 2018.09.01. után gyártott készülékekhez./ Mode d’emploi pour les appareils fabriqués après : le 01.09.2018/ Manual de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: 01.09.2018 r./ Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: 01.09.2018/ Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na: 01.09.2018 r./ Bedienungsanleitung für Geräte, die nach dem 01.09.2018 hergestellt wurden

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra-Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

6603.140918.V2

Odkurzacz budowlany

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Stavební vysavač

Návod k obsluze se záručním listem

Priemyselný vysávač

Užívateľská príručka so záručným listom

Statybinis dulkių siurblys Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Rūpniecības putekļu sūcējs

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Építőipari porszívó

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Aspirator pentru construcții

Manualul de utilizare şi certificatul de garanţie

Bausauger

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye nélkül tilos A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen

in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Page 2

1. Zdjęcia i rysunki

1 2 3 4 5 6 10

9 8 7

Page 3

Page 4

Page 5

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor / Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten Piktogramme

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite

aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen

Przepływ powietrza / Průtok vzduchu / Prietok vzduchu / Oro srovė / Gaisa plūsma / Légáramlás / Debitul de aer / Luftdurchfluss

Średnica króćca / Průměr nátrubku / Priemer hrdla / Antgalio skersmuo / Īscaurules diametrs / Csonk átmérő / Diametrul ştuţului / Der durmesser des

stutzens

Pojemność zbiornika / objem nádoby/ objem nádoby / bako talpa / neigiamas slėgis talpoje / tvertnes tilpums / a tartály űrtartalma / volumul recipientului / behältervolumen

Maksymalne podciśnienie podczas pracy / Maximální provozní podtlak/ Maximálny podtlak počas práce/ Maksimali siurbimo galia darbo metu/ Maksimālais vakuuma spiediens darbības laikā/ Maximális vákuum üzemeltetés ideje alatt / Sub presiunea maximă admisă / Maximaler Unterdruck während des Betriebs

Maksymalna moc podłączanego urządzenia / Maximální příkon připojeného zařízení/ Maximálny príkon pripojených zariadení/ Maksimali pajungiamo įrenginio galia/ Pieslēdzamas ierīces maksimālais spiediens/ A kapcsolt készülék maximális teljesítménye / Puterea maximă a aparatului conectat / Maximale Leistung des angeschlossenen Geräts

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa

3. Opis urządzenia

4. Przeznaczenie urządzenia

5. Ograniczenie użycia

6. Dane techniczne

7. Przygotowanie do pracy

8. Podłączenie do sieci

9. Włączanie i użytkowanie urządzenia

10. Bieżące czynności obsługowe

11. Części zamienne i akcesoria

12. Samodzielne usuwanie usterek

13. Kompletacja urządzenia

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych

15. Wykaz części do rysunku złożeniowego

16. Karta gwarancyjna

Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra-Exim Sp. z o.o. Ogólne warunki bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako oddzielna broszura.

Podczas pracy urządzeniem zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa

Page 6

pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia prosimy o zapoznanie się z treścią Instrukcji obsługi. Prosimy o zachowanie Instrukcji obsługi, instrukcji bezpieczeństwa pracy. Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi wpłynie na przedłużenie żywotności Państwa urządzenia

Podczas pracy należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji bezpieczeństwa

pracy.

W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi, instrukcje bezpieczeństwa pracy. Firma Dedra-Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami.

2. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa

Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

Ostrzeżenia dotyczące pracy odkurzaczem:

 Odkurzacz należy włączać do sieci zasilającej jedynie na czas pracy.  Zwrócić uwagę, aby podczas pracy nie uszkodzić przewodu zasilającego

odkurzacza przez przejechanie, zmiażdżenie, wyszarpnięcie, przecięcie itp.

 Wszelkie elementy odpowiedzialne za bezpieczeństwo muszą być

utrzymywane w pełnej sprawności technicznej. W przypadku ich uszkodzenia należy niezwłocznie je naprawić lub wymienić na nowe.

 Nie korzystać z urządzenia w przypadku, gdy przewód zasilający lub

wtyczka są uszkodzone. Nie ciągnąć za przewód w czasie wyjmowania

wtyczki z gniazdka.

 Nie pozostawiać przygotowanego do pracy odkurzacza bez nadzoru.  Nie udostępniać urządzenia dzieciom w charakterze zabawki.  Urządzenie należy przechowywać z dala od źródeł ciepła (tj. centralne

ogrzewanie, piecyk, itp.) w celu uniknięcia odkształcenia się elementów

z tworzywa sztucznego.

 Podczas korzystania z urządzenia, nie zatykać wlotu powietrza. W

przeciwnym razie wydajność pochłaniania kurzu zmniejszy się oraz

powstanie ryzyko spalenia silnika.

 Nie wolno zasysać tlących się niedopałków, w przeciwnym razie

urządzenie może zostać uszkodzone.

 Podczas korzystania z odkurzacza należy zwrócić uwagę na kłęby

włosów lub inne odpadki aby nie zatkały wlotu powietrza (włączając w to wąż ssący). W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia silnika urządzenia.

 Przy korzystaniu z funkcji wydmuchu nie wolno kierować strumienia

powietrza na źródło otwartego ognia.

 Urządzenie nie jest przystosowane do odkurzania szkodliwych dla

zdrowia pyłów.

 Do gniazda przyłączeniowego, znajdującego się na pokrywie odkurzacza,

można przyłączyć urządzenie o mocy minimalnej 300 W, a maksymalnej 2000 W. Podłączanie urządzeń o wyższej mocy może doprowadzić do

awarii odkurzacza.

 W pracy z odkurzaczem towarzyszy zjawisko gromadzenia się ładunku

elektrostatycznego, którego następstwem może być wyładowanie elektrostatyczne w kontakcie z użytkownikiem.

3. Opis urządzenia

Rys. A: 1. Kółko; 2. Dolny wlot powietrza; 3. Otwory wylotowe; 4. Otwór wydmuchu powietrza; 5. Pokrętło siły ssania wydmuchu; 6. Rękojeść; 7. Górna komora z workiem; 8. Klamry zabezpieczające obudowę; 9. Gniazdo prądowe;

10. Włącznik pozycyjny; 11. Górny wlot powietrza;

4. Przeznaczenie urządzenia

Odkurzacz z filtrem wodnym model DED6603 jest przeznaczony do pracy na sucho lub mokro i umożliwia oczyszczanie dowolnych powierzchni w pomieszczeniach użytkowych (garaże, warsztaty, piwnice itd.). Dzięki zastosowaniu filtra wodnego możliwe jest usuwanie bardzo drobnych

zanieczyszczeń, takich jak urobek powstający podczas szlifowania gładzi gipsowych. Regulator siły ssania pozwala na dobranie optymalnych warunków pracy odkurzacza w zależności od usuwanych zanieczyszczeń. Urządzenie przeznaczone jest do usuwania niewielkich ilości wody. Odkurzacz nie może być wykorzystywany jako pompa. Odkurzacz dodatkowo posiada funkcję wydmuchu powietrza. Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.

5. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie z zamieszczonymi poniżej „Dopuszczalnymi warunkami pracy”. Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe nie opisane w instrukcji Obsługi będą traktowane za bezprawne i spowodują natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych.

Nie używać do sprzątania substancji szkodliwych i niebezpiecznych dla zdrowia, gorącego popiołu lub węgla, substancji toksycznych, substancji łatwopalnych lub innych niebezpiecznych materiałów, nie używać w pobliżu łatwopalnych cieczy lub oparów i ciał lotnych tworzących z powietrzem atmosferycznym mieszaninę wybuchową.

DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY

Praca ciągła S1

Użytkować w pomieszczeniach zamkniętych.

6. Dane techniczne

Model

DED6603

Silnik elektryczny

jednofazowy

Napięcie sieci, częstotliwość sieci

230 V, ~50 Hz

Moc znamionowa silnika

1600 W

Pojemność zbiornika

30 l

Klasa ochronności

Minimalne/maksymalne obciążenie gniazda

300 W / 2000 W

Maksymalne podciśnienie

19 kPa

Stopień ochrony przed dostępem bezpośrednim

IPX4

Przepływ powietrza [m3/h]

200

Waga

13,8 kg

7. Przygotowanie do pracy

Wszystkie czynności należy przeprowadzać przy wyjętej z gniazdka wtyczce.

Odkurzacz budowlany DED6603 posiada 4 niezależne systemy pracy. System do pracy z pyłem gipsowym z filtrem wodnym oraz górnym podłączeniem

węża (rys. B.I), system do pracy na sucho (rys. B.II) lub mokro z podłączeniem węża z przodu obudowy (rys. B.III), oraz dodatkowo system wydmuchu

powietrza (rys. B.IV).

Pierwsze uruchomienie i przygotowanie do pracy

1. Wyjąć z opakowania odkurzacz, zdjąć pokrywę i górny zbiornik (zdj. F.1), wyjąć zawartość ze zbiornika odkurzacza.

2. Upewnić się, że wszystkie elementy urządzenia zostały dostarczone zgodnie z listą części (lista znajduje się w instrukcji obsługi).

3. Zamontować kółka w otwory znajdujące się od spodu urządzenia (rys. A.1).

Przygotowanie odkurzacza do pracy z gipsem:

1. Dostarczony odkurzacz powinien mieć poprawnie zamontowany worek. W przypadku potrzeby zamocowania lub wymiany worka należy otworzyć górną komorę wciskając przycisk (zdj. E.1), a następnie zamontować mniejszy worek na króciec (zdj. E.2). Dokładnie rozłożyć worek i wyprostować załamania tkaniny.

2. Dokładnie zamknąć pokrywę z workiem.

3. Odpiąć klamry zabezpieczające obudowę odkurzacza i otworzyć dolną

część obudowy (zdj. F.1). Wlać do zbiornika wodę, do poziomu zaznaczonego w dolnej części zbiornika (water level) (zdj. F.2).

4. Sprawdzić czy w górnej części obudowy poprawnie zamocowany jest filtr HEPA i w razie potrzeby zamocować filtr (zdj. G.1).

5. Nałożyć pokrywę na zbiornik odkurzacza i zamknąć ją za pomocą zatrzasków.

6. Zaślepić dolny wlot powietrza za pomocą dołączonej zaślepki (zdj. G.2).

7. Zamontować przewód elastyczny odkurzacza do wlotu powietrza w górnym zbiorniku.

Przygotowanie odkurzacza do pracy na sucho:

1. Odpiąć klamry zabezpieczające obudowę odkurzacza i otworzyć dolną część obudowy (zdj. F.1), a następnie zamontować większy worek na króciec

(zdj. H.1). Dokładnie rozłożyć worek i wyprostować załamania tkaniny.

2. Sprawdzić czy w górnej części obudowy poprawnie zamocowany jest filtr HEPA i w razie potrzeby zamocować filtr (zdj. G.1).

3. Nałożyć pokrywę na zbiornik odkurzacza i zamknąć ją za pomocą

zatrzasków.

4. Zaślepić górny wlot powietrza za pomocą dołączonej zaślepki (zdj. H.2).

5. Zamontować przewód elastyczny odkurzacza do wlotu powietrza w dolnym zbiorniku .

Przygotowanie odkurzacza do zbierania wody:

1. Odpiąć klamry zabezpieczające obudowę odkurzacza i otworzyć dolną część obudowy (zdj. F.1), a następnie zdemontować worek.

2. Z górnej części obudowy zdemontować filtr HEPA (zdj. G.1), a na jego miejsce zamontować filtr gąbkowy.

3. Nałożyć pokrywę na zbiornik odkurzacza i zamknąć ją za pomocą zatrzasków.

4. Zaślepić górny wlot powietrza za pomocą dołączonej zaślepki (zdj. H.2).

5. Zamontować przewód elastyczny odkurzacza do wlotu powietrza w dolnym zbiorniku .

6. Po zakończonej pracy otworzyć obudowę, wylać wodę i oczyścić wnętrze.

Przygotowanie odkurzacza jako dmuchawy powietrza:

1. Wąż z rurą teleskopową podłączyć do górnego gniazda wylotowego (zdj. A.4) w górnej części odkurzacza (rys. B.IV).

8. Podłączenie do sieci

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej.

Page 7

Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy urządzenia podano w poniższej tabeli:

Moc urządzenia [W]

Minimalny przekrój

przewodu [mm2]

Minimalna wartość

bezpiecznika typu C [A]

1400÷2300

1,5

Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

9. Włączanie i użytkowanie urządzenia

Zasada działania

Odkurzacz z filtrem wodnym działa dwuetapowo. W pierwszej fazie, w górnym zbiorniku, zanieczyszczenia wyłapywane są przez worek z tkaniny, który zatrzymuje grubsze frakcje. Następnie zanieczyszczenia, które nie zostały

zatrzymane przez tkaninę worka w górnym zbiorniku zostają skierowane w strefę filtra wodnego, w której cząstki pyłu gipsowego są nawilżane i osadzają się na dnie zbiornika dolnego. Ze względu na wilgoć i ciepło,

powstające podczas pracy, we wnętrzu odkurzacza mogą pojawić się bakterie i pleśń. Dlatego bezwzględnie zaleca się dokładnie wyczyścić, a następnie wysuszyć odkurzacz po każdym użyciu. Urządzenie jest przystosowane do pracy na sucho lub na mokro. Przy zbieraniu wody należy pamiętać, że urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie odcinające zassanie wody do silnika. W przypadku osiągnięcia maksymalnego poziomu wody w odkurzaczu, urządzenie przestanie zasysać. Dzięki zastosowaniu filtra wodnego przy pracy na sucho możliwe jest użytkowanie odkurzacza do usuwania urobku, powstałego podczas prac remontowych, np. szlifowania ścian, posadzek itd. Odkurzacz dodatkowo

posiada przycisk otrzepywacza filtra HEPA (zdj. J.1). W celu oczyszczenia filtra HEPA podczas pracy, należy kilkukrotnie wcisnąć przycisk otrzepywacza by poruszyć filtr HEPA.

Odkurzacz wyposażono w trzy rodzaje ssawek: szczotkę podłogową płaską, służącą do sprzątania większych powierzchni (podłóg, dywanów, wykładzin), szczotkę okrągłą oraz ssawkę szczelinową, służącą do usuwania zanieczyszczeń z trudno dostępnych miejsc. Ponadto odkurzacz wyposażony jest w wąż elastyczny z możliwością wymiany końcówek, co pozwala na podłączenie do odkurzacza praktycznie dowolnego elektronarzędzia (szlifierki do powierzchni gipsowych, szlifierki do betonu, pilarek stołowych i ręcznych itd.) Sposób demontażu końcówki węża przedstawiono na rysunku I. Postępowanie podczas wymiany końcówki:

1.Płaskim, wąskim narzędziem (np. wkrętakiem) wcisnąć blokadę oznaczoną jako 1. Energicznie ściągnąć końcówkę z pierścienia z blokadą (2).

2.Nałożyć końcówkę do elektronarzędzia tak, aby otwory w końcówce pokrywały się z blokadą na pierścieniu (3).

3. Docisnąć końcówkę, aż do usłyszenia zatrzaśnięcia się blokad. Upewnić się, że końcówka jest prawidłowo nałożona, a blokady w obu otworach są zamknięte (4). Na zdjęciu przedstawiono panel obsługowy odkurzacza (fot. A). Do gniazda

(zdj. A.9) można podłączyć elektronarzędzie lub inne urządzenie elektryczne o mocy minimalnej 300 W, a maksymalnej 2000 W. Uwaga: podłączenie

urządzenia o wyższej mocy może spowodować uszkodzenie odkurzacza. Pokrętło (zdj. A.5) służy do ustawienia siły ssania odkurzacza. Umożliwia to dobranie odpowiedniej mocy ssania do wielkości i rodzaju usuwanych zanieczyszczeń. Włącznik (zdj. A.10) umożliwia pracę odkurzacza w trybie synchronizacji z podłączonym do gniazda elektronarzędziem oraz pracę niezależnie od elektronarzędzia.

Podłączenie dodatkowego urządzenia elektrycznego do

odkurzacza

Odkurzacz DED6603 posiada dodatkowe gniazdo, do którego można podłączyć elektronarzędzie bądź inne urządzenie elektryczne. Gniazdo znajduje się w przednim panelu odkurzacza, zabezpieczone jest plastikową osłoną. Minimalna moc urządzenia, które można podłączyć do odkurzacza, to

300 W, maksymalna 2000 W. Odkurzacz z podłączonym urządzeniem może pracować tylko w trybie synchronizacji. Aby uruchomić odkurzacz w trybie

synchronizacji należy ustawić włącznik odkurzacza w pozycji II i podłączyć urządzenie zewnętrzne. W trybie synchronizacji odkurzacz nie będzie pracował, dopóki nie zostanie uruchomione podłączone urządzenie. Włączenie urządzenia spowoduje po ok. 5 sekundach włączenie odkurzacza.

Po wyłączeniu urządzenia odkurzacz będzie pracował jeszcze ok. 5 sekund i wyłączy się. Funkcja synchronizacji jest szczególnie przydatna podczas wykonywania prac, w których niezbędne jest bieżące usuwanie odpadu (szlifowanie ścian, wiercenie otworów, cięcie i struganie drewna itd.)

10. Bieżące czynności obsługowe

Opisane poniżej czynności obsługowe

wykonywać przy wyjętej z gniazdka

zasilającego wtyczce

Przy pracy na sucho: Czyszczenie dolnego zbiornika

Należy często usuwać zanieczyszczenia z dolnego zbiornika w celu uniknięcia uszkodzenia odkurzacza. Aby oczyścić wnętrze odkurzacza, należy zdjąć z króćca worek, a następnie nad koszem lub innym pojemnikiem na śmieci zsunąć z dolnej części worka plastikową listwę uszczelniającą. Zebrane

w worku zanieczyszczenia wyrzucić do zbiornika na śmieci, worek dokładnie wytrzepać, założyć plastikową listwę uszczelniającą. Ze zbiornika wyrzucić

zebrane zanieczyszczenia.

Czyszczenie po pracy z filtrem wodnym

W celu wyczyszczenia górnego zbiornika należy:

1. Odłączyć wąż elastyczny od górnego zbiornika.

2. Zdemontować górny zbiornik z workiem.

3. Wyjąć worek a następnie wysunąć dolną listwę zabezpieczającą i dokładnie oczyścić worek.

4. Odpiąć klamry zabezpieczające i zdjąć górną część obudowy.

5. Zdemontować syfon.

6. Wyjąć i dokładnie wyczyścić filtr HEPA

7. Wylać wodę ze zbiornika, usunąć zanieczyszczenia z dna zbiornika.

8. Dokładnie umyć i wysuszyć zbiornik, syfon z układem filtrującym, wąż elastyczny.

Przy pracy na mokro:

Po każdym użytkowaniu oba zbiorniki opróżnić, wysuszyć i oczyścić. Następnie wyjąć filtr gąbkowy umyć go za pomocą wody z detergentem i dokładnie wysuszyć. Oczyszczenie i wysuszenie zbiornika jest szczególnie ważne, ponieważ ze względu na występowanie wilgoci i ciepła może nastąpić gwałtowny rozwój bakterii i pleśni.

Przechowywanie odkurzacza

Wyczyszczony, dokładnie wysuszony odkurzacz należy przechowywać

w oryginalnym pudełku, w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci i osób postronnych.

11. Części zamienne i akcesoria

W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer PARTII umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego. W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na

zasadach podanych w Karcie Gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy

przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), lub przesłać do Serwisu Centralnego DEDRA EXIM. Prosimy uprzejmie dołączyć kartę gwarancyjną wystawioną przez Importera. Bez tego dokumentu naprawa będzie traktowana jako

pogwarancyjna. Po okresie gwarancyjnym naprawy wykonuje Serwis

Centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do Serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

Do odkurzacza można dokupić:

1. Worek materiałowy (zbiornik górny) – DED66031

2. Worek materiałowy (zbiornik dolny) - DED66032

3. Filtr HEPA – DED66033

4. Filtr gąbkowy – DED66034

12. Samodzielne usuwanie usterek

Problem

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie włącza się Przewód zasilający jest źle podłączony

lub uszkodzony

Wcisnąć głębiej wtyczkę do gniazdka, sprawdzić przewód zasilający

W gniazdku nie ma

napięcia sieciowego

Sprawdzić napięcie w gniazdku, sprawdzić

bezpiecznik

Uszkodzony włącznik

Przekazać urządzenie

do naprawy

Silnik przegrzewa się Siła ssania jest

zmniejszona

Zapchane otwory wentylacyjne

Zatkany przewód

elastyczny lub ssawka

Oczyścić otwory

wentylacyjne

Usunąć zator

Zatkana osłona filtra

Sprawdzić filtr, oczyścić go

Przepełniony zbiornik

Często opróżniać

zbiorniki z zanieczyszczeniami

Silnik rusza z trudem

Zatarte łożyska Zanieczyszczony silnik wiatraka

Przekazać urządzenie

do naprawy

13. Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe

Kompletacja: 1.Odkurzacz; 2. Filtr HEPA; 3. Filtr gąbkowy; 4. Worek

materiałowy (górny); 5. Worek materiałowy (dolny); 6. Wąż elastyczny;

7. Metalowa rura teleskopowa; 8. Szczotka płaska; 9. Ssawka szczelinowa;

10. Szczotka okrągła; 11. Reduktor średnicy wylotowej; 12. Końcówka do podłączenia węża szlifierki; 13. Kółka

14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do

nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń

elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem

z odpadami bytowymi. Prawidłowe postępowanie w razie konieczności

utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte

Page 8

bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach internetowych . Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi

w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji. Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

15. Wykaz części do rysunku złożeniowego (Rys. C i D).

Nazwa części

Osłona

Osłona zbiornika

Śruba

Sprężyna pokrywy

Rura plastikowa

Zacisk pokrywy

Uchwyt rury

Płytka dociskowa

Osłona pływaka

Uszczelka

Pływak

Płyta z elektroniką

Śruba

Górna osłona silnika

Filtr HEPA

Dławica

Podstawa filtra

Uszczelka

Zawór bezpieczeństwa

Zbiornik na worek

Uszczelka pokrywy zbiornika

Uszczelka zbiornika

Pokrywa zbiornika

Uszczelka uchwytu worka

Uszczelka górna silnika

Uchwyt plastikowy

Silnik elektryczny

Uchwyt transportowy

Uszczelka dolna silnika

Przewód zasilający

Obudowa środkowa

Szczotka mała

Klapa wylotu powietrza

Ssawka szczelinowa

Gniazdo wylotu powietrza

Rura teleskopowa

Sprężyna klapki wylotu powietrza

Worek papierowy

Oś sprężyny uchwytu

Wąż elastyczna

Osłona przednia

Instrukcja obsługi

Gniazdo 230V

Szczotka płaska

Uszczelka otrzepywacza

Zaślepka koła

Klapa otrzepywacza

Koło jezdne duże

Pokrywa kanału powietrza

Uszczelka

Włącznik

Śruba

Regulator obrotów

Oś tylna

Uchwyt

Koło jezdne małe

Osłona górna

Podstawa zbiornika

Łącznik

Zbiornik

Wlot powietrza

Przełącznik

Osłona wlotu powietrza

Przycisk otrzepywacza

Zatrzask zbiornika

Sprężyna

Podstawa zatrzasku

Osłona

Mocowanie zatrzasku

Karta gwarancyjna

Odkurzacz budowlany

Nr katalogowy: DED6603, nr partii: .............

(zwany dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Pieczęć sprzedawcy

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej. Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:

....................... ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt:

1. Gwarant – Dedra-Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla

m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy

Produktu, o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy

Produktu (metoda wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany wadliwego elementu albo

całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji:

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

Odkurzacz

24 miesiące, licząc od daty zakupu

Produktu uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancyjnej

Worki, filtry

Elementy nieobjęte gwarancją.

III. Warunki skorzystania z gwarancji:

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej Karty gwarancyjnej

Produktu oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu

Produktu, np. poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał

wraz z Produktem do reklamacji wszystkie elementy określone w „Kompletacji” Produktu zawartej w Instrukcji obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i Karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

IV. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:

1. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji i czyszczenia;

2. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących niezgodnych z Instrukcją obsługi;

3. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;

4. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były uzgadniane z Gwarantem;

5. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych niezgodnych z Instrukcją obsługi.

III. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23

kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

1. numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte, zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

2. plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji Użytkownika.

IV. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in.

z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

V. Procedura reklamacyjna:

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7 dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest

konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny

traci uprawienia wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia

reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

V. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza

dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”).

VI. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na

stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego

Page 9

kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres:

DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

4. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się

korzystania z wadliwego Produktu.

VII. Uwaga!!! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla VIII. zdrowia i życia Użytkownika.

5. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w

terminie 14 dni roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego

Produktu przez Użytkownika.

6. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się

jego oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć

przed uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany

Produkt w oryginalnym opakowaniu).

7. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego

wskutek wady Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego

korzystać.

8. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

CZObsah

1. Fotografie a obrázky

2. Podrobné bezpečnostní předpisy

3. Popis zařízení

4. Určení zařízení

5. Omezení použití

6. Technické údaje

7. Příprava k práci

8. Připojení k síti

9. Zapnutí a používání zařízení

10. Běžné servisní činnosti

11. Náhradní díly a příslušenství

12. Svépomocné odstraňování poruch

13. Kompletace zařízení

14. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

15. Seznam dílů k technickému výkresu

16. Záruční list

Prohlášení o shodě se nachází v sídle Dedra-Exim Sp. z o.o. Všeobecné

bezpečnostní podmínky byly přiloženy k návodu jako samostatná příručka.

UPOZORNĚNÍ Při práci se zařízením vždy dodržujte základní zásady

bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, aby nedošlo k požáru, úrazu

elektrickým proudem nebo mechanickému poranění.

Dříve než začnete používat zařízení, přečtěte si návod k obsluze. Uschovejte

si návod k obsluze a zásady bezpečné práce. Přísné dodržování pokynů a

doporučení uvedených v návodu k obsluze bude mít vliv na prodloužení

životnosti vašeho zařízení.

UPOZORNĚNÍ Při práci bezpodmínečně dodržujte pokyny uvedené v

zásadách bezpečné práce.

Pokud zařízení předáte jiné osobě, předejte jí také návod k obsluze, zásady

bezpečné práce. Firma Dedra-Exim neodpovídá za úrazy vzniklé v následku

nedodržování zásad bezpečné práce. Pozorně si přečtěte všechny

bezpečnostní pokyny a pokyny k obsluze. Nedodržování varování a pokynů

může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážný úraz.

2. Podrobné bezpečnostní předpisy

Zařízení mohou používat děti starší 8 let a také osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, pokud budou pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném používání zařízení a pochopily z toho vyplývající

nebezpečí. Děti si nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu prováděnou

uživatelem nesmí provádět děti bez příslušného dohledu.

Varování týkající se práce s vysavačem:

 Vysavač připojujte k napájecí síti pouze po dobu práce.

 Dávejte pozor, abyste při práci nepoškodili napájecí kabel vysavače tím, že

jej přejedete, přimáčknete, vytrhnete, přeříznete atd.

 Všechny bezpečnostní prvky udržujte plně technicky způsobilé. Pokud se

poškodí, nechte je opravit nebo vyměňte za nové.

 Zařízení nepoužívejte, pokud jsou napájecí kabel nebo zástrčka poškozeny.

Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za kabel.

 Vysavač připravený k provozu nenechávejte bez dohledu.

 Nedávejte zařízení dětem jako hračku.

 Zařízení uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla (tj. ústřední

topení, kamna atp.), aby nedošlo k deformaci plastových součástí.

 Při používání zařízení nezakrývejte výstupní otvor vzduchu. V opačném

případě se může snížit sací výkon a vznikne nebezpečí spálení motoru.

 Nevysávejte žhavé nedopalky, jinak se může zařízení poškodit.

 Při používání vysavače dávejte pozor na chuchvalce vlasů nebo jiný odpad,

aby neucpaly vstup vzduchu (včetně sací hadice). Jinak se může poškodit motor zařízení.

 Při používání funkce foukání nesměrujte proud vzduchu na zdroj otevřeného

ohně.

 Zařízení není přizpůsobeno vysávání zdraví škodlivého prachu.

 K síťové zásuvce umístěné na víku vysavače můžete připojit zařízení

s minimálním příkonem 300 W a maximálním 2000 W. Připojení zařízení s vyšším příkonem může být příčinou poruchy vysavače.

 Při práci s vysavačem se vytváří elektrostatický náboj, v jehož následku

může nastat elektrostatický výboj při styku s uživatelem.

3. Popis zařízení

Obr. A: 1. Kolečko; 2. Spodní vstup vzduchu; 3. Výstupní otvory; 4. Otvor dmýchání vzduchu; 5. Otočný regulátor sací síly dmýchání; 6. Rukojeť; 7. Horní nádoba se sáčkem; 8. Přezky uzavírající kryt; 9. Síťová zásuvka; 10. Přepínač; 11. Horní vstup vzduchu;

4. Určení zařízení

Vysavač s vodním filtrem model DED6603 je určen pro práci zasucha nebo zamokra a umožňuje čistit libovolné povrchy v nebytových prostorách (garáže,

dílny, sklepy atd.). Díky použití vodního filtru můžete odstraňovat velmi malé nečistoty, jako je odpad vzniklý při broušení sádrových omítek. Regulátor sací síly umožňuje vybrat optimální provozní parametry vysavače v závislosti na odstraňovaných nečistotách. Zařízení je určeno pro odsávání malého množství vody. Vysavač nepoužívejte jako čerpadlo. Vysavač má dodatečnou funkci foukání vzduchu. Zařízení můžete používat při stavebně-renovačních pracích, v servisech, pro hobby použití se současným dodržováním podmínek používání a přípustných provozních podmínek uvedených v návodu k obsluze.

5. Omezení použití

Zařízení používejte pouze v souladu s níže uvedenými „Přípustnými provozními podmínkami“. Svépomocné změny mechanické a elektrické

konstrukce, veškeré úpravy, servisní činnosti nepopsané v návodu k obsluze se budou považovat za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záručních nároků. Zařízení nepoužívejte pro úklid zdraví škodlivých a nebezpečných látek, horkého popela nebo uhlí, toxických látek, lehce hořlavých látek nebo jiných nebezpečných materiálů, nepoužívejte v blízkosti lehce hořlavých kapalin nebo výparů a prchavých látek, které tvoří s atmosférickým vzduchem výbušnou směs.

PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY

Nepřetržitý provoz S1

Používejte v uzavřených prostorách.

6. Technické údaje

Model

DED6603

Elektrický motor

jednofázový

Síťové napětí, síťová frekvence

230 V, ~50 Hz

Jmenovitý výkon motoru

1600 W

Objem nádoby

30 l

Třída ochrany

Minimální/maximální zatížení zásuvky

300 W / 2000 W

Maximální podtlak

19 kPa

Stupeň krytí

IPX4

Průtok vzduchu [m3/h]

200

Hmotnost

13,8 kg

7. Příprava k práci

UPOZORNĚNÍ Všechny činnosti provádějte při zástrčce vytažené ze zásuvky.

Stavební vysavač DED6603 má 4 nezávislé provozní režimy. Systém pro práci se sádrovým prachem s vodním filtrem a horní přípojkou hadice (obr. B.I),

systém pro práci zasucha (obr. B.II) nebo zamokra s připojením hadice na přední části krytu (obr. B.III) a navíc systém dmýchání vzduchu (obr. B.IV).

Příprava k práci a první uvedení do provozu

1. Vysavač vyjměte z obalu, sejměte víko a horní nádobu (fot. F.1), vytáhněte obsah z nádoby vysavače.

2. Ujistěte se, že všechny součásti zařízení byly dodány podle seznamu dílů (seznam se nachází v návodu k obsluze).

3. Namontujte kolečka do otvorů umístěných na spodní straně zařízení (obr. A.1).

Příprava vysavače k práci se sádrou:

1. Dodaný vysavač musí mít správně namontovaný sáček. Bude-li třeba připevnit nebo vyměnit sáček, otevřete horní nádobu stisknutím tlačítka (fot. E.1) a pak nasaďte menší sáček na hrdlo (fot. E.2). Sáček důkladně rozložte a vyrovnejte záhyby látky.

2. Dobře zavřete víko se sáčkem.

3. Odepněte přezky připevňující kryt vysavače a otevřete spodní část krytu (fot. F.1). Do nádoby nalijte vodu po značku označenou ve spodní části nádoby (water level) (fot. F.2).

4. Zkontrolujte, zda jste v horní části krytu správně připevnili HEPA filtr a budeli třeba, připevněte jej (fot. G.1).

5. Nasaďte víko na nádobu vysavače a uzavřete jej pomocí přezek.

6. Zaslepte spodní vstup vzduchu pomocí přiložené záslepky (fot. G.2).

7. Namontujte pružnou hadici vysavače do vstupu vzduchu v horní nádobě.

Příprava vysavače pro práci zasucha:

1. Odepněte přezky zajišťující kryt vysavače a otevřete spodní část krytu (fot. F.1) a pak nasaďte větší sáček na hrdlo (fot. H.1). Pečlivě rozložte sáček a vyrovnejte záhyby látky.

2. Zkontrolujte, zda je v horní části krytu správně připevněn HEPA filtr a bude-li třeba, připevněte jej (fot. G.1).

3. Nasaďte víko na nádobu vysavače a zavřete jej pomocí přezek.

4. Zaslepte horní vstup vzduchu pomocí přiložené záslepky (fot. H.2).

5. Namontujte pružnou hadici vysavače do vstupu vzduchu spodní nádoby.

Page 10

Příprava vysavače pro odsávání vody:

1. Odepněte přezky zajišťující kryt vysavače a otevřete spodní část krytu (fot.

F.1) a pak vytáhněte sáček.

2. Z horní části krytu vytáhněte HEPA filtr (fot. G.1) a na jeho místo nasaďte

houbový filtr.

3. Nasaďte víko na nádobu vysavače a zavřete jej pomocí přezek.

4. Zaslepte horní vstup vzduchu pomocí přiložené záslepky (fot. H.2).

5. Namontujte pružnou hadici vysavače do vstupu vzduchu ve spodní nádobě.

6. Po ukončení práce otevřete kryt, vylijte vodu a vyčistěte vnitřek.

Příprava vysavače jako dmychadla vzduchu:

Hadici s teleskopickou trubkou připojte do horního výstupního hrdla (fot. A.4)

v horní části vysavače (obr. B.IV).

8. PŘIPOJENÍ K SÍTI

Před připojením zařízení ke zdroji napětí se ujistěte, že napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na výkonovém štítku.

Napájecí instalace přístroje by měla být provedena v souladu se zásadními

požadavky, které se vztahují na elektrické instalace, a splňovat bezpečnostní

požadavky pro užívání. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a

minimální hodnoty pojistky podle výkonu stroje byly uvedeny v tabulce níže:

Výkon přístroje [W]

Minimální průřez vodiče

[mm2]

Minimální hodnota

pojistky typu C [A]

1400÷2300

1,5

Instalace by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Pokud používáte

prodlužovací kabely, dávejte pozor, aby průřez žíly nebyl menší než

požadovaný (viz tabulka). Elektrický vodič položte takovým způsobem, aby

během práce nehrozilo jeho přeřezání. Nepoužívejte poškozené prodlužovací

kabely. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netáhněte za

napájecí kabel.

9. Zapnutí a používání zařízení

Princip fungování

Vysavač s vodním filtrem funguje dvoufázově. V první fázi v horní nádobě

zachytává nečistoty látkový sáček, který zadrží hrubší frakce. Pak nečistoty,

které nezachytila látka sáčku v horní nádobě, proudí do vodního filtru, ve

kterém se částice sádrového prachu navlhčují a usadí se na dně spodní

nádoby. Vzhledem k vlhkosti a teplu vznikajícímu při provozu se mohou ve

vysavači objevit bakterie a plíseň. Proto je nutné vysavač důkladně vyčistit a

osušit po každém použití.

Zařízení je přizpůsobeno práci zasucha nebo zamokra. Při odsávání vody

pamatujte na to, že zařízení je vybaveno pojistkou uzavírající nasání vody do

motoru. V případě dosažení maximální hladiny vody ve vysavači zařízení

přestane nasávat. Díky použití vodního filtru při práci zasucha můžete používat

vysavač pro odstraňování odpadu vzniklého při renovačních pracích, např.

broušení stěn, podlah atd. Vysavač je navíc vybaven tlačítkem klepačky HEPA

filtru (fot. J.1). Abyste očistili HEPA filtr při práci, několikrát stiskněte tlačítko

klepačky, aby se HEPA filtr pohnul.

Vysavač je vybaven třemi druhy sacích hubic: plochým podlahovým kartáčem,

který slouží pro úklid větších ploch (podlah, koberců, podlahových krytin),

kulatým kartáčem a štěrbinovou hubicí, která slouží pro odstraňování nečistot

z těžce přístupných míst. Kromě toho je vysavač vybaven pružnou hadicí

s možností výměny nástavců, což umožňuje připojit k vysavači prakticky každé

elektronářadí (brusku na sádrové povrchy, brusku na beton, stolní a ruční pily

atd.) Způsob demontáže nástavce hadice je znázorněn na obrázku I.

Postup při výměně nástavce:

1. Plochým, úzkým nástrojem (např. šroubovákem) stiskněte pojistku

označenou jako 1. Prudce stáhněte podložku z kroužku s pojistkou (2).

2. Nasaďte nástavec pro elektronářadí tak, aby se otvory v nástavci překrývaly

s pojistkou na kroužku (3).

3. Přitlačte nástavec, až uslyšíte kliknutí. Ujistěte se, že nástavec je správně

nasazen a pojistky v obou otvorech jsou zavřeny (4).

Na fotografii je znázorněn ovládací panel vysavače (fot. A). Do zásuvky

(fot. A.9) můžete připojit elektronářadí nebo jiný elektrický přístroj

s minimálním výkonem 300 W a maximálním 2000 W. Upozornění: připojení

zařízení s vyšším výkonem může poškodit vysavač. Otočný regulátor (fot. A.5)

slouží pro nastavení sací síly vysavače. Umožňuje vybrat příslušný sací výkon

podle velikosti a druhu odstraňovaných nečistot. Přepínač (fot. A.10) umožňuje

provoz vysavače v synchronizovaném režimu s připojeným do zásuvky

elektronářadím a provoz nezávislý na elektronářadí.

Připojení dalšího elektrického přístroje k vysavači

Vysavač DED6603 má dodatečnou zásuvku, do které můžete připojit

elektronářadí nebo další elektrický přístroj. Zásuvka se nachází na předním

panelu vysavače, je zakryta plastovou krytkou. Minimální příkon zařízení, které

můžete připojit k vysavači, činí 300 W, maximální 2000 W. Vysavač

s připojeným zařízením může pracovat pouze v synchronizovaném režimu.

Chcete-li spustit vysavač v synchronizovaném režimu, přepněte přepínač

vysavače do polohy II a připojte externí zařízení. Vysavač nebude pracovat

v synchronizovaném režimu, dokud nezapnete připojené zařízení. Zapnutí

zařízení vyvolá asi po 5 sekundách zapnutí vysavače. Po vypnutí zařízení

bude vysavač pracovat ještě asi 5 sekund a vypne se. Funkce synchronizace

je velmi nápomocná při provádění prací, u kterých je nutné průběžné

odstraňování odpadu (broušení stěn, vrtání otvorů, řezání a hoblování dřeva

atd.).

10. Běžné servisní činnosti

UPOZORNĚNÍ Níže popsané servisní činnosti provádějte při

zástrčce vytažené ze zásuvky

Při práci zasucha:

Čištění spodní nádoby

Abyste zabránili poškození vysavače, často odstraňujte nečistoty ze spodní nádoby. Pokud chcete vyčistit vnitřek vysavače, sejměte z hrdla sáček a pak nad košem nebo jinou nádobou na odpad stáhněte ze spodní části sáčku plastovou těsnicí lištu. Nečistoty nahromaděné v sáčku vysypejte do nádoby

na odpad, sáček důkladně vytřepejte, nasaďte plastovou těsnicí lištu. Z nádoby vyhoďte nahromaděné nečistoty.

Čištění po práci s vodním filtrem

Chcete-li vyčistit horní nádobu:

1. Odpojte pružnou hadici od horní nádoby.

2. Odeberte horní nádobu se sáčkem.

3. Vytáhněte sáček a pak vysuňte spodní zajišťovací lištu a důkladně vyčistěte sáček.

4. Odepněte zajišťovací přezky a sejměte horní část krytu.

5. Odeberte sifon.

6. Vytáhněte a důkladně vyčistěte HEPA filtr.

7. Vylijte vodu z nádoby, odstraňte nečistoty ze dna nádoby.

8. Důkladně umyjte a osušte nádobu, sifon s filtračním systémem a pružnou hadici.

Při práci zamokra:

Po každém použití obě nádoby vyprázdněte, očistěte a vysušte. Pak vytáhněte houbový filtr a umyjte jej vodou a jemným čisticím přípravkem a důkladně osušte. Vyčištění a osušení nádoby je velmi důležité, protože vzhledem ke vznikající vlhkosti a teplu může nastat prudký rozvoj bakterií a plísní.

Úschova vysavače

Vyčištěný a důkladně osušený vysavač uchovávejte v originálním obalu, na suchém místě, mimo dosah dětí a nepovolaných osob.

11. Náhradní díly a příslušenství

Za účelem nákupu náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis DedraExim. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. Při objednávání náhradních dílů uveďte SÉRIOVÉ číslo zařízení uvedené na typovém štítku a číslo dílu z technického výkresu. Opravy v záruční době jsou prováděny podle podmínek uvedených v záručním listu. Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě v místě zakoupení (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního servisu DEDRA-EXIM. Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokladu se bude oprava považovat za pozáruční. Po záruční době opravy provádí centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na zaslání hradí uživatel).

K vysavači můžete dokoupit:

1. Látkový sáček (horní nádoba) – DED66031

2. Látkový sáček (spodní nádoba) – DED66032

3. HEPA filtr – DED66033

4. Houbový filtr – DED66034

12. Svépomocné odstraňování poruch

Problém

Příčina

Řešení

Zařízení se nezapíná Napájecí kabel je špatně připojen nebo poškozen

Zatlačte hlouběji zástrčku do zásuvky, zkontrolujte napájecí

kabel

V zásuvce není síťové napětí

Zkontrolujte napětí

v zásuvce, zkontrolujte pojistku

Poškozený přepínač

Odevzdejte zařízení k opravě

Motor se přehřívá. Snížený sací výkon.

Ucpané větrací otvory. Ucpaná pružná hadice nebo sací hubice

Vyčistěte větrací otvory. Odstraňte neprůchodnost

Ucpaný kryt filtru

Zkontrolujte filtr, vyčistěte jej

Přeplněná nádoba

Často vyprazdňujte nádobu od nečistot

Motor se těžce rozbíhá

Zadřená ložiska. Znečištěný motor

ventilátoru

Odevzdejte zařízení k opravě

13. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky

Kompletace: 1. Vysavač; 2. HEPA filtr; 3. Houbový filtr; 4. Látkový sáček

(horní); 5. Látkový sáček (spodní); 6. Pružná hadice; 7. Kovová teleskopická trubka; 8. Plochý kartáč; 9. Štěrbinová hubice; 10. Kulatý kartáč; 11. Redukční spojka výstupního hrdla; 12. Nástavec pro připojení hadice brusky; 13. Kolečka

14. INFORMACE PRO UŽIVATELE O LIKVIDACI ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

(týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato

Page 11

bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní

úřady, např. na svých internetových stránkách.

Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv

na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným

nakládáním s odpady.

Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle

příslušných místních předpisů.

Uživatelé v zemích Evropské unie

V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte

nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové

informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii

Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.

V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo

prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

15. Seznam dílů k technickému výkresu (obr. C a D).

Kryt

Kryt nádoby

Šroub

Pružina víka

Plastová trubka

Přezka víka

Držák trubky

Přítlačná destička

Krytka plováku

Těsnění

Plovák

Deska s elektronikou

Šroub

Horní kryt motoru

HEPA filtr

Ucpávka

Základna filtru

Těsnění

Pojistný ventil

Nádoba na sáček

Těsnění víka nádoby

Těsnění nádoby

Víko nádoby

Těsnění držáku sáčku

Horní těsnění motoru

Plastový držák

Elektrický motor

Přepravní rukojeť

Spodní těsnění motoru

Napájecí kabel

Prostřední kryt

Malý kartáč

Klapka výstupu vzduchu

Štěrbinová hubice

Osazení výstupu vzduchu

Teleskopická trubka

Pružina klapky výstupu vzduchu

Papírový sáček

Hřídel pružiny držáku

Pružná hadice

Přední kryt

Návod k obsluze

Zásuvka 230 V

Plochý kartáč

Těsnění klepačky

Záslepka kolečka

Klapka klepačky

Velké jízdní kolečko

Kryt vzduchového kanálu

Těsnění

Přepínač

Šroub

Regulátor otáček

Zadní náprava

Úchyt

Malé jízdní kolečko

Horní kryt

Podstavec nádoby

Spojka

Nádoba

Vstup vzduchu

Přepínač

Kryt vstupu vzduchu

Tlačítko klepačky

Přezka nádoby

Pružina

Podstavec přezky

Krytka

Připevnění přezky

Záruční list

Pro

Katalogové číslo:

Sériové číslo: .....................................................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ………………………………….

Razítko prodávajícího: …………………..

Datum a podpis prodávajícího:................................................

Prohlášení uživatele:

Potvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky

nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

......................................... ...............................................

datum a místo podpis uživatele

I.Odpovědnost za výrobek:

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město

Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne

23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II.Záruční doba:

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

Vysavač

24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu

Sáčky, filtry

Součásti, na které se nevztahuje záruka

III.Podmínky uplatňování záruky:

1. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení

okolností nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené

v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

IV.Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:

1. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;

2. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;

3. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;

4. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;

5. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

IX. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964

občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

1. odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

2. plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji Użytkownika.

X. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj.

z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

V.Postup při reklamaci:

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti

podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady

výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

XI. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na

stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

XII. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách

www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polska).

4. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

XIII. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život XIV. uživatele.

5. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních

dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.

6. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte.

Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).

7. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu

vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.

8. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele

vyplývající z ručení za vady prodané věci.

Page 12

SK Obsah

1. Obrázky a nákresy

2. Podrobné bezpečnostné predpisy

3. Opis zariadenia

4. Zamýšľané použitie zariadenia

5. Obmedzenie používania

6. Technické parametre

7. Príprava na prácu/používanie

8. Pripojenie k el. sieti

9. Zapínanie a používanie zariadenia

10. Priebežné obslužné činnosti

11. Náhradné diely a príslušenstvo

12. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

13. Diely zariadenia

14. Informácie pre používateľov o likvidovaní elektrických a elektronických zariadení

15. Zoznam dielov na schematickom nákrese

16. Záručný list

Vyhlásenie o zhode je k dispozícii v sídle Dedra-Exim Sp. z o.o. Všeobecné bezpečnostné podmienky sú pripojené k príručke ako osobitná brožúra.

POZOR Počas používania zariadenia odporúčame, aby ste vždy dodržiavali základné zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli prípadnému výbuchu, požiaru, zásahu el. prúdom alebo inému mechanickému zraneniu.

Predtým, než začnete zariadenie používať, dôkladne sa oboznámte

s obsahom používateľskej príručky. Používateľskú príručku a Bezpečnostné pokyny zachovajte, pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Presne a dôkladne

dodržiavajte odporúčania a pokyny, ktoré sú uvedené v Užívateľskej príručke, predĺžite tým životnosť vášho zariadenia

POZOR Počas práce bezpodmienečne dodržiavajte pokyny a odporúčania uvedené v príručke bezpečnosti práce.

Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj používateľskú príručku, príručku bezpečnosti práce ako. Spoločnosť Dedra-Exim nezodpovedá za úrazy a nehody, ktoré vznikli následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce. Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívateľskou príručkou. Nedodržiavanie výstrah, varovaní a pokynov môže viesť k úrazu, k zásahu el. prúdom, k požiaru a/alebo iným vážnym úrazom.

2. Podrobné bezpečnostné predpisy

Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými a rozumovými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú príslušné vedomosti a skúsenosti, ak budú pod neustálym dohľadom, alebo ak boli predtým príslušne poučené o spôsobe používania zariadenia bezpečným spôsobom, a pochopili riziko, ktoré súvisí s používaním tohto zariadenia. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Deti bez dozoru dospelej osoby nesmú zariadenie čistiť, ani vykonávať jeho údržbu.

Výstrahy a varovania týkajúce sa používania vysávača:

 Zariadenie k el. sieti pripájajte iba počas vykonávania práce.  Dávajte pozor, aby sa počas vykonávania práce nepoškodil napájací

kábel vysávača, napr. prechodom, zmliaždením, vytrhnutím, prerezaním

ap.

 Všetky prvky, ktoré zodpovedajú za bezpečnosť, sa musia udržiavať

v dobrom technickom stave a byť vždy úplne funkčné. V prípade, ak sa poškodia, musia sa okamžite opraviť, alebo vymeniť na nové.

 Zariadenie nepoužívajte, ak je poškodený napájací kábel alebo zástrčka.

Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním napájacieho kábla.

 Vysávač, ktorý je pripravený na používanie, nenechávajte bez dozoru.  Zariadenie chráňte pred deťmi, ani vypnuté zariadenie nie je nikdy hračka.  Zariadenie uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov tepla (ako

napr. ústredné vykurovanie, krb ap.), čím predídete prípadnej deformácii plastových prvkov, dielov.

 Počas používania zariadenia, nezapchávajte prieduchy. V opačnom

prípade sa výkon pohlcovania prachu zníži a zároveň vzniká riziko spálenia motora.

 V žiadnom prípade sa nesmú nasávať neuhasené, tlejúce predmety,

v opačnom prípade sa môže zariadenie poškodiť alebo úplne zničiť.

 Vysávač počas používania pravidelne kontrolujte, či chumáče vlasov

alebo iné nečistoty nezapchali vstupné otvory (vrátane trubice a hadice). V opačnom prípade sa môže poškodiť motor zariadenia.

 Pri používaní funkcie fúkania, prúdom vzduchu v žiadnom prípade

nemierte na zdroj otvoreného ohňa.

 Zariadenie nie je prispôsobené na vysávanie zdraviu škodlivých prachov a

špiny.

 Do zásuvky, ktorá je umiestnená vo veku vysávača, môžete pripojiť

zariadenie s minimálnym príkonom 300 W a s maximálnym príkonom 2000 W. V prípade, ak pripojíte zariadenie s vyšším výkonom, vysávač sa môže poškodiť.

 Pri používaní vysávača dochádza k hromadeniu elektrostatického náboja,

čo môže pri kontakte používateľa viesť k elektrostatickému výboju.

3. Opis zariadenia

Obr. A: 1. Koliesko; 2. Dolný vstupný otvor; 3. Výstupné otvory; 4. Výstupný otvor/dúchanie; 5. Koliesko nastavenia sily dúchania; 6. Rukoväť; 7. Vrchná komora s vreckom; 8. Svorky zabezpečujúce plášť; 9. El. zásuvka; 10. Polohový zapínač; 11. Vrchný vstupný otvor;

4. Zamýšľané použitie zariadenia

Vysávač s vodný filtrom model DED6603 je určený na vysávanie tak nasucho ako aj namokro. Je určený na očisťovanie ľubovoľných povrchov v úžitkových miestnostiach (garáže, dielne, pivnice ap.). Vďaka použitiu vodného filtra je možné vysávať aj malé nečistoty, také ako prach a sutiny vznikajúce napr. pri brúsení sadrových omietok. Nastaviteľná sila satia umožňuje nastaviť optimálne parametre vysávača, podľa typu vykonávanej práce a odstraňovaných nečistôt. Zariadenie je určené na odstraňovanie malého množstva vody. Vysávač sa nemôže používať ako čerpadlo. Vysávač má dodatočne funkciu dúchania. Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych w prácach, pričom musia byť dodržané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke.

5. Obmedzenie používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v „Povolených prevádzkových podmienkach“. Neautorizované zásahy a zmeny mechanickej konštrukcie a elektrických prvkov zariadenia, ako aj nedodržiavanie pokynov uvedených v Návode na používanie, sa považujú za protiprávne a znamenajú okamžitú stratu Záruky. Nepoužívajte na upratovanie (vysávanie) nebezpečných a zdraviu škodlivých látok, horúceho popola alebo uhlia, toxických látok, ľahkohorľavých látok alebo iných nebezpečných materiálov. Nepoužívajte v blízkosti ľahkohorľavých plynov, kvapalín alebo výparov, ani v blízkosti prchavých látok, ktoré s atmosférickým vzduchom vytvárajú výbušné zmesi.

PRÍPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

Neustála práca S1

Používajte v uzatvorených miestnostiach.

6. Technické parametre

Model

DED6603

Elektromotor

jednofázový

Napätia a frekvencia el. zdroja

230 V, ~50 Hz

Menovitý príkon motora

1600 W

Objem nádoby

30 l

Trieda ochrany

Minimálne/maximálne zaťaženie zásuvky

300 W / 2000 W

Maximálny podtlak

19 kPa

Trieda ochrany pred priamym prístupom

IPX4

Prietok vzduchu [m3/h]

200

Hmotnosť

13,8 kg

7. Príprava na prácu/používanie

POZOR Všetky činnosti vykonávajte iba keď je zástrčka zariadenia vytiahnutá z el. zásuvky.

Priemyselný vysávač DED6603 má 4 nezávislé systémy práce. Systém na vysávanie sadrového prachu s vodným filtrom a vrchným pripojením hadice (obr. B.I), systém na vysávanie nasucho (obr. B.II) alebo namokro s pripojením hadice spredu plášťa (obr. B.III), ako aj dodatočne systém dúchania vzduchu

(obr. B.IV).

Prvé spustenie a príprava na používanie

1. Vysávač vyberte z balenia, zložte veko a vrchnú nádobu (obr. F.1), a z

nádoby vysávača vyberte obsah.

2. Skontrolujte, či boli dodané všetky diely zariadenia podľa pripojeného

zoznamu dielov (zoznam je v užívateľskej príručke).

3. Namontuje kolieska do otvorov, ktoré sú zospodu zariadenia (obr. A.1).

Príprava vysávača na vysávanie sadry:

1. Dodaný vysávač by mal mať správne namontované vrecko. Keď je potrebné

upevniť alebo vymeniť vrecko, otvorte vrchnú komoru stlačením tlačidla (obr. E.1), a následne vložte menšie vrecko na hrdlo (obr. E.2). Vrecko dôkladne rozložte a vyrovnajte pokrčené miesta.

2. Dôkladne zatvorte veko s vreckom.

3. Odopnite svorky zabezpečujúce plášť vysávača a otvorte vrchnú časť plášťa

(obr. F.1). Do nádoby na vodu vlejte vodu, až po hladinu zaznačenú v dolnej časti nádoby (water level) (obr. F.2).

4. Skontrolujte, či je vo vrchnej časti plášťa správne namontovaný HEPA filter,

a ak je to potrebné, filter namontujte (obr. G.1).

5. Na nádobu vysávača vložte veko a zatvorte ho pomocou svoriek.

6. Pripojenou záslepkou zaslepte dolný vstupný otvor (obr. G.2).

7. Do vstupného otvoru hornej nádoby upevnite flexibilnú hadicu.

Príprava vysávača na vysávanie nasucho:

1. Odopnite svorky zabezpečujúce plášť vysávača a otvorte vrchnú časť plášťa

(obr. F.1), a následne vložte väčšie vrecko na hrdlo (obr. H.1). Vrecko dôkladne rozložte a vyrovnajte pokrčené miesta.

2. Skontrolujte, či je vo vrchnej časti plášťa správne namontovaný HEPA filter,

a ak je to potrebné, filter namontujte (obr. G.1).

3. Na nádobu vysávača vložte veko a zatvorte ho pomocou svoriek.

4. Pripojenou záslepkou zaslepte vrchný vstupný otvor (obr. H.2).

5. Do vstupného otvoru vysávača v dolnej nádobe vložte pružnú hadicu.

Príprava vysávača na vysávanie vody:

1. Odopnite svorky zabezpečujúce plášť vysávača a otvorte vrchnú časť plášťa

(obr. F.1), a následne odpojte vrecko.

Page 13

2. Z vrchnej časti plášťa odpojte HEPA filter (obr. G.1), a na jeho mieste namontujte špongiový filter.

3. Na nádobu vysávača vložte veko a zatvorte ho pomocou svoriek.

4. Pripojenou záslepkou zaslepte vrchný vstupný otvor (obr. H.2).

5. Do vstupného otvoru vysávača v dolnej nádobe vložte pružnú hadicu.

6. Keď skončíte prácu, otvorte plášť, vylejte vodu a vnútro umyte.

Príprava vysávača na dúchanie:

1. Hadicu s teleskopickou trubicou pripojte k vrchnému výstupnému otvoru (obr. A.4) vo vrchnej časti vysávača (obr. B.IV).

8. PRIPOJENIE K EL. NAPÄTIU

zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku. Napájací systém zariadenia musí byť vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa elektroinštalácií, a musí spĺňať bezpečnostné požiadavky. Parametre minimálneho prierezu napájacieho vodiča, ako aj minimálnu hodnotu ističa, sú podľa výkonu zariadenia uvedené v tabuľke. Montáž môže vykonať iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny požadovaný priemer (pozri tabuľka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovačky. Periodicky kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Neťahajte za napájací kábel.

Výkon zariadenia [W]

Minimálny prierez

vodiča [mm2]

Minimálna hodnota ističa

typu C [A]

1400÷2300

1,5

9. Zapínanie a používanie zariadenia

Princíp fungovania

Vysávač s vodný filtrom filtruje v dvoch etapách. V prvej fáze, vo vrchnej nádobe nečistoty zachytáva textilné vrecko, ktoré zadržuje väčšie kusy a čiastočky. Následne nečistoty, ktoré textilné vrecko vo vrchnej nádobe nezachytilo, prechádzajú do vodného filtra, v ktorom čiastočky sadrového prachu vstrebávajú vlhkosť a následne sa usadzujú na dne dolnej nádoby. Vzhľadom na vlhkosť a teplo, ktoré vznikajú pri vysávaní, vo vnútri vysávača sa môžu objaviť baktérie a plesne. Preto bezpodmienečne odporúčame, aby ste vysávač vždy po každom použití vyčistili a následne vysušili. Zariadenie je vhodné na používanie nasucho alebo namokro. Pri vysávaní mokrých nečistôt nezabúdajte, že zariadenie je vybavené bezpečnostným ventilom, ktorý chráni pred nasatím vody do motora. Keď množstvo vody v nádobe dosiahne maximálnu úroveň, zariadenie sa automaticky vypne. Vďaka použitiu vodného filtra môžete vysávač pri vysávaní nasucho používať na odstraňovanie prachu a sutín, ktoré vznikajú počas stavebných a rekonštrukčný prác, napr. pri brúsení stien, podláh ap. Vysávač má dodatočne tlačidlo oklepávadla HEPA filtra (obr. J.1). Keď chcete počas práce očistiť HEPA filter, niekoľkokrát stlačte tlačidlo oklepávadla, aby sa HEPA filter oklepal a očistil. Vysávač má tri typy nadstavcov: plochý podlahový nadstavec, určený na upratovanie väčších povrchov (podláh, kobercov); okrúhlu kefu a štrbinový nadstavec, určený na odstraňovanie špiny z ťažko dostupných miest. Vysávač má okrem toho flexibilnú hadicu, na ktorú sa dajú zasunúť rôzne nadstavce, vďaka čomu môžete k vysávaču pripojiť prakticky ľubovoľné elektronáradie (brúsky na sadrové povrchy, brúsky na betón, stolné a ručný píly ap.). Spôsob demontáže nadstavca hadice je predstavený na obr. I. Postup výmeny koncovky/nadstavca:

1. Plochým, úzkym náradím (napr. skrutkovačom) stlačte blokádu označenú symbolom 1. Energicky zložte koncovku/nadstavec z krúžku s blokádou (2).

2. Vložte na elektronáradie koncovku/nadstavec tak, aby sa otvory v koncovke/nadstavci prekrývali s blokádou na krúžku (3).

3. Dotlačte nástavec, až kým blokády nezapadnú (počuť charakteristické kliknutie). Uistite sa, či je koncovka/nadstavec právne namontovaný, a blokády v oboch otvoroch sú zatvorené (4). Na obrázku je predstavený ovládací panel vysávača (obr. A). Z el. zásuvky (obr. 1d) môžete napájať elektronáradie alebo iný spotrebič s minimálnym príkonom 300 W a s maximálnym príkonom 2000 W. Pozor: v prípade pripojenia spotrebiča s vyšším výkonom sa vysávač môže poškodiť. Ovládacie koliesko (obr. 1d) je určené na nastavovanie výkonu vysávača (sily satia/dúchania). Vďaka tomu môžete výkon vysávača nastaviť podľa veľkosti a typu vysávaných nečistôt. Zapínač (obr. A.10) umožňuje používať vysávač v synchronizovanom režime s elektronáradím, ktoré je napájané z el. zásuvky vysávača, alebo v nesynchronizovanom (nezávislom) režime.

Pripojenie dodatočného elektrického zariadenia k vysávaču.

Vysávač DED6603 má dodatočnú el. zásuvku, ku ktorej sa dá pripojiť elektronáradie alebo iný spotrebič. Zásuvka sa nachádza na prednom paneli vysávača, je zabezpečená plastovým krytom. Z el. zásuvky vysávača môže byť napájané elektronáradie alebo iný spotrebič s minimálnym príkonom 300 W a s maximálnym príkonom 2000 W. Vysávač, z ktorého sa napája nejaký spotrebič, môže sa používať iba v synchronizovanom režime. Keď chcete vysávač spustiť v synchronizovanom režime, zapínač vysávača prepnite na polohu II a pripojte externé zariadenie. V synchronizovanom režime sa vysávač nespustí dovtedy, kým sa nespustí pripojené náradie. Vysávač sa zapne automaticky po cca 5 sekundách od spustenia náradia. Po vypnutí náradia, vysávač bude spustený ešte približne 5 sekúnd, potom sa vypne. Funkcia synchronizácie je užitočná predovšetkým pri vykonávaní takých prác, pri ktorých je potrebné neustále odstraňovať odpad (napr. pri brúsení stien, vŕtaní, rezaní, hobľovaní ap.).

10. Priebežné obslužné činnosti

POZOR Ďalej opísané prípravné činnosti vykonávajte iba keď je zariadenie odpojené od el. napätia, tzn. keď je zástrčka napájacieho kábla zariadenia vytiahnutá z el. zásuvky.

Pri práci nasucho: Čistenie dolnej nádoby

Dolná nádoba sa musí pravidelne a často čistiť, aby nedošlo k poškodeniu vysávača. Keď chcete vyčistiť vnútro vysávača, najprv z hrdla zložte vrecko. Následne nad košom, alebo nad iným kontajnerom na dopad, odstráňte z hornej časti vreca plastovú tesniacu lištu. Špinu zachytenú vo vreci vysypte do nádoby na odpad, vrece dôkladne vyprášte, založte plastovú tesniacu lištu. Z nádoby vyhoďte zachytenú špinu a nečistoty.

Čistenie po práci s použitím vodného filtra

Postup čistenia vrchnej nádoby:

1. Odpojte od vrchnej nádoby flexibilnú hadicu.

2. Zložte hornú nádobu s vreckom.

3. Vyberte vrecko, vysuňte dolnú zabezpečujúcu lištu (svorku) a dôkladne vyčistite vrecko.

4. Odpojte zabezpečujúce svorky a odpojte hornú časť plášťa.

5. Zdemontujte sifón.

6. Vyberte filter HEPA a dôkladne ho vyčistite.

7. Z nádoby vylejte vodu odstráňte nečistoty z dna nádoby.

8. Nádobu, sifón s filtrujúcim modulom a flexibilnú hadicu dôkladne umyte a vysušte.

Pri práci namokro:

Po každom použití obe nádoby vyprázdnite, očistite a vysušte. Následne vyberte špongiový filter a umyte ho vodou s vhodným prostriedkom a dôkladne vysušte. Očistenie a vysušenie nádob je veľmi dôležité, pretože vzhľadom na prítomnosť vlhkosti a tepla, baktérie a plesne sa môžu veľmi rýchlo rozvíjať.

Uchovávanie vysávača

Vyčistený, dôkladne vysušený vysávač uchovávajte v originálnom balení, na suchom mieste, mimo dosahu detí a nepovolaných osôb.

11. Náhradné diely a príslušenstvo

Keď chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, kontaktujte servis DedraExim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky. Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré je uvedené na výrobnom štítku, ako aj číslo dielu, ktoré je uvedené na schematickom nákrese zariadenia. Počas trvania záruky sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálneho servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto dokumentu bude oprava vykonané odplatne, ako pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

K vysávaču si môžete kúpiť:

1. Látkové vrecko (vrchný zásobník) – DED66031

2. Látkové vrecko (spodný zásobník) – DED66032

3. Filter HEPA – DED66033

4. Špongiový filter – DED66034

12. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

Problém

Príčina

Riešenie

Zariadenie sa

nezapína Napájací kábel je zle

pripojený, alebo je poškodený.

Zástrčku zastrčte hlbšie do el. zásuvky, skontrolujte napájací kábel

V el. zásuvke nie je el. napätie

Skontrolujte napätie v zásuvke, skontrolujte, či sa neaktivoval istič

Poškodený zapínač

Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu

Motor sa prehrieva

Sila satia je nižšia

Upchané vetracie otwory. Upchatá flexibilná hadica alebo

nadstavec

Očistite vetracie otwory. Odstráňte

upchatie

Upchatý kryt filtra

Skontrolujte filter,

vyčistite ho

Preplnená nádoba

Často vyprázdňujte zásobníky zo špiny

Motor ťažko štartuje/hýbe

Zadreté ložiská. Znečistený motor ventilátora

Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu

13. Diely zariadenia, záverečné poznámky

Diely a časti: 1. Vysávač; 2. HEPA filter; 3. Špongiový filter; 4. Látkové

vrecko (vrchné); 5. Látkové vrecko (spodné); 6. Flexibilná hadica; 7. Kovová teleskopická trubica; 8. Plochá kefa; 9. Štrbinový nadstavec; 10. Okrúhla kefa;

11. Redukcia výstupného priemeru; 12. Koncovka na pripojenie hadice brúsky;

13. Kolieska

14. INFORMÁCIE PRE UŽÍVATEĽOV K LIKVIDÁCII ELEKTRICKÝCH ALEBO ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

(tykajúce są domácností)

Page 14

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a elektronické zariadenia nemožno likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach. Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto

odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov. Pre používateľov v Európskej únii V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie. Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ. Tento symbol platí len v krajinách EÚ. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo

predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.

15. Zoznam dielov na schematickom nákrese (obr. C a D).

Kryt

Kryt zásobníka

Skrutka

Pružina veka

Plastová trubica

Svorka veka

Držiak trubice

Prítlačná doštička

Kryt plaváka

Tesnenie

Plavák

Doska s elektronikou

Skrutka

Horný kryt motora

HEPA filter

Priechodka

Podstavec filtra

Tesnenie

Bezpečnostný ventil

Nádoba na vrecko

Tesnenie uzáveru nádoby

Tesnenie nádoby

Veko nádoby

Tesnenie držiaka vrecka

Vrchné tesnenie motora

Plastový držiak

Elektromotor

Prepravný držiak

Dolné tesnenie motora

Napájací kábel

Stredný plášť

Malá kefa

Klapka výstupného otvoru

Štrbinový nadstavec

Zásuvka výstupného otvoru

Teleskopická trubica

Pružina klapky výstupného otvoru

Papierové vrecko

Os pružiny držiaka

Flexibilná hadica

Predný kryt

Používateľská príručka

Zásuvka 230 V

Plochý nadstavec

Tesnenie oklepávadla

Záslepka kolesa

Klapka oklepávadla

Veľké jazdné koleso

Veko vzduchového kanála

Tesnenie

Zapínač

Skrutka

Regulátor otáčok

Os zadná

Držiak

Malé jazdné koleso

Horný kryt

Podstavec nádoby

Spojka

Nádoba

Vstupný prieduch

Prepínač

Kryt vstupného prieduchu

Tlačidlo oklepávadla

Západka nádoby

Pružina

Podstavec západky

Kryt

Upevnenie západky

Záručný list

Katalógové č.:

Číslo šarže:.....................................................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: ………………………………….

Pečiatka predajcu: …………………..

Dátum a podpis predajcu : ................................................

Vyhlásenie Užívateľa:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s

následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v

užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo

potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

......................................... ...............................................

dátum a miesto podpis Užívateľa

I.Zodpovednosť za Výrobok:

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

XV.

II.Záručná lehota:

Prvky Výrobku na ktoré sa vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

Vysávač

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

Vrecká, filtre

Na tieto prvky sa záruka nevzťahuje.

III.Podmienky využitia záruky:

1. Przedstawienie Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list

výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste.

3. Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

IV.Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

1. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

2. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívateľskou príručkou;

3. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

4. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;

5. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových

materiálov, nezhodne s užívateľskou príručkou.

XVI. XVII. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla

1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

1. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené,

zmenené alebo poškodené;

2. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy

manipulácie.

XVIII. XIX. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce

medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na

vlastné náklady.

V.Reklamačná procedúra:

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte

pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky

stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7

dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie

je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník,

stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v

priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste

výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp.

z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

XX. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný

na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe

udelenej záruky”).

Page 15

XXI. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej

stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný

servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať.

XXII. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je

nebezpečné pre zdravie a život Užívateľov.

5. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote

14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

6. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v originálnom obale).

7. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.

8. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby

predanej veci.

LT Turinys

1. Nuotraukos ir schemos

2. Detalios saugos taisyklės

3. Įrenginio aprašymas

4. Įrenginio paskirtis

5. Naudojimo apribojimai

6. Techniniai duomenys

7. Pasiruošimas darbui

8. Įjungimas į elektros tinklą

9. Įrenginio įjungimas ir naudojimas

10. Einamieji priežiūros veiksmai

11. Atsarginės dalys ir priedai

12. Savarankiškas gedimų šalinimas

13. Įrenginio komplektacija

14. Informacija vartotojams apie elektros ir elektroninių įrenginių utilizavimą

15. Dalys sandaros schemoje

16. Garantinis lapas

Atitikties deklaracija yra „Dedra-Exim“ Sp. z o.o. būstinėje. Bendrosios saugos taisyklės buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira brošiūra.

DĖMESIO: Naudojimo metu rekomenduojama visuomet laikytis pagrindinių darbo saugos taisyklių, kas padės išvengti sprogimo, gaisro, elektros smūgio arba mechaninių sužalojimų.

Prieš pradedant įrenginio eksploatavimą, prašome perskaityti Naudojimo instrukciją. Prašome išsaugoti Naudojimo instrukciją, Darbo saugos instrukciją. Griežtai laikantis Naudojimo instrukcijoje esančių nurodymų ir rekomendacijų, įrenginys veiks ilgiau.

DĖMESIO: Darbo metu būtina besąlygiškai laikytis Darbo saugos instrukcijoje esančių nurodymų.

Perduodant įrenginį kitam žmogui, prašome perduoti jam taip pat Naudojimo instrukciją, Darbo saugos instrukcijas. Bendrovė „Dedra-Exim“ neatsako už nelaimingus atsitikimus, įvykusius dėl darbo saugos taisyklių nesilaikymo. Būtina įdėmiai perskaityti visas saugos ir eksploatavimo instrukcijas. Dėl įspėjimų ir instrukcijų nurodymų nepaisymo gali kilti elektros smūgio, gaisro ir (arba) rimtų sužalojimų pavojus.

2. Detalios saugos taisyklės

Šį įrenginį gali naudoti ne jaunesni kaip 8 metų vaikai, asmenys su apribotais fiziniais, psichiniais gebėjimais ir asmenys, neturintys patirties ir nežinantys įrenginio, jei bus užtikrinta atitinkama priežiūra, buvo atliktas tinkamas mokymas, kaip saugiai naudoti įrenginį ir visi su tuo susiję pavojai buvo suprasti. Vaikams draudžiama žaisti su įrenginiu. Vaikai be priežiūros negali valyti įrenginio ir atlikti kitų priežiūros veiksmų.

Įspėjimas dėl darbo su dulkių siurbliu:

 Dulkių siurblys turi būti įjungtas į elektros tinklą tik darbo metu.  Būtina atkreipti dėmesį, kad darbo metu nebūtų pažeistas dulkių siurblio

maitinimo laidas (pzv. pervažiuotas, sutraiškytas, perpjautas, tempiamas ir

pan.).

 Visi elementai, užtikrinantys saugumą, turi būti techniškai tvarkingi. Jei jie

būtų sugadinti, reikia nedelsiant juos sutvarkyti arba pakeisti naujais.

 Draudžiama naudoti įrenginį, jei maitinimo laidas arba kištukas yra pažeisti.

Išimant kištuką iš rozetės, draudžiama tempti už laido.

 Nepalikti darbui paruošto dulkių siurblio be priežiūros.  Draudžiama leisti vaikams žaisti su įrenginiu.  Įrenginys turi būti laikomas atokiai nuo šilumos šaltinių (t. y. centrinio

šildymo, krosnelių ir pan.), tai leis išvengti plastikinių elementų deformacijos.

 Naudojant įrenginį, neužkimšti oro įsiurbimo angos. Kitaip dulkių siurbimo

galia stipriai sumažės ir kils variklio sudegimo pavojus.

 Draudžiama įsiurbti neužgesusias nuorūkas, įrenginys gali būti sugadintas.  Naudojant dulkių siurblį, būtina atkreipti dėmesį į plaukus arba kitus

nešvarumus, kurie gali užkimšti žarną ir oro įsiurbimo angą. Priešingu atveju įrenginio variklis gali būti sugadintas.

 Naudojant išpūtimo funkciją, draudžiama nukreipti oro srovę į atvirą ugnį.  Įrenginys nėra pritaikytas sveikatai kenksmingų dulkių šalinimui.  Į dulkių siurblio dangtyje esantį lizdą galima įjungti įrenginį, kurio minimali

galia yra 300 W, o maksimali – 2000 W. Įjungiant stipresnį įrenginį, dulkių siurblys gali būti sugadintas.

 Dirbant su dulkių siurbliu, kaupiasi elektrostatinis krūvis, dėl ko gali įvykti

elektrostatinė iškrova po kontakto su vartotoju.

3. Įrenginio aprašymas

Pav. A: 1. Ratukas; 2. Oro įsiurbimo anga; 3. Išėjimo angos; 4. Oro pūtimo

anga; 5. Siurbimo galios reguliatorius; 6. Rankena; 7. Viršutinė dalis su maišu;

8. Korpuso fiksatoriai; 9. Elektros lizdas; 10. Pozicinis jungiklis; 11. Viršutinė

oro įsiurbimo anga;

4. Įrenginio paskirtis

Dulkių siurblys su vandens filtru modelis DED6603 yra skirtas darbui sausu ir

šlapiu būdu, jis leidžia valyti bet kuriuos paviršius ūkinėse patalpose

(garažuose, dirbtuvėse, rūsiuose ir pan.). Vandens filtras leidžia pašalinti labai

smulkius nešvarumus, kaip pvz. dulkės, atsirandančios gipsinio glaisto

šlifavimo metu. Siurbimo galios reguliatorius leidžia parinkti optimalias dulkių

siurblio darbo sąlygas, pritaikytas prie šalinamų nešvarumų tipo.

Įrenginys skirtas šalinti nedidelius vandens kiekius. Dulkių siurblys negali būti

naudojamas, kaip siurblys.

Be to, dulkių siurblys turi oro pūtimo funkciją.

Leidžiama naudoti įrenginį remonto ir statybos darbuose, remonto servisuose,

mėgėjiškuose darbuose, jei yra laikomasi naudojimo sąlygų ir leistinų darbo

sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje.

5. Naudojimo apribojimai

Įrenginys gali būti naudojamas tik pagal žemiau esančias Leistinas darbo

taisykles. Savavališkas mechaninės ir elektros sandaros keitimas, bet kokios

modifikacijos, priežiūros veiksmai, kurie nėra aprašyti Naudojimo instrukcijoje,

bus laikomi neteisėtais, kurie nedelsiant anuliuoja vartotojo teises pasinaudoti

garantiniu aptarnavimu.

Draudžiama valyti sveikatai kenksmingas ir pavojingas medžiagas, karštus

pelenus arba anglį, toksines medžiagas arba kitas pavojingas medžiagas,

draudžiama naudoti šalia degiųjų skysčių ar dujų ir lakiųjų kūnų, sudarančių su

oru sprogiuosius mišinius.

LEISTINOS DARBO SĄLYGOS

S1 nuolatinis darbas

Naudoti uždarose patalpose.

6. Techniniai duomenys

Modelis

DED6603

Elektros variklis

vienfazis

Tinklo įtampa, tinklo dažnis

230 V, ~50 Hz

Nominali variklio galia

1600 W

Bako talpa

30 l

Apsaugos klasė

Minimali / maksimali lizdo apkrova

300 W / 2000 W

Maksimalus vakuumetrinis slėgis

19 kPa

Apsaugos nuo tiesioginės prieigos laipsnis

IPX4

Oro srovė [m3/h]

200

Svoris

13,8 kg

7. Pasiruošimas darbui

DĖMESIO: Visi veiksmai turi būti atliekami išėmus kištuką iš rozetės.

Statybinis dulkių siurblys DED6603 turi 4 nepriklausomas darbo sistemas.

Darbo su gipso dulkėmis su vandens filtru ir viršutiniu žarnos pajungimu

sistema (pav. B.I), darbo sausu būdu sistema (pav. B.II) arba darbo šlapiu

būdu pajungiant žarną iš priekio sistema (pav. B.III) ir papildomai oro pūtimo

sistema (pav. B.IV).

Pirmas įjungimas ir paruošimas darbui

1. Išimti dulkių siurblį iš įpakavimo, nuimti dangtį ir viršutinę talpą (nuotr. F.1),

išimti iš dulkių siurblio talpos turinį.

2. Įsitikinti, kad visi įrenginio elementai buvo pristatyti, palyginti su dalių sąrašu

(sąrašas yra įrenginio instrukcijoje).

3. Pritvirtinti ratukus naudojant apačioje esančias angas (pav. A.1).

Dulkių siurblio paruošimas darbui su gipsu:

1. Dulkių siurblyje turi būti teisingai užmontuotas maišas. Jei reikia pritvirtinti

arba pakeisti maišą, reikia atidaryti viršutinę talpą paspaudžiant mygtuką

(nuotr. E.1), toliau uždėti ant antgalio mažesnį maišą (nuotr. E.2). Kruopščiai

išlyginti maišą ir audinį, kad nebūtų jokių sulenkimų.

2. Kruopščiai uždaryti dangtį su maišu.

3. Atjungti dulkių siurblio korpuso fiksatorius ir atidaryti apatinę korpuso dalį

(nuotr. F.1). Į talpą įpilti vandenį iki apatinėje talpos dalyje nurodyto lygio

(water level) (nuotr. F.2).

4. Patikrinti, ar viršutinėje korpuso dalyje yra teisingai užmontuotas HEPA

filtras ir, jei reikia, pritvirtinti filtrą (nuotr. G.1).

5. Uždėti dangtį ant dulkių siurblio talpos ir uždaryti jį fiksatoriais.

6. Uždaryti apatinę oro įsiurbimo angą naudojant komplekte esančią aklę

(nuotr. G.2).

7. Pritvirtinti lanksčią dulkių siurblio žarną prie oro siurbimo angos viršutinėje

talpoje.

Dulkių siurblio paruošimas darbui sausu būdu:

1. Atjungti dulkių siurblio korpuso fiksatorius ir atidaryti apatinę korpuso dalį

(nuotr. F.1), toliau uždėti didesnį maišą ant antgalio (nuotr. H.1).

Kruopščiai išlyginti maišą ir audinį, kad nebūtų jokių sulenkimų.

Page 16

2. Patikrinti, ar viršutinėje korpuso dalyje yra teisingai užmontuotas HEPA filtras ir, jei reikia, pritvirtinti filtrą (nuotr. G.1).

3. Uždėti dangtį ant dulkių siurblio talpos ir uždaryti jį fiksatoriais.

4. Uždaryti viršutinę oro įsiurbimo angą naudojant komplekte esančią aklę (nuotr. H.2).

5. Pritvirtinti lanksčią dulkių siurblio žarną prie oro siurbimo angos apatinėje talpoje.

Dulkių siurblio paruošimas vandens siurbimui:

1. Atjungti dulkių siurblio korpuso fiksatorius ir atidaryti apatinę korpuso dalį (nuotr. F.1), toliau nuimti maišą.

2. Viršutinėje korpuso dalyje demontuoti HEPA filtrą (nuotr. G.1), jo vietoje užmontuoti kepininį filtrą.

3. Uždėti dangtį ant dulkių siurblio talpos ir uždaryti jį fiksatoriais.

4. Uždaryti viršutinę oro įsiurbimo angą naudojant komplekte esančią aklę (nuotr. H.2).

5. Pritvirtinti lanksčią dulkių siurblio žarną prie oro siurbimo angos apatinėje talpoje.

6. Baigus darbą, atidaryti korpusą, išpilti vandenį ir nuvalyti vidų.

Dulkių siurblio paruošimas oro pūtimui:

1. Žarną su teleskopiniu vamzdžiu pajungti prie viršutinio oro pūtimo lizdo (nuotr. A.4), esančio viršutinėje dulkių siurblio dalyje (nuotr. B.IV).

8. ĮJUNGIMAS Į ELEKTROS TINKLĄ

Prieš paleisdami prietaisą, patikrinkite ar maitinimo įtampa atitinka vertę pateiktą vardinių duomenų lentelėje. Staklių maitinamoji sistema turi būti atlikta

pagal pagrindinius reikalavimus, nustatančius elektros sistemų veikimą, ir atitikti saugaus naudojimo reikalavimus. Minimalaus maitinamojo laido

skersmens ir minimalios saugiklio vertės parametrai, priklausantys nuo prietaiso galios, yra nurodyti žemiau esančioje lentelėje. Elektros instaliacija turi būti atliekama profesionalaus elektriko. Jei ketinate naudoti ilgintuvą, įsitikinkite, ar jo skerspjūvis būtų ne mažesnis kaip nurodytas (žiūr. lentelę). Elektrinį laidą reikia padėti taip, kad jo nebūtų galima perpjauti, o jo ilgis netrukdytų dirbant. Nenaudokite sugadintų ilgintuvų. Kas kažkiek laiko tikrinkite maitinimo kabelio techninę būklę. Netraukite už maitinimo laidą ištraukdami kištuką iš elektros lizdo.

Prietaiso galia

[W]

Minimalus laido

skersmuo [mm2]

Minimali C tipo saugiklio

vertė [A]

1400÷2300

1,5

9. Įrenginio įjungimas ir naudojimas

Veikimo principas

Dulkių siurblys su vandens filtru veikia dviem etapais. Pirmoje fazėje, apatinėje talpoje nešvarumai patenka į audinio maišą, kuriame lieka stambesni nešvarumai. Nešvarumai, kurie nebuvo sulaikyti maišo audinio viršutinėje talpoje, patenka į vandens filtro zoną, kurioje gipso dalelės yra sudrėkinamos ir kaupiamos apatinės talpos dugne. Dėl drėgmės ir šilumos, atsirandančių darbo metu, dulkių siurblio viduje gali vystytis bakterijos ir pelėsiai. Todėl po kiekvieno naudojimo besąlygiškai reikia kruopščiai išvalyti ir išdžiovinti dulkių siurblį. Įrenginys yra pritaikytas darbui sausu ir šlapiu būdu. Valant šlapius nešvarumus, būtina nepamiršti, kad įrenginys turi apsaugą nuo vandens patekimo į variklį. Pasiekus maksimalų vandens lygį dulkių siurblyje, įrenginys nustos siurbęs. Naudojant vandens filtrą darbo sausu būdu metu, galima su dulkių siurbliu valyti dulkes, atsirandančias remonto darbų metu (pvz. šlifuojant

sienas, grindis ir pan.). Dulkių siurblys turi HEPA filtro nupurtimo mygtuką (nuotr. J.1). Norint darbo metu nuvalyti HEPA filtrą, reikia kelias kartus

paspausti nupurtimo mygtuką ir pajudinti HEPA filtrą. Dulkių siurblys turi trijų tipų antgalius – plokščią šepetį grindims, kuris yra skirtas tvarkyti didesnius paviršius (grindis, kilimus, kilimines dangas), apvalų šepetį ir siaurą antgalį, kuris leidžia pašalinti nešvarumus iš sunkiai prieinamų vietų. Be to, dulkių siurblys turi lanksčią žarną su skirtingais antgaliais, kas leidžia pajungti dulkių siurblį prie beveik kiekvieno elektros įrankio (gipsinių paviršių šlifuoklio, betono šlifuoklio, stalinių ir rankinių pjūklų ir pan.). Žarnos antgalio demontavimo būdas parodytas pav. I. Antgalio keitimo būdas:

1. Plokščiu, siauru įrankiu (pvz. atsuktuvu) pašalinti blokavimą, pažymėtą 1. Energingai nuimti antgalį nuo žiedo su blokavimu (2).

2. Uždėti elektros įrankio antgalį taip, kad antgalio skylutės atitiktų žiedo blokavimą (3).

3. Įspausti antgalį, kol pasigirs spragtelėjimas ir antgalis užsiblokuos. Įsitikinti, kad antgalis yra teisingai uždėtas, o fiksatoriai iš abiejų pusių uždaryti (4). Nuotraukoje parodytas dulkių siurblio aptarnavimo skydelis (nuotr. A). Prie lizdo (nuotr. A.9) galima pajungti elektros įrankį arba kitą elektros įrenginį, kurio galia yra minimaliai 300 W, maksimaliai 2000 W. Dėmesio: pajungiant įrenginį su didesne galia, galima sugadinti dulkių siurblį. Reguliatoriaus (nuotr. A.5) pagalba galima reguliuoti dulkių siurblio siurbimo galią. Tai leidžia parinkti atitinkamą siurbimo galią atsižvelgiant į šalinamų nešvarumų dydį ir tipą. Įjungiklis (nuotr. A.10) leidžia naudoti dulkių siurblį sinchronizavimo su pajungtu elektros įrankiu režimu ir dirbti nepriklausomai nuo elektros įrankio.

Papildomo elektros įrenginio pajungimas prie dulkių siurblio.

Dulkių siurblys DED6603 turi papildomą lizdą, į kurį galima įjungti elektros įrankį arba kitą elektros įrenginį. Lizdas yra dulkių siurblio priekinėje dalyje ir yra apsaugotas plastikine apsauga. Minimali įrenginio, kurį galima pajungti prie dulkių siurblio, galia yra 300 W, maksimali – 2000 W. Dulkių siurblys gali dirbti su pajungtu įrenginiu tik tuomet, kai yra nustatytas sinchroninis režimas. Norint įjungti sinchroninį režimą, reikia nustatyti dulkių siurblio jungiklį pozicijoje II ir pajungti išorinį įrenginį. Sinchroniniame režime dulkių siurblys nedirbs, kol nebus įjungtas pajungtas įrenginys. Įjungus įrenginį, maždaug po 5 sekundžių

įsijungs dulkių siurblys. Išjungus įrenginį, dulkių siurblys veiks apie 5 sek. ir po to išsijungs. Sinchroninis režimas yra ypač naudingas atliekant darbus, kurių metu reikia pašalinti atliekas (sienų šlifavimas, skylių gręžimas, medienos

pjovimas ir obliavimas ir pan.).

10. Einamieji priežiūros veiksmai

DĖMESIO: Visi toliau aprašyti veiksmai turi būti atliekami išėmus

kištuką iš elektros rozetės. Darbas sausu būdu: Apatinės talpos valymas

Reikia dažnai išmesti atliekas iš apatinės talpos, tai padės išvengti dulkių siurblio sugadinimo. Norint išvalyti dulkių siurblio vidų, reikia nuimti nuo antgalio maišą ir, laikant virš šiukšliadėžės, nuimti nuo apatinės maišo dalies plastikinį sandarinantį elementą. Maiše esančias šiukšles išmesti į šiukšliadėžę, maišą ištuštinti ir uždėti plastikinį sandarinantį elementą. Susikaupusias atliekas išmesti iš talpos.

Valymas po darbo su vandens filtru

Norint išvalyti viršutinę talpą, reikia:

1. Atjungti lanksčią žarną nuo viršutinės talpos.

2. Nuimti viršutinę talpą su maišu.

3. Išimti maišą ir, ištraukus apatinį apsauginį elementą, kruopščiai nuvalyti maišą.

4. Atjungti apsauginius fiksatorius ir nuimti viršutinę korpuso dalį.

5. Nuimti sifoną.

6. Išimti ir kruopščiai nuvalyti HEPA filtrą.

7. Išpilti vandenį iš talpos, pašalinti talpos dugne susikaupusius nešvarumus.

8. Kruopščiai išplauti ir išdžiovinti talpą, sifoną su filtravimo sistema, lanksčią

žarną.

Darbas šlapiu būdu:

Po kiekvieno naudojimo ištuštinti, išdžiovinti ir išvalyti viršutinę ir apatinę talpą. Toliau išimti kepininį filtrą, nuplauti jį vandeniu su detergentu ir kruopščiai išdžiovinti. Neįtikėtinai svarbu yra išvalyti ir išdžiovinti talpą, nes dėl drėgmės ir šilumos gali pradėti vystytis bakterijos ir pelėsiai.

Dulkių siurblio laikymas

Išvalytas ir kruopščiai išdžiovintas dulkių siurblys turi būti laikomas originaliame įpakavime vaikams ir pašaliniams asmenims neprieinamoje

sausoje vietoje.

11. Atsarginės dalys ir priedai

Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“ servisu. Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 psl. Užsakant atsargine dalis,

prašome nurodyti PARTIJOS numerį, nurodytą informacinėje lentelėje, ir dalies numerį, nurodytą sandaros schemoje. Garantiniame laikotarpyje remontai yra atliekami remiantis Garantiniame lape nurodytomis sąlygomis. Prašome pateikti produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, remontui jo pirkimo vietoje (pardavėjas privalo priimti tokį produktą) arba atsiųsti į „DEDRA-EXIM“ centrinį servisą. Prašome pridėti importuotojo išrašytą Garantinį lapą. Be šio

dokumento remontas bus laikomas pogarantiniu remontu. Garantiniame

laikotarpyje remontą atlieka Centrinis servisas. Sugedusi produktą reikia išsiųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia vartotojas).

Prie dulkių siurblio galima nusipirkti:

1. Medžiaginis maišas (viršutinė talpa) – DED66031

2. Medžiaginis maišas (apatinė talpa) - DED66032

3. HEPA filtras – DED66033

4. Kempininis filtras – DED66034

12. Savarankiškas gedimų šalinimas

Problema

Priežastis

Sprendimas

Įrenginys neįsijungia Maitinimo laidas yra

netinkamai pajungtas

arba pažeistas

Giliau įstumti kištuką į rozetę, patikrinti maitinimo laidą

Rozetėje nėra įtampos

Patikrinti įtampą rozetėje, patikrinti saugiklį

Sugedo įjungiklis

Atiduoti įrenginį

remontui

Variklis perkaista

Sumažėjo siurbimo

galia

Užsikimšo ventiliacinės angos Užsikimšo lanksti žarna arba siurbimo

antgalis

Išvalyti ventiliacines

angas

Pašalinti

susikaupusius

nešvarumus

Užsikimšo filtro

apsauga

Patikrinti filtrą, išvalyti jį

Talpa perpildyta

Dažnai valyti talpas su nešvarumais

Variklis sunkiai

įsijungia

Susidėvėjo guoliai Užterštas

ventiliatoriaus variklis

Atiduoti įrenginį

remontui

13. Įrenginio komplektacija, baigiamosios pastabos.

Komplektacija: 1. Dulkių siurblys; 2. HEPA filtras; 3. Kempininis filtras; 4.

Medžiaginis maišas (viršutinis); 5. Medžiaginis maišas (apatinis); 6. Lanksti žarna; 7. Metalinis, teleskopinis vamzdis; 8. Plokščias šepetys; 9. Siauras antgalis; 10. Apvalus šepetys; 11. Pūtimo skersmens reduktorius; 12. Antgalis šlifuoklio žarnos pajungimui; 13. Ratukai

Page 17

14. INFORMACIJA NAUDOTOJAMS APIE SUNAUDOTOS

ĮRANGOS UTILIZAVIMĄ

(taikoma naudojant buityje)

Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba pavaizduotas prie produktų pridėtuose dokumentuose

informuoja, kad sugedusius elektrinius ir elektroninius

įrenginius draudžiama išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar susigrąžinti tokių produktų sudedamąsias dalis, privalote atiduoti prietaisą į specializuotą surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją apie sunaudotas

technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz. internetiniuose puslapiuose.

Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti vertingus išteklius ir išvengti neigiamo poveikio sveikatai bei aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl netinkamo atliekų tvarkymo.

Netinkamai utilizuojant atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose

vietinėse taisyklėse. Naudotojai Europos Sąjungoje Norėdami utilizuoti elektrinius arba elektroninius įrenginius, susisiekite su artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru arba su tiekėju, kuris suteiks Jums

papildomos informacijos.

Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse Šis ženklas galioja tik Europos Sąjungos šalyse. Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju ir sužinokite daugiau informacijos apie tinkamą jo utilizavimo būdą.

15. Dalys sandaros schemoje (pav. C ir D).

Apsauga

Talpos apsauga

Varžtas

Dangčio spyruoklė

Plastikinis vamzdis

Dangčio fiksatorius

Žarnos rankena

Tvirtinimo plokštelė

Plūdės apsauga

Tarpiklis

Plūdė

Plokštelė su elektronika

Varžtas

Viršutinė variklio apsauga

HEPA filtras

Sandarinimas

Filtro pagrindas

Tarpiklis

Saugos vožtuvas

Maišo talpa

Talpos dangčio tarpiklis

Talpos tarpiklis

Talpos dangtis

Maišo rankenos tarpiklis

Viršutinis variklio tarpiklis

Plastikinė rankena

Elektros variklis

Transportavimo rankena

Apatinis variklio tarpiklis

Maitinimo laidas

Vidurinis korpusas

Mažas šepetys

Oro pūtimo angos dangtelis

Siauras antgalis

Oro pūtimo lizdas

Teleskopinis vamzdis

Oro pūtimo angos dangtelio spyruoklė

Popierinis maišas 20

Rankenos spyruoklės ašis

Lanksti žarna

Priekinė apsauga

Naudojimo instrukcija

Lizdas 230V

Plokščias šepetys

Nupurtimo elemento tarpiklis

Rato aklė

Nupurtimo elemento dangtis

Didelis ratukas

Oro kanalo dangtis

Tarpiklis

Įjungiklis

Varžtas

Sūkių reguliatorius

Galinė ašis

Rankena

Mažas ratukas

Viršutinė apsauga

Talpos pagrindas

Sujungimo elementas

Rezervuaras

Oro įsiurbimo anga

Perjungiklis 67

Oro įsiurbimo angos

apsauga

Nupurtimo elemento mygtukas

Talpos fiksatorius

Spyruoklė

Fiksatoriaus pagrindas

Apsauga

Fiksatoriaus tvirtinimas

Garantinis lapas

Katalogo Nr:

Partijos numeris: .....................................................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data : ………………………………….

Pardavėjo antspaudas : …………………..

Pardavėjo parašas ir data : ................................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų

Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios

garantijos sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

......................................... ...............................................

data ir vieta vartotojo parašas

I.Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos

apylinkės teismas, Valstybinio teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33, Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti Produktą, jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą (remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos suteikėjas pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos,

susijusi su šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II.Garantijos laikotarpis:

Produkto elementai, kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

Dulkių siurblys

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto pirkimo datos, nurodytos šiame

Garantiniame lape

Maišai, filtrai

Elementai, kuriems garantija negalioja

III.Naudojimosi garantija sąlygos:

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir

Produkto pirkimą patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama, kad Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus „Komplektacijos sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape nurodytų rekomendacijų.

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

IV.Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:

1. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių su teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;

2. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas nurodytas Naudojimo instrukcijoje;

3. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;

4. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs Garantijos suteikėjo sutikimo;

5. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias Naudojimo instrukcijos sąlygų.

XXIII. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą

nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

1. Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir informacines lenteles;

2. Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

XXIV. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto

aptarnavimu, nurodytu pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

V.Pretenzijos pateikimo procedūra:

1. Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje,

buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m.

balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją

Produktui, jei nepateikia pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

XXV. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris

yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame

laikotarpyje pateikimo forma).

Page 18

4. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje: www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl

garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3

Maja 8, 05-800 Pruškuvas, Lenkija.

5. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai ir

gyvybei.

Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

6. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, rekomenduojama jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti, kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto

metu – rekomenduojama pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

7. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo naudotis dėl garantijos apimto defekto.

8. Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Saturs

1. Fotogrāfijas un attēli

2. Īpašie drošības noteikumi

3. Ierīces apraksts

4. Ierīces pielietojums

5. Lietošanas ierobežojumi

6. Tehniskie dati

7. Sagatavošana darbībai

8. Pieslēgšana elektriskajam tīklam

9. Ierīces ieslēgšana

10. Tekošas apkalpošanas darbības

11. Rezerves daļas un piederumi

12. Patstāvīga problēmu novēršana

13. Ierīces komplektācija

14. Informācija lietotājiem par elektrisko un elektronisko ierīču likvidēšanu

15. Sastāvdaļu saraksts kopsalikuma rasējumam

16. Garantijas karte

Atbilstības deklarācija ir pieejama uzņēmuma Dedra-Exim Sp. z o.o. birojā. Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā atsevišķa brošūra.

PIEZĪME Strādājot ar ierīci, ieteicams vienmēr ievērot darba drošības pamatnoteikumus, lai izvairītos no sprādziena, ugunsgrēka, elektrošoka vai mehāniskās traumas.

Pirms ekspluatācijas sākšanas iepazīstieties ar lietošanas instrukciju. Saglabājiet lietošanas instrukciju un darba drošības instrukciju. Stingra lietošanas instrukcijā ietverto norādījumu ievērošana ļauj paildzināt Jūsu ierīces kalpošanas laiku.

PIEZĪME Strādājot ar ierīci, obligāti ievērojiet norādījumus par darba drošību, kas ietverti lietošanas instrukcijā.

Nododot ierīci citai personai, nododiet viņai arī lietošanas instrukciju un darba drošības instrukciju. Uzņēmums Dedra-Exim neatbild par negadījumiem, kas notikuši darba drošības norādījumu neievērošanas rezultātā. Uzmanīgi izlasiet visas drošības instrukcijas un lietošanas instrukcijas. Brīdinājumu un instrukciju neievērošana var novest pie elektrošoka, ugunsgrēka un/vai nopietnām traumām.

2. Īpašie drošības noteikumi

Šo ierīci var lietot bērni, kas ir vecāki par 8 gadiem, un cilvēki ar samazinātām fiziskām, un garīgām spējām, kā arī cilvēki, kuriem nav pieredzes un zināšanu par ierīci, ja viņi atrodas uzraudzībā vai ir pienācīgi apmācīti par drošu ierīces lietošanu tā, lai saistīti ar to riski būtu saprotami. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. bērni, kas atstāti bez uzraudzības, nedrīkst veikt tīrīšanu un tehnisko apkopi.

Brīdinājumi par darbu ar putekļu sūcēju:

 Putekļu sūcējs ir jāpieslēdz barošanas tīklam tikai uz tā darbības laiku.  Pievērsiet uzmanību tam, lai darbības laikā nesabojātu putekļu sūcēja

barošanas kabeļi, piemēram, pārbraucot pāri tam, saspiežot, izraujot vai pārgriežot to u. tml.

 Visi elementi, kas atbild par drošību, ir jāuztur darba stāvoklī. Bojāšanas

gadījumā nekavējoties remontējiet vai nomainiet tos pret jauniem.

 Nelietojiet ierīci, ja barošanas kabelis vai kontaktdakša ir bojāti. Nevelciet aiz

kabeli, izvelkot kontaktdakšu no kontaktligzdas.

 Neatstājiet putekļu sūcēju, kas sagatavots darbībai, bez uzraudzības.  Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.  Uzglabājiet ierīci tālu no siltuma avotiem (centrālā apkure, krāsns u. tml.), lai

izvairītos no plastmasas elementu deformācijas.

 Lietojot ierīci, neaizsedziet gaisa ieeju. Pretējā gadījumā samazinās putekļu

iesūkšanas efektivitāte un rodas dzinēja sadegšanas risks.

 Nedrīkst iesūkt gruzdošus izsmēķus, pretējā gadījumā ierīce var tikt bojāta.  Lietojot putekļu sūcēju, pievērsiet uzmanību matu kamoliem un citiem

atkritumiem, lai tie neaizsprostotu gaisa ieeju (tostarp sūkšanas šļūteni). Pretējā gadījumā ierīces dzinējs var tikt bojāts.

 Izmantojot pūšanas funkciju, nedrīkst vērst gaisa plūsmu pret atklātas uguns

avotu.

 Ierīce nav pielāgota veselībai kaitīgu putekļu savākšanai.  Pieslēgšanas kontaktligzdai, kas atrodas uz putekļu sūcēja korpusa, var

pieslēgt ierīci ar minimālo jaudu 300 W un maksimālo jaudu 2000 W. Ierīču ar augstāku jaudu pieslēgšana var novest pie putekļu sūcēja avārijas.

 Putekļu sūcēja darbību pavada elektrostatisko lādiņu uzkrāšanās, kuras

rezultāts var būt elektrostatiskā izlāde, lietotājam saskaroties ar ierīci.

3. Ierīces apraksts

Att. A: 1. ritenis; 2. apakšējā gaisa ieeja; 3. izejas atveres; 4. gaisa izpūšanas atvere; 5. sūkšanas/pūšanas spēka regulēšanas poga; 6. rokturis; 7. augšējā kamera ar maisiņu; 8. korpusa fiksatori; 9. strāvas ligzda; 10. pozīcijslēdzis;

11. augšējā gaisa ieeja

4. Ierīces pielietojums

Putekļu sūcējs ar ūdens filtru DED6603 ir paredzēts darbībai sausā vai slapjā režīmā un ļauj tīrīt jebkuras virsmas saimnieciskās telpās (garāžas, darbnīcās, pagrābos utt.). Ūdens filtrs ļauj savākt ļoti sīkus netīrumus, piemēram, putekļus, kas rodas ģipša špakteles slīpēšanas laikā. Sūkšanas spēka regulators ļauj izvēlēties optimālus putekļu sūcēja darbības apstākļus atkarībā no savācamiem netīrumiem. Ierīce ir paredzēta nelielu ūdens daudzumu savākšanai. Putekļu sūcēju nedrīkst izmantot kā sūkni. Putekļu sūcējs ir aprīkots arī ar gaisa pūšanas funkciju. Ierīci var izmantot remonta un būvniecības darbos, remonta darbnīcās, amatieru darbos, vienlaikus ievērojot lietošanas apstākļus un pieļaujamos darba apstākļus, kas norādīti lietošanas instrukcijā.

5. Lietošanas ierobežojumi

Ierīci var lietot tikai saskaņā ar tālāk norādītājiem pieļaujamajiem darba apstākļiem. Patvaļīgas izmaiņas mehāniskajā vai elektriskajā uzbūvē un apkalpošanas darbības, kas nav aprakstītas lietošanas instrukcijā, tiek uzskatītas par nelikumīgas un noved pie tūlītējas garantijas tiesību zaudēšanas. Neizmantojiet ierīci kaitīgu un veselībai bīstamu vielu, karstu pelnu vai ogļu, toksisku vielu, viegli uzliesmojošu vielu vai citu bīstamu materiālu savākšanai, kā arī viegli uzliesmojošu šķidrumu vai tvaiku un gaistošu vielu, kas ar gaisu veido sprādzienbīstamu maisījumu, tuvumā.

PIEĻAUJAMIE DARBA APSTĀKĻI

Nepārtraukta darbība S1

Lietojiet slēgtās telpās.

6. Tehniskie dati

Modelis

DED6603

Elektriskais dzinējs

vienfāzes

Tīkla spriegums, tīkla frekvence

230 V, ~50 Hz

Dzinēja nominālā jauda

1600 W

Tvertnes tilpums

30 l

Aizsardzības klase

Ligzdas minimālā/maksimālā slodze

300 W / 2000 W

Maksimālais vakuuma spiediens

19 kPa

Aizsardzības no tiešas piekļuves pakāpe

IPX4

Gaisa plūsma [m3/h]

200

Svars

13,8 kg

7. Sagatavošana darbībai

PIEZĪME Veicot visas darbības, kontaktdakšai ir jābūt atslēgtai no

kontaktligzdas.

Būvniecības putekļu sūcējam DED6603 ir 4 neatkarīgas darbības sistēmas: sistēma darbam ar ģipša putekļiem ar ūdens filtru un šļūtenes augšējo pieslēgšanu (att. B.I), sistēma darbam sausā režīmā (att. B.II) vai slapjā režīmā ar šļūtenes pieslēgšanu korpusa priekšpusē (att. B.III) un gaisa pūšanas sistēma (att. B.IV).

Pirmā iedarbināšana un sagatavošana darbībai

1. Izvelciet putekļu sūcēju no iepakojuma, noņemiet vāku un augšējo tvertni (fot. F.1), izņemiet visu no putekļu sūcēja tvertnes.

2. Pārliecinieties, kas visi ierīces elementi ir piegādāti saskaņā ar detaļu sarakstu (saraksts ir norādīts lietošanas instrukcijā).

3. Uzstādiet rīteņus caurumos, kas atrodas ierīces apakšpusē (att. A.1).

Putekļu sūcēja sagatavošana darbam ar ģipsi:

1. Piegādātajam putekļu sūcējam ir jābūt pareizi uzstādīts maisiņš. Ja nepieciešams nostiprināt vai nomainīt maisiņu, atveriet augšējo kameru, nospiežot pogu (fot. E.1), pēc tam uzstādiet mazāku maisiņu uz īscaurules (fot. E.2). Rūpīgi izklājiet maisiņu un izlīdziniet auduma ielocījumus.

2. Rūpīgi aizveriet vāku ar maisiņu.

3. Atāķējiet putekļu sūcēja korpusa fiksatorus un atveriet apakšējo korpusa daļu (fot. F.1). Ielejiet ūdeni tvertnē līdz līmenim, kas atzīmēts tvertnes apakšējā daļā (water level) (fot. F.2).

4. Pārliecinieties, ka HEPA filtrs ir pareizi nostiprināts korpusā augšējā daļā, un, ja nepieciešams, nostipriniet filtru (fot. G.1).

5. Uzlieciet vāku uz putekļu sūcēja tvertnes un aizveriet to ar fiksatoriem.

6. Aizbāziet apakšējo gaisa ieeju, izmantojot pievienoto aizbāzni (fot. G.2).

7. Uzstādiet putekļu sūcēja elastīgo šļūteni augšējās tvertnes gaisa ieejā.

Putekļu sūcēja sagatavošana darbībai sausā režīmā:

1. Atāķējiet putekļu sūcēja korpusa fiksatorus un atveriet apakšējo korpusa daļu (fot. F.1), pēc tam uzstādiet lielāku maisiņu uz īscaurules (fot. H.1). Rūpīgi izklājiet maisiņu un izlīdziniet auduma ielocījumus.

2. Pārliecinieties, ka HEPA filtrs ir pareizi nostiprināts korpusā augšējā daļā, un, ja nepieciešams, nostipriniet filtru (fot. G.1).

3. Uzlieciet vāku uz putekļu sūcēja tvertnes un aizveriet to ar fiksatoriem.

4. Aizbāziet augšējo gaisa ieeju, izmantojot pievienoto aizbāzni (fot. H.2).

Page 19

5. Uzstādiet putekļu sūcēja elastīgo šļūteni apakšējās tvertnes gaisa ieejā.

Putekļu sūcēja sagatavošana ūdens savākšanai:

1. Atāķējiet putekļu sūcēja korpusa fiksatorus un atveriet apakšējo korpusa daļu (fot. F.1), pēc tam demontējiet maisiņu.

2. Demontējiet HEPA filtru no korpusa augšējās daļas (fot. G.1) un tā vietā uzstādiet sūkļa filtru.

3. Uzlieciet vāku uz putekļu sūcēja tvertnes un aizveriet to ar fiksatoriem.

4. Aizbāziet augšējo gaisa ieeju, izmantojot pievienoto aizbāzni (fot. H.2).

5. Uzstādiet putekļu sūcēja elastīgo šļūteni apakšējās tvertnes gaisa ieejā.

6. Pēc darba pabeigšanas atveriet korpusu, izlejiet ūdeni un iztīriet tā iekšpusi.

Putekļu sūcēja sagatavošana darbībai kā gaisa pūtējs:

1. Pieslēdziet šļūteni ar teleskopisko cauruli augšējai izejas ligzdai (fot. A.4) putekļu sūcēja augšējā daļā (att. B.IV).

8. PIESLĒGŠANA TĪKLAM

Pirms ierīces pieslēgšanas pie elektroapgādes pārbaudīt, vai elektroapgādes spriegums atbilst rādītam uz nominālās tabuliņas.Ierīces barošanas instalācija jābūt veikta atbilstoši galvenajām prasībām, kas attiecas elektroinstalācijām un ievēro lietošanas drošības prasību Barošanas vada minimālais šķērsgriezums un drošinātāja minimālā vērtība atkarīgi no ierīces jaudas ir nodoti tabulā. Instalāciju var veikt tikai kvalificēts elektromontieris. Pagarinātāja lietošanas gadījumā pārbaudīt, lai vada griezums nebūtu mazāks par no prasīta (sk. tabulu). Elektrības vadu novietot tā, lai darba laikā nevarētu to pārgriezt. Nelietot sabojāto pagarinātāju.Periodiski pārbaudīt elektrības vada tehnisko stāvokli. Nedrīkst vilkt elektrības vadu.

Ierīces jauda

[W]

Vada minimālais

šķērsgriezums [mm2]

C tipa drošinātāja

minimālā vērtība [A]

1400÷2300

1,5

9.Ierīces ieslēgšana

Darbības princips

Putekļu sūcējs ar ūdens filtru darbojas divos posmos. Pirmajā fāzē augšējā tvertnē netīrumus uztver auduma maisiņš, kas aptur rupjākas frakcijas. Pēc tam netīrumi, kurus nav apturējis maisiņa audums augšējā tvertnē, tiek novirzīti ūdens filtra pusē, kur ģipša putekļu daļiņas tiek samitrinātas un nogulsnējas apakšējā tvertnes dibenā. Mitruma un siltuma dēļ, kas rodas darba laikā, putekļu sūcēja iekšā var parādīties baktērijas un pelējums. Tāpēc stingri ieteicams pēc katras lietošanas reizes rūpīgi iztīrīt un nosusināt putekļu sūcēju. Ierīce ir pielāgota darbībai sausā vai slapjā režīmā. Savācot ūdeni ir jāatceras, ka ierīce ir aprīkota ar aizsargierīci, kas atslēdz ūdens iesūkšanu dzinējā. Sasniedzot maksimālo ūdens līmeni putekļu sūcējā, ierīce pārstāj iesūkt ūdeni. Pateicoties ūdens filtra izmantošanai, darbības sausā režīma laikā ir iespējams izmantot putekļu sūcēju, lai savāktu putekļus, kas rodas remonta darbu, piemēram, sienu, grīdu slīpēšanas laikā. Papildus tam putekļu sūcējs ir aprīkots ar HEPA filtra kratītāja pogu (fot. J.1). Lai darbības laikā iztīrītu HEPA filtru, vairākas reizes nospiediet kratītāja pogu, lai iekustinātu HEPA filtru. Putekļu sūcējs ir aprīkots ar trim suku veidiem: plakanu grīdu suku, kas paredzēta lielāku virsmu (grīdu, paklāju, grīdas segumu) tīrīšanai, apaļu suku un šauru spraugu uzgali, kas paredzēts netīrumu noņemšanai no grūti pieejamām vietām. Papildus tam putekļu sūcējs ir aprīkots ar elastīgu šļūteni ar uzgaļu nomaiņas iespēju, kas ļauj pieslēgt putekļu sūcējam praktiski jebkuru elektroinstrumentu (slīpmašīnas ģipša virsmām, slīpmašīnas betonam, galda vai rokas zāģi utt.). Šļūtenes uzgaļa demontāžas veids ir parādīts attēlā I. Rīkošanās uzgaļa nomaiņa laikā:

1. Nospiediet bloķētāju, kas apzīmēts ar 1, izmantojot plakanu, šauru instrumentu (piemēram, ar skrūvgriezi). Enerģiski novelciet uzgali no gredzena ar bloķētāju (2).

2. Uzlieciet elektroinstrumenta uzgali tā, lai caurumi uzgalī sakristu ar bloķētājiem uz gredzena (3).

3. Piespiediet uzgali, līdz dzirdama bloķētāju saslēgšana. Pārliecinieties, ka uzgalis ir pareizi uzlikts un bloķētāji abos caurumos ir slēgti (4). Fotogrāfijā parādīts putekļu sūcēja apkalpošanas panelis (fot. A). Ligzdai (fot. A.9) var pieslēgt elektroierīci vai citu elektroierīci ar minimālo jaudu 300 W un maksimālo jaudu 2000 W. Piezīme: ierīces ar augstāku jaudu pieslēgšana var novest pie putekļu sūcēja bojāšanas. Grozāmā poga (fot. A.5) ir paredzēta sūkšanas spēka iestatīšanai. Tas ļauj izvēlēties sūkšanas spēku, kas atbilst savācamu netīrumu lielumam un veidam. Slēdzis (fot. A.10) ļauj putekļu sūcējam darboties sinhronizācijas ar elektroinstrumentu, kas pieslēgts ligzdai, režīmā vai neatkarīgi no elektroinstrumentu.

Papildu elektroinstrumenta pieslēgšana putekļu sūcējam

Putekļu sūcējs DED6603 ir aprīkots ar papildu ligzdu, kurai var pieslēgt elektroinstrumentu vai citu elektroierīci. Ligzda atrodas uz putekļu sūcēja priekšējā paneļa un ir aizsargāta ar plastmasas pārsegu. Ierīces, kuru var pieslēgt putekļu sūcējam, minimālā jauda ir 300 W un maksimālā — 2000 W. Putekļu sūcējs ar pieslēgto ierīci var darboties tikai sinhronizācijas režīmā. Lai iedarbinātu putekļu sūcēju sinhronizācijas režīmā, uzstādiet putekļu sūcēja slēdzi II pozīcijā un pieslēdziet ārējo ierīci. Sinhronizācijas režīmā putekļu sūcējs nedarbojas, līdz nav iedarbināta pieslēgtā ierīce. Pēc aptuveni 5 sekundēm no ierīces ieslēgšanas ieslēdzas putekļu sūcējs. Pēc ierīces izslēgšanas putekļu sūcējs darbojas vēl aptuveni 5 sekundes un izslēdzas. Sinhronizācijas funkcija ir īpaši noderīga, veicot darbus, kur nepieciešams uzreiz novākt atkritumus (sienu slīpēšana, caurumu urbšana, koka griešana un ēvelēšana utt.).

10.Tekošas apkalpošanas darbības

PIEZĪME Veicot tālāk aprakstītās darbības, kontaktdakšai ir jābūt

atslēgtai no kontaktligzdas.

Darbība sausā režīmā Apakšējās tvertnes tīrīšana

Bieži iztukšojiet apakšējo tvertni no netīrumiem, lai izvairītos no putekļu sūcēja bojāšanas. Lai iztīrītu putekļu sūcēja iekšpusi, noņemiet maisiņu no īscaurules, pēc tam virs atkritumu spaini vai citu trauku noņemiet plastmasas blīvēšanas aizdari. Izmetiet netīrumus, kas uzkrājušies maisiņā, atkritumu tvertnē, rūpīgi nokratiet maisiņu un uzlieciet plastmasas blīvēšanas aizdari. Izmetiet uzkrātos netīrumus no tvertnes.

Tīrīšana pēc darbības ar ūdens filtru

Lai iztīrītu augšējo tvertni:

1. atslēdziet elastīgo šļūteni no augšējās tvertnes;

2. demontējiet augšējo tvertni ar maisiņu;

3. izņemiet maisiņu, pēc tam izbīdiet apakšējo aizdari un rūpīgi iztīriet maisiņu;

4. atāķējiet fiksatorus un noņemiet korpusa augšējo daļu;

5. noņemiet sifonu;

6. izņemiet un rūpīgi iztīriet HEPA filtru;

7. izlejiet ūdeni no tvertnes, noņemiet netīrumus no tvertnes dibena;

8. rūpīgi nomazgājiet un nosusiniet tvertni, sifonu ar filtrācijas sistēmu, elastīgu šļūteni.

Darbība slapjā režīmā

Pēc katras lietošanas reizes iztukšojiet, nosusiniet un iztīriet abas tvertnes. Pēc tam izņemiet sūkļa filtru, nomazgājiet to ar ūdeni ar mazgāšanas līdzekli un rūpīgi nosusiniet. Tvertnes tīrīšana un nosusināšana ir īpaši svarīga, jo mitrums un siltums var izraisīt strauju baktēriju un pelējuma attīstību.

Putekļu sūcēja uzglabāšana

Iztīrītais un rūpīgi nosusinātais putekļu sūcējs ir jāuzglabā oriģinālā iepakojumā, sausā vietā, kas nav pieejama bērniem un nepilnvarotām personām.

11.Rezerves daļas un piederumi

Lai nopirktu rezerves daļas un piederumus, sazinieties ar Dedra-Exim servisa centru. Kontaktinformācija atrodas instrukcijas 1. lapā. Pasūtot rezerves daļas, norādiet PARTIJAS numuru, kas norādīts uz datu plāksnītes, un daļas numurs kopsalikuma rasējumā. Garantijas periodā remonti tiek veikti saskaņā ar noteikumiem, kas norādīti garantijas kartē. Nododiet preci, uz kuru attiecas reklamācija, tās pirkšanas vietā (pircējam ir jāpieņem prece) vai nosūtiet to DEDRA-EXIM galvenajā servisa centrā. Pievienojiet precei garantijas karti, ko izsniedzis importētājs. Bez šā dokumenta remonts tiek uzskatīts par pēcgarantijas remontu. Pēc garantijas perioda remonti tiek veikti galvenajā servisa centrā. Bojātā prece ir jānosūta servisa centra (sūtīšanas izmaksas sedz lietotājs).

Putekļu sūcējam ir papildus jānopērk:

1. auduma maisiņš (augšējā tvertne) — DED66031;

2. auduma maisiņš (apakšējā tvertne) — DED66032;

3. HEPA filtrs — DED66033;

4. sūkļa filtrs — DED66034;

12.Patstāvīga problēmu novēršana

Problēma

Iemesls

Risinājums

Ierīce nedarbojas. Barošanas kabelis ir nepareizi pieslēgts vai bojāts.

Iespiediet

kontaktdakšu dziļāk kontaktligzdā, pārbaudiet barošanas

kabeli.

Kontaktligzdā nav

sprieguma.

Pārbaudiet spriegumu kontaktligzdā, pārbaudiet drošinātāju.

Bojāts slēdzis.

Nododiet ierīci servisa centrā.

Dzinējs pārkarst. Sūkšanas spēks ir samazināts.

Aizsprostotas

ventilācijas atveres.. Aizsprostota elastīga šļūtene vai sūkšanas

uzgalis.

Iztīriet ventilācijas atveres. Likvidējiet

aizsprostojumu. Aizsprostots filtra

pārsegs.

Pārbaudiet filtru, iztīriet to.

Pārpildīta tvertne.

Bieži iztukšojiet

tvertnes ar

netīrumiem.

Dzinējs iedarbojas ar grūtībām.

Iesprūduši gultņi. Netīrs ventilatora dzinējs.

Nododiet ierīci servisa centrā.

13.Ierīces komplektācija, noslēguma piezīmes

Komplektācija: 1. putekļu sūcējs; 2. HEPA filtrs; 3. sūkļa filtrs; 4. auduma

maisiņš (augšējais); 5. auduma maisiņš (apakšējais); 6. elastīga šļūtene;

7. metāla teleskopiskā caurule; 8. plakana suka; 9. spraugu uzgalis; 10. apaļa suka; 11. izejas diametra reduktors; 12. uzgalis slīpmašīnas šļūtenes pieslēgšanai; 13. ritenis

14. INFORMĀCIJA LIETOTĀJIEM PAR NOLIETOTAS ELEKTROIERĪCES UTILIZĀCIJU

(mājsaimniecības vajadzībām)

Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta dokumentācijā informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts

Page 20

izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt, otrreizēji izmantot vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā, kurā varēsiet to izdarīt bez maksas. Informāciju par nolietotās tehnikas savākšanas punktiem var uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā. Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no negatīvas ietekmes uz veselību un vidi, kam var tikt radīti draudi neatbilstošu atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma pēc atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem. Lietotāji Eiropas Savienībā. Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju. Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs. Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru vai ar piegādātāju, kas Jums sniegs papildu informāciju.

15. Sastāvdaļu saraksts kopsalikuma rasējumam (att. C un D).

Pārsegs

Tvertnes pārsegs

Skrūve

Vāka atspere

Plastmasas caurule

Vāka piespiedējs

Caurules turētājs

Piespiedējplāksne

Pludiņa pārsegs

Blīve

Pludiņš

Plate ar elektroniku

Skrūve

Dzinēja korpusa augšējā daļa

HEPA filtrs

Kabeļievads

Filtra pamatne

Blīve

Drošības vārsts

Tvertne maisiņam

Tvertnes vāka blīvējums

Tvertnes blīvējums

Tvertnes vāks

Maisiņa turētāja blīve

Dzinēja augšējā blīve

Plastmasas rokturis

Elektriskais dzinējs

Transportēšanas rokturis

Dzinēja apakšējā blīve

Barošanas kabelis

Korpusa vidējā daļa

Mazā suka

Gaisa izejas vāks

Spraugu uzgalis

Gaisa izejas ligzda

Teleskopiskā caurule

Gaisa izejas vāka atspere

Papīra maisiņš

Turētāja atsperes ass

Elastīgā šļūtene

Priekšējais pārsegs

Lietošanas instrukcija

Ligzda 230 V

Plakanā suka

Kratītāja blīve

Riteņa aizsargvāciņš

Kratītāja vāks

Liels gaitas ritenis

Gaisa kanāla vāks

Blīve

Slēdzis

Skrūve

Griešanās ātruma regulators

Aizmugures ass

Rokturis

Mazs gaitas ritenis

Korpusa augšējā daļa

Tvertnes pamatne

Savienotājs

Tvertne

Gaisa ieeja

Pārslēgs

Gaisa ieeja pārsegs

Kratītāja poga

Tvertnes sprosts

Atspere

Sprosta pamatne

Pārsegs

Sprosta stiprinājums

Garantijas talons

Kataloga Nr.

Partijas numurs: .....................................................

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: ………………………………….

Pārdevēja zīmogs: …………………..

Datums un pārdevēja paraksts:................................................

Lietotāja apliecinājums:

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par

Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.

Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

......................................... ...............................................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I.Atbildība par Produktu:

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517, Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa, NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100

980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir garantiju Produktam, kuru izplata Garants:

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot

Produktu, ja defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par

zaudējumiem, savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II.Garantijas laiks:

Produkta elementi, apņemti ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

Putekļu sūcējs

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes datuma norādīta Garantijas talonā

Maisiņi, filtri

Elementi neapņemti ar garantiju.

III.Garantijas lietošanas nosacījumi:

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja

dokumentu, apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

IV.Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem,

sekojošos gadījumos:

1. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;

2. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas Instrukcijas norādījumiem;

3. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;

4. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez saskaņošanas ar Garantu;

5. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas Instrukcijas norādījumiem.

XXVI. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma

"Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

1. tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas tabuliņas;

2. tika bojātas vai mainītas plombas.

XXVII. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu,

ja izriet no Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

V.Reklamācijas procedūra:

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms

reklamācijas paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z

o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija.

XXVIII. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot

formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas formulārs garantijas ietvaros”).

4. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija).

5. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

XXIX. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja

veselībai un dzīvei.

XXX. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no

dienas, kad Lietotājs piegādās bojātu Produktu.

6. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

Page 21

7. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,, apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot.

8. Garantija neizslēdz, neierobežo un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota produkta neatbilstību likumam.

HU Tartalomjegyzék

1. Képek és ábrák

2. Részletes biztonsági előírások

3. A készülék leírása

4. A berendezés rendeltetése

5. Használati korlátozások

6. Műszaki adatok

7. Felkészülés a munkára

8. Hálózatra kapcsolás

9. A készülék bekapcsolása és használata

10. Folyó karbantartási tevékenységek

11. Pótalkatrészek és tartozékok

12. Önálló hibaelhárítás

13. A készülék készlete

14. Információ a felhasználóknak az elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanításáról

15. Alkatrész kimutatás az összeállítási rajzhoz

16. Garanciajegy

A Megfelelőségi nyilatkozat Dedra-Exim Sp. z o.o. székhelyén található. Az általános biztonsági feltételek az utasításokhoz lettek csatolva különálló brosúraként.

FIGYELEM A készülék működése során ajánlott mindig az alapvető munkabiztonsági előírásokat követni, tűz kitörése, áramütés vagy mechanikai sérülés elkerülése érdekében.

A készülék használatbavétele előtt kérjük, ismerkedjen meg a használati utasítás tartalmával. Kérjük, tartsa be a használati utasítást és a biztonsági utasításokat. A használati utasításban szereplő utasítások és ajánlások szigorú betartása hatással van készüléke élettartamának meghosszabbodására FIGYELEM A munkavégzés során szigorúan be kell tartani a munkabiztonsági utasításban található útmutatásokat. A készülék más személynek történő átadása esetén kérjük, adja át a használati utasítást és a munkabiztonsági utasítást is. A Dedra-Exim cég nem vállal felelősséget a munkabiztonsági utasítások be nem tartásából fakadó balesetekért. Olvasson el figyelmesen minden munkabiztonsági utasítást és a használati utasítást. A figyelmeztetések és az utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket

okozhat.

2. Részletes biztonsági előírások

Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, csökkent fizikai, szellemi képességű és tapasztalattal, ismerettel nem rendelkező személyek is használhatják, ha biztosított felügyelet vagy a készülék használatának betanítása oly módon, hogy az érintett kockázatokat világosan megértsék. Gyermekek ne játszanak az eszközzel. A gyermekek felügyelet nélkül ne végezzenek az eszközön tisztítási és karbantartási műveleteket.

A porszívó üzemeltetését érintő figyelmeztetések:

 A porszívót kizárólag az üzemeltetés idejére csatlakoztassa a hálózathoz.  Győződjön meg róla, hogy működés közben ne károsítsa a porszívó

tápvezetékét azon történő áthajtással, összenyomással, átszúrással stb.

 Minden, a biztonságért felelős elemet tartson tökéletes műszaki állapotban.

Azok károsodása esetében azonnal javítassa meg vagy cserélje ki azokat újra.

 Ne használja a készüléket abban az esetben, ha a tápkábel vagy a

csatlakozó sérült. Ne a kábelen keresztül húzza ki a csatlakozót a konnektorból.

 Ne hagyja az üzemeléshez előkészített porszívót felügyelet nélkül.  Ne tegye leérhetővé gyermekeknek, mint játékot.  A berendezést tárolja hőforrástól távol (központi fűtés, kályha stb.) a

műanyag alkatrészek eldeformálódásának elkerülése céljából.

 A készülék használata közben ne zárja el a légbeömlőt. Ellenkező esetben a

porfelszívási kapacitás csökken, valamint felmerül a motor leégésének kockázata.

 Ne szívjon fel parázsló csikket, ellenkező esetben készülék károsodhat.  A porszívó használata közben figyeljen a hajcsomókra vagy más

hulladékokra, hogy ne zárják el a légbeömlőt (beleértve a szívótömlőt is). Ellenkező esetben, ez a készülék motorjának meghibásodásához vezethet.

 A kifújás funkció használata esetén ne irányítsa a levegőáramot nyíltláng

forrására.

 A készülék nem alkalmazható egészségre káros porok porszívózásához.  A porszívó burkolatán található csatlakozó aljzathoz, 300 W minimális és

2000 W maximális teljesítményű készüléket lehet csatlakoztatni. Magasabb teljesítményű készülékek csatlakoztatása a porszívó üzemzavarához

vezethet.

 A porszívóval végzett munkához elektrosztatikus feltöltődés jelensége

társul. aminek folyománya lehet elektrosztatikus kisülés a felhasználóval történő érintkezéskor.

3. A készülék leírása

A Ábra: 1, Kerék; 2 Alsó légbeömlő; 3. Kimeneti nyílások; 4. Légkivezető nyílás; 5. A szívóerő kifúvóerő forgatógombja; 6. Fogantyú; 7. Felső kamra zsákkal; 8. Készülékház biztosítóreteszek; 9. elektromos aljzat; 10. Pozíciókapcsoló; 11. Felső légbeömlő

4. A berendezés rendeltetése

A DED6603 vizes szűrős porszívót száraz és nedves működéshez tervezett készülék, ami lehetővé teszi bármilyen felületek tisztítását kiszolgálóhelyiségekben (garázsok, műhelyek, pincék stb.). A vizes szűrőnek köszönhetően, lehetőség nyílik a nagyon apró szennyeződések eltávolítására, olyanok, mint a gipszvakolatok csiszolása során keletkező iszapok. A szívóerő szabályzó lehetővé teszi a porszívó optimális működési feltételeinek elérését az eltávolítandó szennyeződésektől függően. A készüléket kis mennyiségű víz eltávolítására szánták. A porszívó nem használható szivattyúként. A porszívó ezenkívül levegőfújó funkcióval is bír. A készüléket építés-felújítási munkákban, amatőr munkákban, lehet használni, miközben egyidejűleg megfelelnek a használati utasításban szereplő üzemeltetési feltételeknek és a megengedett üzemi körülményeknek.

5. Használati korlátozások

A készülék kizárólag a lentebb található „Megengedett üzemi körülményeknek” megfelelően üzemeltethető. A felhasználó általi változtatások a mechanikai és elektromos felépítésben, bármilyen változtatás, a használati utasításban nem szereplő karbantartási műveletek szabályellenesnek minősülnek és a Garanciális Jogok azonnali elvesztését eredményezi. Ne használja égészségre ártalmas és egészségre veszélyes anyagok, forró hamu vagy szén, gyúlékony vagy más veszélyes anyagok takarítására, ne használja gyúlékony folyadékok vagy gőzök és a levegővel robbanásveszélyes keveréket képző illékony anyagok közelében.

MEGENGEDETT MŰKÖDÉSZ FELTÉTELEK

Folyamatos üzem S1

Zárt helyiségekben használható.

6. Műszaki adatok

Modell

DED6603

Elektromos motor

egyfázisú

Hálózati feszültség, a hálózati frekvencia

230 V, ~50 Hz

Névleges motorteljesítmény

1600 W

Tartálytérfogat

30 l

Védelmi osztály

Az aljzat maximális minimális terhelhetősége

300 W / 2000 W

Maximális vákuum

19 kPa

Közvetlen hozzáférés elleni védelmi fokozat

IPX4

Légáramlás [m3/h]

200

Súly

13,8 kg

7. Felkészülés a munkára

FIGYELEM Minden karbantartási tevékenységet, a hálózati aljzatból kihúzott csatlakozó mellett végezzen.

A DED6603 építőipari porszívónak 4 független működési rendszere van. Rendszer a gipszporral történő munkavégzéshez vizes szűrővel és felső tömlőcsatlakozással (B ábra, I.), rendszer a száraz munkavégzéshez (B ábra, II.) vagy nedves munkavégzéshez a készülékház hátulján levő tömlőcsatlakozással (B ábra, III.) továbbá egy levegőfújó rendszer (B ábra,

IV.).

Az első indítás és felkészülés a munkára

1. Vegye ki a porszívót a csomagolásból, vegye le a burkolatot és a felső tartályt (F kép 1.) vegye ki a porszívótartály tartalmát.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék minden alkatrésze le lett-e szállítva az alkatrészlista szerint (a lista a használati utasításban található).

3. Szerelje fel a kerekeket a készülék alján található nyílásokban (A ábra, 1.).

A porszívó előkészítése gipsszel történő munkára:

1. A szállított porszívónak megfelelően beszerelt porzsákkal kell rendelkeznie. A porzsák rögzítése vagy cseréje estén, nyissa ki a felső kamrát a gomb megnyomásával (E kép, 1.), majd szerelje a kisebb porzsákot a csatlakozóra (E kép, 2.). Gondosan terítse ki a porzsákot és simítsa ki a szövetet.

2. Gondosan zárja be a fedelet a porzsákkal.

3. Akassza ki a porszívóház biztosítócsatjait és nyissa ki a ház alsó részét (F kép, 1.). Öntsön vizet a tartályba, a tartály alsó részének megjelölt szintjéig (water level) (F kép, 2.).

4. Ellenőrizze, hogy a ház felső részében megfelelően rögzítve van-e a HEPA szűrő és szükség esetén rögzítse a szűrőt (G kép, 1.).

5. Tegye fel a fedelet a porszívó tartályára és zárja azt le a csatok segítségével.

6. Zárja le az alsó légbeömlőt a mellékelt zárósapka segítségével (G kép, 2.).

7. Szerelje fel a porszívó elasztikus vezetékét a felső tartályon a légbeömlőre.

A porszívó felkészítése a száraz működésre:

1. Akassza ki a porszívó burkolatának biztosító csatjait és nyissa ki a ház alsó részét (F kép, 1.), majd szerelje fel a nagyobb zsákot a csatlakozóra (H kép, 1.). Gondosan terítse ki a porzsákot és simítsa ki a szövetet.

2. Ellenőrizze, hogy a ház felsőrészében megfelelően van-e rögzítve a HEPA szűrő és szükség esetén rögzítse azt. (G kép, 1.).

Page 22

3. Tegye fel a fedelet a porszívó tartályára és rögzítse azt a kapcsok

segítségével.

4. Zárja le a felső légbeömlőt a mellékelt zárósapka segítségével (H kép, 2.). 5 Szerelje fel a porszívó elasztikus vezetékét az alsó tartályon a légbeömlőre.

A porszívó felkészítése víz gyűjtésére:

1. Akassza ki a porszívó burkolatának biztosító csatjait és nyissa ki a ház alsó részét (F kép, 1.) majd vegyi ki a porzsákot.

2. A ház felső részéről szerelje le a HEPA szűrőt (G kép, 1.), és annak a helyére szerelje fel a szivacsszűrőt.

3. Tegye fel a fedelet a porszívó tartályára és rögzítse azt a kapcsok segítségével.

4. Zárja le a felső légbeömlőt a mellékelt zárósapka segítségével (H kép, 2.). 5 Szerelje fel a porszívó elasztikus vezetékét az alsó tartályon a légbeömlőre.

6. A munka végeztével nyissa ki a házat, öntse ki a vizet és tisztítsa meg a belső részeket.

A porszívó felkészítése mint légfújó:

1.A tömlőt a teleszkópos csővel csatlakoztassa a felső kifújó aljzathoz (A kép,4.) a porszívó felső részén (B kép IV.)

8. CSATLAKOZTATÁS A HÁLÓZATHOZ

A berendezés hálózati forrásra csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik az adattáblán szerelő értékkel.A berendezés tápcsatlakozását az elektromos hálózatokra vonatkozó alapvető elvárások szerint kell elvégezni és meg kell felelniük a felhasználói biztonsági követelményeknek. A tápvezeték minimális keresztmetszet és a minimális biztosító értékek paramétereit a berendezése teljesítménye függvényében az alábbi táblázat tartalmazza. A telepítést jogosult villanyszerelőnek kell kiviteleznie. Amennyiben hosszabbítót használ, ügyeljen rá, hogy az ér keresztmetszete ne legyek kisebb a megköveteltnél (lásd a táblázatot). A villamos vezetéket úgy helyezze el, hogy a munka közben ne legyen kitéve elvágásnak. Ne használjon megrongálódott hosszabbítótIdőszakosan ellenőrizze a tápvezeték műszaki állapotát. Ne húzza a tápvezetéknél fogva.

A berendezés

teljesítménye

[W]

Minimális vezeték-

átmérő méret [mm2]

Minimális C típusú

biztosíték

[A]

1400÷2300

1,5

9. A készülék bekapcsolása és használata

Működési elv

A porszívó a vizes szűrővel két lépésben működik. Az első fázisban, a felső tartályban a szennyeződéseket a textil porzsák fogja fel, ami megállítja a vastagabb frakciókat. Majs a szennyeződések, amelyeket nem állított meg a zsák szövete a felső tartályba irányítódnak a vizes szűrő irányába, amelyben a gipszpor részecskéi nedvesednek és leülepednek az alsó tartály aljára. A működés során keletkező hő és nedvesség miatt a porszívó belsejében baktériumok és penészgombák jelenhetnek meg. Ezért feltétlenül ajánlott alaposan kitisztítani, majd kiszárítania porszívót minden használat után. A készülék alkalmazható száraz és nedves üzemeltetésre. Víz összegyűjtésekor ne feledkezzen meg arról, hogy a készülék fel van szerelve beszívást elzáró védelemmel, hogy víz ne kerüljön a motorba. Abban az esetben, ha a víz elérte a maximális szintet a porszívóban, a készülék leállítja a szívást. A vizes szűrőnek köszönhetően a száraz üzemeltetés során lehetővé válik a porszívó használata szennyeződések eltávolítására felújítási munkálatok alatt pl. falak, padló csiszolása. A porszívó rendelkezik a HEPA szűrőhöz portalanító nyomógombbal is. (J kép, 1.). A HEPA szűrő megtisztítása céljából a használat ideje alatt nyomja meg néhányszor a portalanító gombot a HEPA szűrő megmozgatásához. A porszívó fel van szerelve három féle szívófejjel: lapos padlókefével, nagyobb felületek takarításához (padlók, szőnyegek, burkolatok), kerek kefével és résszívóval, amelyekkel a nehezebben hozzáférhető helyekről lehet a szennyeződéseket eltávolítani. Ezenkívül a porszívó fel van szerelve elasztikus tömlővel csatlakozóvég kicserélésének lehetőségével, aminek köszönhetően praktikusan csatlakoztatható tetszőleges elektromos kéziszerszámhoz (gipszfelület csiszolóhoz, beton csiszolóhoz asztali- és kézi fúrókhoz stb.) A tömlővég leszerelése a I. ábrán látható. Eljárás a csatlakozóvég cseréjekor:

1. Lapos keskeny szerszámmal (pl. csavarhúzóval) nyomja meg az 1. számmal jelölt reteszt. Erősse húzza a csatlakozóvéget a hüvelyből a

retesszel (2).

2. Helyezze fel a csatlakozóvéget az elektromos kéziszerszámra úgy, hogy a csatlakozóvégen levő nyílások egybeessenek a gyűrű reteszével (3).

3. Nyomja be a csatlakozóvéget, egészen a reteszelődésig. Győződjön meg arról, hogy a csatlakozóvég megfelelően van-e felhelyezve, és a reteszek mindkét oldalon zártak-e (4). A képen a porszívó vezérlőpultja látható (A kép). Az aljzathoz (A kép,9) lehet csatlakoztatni elektromos kéziszerszámot vagy más elektromos készüléket 300 W minimális, és 2000 W maximális teljesítménnyel. Figyelem: magasabb teljesítményű készülék csatlakoztatása a porszívó károsodását okozhatja. A forgatógomb (A kép, 5.) a porszívó szívóerejének beállítására szolgál. Lehetővé teszi megfelelő szívóteljesítmény elérését, függően az eltávolítandó szennyeződések méretétől és fajtájától. A kapcsoló (A kép, 10.) lehetővé teszi a porszívó működését szinkron módban az aljzathoz kapcsolt elektromos kéziszerszámmal és az elektromos kéziszerszámtól független működést.

Kiegészítő elektromos készülék csatlakoztatása a porszívóhoz

A DED6603 porszívó rendelkezik és kiegészítő aljzattal, amihez elektromos kéziszerszámot vagy más elektromos készüléket lehet csatlakoztatni. Az aljzat a porszívó elülső paneljén található, védett egy műanyag burkolattal. A

porszívóhoz csatlakoztatható készülék minimális teljesítménye 300 W, a maximális teljesítménye 2000 W lehet. A porszívó a csatlakoztatott készülékkel csak szinkron üzemmódban működhet. A porszívó szinkron módban történő elindításához állítsa a porszívó kapcsolóját a II. pozícióba és csatlakoztassa a külső készüléket. A szinkron módban a porszívó nem fog működni addig, míg a hozzákapcsolt készülék el nem lesz indítva. A készülék bekapcsolása eredményezi kb. 5 másodperc után a porszívó bekapcsolását. A készülék kikapcsolása után a porszívó tovább működik kb. 5 másodpercet és kikapcsol. A szinkron funkció különösen hasznos olyan munkák során, a hulladék folyamatos eltávolítása szükséges (falak csiszolása, lyukak fúrása, fa fűrészelése és gyalulása stb.)

10. Folyó karbantartási tevékenységek

FIGYELEM Az alábbiakban leírt karbantartási tevékenységeket a hálózati aljzatból kihúzott csatlakozó mellett végezze

Szárazon végzett munka során: Az alsó tartály tisztítása

Az alsó tartályból gyakran távolítsa el a szennyeződéseket a porszívó károsodásának elkerülése céljából. A porszívó belsejének tisztításához, vegye le a szívócsonkról a zsákot, majd szemetes vagy más tárolóedény fölött csúsztassa le a műanyag tömítőlécet a zsák aljáról. A zsákban összegyűlt szennyeződést dobja ki a szemétes edénybe, a zsákot alaposan rázza ki, tegye fel a műanyag tömítőlécet. A tartályból dobja ki az összegyűlt szennyeződést.

Tisztítás vizes szűrővel végzett munka után

A felső tartály tisztítása céljából:

1. Csatlakoztassa le az elasztikus tömlőt a felső tartályról.

2. Szerelje ki a felső tartályt a zsákkal.

3. Vegye ki a zsákot, majd csúsztassa ki az alsó biztosítólécet és alaposan tisztítsa meg a zsákot.

4. Akassza ki a biztosító csatokat és vegye le a ház felső részét.

5. Szerelje le a szifont.

6. Vegye ki és alaposan tisztítsa meg a HEPA szűrőt.

7. Öntse ki a vizet a tartályból, távolítsa el a szennyeződéseket a tartály aljáról.

8. Alaposan mossa el és szárítsa ki a tartályt, a szifont a szűrőrendszerrel és az elasztikus tömlőt.

Nedvesen végzett munka során:

Minden használat után tisztítsa meg és szárítsa ki mind a két tartályt. Ezután vegye ki a szivacsszűrőt, mossa ki mosószeres vízzel és szárítsa meg. A tartály kitisztítása és a kiszárítása különösen fontos, mivel a nedvesség és a meleg jelenléte a baktériumok és a penész heves növekedése léphet fel.

A porszívó tárolása

A kitisztított, alaposan kiszárított porszívót tárolja az eredeti dobozában száraz, gyermekek és illetéktelen személyek által nem hozzáférhető helyen.

11. Pótalkatrészek és tartozékok

Cserealkatrészek és tartozékok vásárlása céljából lépje kapcsolatba a DedraExim Szervizével. A kapcsolati adatok az utasítás 1. oldalán találhatóak. A pótalkatrészek megrendelése során kérjük, adják meg az gép adattábláján található szériaszámot, valamint az alkatrész számát az összeállítási rajzról. A garanciális időszakban a javításokat a Garanciajegyen feltüntetett szabályok alapján végezzük. A hibás terméket kérjük, adják át javításra a vásárlás helyén (az eladó köteles átvenni a hibás terméket), vagy küldje el a DEDRA - EXIM Központi Szemvízébe. Kérjük, csatolja az Importőr által kiállított garanciajegyet. Enélkül a dokumentum nélkül a javítás garancia időn túliként lesz kezelve. A garancia időn túli javításokat a Központi Szerviz végzi. A meghibásodott terméket küldje el a Központi Szervizbe (a szállítás költségét a felhasználó fedezi).

A porszívóhoz vásárolható:

1. Szövet porzsák (felső tartály) – DED66031

2. Szövet porzsák (alsó tartály) - DED66032

3. HEPA szűrő – DED66033

4. Szivacsszűrő – DED66034

12. Önálló hibaelhárítás

Probléma

Megoldás

A készülék nem

kapcsol be

A tápkábel rosszul

van csatlakoztatva

vagy sérült

Nyomja mélyebbre a csatlakozót az aljzatban, ellenőrizze a tápkábelt

Az aljzatban nincs

hálózati feszültség

Ellenőrizze a feszültséget az aljzatban, ellenőrizze a biztosítékot

Sérült kapcsoló

Adja át javításra a készüléket

Túlmelegszik a motor Lecsökkent a szívóerő

Eltömődtek a szellőzőnyílások. Eltömődött elasztikus vezeték vagy szívócsonk

Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat. Távolítsa el az elzáródást

Eltömődött szűrőfedél

Ellenőrizze a szűrőt, tisztítsa ki azt

Megtelt tartály

Gyakran ürítse a szennyeződéstartályokat

A motor nehezen mozog

Megszorult a

csapágy. Elszennyeződött

Adja át javításra a készüléket

Page 23

ventillátor motor

13. A berendezés készlete, záró megjegyzések

Komplettálás: 1. Porszívó, 2. HEPA szűrő, 3 Szivacsszűrő, 4. textil porzsák (felső), 5. Textil porzsák (alsó), 6 Elasztikus tömlő. 7. Teleszkópos fém cső, 8 Lapos kefe, 9. Részívó, 10. Kerek kefe; 11. Légkiömlő szűkítő 12. Csatlakozóvég a csiszoló tömlőjének csatlakoztatásához 13. Kerekek

14. INFORMÁCIÓ A FELHASZNÁLÓKNAK AZ ELEKTROMOS ÉSELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK

HULLADÉKKEZELÉSÉRŐL

(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción szereplő szimbólum arról tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos vagy elektronikus berendezéseket

nem szabad a háztartási szeméttel együtt kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton történő leadása, ahol díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek gyűjtőpontjainak elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl. internetes

oldalaikon.

A berendezés helyes hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások megőrzését és az egészségre és a környezetre kifejtett negatív hatás elkerülését, melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés veszélyeztethet. A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban meghatározott bírságok kiszabásával jár. Felhasználók az Európai Unió országaiban Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén kérjük lépjenek kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki további tájékoztatást nyújt. Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik. A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a helyi hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó tájékoztatásért.

15. Alkatrész kimutatás az összeállítási rajzhoz (C és D ábra).

Burkolat

Tartályfedél

Csavar

Fedélrugó

Műanyagcső

Fedélkapocs

Csőtartó

Nyomólap

Úszóburkolat

Tömítés

Úszó

Nyomtatott áramköri lap

Csavar

Felső motorburkolat

HEPA szűrő

Kupak

Szűrőalapzat

Tömítés

Biztonsági szelep

Zsák tartály

Tartályfedél tömítés

Tartálytömítés

Tartályfedél

Zsákfül tömítése

Felső motortömítés

Műanyag fogantyú

Elektromos motor

Hordozó fogantyú

Alsó motortömítés

Tápkábel

Középső készülékház

Kiskefe

Légkiömlő csappantyú

Résszívó

Légkiömlő aljzat

Teleszkópos cső

Légkiömlő csappantyújának rugója

Papír porzsák 20

Fogantyúrugó tengelye

Elasztikus tömlő

Első burkolat

Használati utasítás

Aljzat 230V

Lapos kefe

Portalanító tömítése

A kerék zárósapkája

Portalanító csappantyú

Nagy kerék

Légbemeneti csatorna burkolata

Tömítés

Kapcsoló

Csavar

Fordulatszám szabályzó

Hátsó tengely

Tartó

Kis kerék

Felső burkolat

A tartály talapzata

Összekötő

Tartály

Légbemenet

Átkapcsoló

A légbemenet burkolata

Portalanító nyomógomb

A tartály záróretesze

Rugó

A záróretesz alapzata

Burkolat

A záróretesz rögzítése

Garanciajegy

Katalógusszám:

Gyártási tétel száma: .....................................................

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma: ………………………………….

Az eladó pecsétje: …………………..

Dátum és az eladó aláírása: ................................................

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a

Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából

eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem,

amit aláírásommal igazolok:

......................................... ...............................................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I.A termékért felelős:

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság

Varsóban; az Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49-33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a Kezes forgalmazásából származó Termékre

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására, amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez, a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének összegére korlátozódik.

II.Garanciális időszak:

A garanciával rendelkező alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

Porszívó

24 hónap, a Termék vásárlásának napjától számítva a jelen Garanciajegyen megjelölve

Zsákok, szűrők

Garanciával nem rendelkező alkatrészek.

III.A garancia alkalmazásának feltételei:

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és

valószínűsíti a Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb. A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

IV.A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező

meghibásodásaira:

1. A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban

meghatározott, különösen a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket alkalmazott;

2. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;

3. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy átalakította a Terméket;

4. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat használt a Termékhez.

XXXI. 5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964

április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha a Terméken:

1. a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek;

2. a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó beavatkozásának nyomait viselik.

Page 24

XXXII. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos,

többek között a Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját költségére végzi el.

V.Reklamációs eljárás:

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM

sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

XXXIII. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található

űrlap segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

XXXIV. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon

elérhetőek. Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a

reklamációs bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

4. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

XXXV. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére

és életére.

5. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált

Terméknek a Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

6. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a reklamált terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

7. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.

8. A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő

jogait.

RO Cuprins

1. Fotografii şi desene

2. Reglamentări detaliate privind siguranța

3. Descrierea aparatului

4. Destinația aparatului

5. Restricții la utilizare

6. Date tehnice

7. Pregătire pentru utilizare

8. Conectarea la rețeaua de alimentare

9. Punere în funcțiune şi utilizarea aparatului

10. Verificări şi reglaje curente

11. Piese de schimb şi accesorii

12. Rezolvarea problemelor

13. Dotarea completă a aparatului

14. Informația pentru utilizatori privind derabasarea de echipamente electrice şi electronice

15. Schema şi tabelul părţilor componente

16. Certificatul de garanție

Declarația de conformitate este la sediul Dedra-Exim Sp. z o.o. Condițiile principale de siguranță sunt anexate la instrucțiuni ca o broşură separată.

ATENȚIE când lucrați cu aparatul se recomandă să respectați întotdeuna măsurile de siguranță la muncă pentru a evita incendiu, electrocutare sau vătămare mecanică.

Inainte de utilizarea citiți aceste instrucțiuni de utilizare. Vă rugăm să păstrați instrucțiunile de utilizare, instrucțiunile de securitate a muncii. Respectarea cu stricteţe a indicaţiilor şi a recomandărilor cuprinse în Instrucțiunile de utilizare, va contribui la prelungirea duratei de viaţă a

aparatului Dvs.

ATENȚIE În timpul muncii respectați indicațiile din instrucțiunile de

securitate la muncă.

Dacă transmiteți aparatul la altă persoană Vă rugăm să îi dați şi instrucțiunile de utilizare, instrucțiunile de securitate a muncii. Firma Dedra-Exim nu este reponsabilă de accidentele rezultate din cauza nerespectării indicațiilor de securitate la muncă. Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță şi instrucțiunile de utilizare. Nerespectarea avertizărilor şi instrucțiunile poate conduce la electrocutare, incendiu şi/sau la vătămâri grave.

2. Reglamentări detaliate privind siguranța

Utilizarea aparatului de către copii în vărstă de la 8 ani şi de persoane cu handicap fizic, mental sau senzorial precum şi de persoane care nu deţin experienţă şi suficiente cunoştinţe referitoare la utilizarea aparatului necesită supravegherea de către persoana responsabilă de siguranţă sau instruirea acestor persoane în ceea ce priveşte utilizarea sigură a aparatului şi informarea lor privind eventualele pericole. Copiii nu pot să se joacă cu aparatul. Copiii nu vor efectua operaţiuni de curăţare şi de întreţinere a aparatului fără supraveghere.

Avertizări privind munca cu aspiratorul:

 Aspiratorul va fi conectat la rețeaua de energie electrică numai în timpul

muncii

 Fiți atenți să nu deteriorați cablu de alimentare al aspiratorului în timpul

utilizării prin călcare, presare, smulgere etc.

 Toate componentele de siguranță trebuie menținute în eficiența tehnică

completă. În cazul deteriorări acestora trebuie cât mai repede să le reparați sau să le înlocuiți cu nouă.

 Nu utilizați aparatul dacă cablul de alimentare, ştecherul sunt deteriorate.

Nu trageți de cablu când scoateți ştecherul din priză.

 Nu lăsați aspiratorul pregătit pentru funcționare fără supraveghere  Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor  Aparatul depozitați departe de sursa de căldură ( ex. încălzire centrală, sobă

etc.) pentru a evita deformarea elementelor din materiale sintetice.

 Când utilizați aparatul nu astupați orificiile pentru intrarea aerului. În caz

contrar eficacitatea de aspirare a prafului se micşorează şi apare riscul de

ardere al motorului.

 Nu utilizați aspiratorul pentru aspirarea unor țigări care ard mocnit, în caz

contrar aparatul poate să se deterioreze.

 Când folosiți aspiratorul trebuie să fiți atenți la ghemuri de păr sau deşeuri

ca să nu astupă orificiul pentru intrarea aerului (la conectarea furtunului de

aspirare). Altfel poate duce la deteriorarea motorului aparatului.

 Este interzis direcționarea jetului de aer spre sursa focului deschis când

folosiți funcția de suflare.

 Aparatul nu este destinat pentru aspirarea pulberelor nocive pentru

sănătate.

 La priza de conectare care este amplasată pe capacul aspiratorului se poate

conecta un aparat de putere minimă de 300 W iar maximă de 2000 W.

Conectarea aparatelor de o putere mai mare poate duce la avaria aspiratorului.

 Când aspiratorul funcționează are loc fenomenul de acumulare a încărcăturii

electrostatice, care poate duce la descărcarea electrostatică în contact cu

utilizatorul.

3. Descrierea aparatului

Fig. A: 1. Rolă; 2. Orificiul din partea inferioară pentru intrarea aerului; 3. Orificiile de ieşire a aerului ; 4. Orificiu de suflare a aerului; 5. Butonul rotativ al puterii de aspirare; 6. Mâner; 7. Colectorul din partea de sus cu sacul; 8. Clamele de asigurare a carcasei; 9.Priza de curent ; 10. Întrerupător de poziție; 11. Orificiu pentru aer din partea de sus;

4. Destinația aparatului

Aspirator cu filtru de apă model DED6603 este destinat pentru lucru în mediu uscat şi umed, se poate utiliza pentru curățarea diferitelor suprafețe în încăperi de serviciu (garaje, ateliere, pivnițe etc.). Datorită folosirii filtrului de apă se poate înlătura impurități foarte mici aşa ca praful de la şlefuirea tencuieli de ipsos. Posibilitatea de reglare a puterii de aspirare permite de a alege condițiile optime de funcționare a aspiratorului în funcție de impuritățile care vor fi îndepărtate. Aparatul este destinat pentru îndepărtarea cantităților mici de apă. Aspiratorul nu poate fi utilizat ca o pompă. Aspiratorul posedă în plus funcția de suflare a aerului. Se permite utilizarea aparatului la lucrări de renovare – construcții, ateliere de

reparații, lucrări hobby cu respectarea condițiilor de utilizare şi condițiilor permise de muncă, conținute în instrucțiunile de utilizare.

5. Restricții la utilizare

Aparatul poate fi utilizat numai conform cu „Condițiile de muncă permise”:

Neautorizate modificări în construcţia mecanică şi electrică, orice alte

modificări, utilizare în alte scopuri decât cele descrise în Instrucțiunile de utilizare vor fi considerate ca fiind ilegale şi cauzează pierderea imediată a Drepturilor la Garanţie. Nu folosiți pentru curățarea substanțelor periculoase pentru sănătate, cenuşei fierbinte sau cărbunelui fierbint, substanțelor nocive, substanțelor inflamabile sau altor materiale periculoase, nu folosiți aproape de lichide inflamabile ori vapori şi materiale volative care formează cu aerul atmosferic un amestec

exploziv.

CONDIȚII PERMISE DE MUNCĂ

Funcționare în permanență S1

Utilizați în încăperi închise

6. Date tehnice

Modelul

DED6603

Motor electric

monofazic

Tensiunea rețelei, frecvența rețelei

230 V, ~50 Hz

Puterea nominală a motorului

1600 W

Capacitatea rezervorului

30 l

Clasa de protecție

Sarcina minimă/maximă a prizei

300 W / 2000 W

Sub presiunea maximă

19 kPa

Gradul de protecție împotriva accesului direct

IPX4

Debitul de aer [m3/h]

200

Greutatea

13,8 kg

7. Pregătire pentru utilizare

Page 25

ATENȚIE Ştecherul trebuie scos din priză atunci când efectuați operațiunile de întreținere.

Aspiratorul pentru construcție posedă 4 independente sisteme de lucru Sistemul de lucru pentru praful ipsos cu filtru de apă şi cu furtunul conectat în partea de sus (fig. B.I), sistemul de lucru în mediu uscat (fig. B.II) sau umed cu conectarea furtunului în partea de fața a carcasei (fig. B.III). precum şi un

sistem suplimentar de suflare (fig. B.IV).

Prima pornire şi pregătire pentru funcționare

1. Scoateți aspiratorul din ambalaj, scoateți capacul şi rezervorul din partea de sus (fot. F.1). scoateți conținutul din rezervorul aspiratorului.

2.Asigurați-vă că toate componentele aparatului au fost furnizate conform cu lista părților componente (lista se află în instrucțiunile de utilizare).

3. Montați rolele în orificiile din partea de jos a aparatului (fig. A.1).

Pregătirea aspiratorului pentru lucru cu ipsos:

1. Aspiratorulul furnizat trebuie să aibă sacul corect montat. Dacă va fi nevoie să fixați sau să înlocuiți sacul trebuie să deschideți colectorul din partea de sus apăsând butonul (fot. E.1), iar apoi să montați sacul mai mic pe ştuț (fot. E.2.). Întindeți sacul bine şi îndreptați încrețiturile țesăturii textile.

2. Închideți bine capacul cu sacul.

3. Deschideți clamele de asigurare a carcasei aspiratorului şi deschideți partea de jos a carcasei (fot. F.1). Turnați apă în rezevor până la nivelul marcat în

partea de jos a rezervorului (waterlevel) (fot. F.2).

4. Verificați dacă în partea de sus a carcasei este corect fixat filtrul HEPA (şi

dacă va fi necesar fixați filtrul (fot. G.1).

5. Puneți capacul pe rezervorul aspiratorului şi închideți-l cu ajutorul capselor.

6. Obturați orificiul pentru aer din partea de jos cu ajutorul obturatorului anexat

(fot. G.2).

7. Montați tubul flexibil al aspiratorului în orificiul pentru aer din rezervorul din

partea de sus.

Pregătirea aspiratorului pentru lucru la uscat

1. Deschideți clamele de asigurare a carcasei aspiratorului şi deschideți partea de jos a carcasei (fot. F.1) iar apoi montați sacul mai mare pe ştuț. (fot. H.1). întindeți bine sacul şi îndreptați încrețiturile țesăturii textile.

2. Verificați dacă în partea de sus a carcasei filtrul HEPA este corect fixat şi dacă va fi nevoie fixați filtrul (fot. G.1)

3. Fixați capacul pe rezervorul aspiratorului şi închideți-l cu ajutorul capsei.

4. Obturați orificiul pentru aer din partea de sus cu ajutorul obturatului anexat

(fot. H.2).

5. Montați cablul flexibil al aspiratorului în orificiul pentru aer în partea de jos al

rezervorului.

Pregătirea aspiratorului pentru strângerea apei:

1. Deschideți clamele de asigurare a carcasei aspiratorului şi deschideți partea de jos a carcasei (fot. F.1). iar apoi demontați sacul.

2. Din partea de sus a carcasei demontați filtru HEPA (fot. G.1) iar în locul acestuia montați filtrul de burete.

3. Puneți capacul pe rezervorul aspiratorului şi închideți-l cu ajutorul capselor.

4. Obturați orificiul din partea de sus a aerului cu ajutorul obturatorului anexat

(fot. H.2)

5. Montați tubul flexibil al aspiratorului în orificiul pentru aer din partea de jos al

rezervorului. .

6. După ce terminați munca deschideți carcasa, vărsați apa şi curățați

interiorul.

Pregătirea aspiratorului ca suflantă de aer:

1.Furtunul cu țeava telescopică conectați cu subapa de ieşire din partea de

sus (fot. A.4) a aspiratorului (fig. B.IV).

8. CONECTAREA LA REŢEAUA DE ALIMENTARE

Înainte de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu datele de pe plăcuța dispozitivului.

Instalația de alimentare cu energie electrică a mașinii, trebuie să fie efectuată în conformitate cu cerințele standard referitoare la instalațiile electrice și să respecte normele de siguranță în timpul utilizării. Parametrii cablului de alimentare cu secțiunea minimă a conductoarelor și valoarea minimă a siguranței în funcție de puterea motorului dispozitivului, sunt prezentate în tabelul de mai jos.Instalația electrică trebuie să fie efectuată de un electrician autorizat. Atunci când se utilizează prelungitoare, trebuie să țineți seama de faptul că secțiunea minimă a conductoarelor acestora să nu fie mai mică decât valoarea necesară (a se vedea tabelul). Cablul electric va fi astfel așezat încât în timpul lucrărilor să nu fie expus tăierii sau deteriorării. A nu se folosi prelungitoare deteriorate.Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu de alimentare pentru a-l scoate din priză.

Puterea maşinii [W]

Secţiunea minimă a

cablului [mm2]

Valoarea minimă a siguranței tip C [A]

1400÷2300

1,5

9. Punere în funcțiune şi utilizarea aparatului

Modul de funcționare

Aspiratorul cu filtrul de apă funcționează în două faze. În prima fază, în rezervorul din partea de sus, impuritățile sunt oprite în sacul din țesătură textilă unde sunt oprite fracțiunile mai mari. În continuare impuritățile, care nu au fost oprite pe țesătura sacului în partea de sus a rezervorului sunt direcționate în strefa filtrului de apă, unde particulele prafului de Ipsos sunt umidificate şi se depun pe fundul rezervorului. Din cauza umezeli şi căldurii care se formează în timpul funcționării, în interiorul aspiratorului se pot forma bacterii şi mucegai.

De aceea strict se recomandă să curățați în totalitate iar apoi să uscați aspiratorul după fiecare utilizare. Aparatul este adaptat pentru funcționare în mediul uscat şi umed. La strângerea apei trebuie să țineți minte că aparatul este echipat în dispozitiv de siguranță care închide aspirarea apei spre motor. Dacă se va atinge nivelul maxim de apă în aspirator, aparatul opreşte aspirarea. Datorită folosirii filtrului de apă pentru lucru în mediu uscat se poate utiliza aspiratorul şi pentru îndepărtarea deşeurilor care se formează în timpul lucrărilor de renovare, de ex. şlefuirea pereților, podelelor etc. Aspiratorul suplimentar posedă butonul pentru sistemul de scuturare a filtrului HEPA (fot. J.1) în scopul curățirii filtrului HEPA în timpul funcționării trebuie să apăsați de câteva ori butonul sistemului de scuturare pentru a mişca filtrul HEPA. Aspiratorul este echipat în trei tipuri de sisteme de aspirare: perie plană pentru podea care serveşte pentru curățarea suprafețelor mai mari (podele, covoare, pardosele), perie rotundă şi duza pentru spații înguste care serveşte pentru îndepărtarea impurităților din locuri greu accesibile. De asemenea aspiratorul este echipat în furtun flexibil cu posibilitatea de schimbare a capetelor ce permite de a conecta cu aspiratorul oricare sculă electrică (şlefuitoare pentru suprafețe de ipsos, şlefuitoare pentru beton, ferestraie de masă şi manuale

etc.) prezentate la desenul I.

Procedura de înlocuirea a capătului:

1. Cu o unealtă plană,îngustă (de ex. şurubelniță) apăsați blocada marcată ca

1. Scoateți energic capătul din inelul cu sistemul de blocadă (2).

2. Puneți capătul pe scula electrică astfel ca orificiile capătului să se acoperă cu sistemul de blocadă de pe inel (3).

3. Apăsați capătul până auziți închiderea sistemelor de blocare. Asigurați-vă că capătul este corect pus, iar sistemele de blocare sunt închise în ambele

orificii (4).

Pe fotografie este prezentat panoul de comandă (fot. A). La conector (fot. A.9) se poate conecta o sculă electrică sau un alt aparat electric de putere minimă de 300 W, şi maximă de 2000W. Atenție: conectarea aparatului de o putere mai mare poate pricinui deteriorarea aspiratorului. Butonul (fot. A.5) serveşte

pentru ajustarea puterii de aspirare a aspiratorului. Asta permite alegerea

puterii de aspirare corespunzătoare cu mărimea şi felul impuritățiilor îndepărtate. Întrerupătorul (fot. A.10) face posibilă funcționarea aspiratorului în modalitatea de sincronizare cu scula electrică conectată cu conectorul precum şi funcționare independentă de scula electrică.

Conectarea unui auxiliar aparat electric cu aspiratorul

Aspiratorul DED6603 are un conector suplimentar cu care se poate conecta

scula electrică sau un alt aparat electric. Priza este plasată în panoul din față al aspiratorului, este protejată cu o apărătoare din plastic. Puterea minimă a aparatului care poate fi conectat cu aspiratorul este de 300 W, maximă 2000 W. Aspiratorul cu aparatul conectat poate să lucreze numai în modalitatea de sincronizare. Pentru a porni aspiratorul în modalitatea de sincronizare trebuie să ajustați întrerupătorul aspiratorului în poziția II şi să conectați aparatul exterior. În modalitatea de sincronizare aspiratorul nu va lucra până când nu porneşte aparatul conectat. Oprirea aparatului pricinuieşte după circa 5 secunde oprirea aspiratorului. După oprirea aparatului aspiratorul o să lucreze încă 5 secunde şi se opreşte. Modalitatea de sincronizare este utilă în special la executarea lucrărilor unde este necesar îndepărtarea curentă a deşeurilor (şlefuirea perețiilor, găurirea găurilor, tăiere şi rindeluirea lemnului etc)

10. Verificări şi reglaje curente

ATENȚIE înainte de a executa operațiunile de întreținere descrise

mai jos scoateți ştecherul din priza de alimentare. La lucru în mediu uscat: Curățirea rezervorului din partea de jos

Trebuie cât mai des să îndepărtați impuritățiile din rezervorul din partea de jos pentru a evita deteriorarea aspiratorului. Pentru a curăța interiorul aspiratorului trebuie să scoateți sacul de pe ştuț iar apoi deasupra coşului sau unui alt rezervor pentru gunoi scoateți din partea de jos a sacului din plastic banda de plastic de etanşare. Impuritățile strânse în sac aruncați la rezervorul pentru impurități, sacul scuturați bine, puneți înapoi banda de etanşare . Goliți rezervorul de impuritățile strânse.

Curățarea aspiratorului cu filtru de apă

Pentru a curăța rezervorul din partea de sus trebuie să:

1. Deconectați furtunul flexibil de la rezervorul din partea de sus.

2. Demontați rezervorul din partea de sus împreună cu sacul

3. Scoateți sacul iar apoi scoateți banda de asigurare din partea de jos şi bine curățați sacul.

4. Deschideți clamele de asigurare şi scoateți partea de sus a carcasei.

5. Demontați sifonul.

6. Scoateți şi bine curățați filtru HEPA

7. Vărsați apa din rezervor, îndepărtați impuritățile de pe fundul rezervorului.

8. Spălați bine şi uscați rezervorul, sifonul cu sistemul de filtrare, furtunul

flexibil.

La lucru în mediu umed:

După fiecare utilizare goliți ambele rezevoare, uscați şi curățați. Apoi scoateți filtru de burete, spălați-l cu ajutorul apei cu detergent şi uscați-l bine. Este foarte important să curățați şi să uscați rezervorului, deoarece din cauza umidități şi căldurii poate să aibă loc creşterea rapidă a bacteriilor şi

mucegaiului.

Depozitarea aspiratorului

Aspiratorul uscat bine trebuie păstrat în ambalajul original, într-un loc uscat, A nu se lăsa la îndemâna copiilor şi persoanelor neautorizate.

11. Piese de schimb şi accesorii

Page 26

Pentru a cumpăra piese de schimb şi accesorii contactați-vă cu Serviceul Dedra-Exim. Date de contact sunt pe pagina 1 al instrucțiunilor de utilizare.

La comanda pieselor de schimb Vă rugăm să indicaţi numărul de LOT de pe plăcuța cu date technice precum şi numărul componentei de pe schemă. În perioada de garanţie reparaţiile sunt efectuate în condiţiile descrise în Certificatul de Garanţie. Vă rugăm să aduceţi produsul reclamat la locul de achiziţionare (vânzătorul este obligat să primească produsul reclamat), sau să-

l trimite la Service-ul Central DEDRA-EXIM. Vă rugăm să ataşaţi Certificatul completat de Garanţie emis de importer. Fără acest document repararea va fi

considerată ca după garanție. După perioada de garanţie repararea efectuază

service-ul central. Aparatul deteriorat se va trimite la service (costurile de trimitere acoperă utilizatorul).

Se poate cumpăra pentru aspirator:

1. Sac din țesătură textilă (rezervorul din partea de sus)

2. Sac din țesătură textilă (rezervorul din partea de jos)

3. Filtru HEPA – DED66033

4. Filtru cu burete – DED66034

12. Rezolvarea problemelor

Problemă

Cauza

Rezolvare

Aparatul nu porneşte Cablul de alimentare

este rău conectat sau

deteriorat

Apăsați mai adânc ştecherul în priză, verificați cablul de

alimentare

În priză nu este tensiunea din rețea de energie electrică

Verificați tensiunea în priză, verificați siguranța

Întrerupătorul

deteriorat

Trimiteți aparatul

pentru reparare

Motorul se încălzeşte Puterea de aspirare

este scăzută Înfundate orificiile de

aerisire. Astupat tubul flexibil sau aspirarea

Curățați orificiile de aerisire. Îndepărtați aglomerațiile

Astupată apărătoarea de protecție a filtrului

Verificați filtrul, curățați-l

Rezervorul plin

Cât mai des goliți

rezervoarele cu

impurități

Motorul porneşte cu

greutate

Rulmenți (lagăre)

gripate. Motorul ventilatorului contaminat

Trimiteți aparatul pentru reparare

13. Dotarea completă a aparatului

Datoria completăa; 1. Aspirator; 2. Filtru HEPA; 3. Filtru cu burete;

4. Sac de țesătură textilă (din partea de sus); 6. Furtun flexibil; 7. Țeavă din metal telescopică; 8. Perie plană; 9. Duză de aspirare pentru spații înguste; 10. Peria rotundă; 11. Reductorul diametrului orificiului de ieşire; 12. Capătul pentru conectarea furtunului şlefuitoarei; 13. Role

14. INFORMAȚIA PENTRU UTILIZATORI PRIVIND ELIMINAREA UTILAJELOR UZATE

(se referă la gospodării de casă) Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă informează că acest tip de produse electrice sau

electronice, care s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu deșeurile obișnuite. Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare a utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex.

pe site-urile web acestora.

Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și evitarea unui impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot fi periclitate din cauza procedurilor necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor. Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene Dacă doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații

suplimentare.

Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă doriți să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

15. Schema şi tabelul părţilor componente (Fig. C şi D)

Apărătoarea de protecție 36

Apărătoarea de protecție

al rezervorului

Şurub

Arcul capacului

Tub din plastic

Clema capacului

Mânerul tubului

Placă de fixare

Apărătoarea de protecție a

plutitorului

Garnitură de etanşare 6

Plutitor

Placa cu electronica

Şurub 42

Apărătoarea de protecție

din partea de sus a motorului

Filtru HEPA

Garnitură de izolare

Suportul filtrului

Garnitură de etanşare

Supapa de siguranță

Rezervor pentru sac

Garnitură de etanşare a

rezervorului

Garnitură de etanşare

pentru rezervor

Capacul rezervorului 47

Garnitură de etanşare al

sistemului de prindere al sacului

Garnitură de etanşare din partea

de sus al motorului

Mâner din plastic 14

Motorul electric

Mâner pentru transport

Garnitură de etanşare din partea

de jos al motorului

Cablu de alimentare 16

Carcasa de mijloc

Perie mică

Clapa orificiului de intrare a aerului

Duză pentru spații înguste 18

Conectorul de intrare a aerului

Tub telescopic

Arcul clapei de intrare a aerului

Sac din hârtie

Axul arcului mânerului

Furtun flexibil

Apărătoarea de protecție din față

Instrucțiuni de utilizare

Priza 230V

Peria plană

Garnitură de etanşare a scuturătorului

Obturatorul roli 24

Clapa scuturătorului

Rola mare de deplasare

Capacul canalului de aer

Garnitură de etanşare

Întrerupător

Şurub

Regulatorul de rotație

Axul din spate

Mâner

Rola mică de deplasare

Apărătoare de protecție din partea

de sus

Suportul rezervorului 30

Conector

Rezervor

Orificiul de intrare al aerului

Orificiu de intrare a aerului

Comutator 67

Apărătoarea de protecție a

aerului

Butonul scuturătorului

Zăvorul rezervorului

Arc

Suportul zavorului

Apărătoarea de protecție

Fixarea zavorului

Certificat de garanţie

Pentru

Nr. de katalog:

Număr de lot:.....................................................

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: ………………………………….

Ştampila vânzătorului: …………………..

Data şi semnătura vânzătorului: ................................................

Declaraţia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi

efectele nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în

Certificatul de garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce

afirm cu semnătura mea de mână:

......................................... ...............................................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I.Responsabilitatea pentru produs:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.

Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia,

Departamentul al XIV–a Economic al Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł.

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a

Produsului, dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului (metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul

Page 27

îşi rezervă dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi

executarea acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea Produsului defect.

II.Perioada de garanţie:

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

Apirator

24 luni, de la data cumpărării Produsului, înscrisă în prezentul Certificat de garanţie

Sacuri, filtre

Componente neacoperite de garanţie

III.Condiţiile de utilizare a garanţiei:

1. Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie

a Produsului şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele menţionate la “Completarea” Produsului în

manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

IV.Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza:

1. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare, în special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.

2. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;

3. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de către Utilizator;

4. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;;

5. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme cu manualul de utilizare.

XXXVI. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din

Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

1. numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost îndepărtate de către Utilizator.

2. sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din manipularea de către utilizator la acestea.

XXXVII. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în

manualul de utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

V.Procedura de reclamaţie:

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în

manualul de utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la

data la care aţi observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu

legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi

sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z

o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului defect.

XXXVIII. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru

sănătatea şi viaţa Utilizatorului.

XXXIX. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen

de 14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a

Produsului reclamat.

7. Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea

acestuia. Se recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul

original).

XL. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului

Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,

8. Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut.

DE Inhaltsverzeichnis

1. Fotos und Bilder

2. Ausführliche Sicherheitsvorschriften

3. Beschreibung des Geräts

4. Zweckbestimmung des Geräts

5. Einsatzbeschränkungen

6. Technische Daten

7. Vorbereitung zum Betrieb

8. Anschließen ans Stromnetz

9. Einschalten und Nutzung des Geräts

10. Übliche Bedientätigkeiten

11. Ersatzteile und Zubehör

12. Selbständige Behebung von Störungen

13. Lieferumfang des Geräts

14. Informationen für Benutzer über die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

15. Teileverzeichnis zur Explosionszeichnung

16. Garantiekarte

Die Konformitätserklärung befindet sich bei der Zentrale von Dedra-Exim Sp. z o.o. Allgemeine Sicherheitsbedingungen wurden der

Bedienungsanleitung als separate Broschüre angeschlossen.

HINWEIS Während der Arbeit mit dem Gerät sollen die wichtigsten Grundsätze der Arbeitssicherheit beachtet werden, um Brandausbruch,

elektrischen Schlag oder mechanische Verletzungen zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung und Anleitung zur Arbeitssicherheit auf. Strenge Beachtung der in der Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise und Anweisungen wird zur Verlängerung der

Lebensdauer Ihres Geräts beitragen

HINWEIS Während des Betriebs soll man die in der Anleitung zur

Arbeitssicherheit enthaltenen Anweisungen unbedingt einhalten.

Falls das Gerät an eine andere Person übergeben wird, überreichen Sie ihr bitte auch die Bedienungsanleitung und Anleitung zur Arbeitssicherheit. Die Firma Dedra-Exim haftet nicht für Unfälle, die infolge der Nichteinhaltung von Anweisungen zur Arbeitssicherheit entstanden sind. Man soll alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sorgfältig lesen. Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anleitungen kann zum elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwerwiegenden Verletzungen führen.

2. Ausführliche Sicherheitsvorschriften

Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis des Geräts benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen keine Wartung oder Reinigung des Geräts ohne Aufsicht durchführen.

Warnungen bezüglich des Betriebs des Saugers:

 Der Sauger ist nur für die Betriebszeit ans Stromnetz anzuschließen.  Achten Sie darauf, dass das Netzkabel des Saugers während des Betriebs

nicht durch Überfahren, Zerdrücken, Herausreißen, Durchschneiden, o.ä. beschädigt wird.

 Alle für Sicherheit sorgenden Elemente müssen technisch voll funktionsfähig

gehalten werden. Im Falle ihrer Beschädigung müssen sie unverzüglich repariert oder ersetzt werden.

 Das Gerät nicht benutzen, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt

sind. Beim Ziehen des Steckers aus der Steckdose nicht am Kabel ziehen.

 Das betriebsbereite Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.  Das Gerät nicht als Spielzeug für Kinder verwenden.  Das Gerät soll fern von Wärmequellen aufbewahrt werden (d.h.

Zentralheizung, Herd, usw.), um Deformierung von Kunststoffelementen zu vermeiden.

 Den Lufteinlass während des Betriebs nicht zudecken. Andernfalls kann sich

die Effizienz der Staubaufnahme vermindern oder es entsteht das Risiko, dass der Motor durchbrennt.

 Es darf kein schwelendes Material eingesaugt werden, anderenfalls kann

das Gerät beschädigt werden.

 Während der Nutzung des Geräts soll man besonders auf Haarknäuel oder

sonstige Abfälle achten, damit sie den Lufteinlass nicht verstopfen (einschl. den Saugschlauch). Anderenfalls kann es zur Beschädigung des Motors

kommen.

 Bei Nutzung der Blasfunktion darf der Luftstrom nicht gegen eine Quelle des

offenen Feuers gerichtet werden.

 Das Gerät ist nicht für die Aufnahme von gesundheitsschädlichen Stäuben

geeignet.

 Zur Anschlussdose, die sich auf der Haube des Saugers befindet, darf man

nur ein Gerät mit minimaler Leistung von 300 W und maximaler Leistung von 2000 W anschließen. Das Anschließen von Geräten mit größerer Leistung kann zum Schaden des Saugers führen.

 Beim Betrieb des Staubsaugers entsteht die Erscheinung der Ansammlung

elektrostatischer Aufladungen, deren Folge elektrostatische Entladungen beim Kontakt mit dem Benutzer sein können.

3. Beschreibung des Geräts

Bild A: 1. Rad; 2. Unterer Lufteinlass; 3. Auslassschlitze; 4. Luftauslass; 5. Regler der Blas-/Saugkraft; 6. Handgriff;7. Oberteil mit Schmutzfangsack; 8.

Verschlussklammer des Gehäuses; 9. Steckdose; 10. Wippenschalter; 11.

Oberer Lufteinlass;

4. Zweckbestimmung des Geräts

Der Sauger mit Wasserfilter Modell DED6603 ist sowohl zur Trocken- als auch Naßanwendung geeignet und ermöglicht das Reinigen von beliebigen

Page 28

Oberflächen in Wirtschaftsräumen (Garagen, Werkstätten, Kellern, usw.). Dank der Anwendung eines Wasserfilters ist es möglich, sehr feine Verunreinigungen zu entfernen, wie z.B. den während des Schleifens von

Feinputz entstehenden Staub. Der Saugkraftregler ermöglicht Ihnen die Auswahl der optimalen Arbeitsbedingungen des Staubsaugers je nach dem zu entfernenden Schmutz.

Das Gerät ist für Entfernen von kleinen Wassermengen bestimmt. Der

Staubsauger kann nicht als Pumpe verwendet werden. Der Staubsauger hat zusätzlich die Luft-Ausblasfunktion.

Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, Reparaturwerkstätten, bei Amateur-Arbeiten unter gleichzeitiger Einhaltung der Verwendungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der

Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

5. Einsatzbeschränkungen

Das Gerät darf ausschließlich gemäß den unten genannten "Zulässigen Arbeitsbedingungen" genutzt werden. Eigenmächtige Änderungen an mechanischem oder elektrischem Bau des Geräts, alle Modifikationen und Bedientätigkeiten, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben wurden, werden als unzulässig angesehen und führen zum sofortigen Verlust der Garantieansprüche. Nicht zum Saugen von gesundheitsschädlichen und gefährlichen Stoffen,

heißer Asche oder Kohle, giftigen Stoffen, brennbaren Stoffen oder anderen gefährlichen Stoffen verwenden, nicht in der Nähe von leicht brennbaren Flüssigkeiten oder Dämpfen und flüchtigen Stoffen verwenden, die explosive Gemische mit atmosphärischer Luft bilden.

ZULÄSSIGE ARBEITSBEDINGUNGEN

Ständige Arbeit S1

In geschlossenen Räumen verwenden.

6. Technische Daten

Modell

DED6603

Elektrischer Motor

einphasig

Netzspannung, Netzfrequenz

230 V, ~50 Hz

Motornennleistung

1600 W

Behältervolumen

30 l

Schutzklasse

Minimale/maximale Anschlussleistung

300 W / 2000 W

Maximaler Unterdruck

19 kPa

Grad des Schutzes vor unmittelbarem Zugriff

IPX4

Luftdurchfluss [m3/h]

200

Gewicht

13,8 kg

7. Vorbereitung zum Betrieb

HINWEIS Alle Bedientätigkeiten sind immer bei ausgezogenem Netzstecker auszuführen.

Der Bausauger DED6603 ermöglicht den Betrieb in 4 unabhängigen

Arbeitssystemen. Das System zur Arbeit mit Feinputzstaub unter Verwendung vom Wasserfilter und oberen Schlauchanschluss (Bild B.I), das System zur Trockenanwendung (Bild B.II) oder Naßanwendung mit Schlauchanschluss an

der Vorderseite des Gehäuses (Bild B.III) sowie zusätzlich das System des

Luft-Ausblasens (Bild B.IV).

Erste Inbetriebnahme und Vorbereitung zum Betrieb

1. Den Sauger aus der Verpackung nehmen, die Haube und den oberen

Behälter abnehmen (Foto F.1), den Inhalt aus dem Behälter herausnehmen.

2. Vergewissern Sie sich, dass alle Elemente des Geräts gemäß der Liste der

Teile geliefert wurden (die Liste befindet sich in der Bedienungsanleitung).

3. Die Räder in die Löcher an der Unterseite des Geräts einsetzen (Bild A.1).

Vorbereitung des Saugers zur Arbeit mit Gips:

1. Der gelieferte Sauger sollte einen korrekt installierten Schmutzfangsack

haben. Wenn der Sack montiert oder ausgetauscht werden muss, öffnen Sie

den oberen Teil, indem Sie die entsprechende Taste drücken (Foto E.1) und befestigen Sie dann den kleineren Sack an den Stutzen (Foto E.2). Den Sack

sorgfältig entfalten und die Stofffalten glätten.

2. Die Haube mit dem Sack sorgfältig schließen.

3. Die Verschlussklammer des Gehäuses des Saugers öffnen und den unteren Teil des Gehäuses öffnen. Wasser in den Behälter bis zu dem im unteren Teil des Behälters markierten Niveau (water level) gießen.

4. Prüfen, ob der HEPA-Filter im Gehäuseoberteil korrekt montiert ist und ggf.

den Filter befestigen (Foto G.1).

5. Die Haube auf den Saugerbehälter setzen und sie mit den Verschlussklammern schließen.

6. Den unteren Lufteinlass mit der beiliegenden Blende zustopfen (Foto G.2).

7. Den elastischen Saugschlauch am Lufteinlass im oberen Behälter installieren.

Vorbereitung des Saugers zur Naßanwendung:

1. Die Verschlussklammer des Saugergehäuses öffnen und den unteren Teil des Gehäuses öffnen (Foto F.1) und folglich den größeren Sack auf den

Stutzen befestigen (Foto H.1). Den Sack sorgfältig entfalten und die Stofffalten glätten.

2. Prüfen, ob der HEPA-Filter im Gehäuseoberteil korrekt montiert ist und ggf. den Filter befestigen (Bild G.1).

3. Die Haube auf den Saugerbehälter setzen und sie mit den

Verschlussklammern schließen.

4. Den oberen Lufteinlass mit der beiliegenden Blende zustopfen (Foto H.2).

5. Den elastischen Saugschlauch am Lufteinlass im unteren Behälter installieren.

Vorbereitung des Saugers zum Aufsaugen von Wasser:

1. Die Verschlussklammer des Saugergehäuses öffnen und den unteren Teil des Gehäuses öffnen (Foto F.1) und folglich den Sack demontieren.

2. Vom oberen Teil des Gehäuses den HEPA-Filter (Foto G.1) demontieren

und an seiner Stelle den Schwammfilter montieren.

3. Die Haube auf den Saugerbehälter setzen und sie mit den Verschlussklammern schließen.

4. Den oberen Lufteinlass mit der beiliegenden Blende zustopfen (Foto H.2).

5. Den elastischen Saugschlauch am Lufteinlass im unteren Behälter installieren.

6. Nach Beendigung der Arbeit das Gehäuse öffnen, das Wasser ausgießen und das Innere reinigen.

Vorbereitung des Saugers zur Verwendung als Luftgebläse:

Den Schlauch mit dem Teleskoprohr an den oberen Auslass (Foto A.4) am oberen Teil des Saugers (Bild B.IV) anschließen.

8. ANSCHLIEßEN AN DAS NETZ

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung

übereinstimmt. Die Versorgungsanlage des Gerätes muss allen

grundlegenden Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und

die Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die Parameter des

Mindestquerschnitts der Versorgungsleitung und des Mindestwertes der

Sicherung wurden in der nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft des Gerätes angegeben. Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist

auf den Querschnitt der Ader zu achten, er darf nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle). Die elektrische Leitung ist so zu legen,

dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden.Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den technischen Zustand des Netzkabels.

Nicht am Netzkabel ziehen.

Machinenleistung

[W]

Min. Drahtschnitt

[mm2]

Min. Sicherungsgröße

Typ C [A]

1400÷2300

1,5

9. Einschalten und Nutzung des Geräts

Arbeitsweise

Der Sauger mit dem Wasserfilter arbeitet in zwei Stufen. In der ersten Phase werden die Verunreinigungen im oberen Behälter durch den Stoffsack

aufgefangen, der dickere Teile fängt. Folglich werden die Verunreinigungen, die vom Sackgewebe im oberen Behälter nicht zurückgehalten wurden, in die

Wasserfilterzone geleitet, in der die Gipsstaubpartikel befeuchtet werden und

sich auf dem Boden des unteren Behälters absetzen. Wegen der während des Betriebs entstehenden Feuchtigkeit und Wärme können Bakterien und

Schimmel im Staubsauger auftreten. Daher wird unbedingt empfohlen, den Staubsauger nach jedem Gebrauch gründlich zu reinigen und anschließend zu trocknen.

Das Gerät ist zur Trocken- und Naßanwendung geeignet. Beim Aufsaugen von Wasser soll man beachten, dass das Gerät in eine Absicherung gegen

Einsaugen von Wasser in den Motor ausgestattet ist. Im Falle, wenn das

maximale Wasserniveau im Sauger erreicht wird, hört er auf zu saugen. Dank der Verwendung eines Wasserfilters bei Trockenarbeiten ist es möglich, den Staubsauger zum Entfernen von Schleifstaub zu verwenden, der während

Renovierungsarbeiten entsteht, z. B. Schleifen von Wänden, Böden usw. Der Staubsauger hat auch eine Taste des HEPA-Filterabreinigers (Foto J.1). Um den HEPA-Filter während des Betriebs zu reinigen, drücken Sie mehrmals die Taste des Abreinigers, um den HEPA-Filter zu bewegen. Der Staubsauger ist mit drei Arten von Saugdüsen ausgestattet: einer flachen

Bodenbürste, die für die Reinigung größerer Flächen (Böden, Teppiche, Bodenbeläge) geeignet ist, einer Rundbürste und einer Fugendüse, die zur Schmutzentfernung von schwer zugänglichen Stellen geeignet ist. Darüber

hinaus ist der Sauger in einen elastischen Schlauch mit austauschbaren

Aufsätzen ausgestattet, was ermöglicht, beliebiges Elektrowerkzeug (Trockenbauschleifer, Betonschleifer, Tischsägemaschinen, Handkreissägen,

usw.) an den Sauger anzuschließen. Die Art und Weise der Demontage des Schlauchaufsatzes stellt das Bild I dar. Vorgehensweise beim Austausch des Aufsatzes:

1. Die als 1 markierte Sperre mit einem flachen, schmalen Werkzeug (z.B. einem Schraubenzieher) eindrücken. Den Aufsatz energisch aus dem Ring mit der Sperre ziehen (2).

2. Den entsprechenden Aufsatz zum Elektrowerkzeug so anbringen, dass die

Löcher in dem Aufsatz sich mit der Sperre am Ring decken (3).

3. Den Aufsatz zudrücken, bis sich die Sperren einrasten hören lassen.

Vergewissern Sie sich, dass der Aufsatz richtig angesetzt wurde und die Sperren in beiden Löchern geschlossen sind (4). Auf dem Foto wurde das Bedienpanel des Saugers gezeigt (Foto A). An die Steckdose (Foto A.9) kann ein Elektrowerkzeug oder ein anderes elektrisches

Gerät mit einer Mindestleistung von 300 W und maximaler Leistung von 2000 W angeschlossen werden. Achtung: Durch Anschließen eines Geräts mit höherer Leistung kann der Staubsauger beschädigt werden. Der Regler (Foto

A.5) dient zur Einstellung der Saugleistung des Saugers. Auf diese Weise

können Sie die richtige Saugleistung für die Größe und Art der zu

Page 29

entfernenden Verunreinigungen wählen. Der Schalter (Foto A.10) ermöglicht

den Betrieb des Staubsaugers im Synchronisierungsmodus mit dem an die

Steckdose angeschlossenen Elektrowerkzeug und unabhängig vom

Elektrowerkzeug.

Anschließen eines zusätzlichen Elektrogeräts an den Sauger

Der Sauger DED6603 besitzt eine zusätzliche Anschlussdose, an die man Elektrowerkzeuge oder andere Elektrogeräte anschließen kann. Die

Anschlussdose befindet sich am vorderen Panel des Saugers und ist mit einer

Kunststoffabdeckung abgesichert. Die Mindestleistung des Gerätes, das an den Staubsauger angeschlossen werden kann, beträgt 300 W und maximale

Leistung 2000 W. Der Staubsauger mit angeschlossenem Gerät kann nur im Synchronisierungsmodus arbeiten. Um den Staubsauger im Synchronisierungsmodus zu starten, stellen Sie den Staubsaugerschalter in

Position II und schließen Sie das externe Gerät an. Im

Synchronisierungsmodus wird der Sauger nicht arbeiten, bis das

angeschlossene Gerät nicht eingeschaltet wird. Das Einschalten des Geräts

wird nach ca. 5 Sekunden das Einschalten des Saugers verursachen. Nach

Ausschalten des Geräts wird der Sauger noch ca. 5 Sekunden arbeiten und sich abschalten. Die Synchronisierungsfunktion ist besonders nützlich bei

Arbeiten, bei denen der Abfall laufend beseitigt werden muss (Wandschleifen, Bohren von Löchern, Schneiden und Hobeln von Holz usw.).

10. Übliche Bedientätigkeiten

HINWEIS Die unten beschriebenen Bedientätigkeiten sollen beim

ausgezogenen Netzstecker ausgeführt werden

Beim Trockenbetrieb: Reinigung des unteren Behälters

Der untere Schmutzbehälter soll oft entleert werden, damit die Beschädigung

des Saugers vermieden werden kann. Um das Innere des Staubsaugers zu reinigen, soll man den Sack aus dem Stutzen entfernen und folglich die Kunststoff-Sicherheitsleiste vom unteren Teil des Sackes über einen Mülleimer

oder anderen Behälter herausziehen. Die in dem Sack angesammelten

Verschmutzungen in den Mülleimer werfen, den Sack gründlich schütteln und die Sicherheitsleiste wieder anziehen. Die gesammelten Verunreinigungen aus dem Behälter entfernen.

Reinigung nach der Arbeit mit Wasserfilter

Um den oberen Behälter zu reinigen soll man:

1. Den elastischen Schlauch vom oberen Behälter trennen.

2. Den oberen Behälter mit Sack demontieren.

3. Den Sack herausnehmen und anschließend die untere Sicherheitsleiste herausziehen und den Sack gründlich reinigen.

4. Die Verschlussklammern öffnen und den oberen Teil des Gehäuses

entfernen.

5. Den Siphon demontieren.

6. Den HEPA-Filter entfernen und gründlich reinigen.

7. Das Wasser aus dem Behälter ausgießen, die Verunreinigungen vom Boden des Behälters entfernen.

8. Den Behälter, Siphon mit Filterungssystem, elastischen Schlauch gründlich

reinigen und trocknen.

Beim Naßbetrieb:

Beide Behälter nach jedem Gebrauch leeren, trocknen und reinigen. Danach

den Schwammfilter entfernen, mit Wasser mit Reinigungsmittel waschen und gründlich trocknen. Die Reinigung und Trocknung des Behälters ist besonders wichtig, da

aufgrund der Entstehung von Feuchtigkeit und Wärme schnelle Entwicklung

von Bakterien und Schimmel auftreten kann.

Aufbewahrung des Saugers

Der saubere, gründlich getrocknete Staubsauger soll in der Originalverpackung, an einem trockenen Ort, außerhalb der Reichweite von

Kindern und anderen Personen aufbewahrt werden.

11. Ersatzteile und Zubehör

Um Ersatzteile und Zubehör zu kaufen, wenden Sie sich bitte an den Service

von Dedra-Exim. Die Kontaktdaten befinden sich auf der Seite 1 der Bedienungsanleitung. Bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte die auf dem Typenschild angegebene LOTNUMMER sowie Teilnummer von der

Explosionszeichnung an. In der Garantiezeit werden die Reparaturen gemäß

den in der Garantiekarte angegebenen Bedingungen ausgeführt. Übergeben Sie bitte das beanstandete Produkt zur Reparatur am Einkaufsort (der

Verkäufer ist verpflichtet, das beanstandete Produkt anzunehmen) oder

schicken Sie es an den DEDRA-EXIM Zentral-Service. Bitte legen Sie die vom Importeur ausgestellte Garantiekarte bei. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur wie nach Ablauf der Garantiezeit erfolgen. Nach der Garantiezeit werden die Reparaturen durch den Zentral-Service ausgeführt. Das beschädigte Produkt soll ans Service geschickt werden (die Versandkosten deckt der Benutzer).

Zum Bausauger kann man zusätzlich kaufen:

1. Stoffsack (oberer Behälter) - DED66031

2. Stoffsack (unterer Behälter) - DED66032

3. HEPA-Filter - DED66033

4. Schwammfilter - DED66034

12. Selbständige Behebung von Störungen

Problem

Ursache

Lösung

Das Gerät startet

nicht

Das Netzkabel ist falsch angeschlossen oder beschädigt

Den Stecker tiefer in die Steckdose

drücken, das

Netzkabel prüfen

In der Steckdose gibt es keine Netzspannung

Die Netzspannung in

der Steckdose prüfen, die Sicherung prüfen

Der Schalter ist

beschädigt

Das Gerät zur

Reparatur abgeben

Der Motor überhitzt

sich Die Saugkraft ist vermindert

Die Lüftungsschlitzen

sind verstopft. Der elastische Schlauch

oder die Saugdüse ist

verstopft

Lüftungsschlitzen

reinigen. Die Verstopfung beseitigen

Die Abdeckung des Filters ist verstopft

Den Filter prüfen und

reinigen

Der Schmutzbehälter

ist voll

Die Auffangbehälter

oft entleeren

Der Motor startet schwer

Lager sind beschädigt. Der Motor des Windrades ist verunreinigt

Das Gerät zur

Reparatur abgeben

13. Lieferumfang des Geräts, Schlussbemerkungen

Lieferumfang: 1. Bausauger; 2. HEPA-Filter; 3. Schwammfilter; 4. Stoffsack

(für oberen Behälter); 5. Stoffsack (für unteren Behälter); 6. Elastischer Schlauch; 7. Metall-Teleskoprohr; 8. Flachbürste; 9. Fugendüse;

10. Rundbürste; 11. Reduzierer des Auslassdurchmesser; 12. Aufsatz zum

Anschließen des Schlauchs der Schleifmaschine; 13. Räder

14. NUTZERINFORMATIONEN ÜBER DIE ABGABE VON GEBRAUCHTEN ELEKTROUND ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN

(betrifft Haushalte) Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der

beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte

Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder

Recycling von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde. Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und

die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft. Nutzer in den EU-Ländern Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden

Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem

Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt. Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder. Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden

Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem

Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

15. Teileverzeichnis zur Explosionszeichnung (Bild C und D) .

Abdeckung

Abdeckung des Behälters

Schraube

Haubenfeder

Kunststoffrohr

Verschluss der Haube

Griff des Rohres

Anpressplatte

Abdeckung des Floßes

Dichtung

Floß

Elektronik-Platte

Schraube 42

Obere Abdeckung des Motors

HEPA-Filter

Spannhülse

Basis des Filters

Dichtung

Sicherheitsventil 45

Behälter für den

Schmutzfangsack

Dichtung der Haube des Behälters

Dichtung des Behälters 12

Haube des Behälters

Dichtung des Sackgriffs

Obere Motordichtung

Kunststoffgriff

Elektrischer Motor

Transportgriff

Untere Motordichtung

Netzkabel

Mittleres Gehäuse

Kleindüse

Klappe des Luftauslasses

Fugendüse

Luftauslass

Teleskoprohr

Feder der Klappe des Luftauslasses

Papierbehälter 20

Federachse des Griffs

Elastischer Schlauch

Vordere Haube

Bedienungsanleitung

Steckdose 230V

Flache Saugdüse

Dichtung des Abreinigers

Blende des Treibrads

Page 30

Klappe des Abreinigers

großer Treibrad

Haube des Luftkanals

Dichtung

Schalter

Schraube

Drehzahlregler

Hinterachse

Haltegriff

kleiner Treibrad

Obere Abdeckung

Basis des Behälters

Verbindungsstück

Behälter

Lufteinlass

Umschalter

Abdeckung des Lufteinlasses

Taste des Filterabreinigers

Verschlussklammer des Behälters

Feder 69

Basis der Verschlussklammer

Abdeckung

Befestigung der Verschlussklammer

Garantiekarte

Für

Katalognummer:

Lotnummer: .....................................................

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: ………………………………….

Stempel des Verkäufers: …………………..

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ................................................

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte

enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie

sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

......................................... ...............................................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I.Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der

Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants

stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant

feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das

Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die

Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den

Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

XLI.

II.Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

Bausauger

24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

Säcke, Filter

Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III.Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie

Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung

eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

IV.Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von

folgenden Ursachen entstanden sind:

1. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

2. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

3. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

4. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

5. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

XLII. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom

23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt,

an dem:

1. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

2. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.

XLIII. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen

Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

V.Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in

der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt

wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

XLIV. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des

Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

4. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

5. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.

XLV. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der

Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

XLVI. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt

innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts

vom Benutzer.

6. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll

man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird

empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

7. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

8. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

Page 31

Dedra-Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. +48 22 73 83 777, fax +48 22 73 83 779 www.dedra.pl, serwis@dedra.pl

Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparaties / Vermerke über ausgeführte reparaturen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum

odovzdania do opravy / Atidavimo

remontui data / Produkta nodošanas remontā datums / A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation / Fecha de presentación a la reparación / Data predării la reparație / Datum voor het

opgeven voor de reparatie / Datum der Anmeldung zur Reparatur

Data wykonania naprawy / Datum

provedení opravy / Dátum vykonania

opravy / Remonto data / Remonta

datums / A javítás dátuma / Date de la réalisation de réparation / Fecha de realización de la reparación / Data efectuării reparației /

Uitvoeringsdatum van de reparatie /

Datum der Ausführung der Reparatur

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Etendue de réparation (définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten

Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remontą atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Signature de la personne faisant la réparation / Firma de la persona que realizó la reparación / Semnătura persoanei

care a efectuat reparația / Handtekening van de uitvoerende persoon / Unterschrift der die

Reparatur ausführenden Person

DEDRA DED6603 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual