DEDRA DED22600 User guide [pl]

○DED22500

○DED22600

PL

Maszyna do cięcia glazury 3 funkcyjna

CZ

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Řezačka na dlažbu 3-funkční

SK

Návod k obsluze se záručním listem

3-funkčná rezačka na obklady a dlažby

LT

Užívateľská príručka a záručný list

Plytelių pjaustykle, 3-funkcinė

LV

Naudojimo instrukcija su garantiniu lapu

3-funkciju flīžu griezējs

HU

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Csempevágó, 3 funkciós

Használati Utasítás Garanciajeggyel

ROM

Aparat de tăiat faianţă cu trei funcţii

Instrucţiunea de utilizare cu certificatul de garanţie

DE

Fliesenschneider mit 3 Funktionen

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Fot. A

Opis urządzenia (fot. A)

Model

DED22500

DED22600

Maksymalna długość płytki [mm]

500

600

Maksymalna grubość płytki [mm]

12

12

Model kółka zamiennego

DED003

DED003

Średnica zewnętrzna kółka [mm]

16

16

Grubość kółka [mm]

3

3

Średnica wewnętrzna kółka [mm]

6

6

1. Prowadnica 2. Dźwignia łamacza 3. Wycinacz otworów 4.Przymiar kątowy 5.Kółko tnące 6. Łamacz

5. Stół roboczy

Dane Techniczne

Użytkowanie maszyny do glazury

Celem prawidłowego posługiwania się ręczną maszyną przed wykonaniem cięcia należy dokładnie
odmierzyć odcinaną długość i zaznaczyć liniê cięcia na płytce np. za pomocą ołówka. Następnie
należy płytkę przyłożyć do listwy oporowej w taki sposób, żeby na całej długości płytka szczelnie
przylegała do listwy oporowej. Prawidłowy kierunek cięcia odbywa się w kierunku listwy oporowej
(fot. 1). Gwarancją prawidłowego przełamania nadciętego materiału ceramicznego (po wykonaniu
rysy na płytce) jest ustawienie łamacza w odległości ~1-3cm od listwy oporowej. Następnie należy
wywrzeć delikatny nacisk na rękojeść (dźwignię łamacza) zamocowaną do wózka (fot. A).

Wycinanie otworów
W celu wycięcia otworu należy w płytce wywiercić otwór wstępny stanowiący środek wycinanego

otworu. Następnie ustawić ramię wycinacza na wymagany promień, luzując dwie nakrętki
dociskające ramię. Po ustawieniu promienia należy mocno zacisnąć ramię dokręcając nakrętki.
Następnie podnieść za pomocą dźwigni moduł wycinacza i umieścić płytkę tak aby pilot wycinacza
znalazł się w wywierconym wstępnie otworze. Zwolnić dźwignię wycinacza by ramię wycinacza z
ostrzem wycinającym oparło się o płytkę. Następnie energicznie kręcić rączką wycinacza w kierunku
przeciwnym do wskazówek zegara.

Nr katalogowy: .......................... nr partii: ..........................

Pieczęć sprzedawcy

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony
gwarancyjnej

Kosiarka

24 miesiące, licząc od daty
zakupu Produktu
uwidocznionej w niniejszej
karcie gwarancyjnej

Nóż tnący, filtr
powietrza, świeca
zapłonowa

Elementy nieobjęte
gwarancją

Data zakupu Produktu: .............

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Oświadczenie Użytkownika:

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach

gwarancji oraz skutkach nieprzestrzegania wytycznych

zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej. Warunki
niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam
własnoręcznym podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie,
adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd

Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział
Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-020-
49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej
Gwarant udziela gwarancji na Produkt, pochodzący z

dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady
powstałe z przyczyn tkwiących w Produkcie w momencie jego
wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej
naprawy Produktu, o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji.
Sposób naprawy Produktu (metoda wykonania naprawy)
zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez
Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie
prawo wymiany wadliwego elementu albo całego Produktu na
wolny od wad, obniżenia ceny Produktu lub odstąpienia od

umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w

rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny,

odpowiedzialność odszkodowawcza Gwaranta za szkody
wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej
zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest
ograniczona maksymalnie do wysokości wartości wadliwego

Produktu.

II. Okres gwarancji

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty

gwarancyjnej Produktu oraz uprawdopodobnienie przez

Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np. poprzez

przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego
przeprowadzenia reklamacji zaleca się aby Użytkownik

przekazał wraz z Produktem do reklamacji wszystkie elementy
określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji
obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w
Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.

Karta gwarancyjna

na

……………………………….

(zwane dalej Produktem)

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej
i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w
szczególności na skutek:
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków
określonych w Instrukcji obsługi, w szczególności w zakresie
prawidłowej eksploatacji, konserwacji i czyszczenia;
b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących
lub konserwujących niezgodnych z Instrukcją obsługi;

c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu
przez Użytkownika;
d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez

Użytkownika, które nie były uzgadniane z Gwarantem;
e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów
eksploatacyjnych niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu

ustawy z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny, traci
gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe

zostały usunięte, zmienione lub uszkodzone przez
Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą
ślady manipulacji Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu,
wynikające m.in. z Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we
własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu,
przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić
się czy wszystkie czynności określone w szczególności w
Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie,
najlepiej w terminie 7 dni od daty zauważenia wady Produktu.
Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy

z dnia 23 kwietnia 1964r. Kodeks cywilny traci uprawienia

wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia

reklamacji w terminie 7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie

zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na
adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu
formularza dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl.
(„Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów
dostępne są na stronie www.dedra.pl. W przypadku braku
serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia
reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres:
Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje
się korzystania z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest
niebezpieczne dla zdrowia i życia Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w
terminie 14 dni roboczych, licząc od dnia dostarczenia

reklamowanego Produktu przez Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji

zaleca się jego oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca
się dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w
transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt

w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu
którego wskutek wady Produktu objętego gwarancją
Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza
uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za

wady rzeczy sprzedanej.

Popis přístroje (fot. A)

Model

DED22500

DED22600

Maximální délka desky [mm]

500

600

Maximální tloušťla desky [mm]

12

12

Model výměnného kotouče

DED003

DED003

Vnější půměr kotouče [mm]

16

16

Tloušťka kotouče [mm]

3

3

Vnitřní průměr kola [mm]

6

6

12 Vodítko 2. Páka drtiče 3. Vyřezávač otvorů 4. Úhlová měrka 5. Řezný kotouč 6. Drtič 7. Pracovní
stůl

Technické údaje

Používání řezačky na dlažbu

Pro správné použití ruční řezačky před provedením řezu důkladně změřte odřezávanou délku a označte
linii řezu na dlažbě např. pomocí tužky.
Následně celou desku přiložte k zastavovací liště. Správný směr řezu je směrem k zastavovací liště (fot.

1). Jistotou správného prolomení nadřezaného keramického materiálu (po provedení rýhy na desce) je
nastavení drtiče ve vzdálenosti ~1–3 cm od zastavovací lišty. Následně jemně přitlačte rukojeť (páku
drtiče) připevněnou k vozíku (fot. A).

Vyřezávaní otvorů

Pro správné vyřezání otvoru v desce vyvrtejte vstupní otvor, který je středem vyřezávaného otvoru.
Následně nastavte rameno vyřezávače na požadovaný poloměr povolením dvou matic dotlačujících
rameno. Po nastavení poloměru pevně zatlačte rameno došroubováním matic. Následně pomocí páky
zvedněte modul vyřezávače a umístěte desku takovým způsobem, aby se tulej vyřezávače nacházela ve
vyvrtaném průběžně otvoru. Povolte páku vyřezávače, aby se rameno vyřezávače s řezným ostřím opřelo

o desku. Následně energicky točte páčkou vyřezávače proti směru hodinových ručiček.

CZ

Záruční list

Razítko prodávajícího……………

Součásti výrobku, na
které se vztahuje
záruka

Doba trvání záruční ochrany

Sekačka

24 měsíců, počítáno od data
nákupu výrobku uvedeného v
tomto záručním listu

Žací nůž, vzduchový
filtr, zapalovací svíčka

Součásti, na které se nevztahuje
záruka

pro

.....................................

Katalogové číslo: ………………. Sériové

číslo:..........................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: .............

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními
podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v
návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami
souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie,
adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517,

Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV.
Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527­020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel
poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých
z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku,
pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy
výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud
ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu
vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení
ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze
dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost
Ručitele za škody vyplývající z této záruky a/nebo v souvislosti
s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul,
omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty
gwarancyjnej Produktu 1. Předložení vyplněného záručního
listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např.
předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení
reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali
všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku
uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a
záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v
následku:
a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze,
zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;
b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu
s návodem k obsluze;
c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly
dohodnuty s ručitelem;
e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s
návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne

23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek,
na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů
a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy
manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou
výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel
ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před
nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně
všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění
vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu
zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok
na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7
dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku,
v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM
Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře
dostupného na stránkách www.dedra.pl. („Formulář pro
nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou
dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě
není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu:

DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
(Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný
výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví
a život
uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14
pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného
výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte.
Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proti poškození
při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v
originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z
důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl
výrobek používat.
Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky
uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

Opis zariadenia (fot. A)

Model

DED22500

DED22600

Maximálna dĺžka dlaždice [mm]

500

600

Maximálna hrúbka dlaždice [mm]

12

12

Model náhradného kolieska

DED003

DED003

Vonkajší priemer kolieska [mm]

16

16

Hrúbka kolieska [mm]

3

3

Vnútorný priemer kolesa [mm]

6

6

1. Vodidlo 2. Páka lámača 3. Vyrezávač otvorov 4. Uhlomer 5. Rezné koliesko 6. Lámač 7. Pracovný
stôl

Technické parametre

Používanie rezačky na obklady a dlažby

Aby ste dlaždicu odrezali pomocou stroja (rezačky) na obklady a dlažby správne, najprv presne odmerajte
miesto rezania a zaznačte ho na dlaždici, napr. pomocou ceruzky. Následne dlaždicu priložte k opornej
lište takým spôsobom, aby dlaždica po celej dĺžke dôkladne priliehala k opornej lište. Správny smer
rezania sa vykonáva smerom k opornej lište (fot. 1). Aby bol narezaný (s vytvorenou ryhou) keramický
materiál správne zlomený, lámač nastavte vo vzdialenosti ~1-3 cm od opornej lišty. Následne jemne
zatlačte na rukoväť (páku lámača), ktorá je upevnená k vozíku (fot. A).

Vyrezávanie otvorov
Keď chcete v dlaždici vyrezať otvor, najprv vyvŕtajte centrujúcu dierku, nachádzajúcu sa v strede

vyrezávaného otvoru. Následne rameno vyrezávača nastavte na požadovaný priemer, uvoľňujúc dve matice
pritláčajúce rameno. Keď nastavíte požadovaný priemer, rameno silno upevnite dotiahnutím matíc.
Následne pomocou páky zdvihnite modul vyrezávača a umiestnite dlaždicu tak, aby sa centrujúci hrot
vyrezávača nachádzal vo vyvŕtanom centrujúcom otvore. Uvoľnite páku vyrezávača tak, aby sa rameno
vyrezávača s rezacím ostrím oprelo o dlaždicu. Následne energicky krúťte rúčkou vyrezávača v smere proti

smeru pohybu hodinových ručičiek

SK

Záručný list

Pečiatka predajcu

Prvky Výrobku na
ktoré sa vzťahuje
záruka

Trvanie záručnej ochrany

Kosačka

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku,
ktorý je uvedený v tomto záručnom liste

Rezný nôž,
vzduchový filter,
zapaľovacia sviečka

Na tieto prvky sa záruka nevzťahuje.

na

......................................................

Katalógové č :DED……………….Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

Dátum a podpis predajcu: .................................

Vyhlásenie Užívateľa:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami,
ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú
uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné
podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste:
Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko,
zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517
vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave,

14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL
5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ
udeľuje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré
vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente
jeho vydania Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu
výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob
opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia
Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že Výrobok sa nedá opraviť,
Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok
na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na
odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23.
apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody
vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a
realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne
do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do
výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;
e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových

materiálov,

nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla
1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v

ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené,
zmenené alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku,
vyplývajúce medzi iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva
vlastnými silami a na vlastné náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte
pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite
vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v
užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7
dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ,
ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v
prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa
prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste
výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA
EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý
je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania
reklamácie na základe udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na
webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa
nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok
doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok
sa v

žiadnom prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je
nebezpečné pre zdravie a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote

14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného
Výrobku Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok
náležite očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne
zabezpečiť pre prípadným poškodeniami počas prepravy
(reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ

následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala
záruka, nemohol Výrobok používať.

Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo
Užívateľa (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení

za chyby predanej veci

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako
aj náležitý doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením
pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal
efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s reklamovaným výrobkom
doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky
výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v
užívateľskej príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým)
následkom:
a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke,
predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby
a čistenia
b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov,
nezhodne s užívateľskou príručkou;
c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

Įrenginio aprašymas (nuotr. A)

Modelis

DED22500

DED22600

Maksimalus plytelės storis [mm]

500

600

Maksimalus plytelės storis [mm]

12

12

Keičiamo ratuko modelis

DED003

DED003

Išorinis ratuko skersmuo [mm]

16

16

Ratuko storis [mm]

3

3

Vidinis rato skersmuo [mm]

6

6

1. Kreipiančioji 2. Laužimo elemento rankena 3. Angų išpjovimo elementas 4. Kampinė liniuotė

5. Pjovimo ratukas 6. Laužimo elementas 7. Darbastalis

Techniniai duomenys

Plytelių pjaustyklės naudojimas

Tam, kad rankinės staklės būtų teisingai naudojamos, prieš pradedant pjovimą, būtina tiksliai pieštuku
pažymėti pjovimo vietą ant plytelės. Po to reikia pridėti plytelę prie atraminės liniuotės taip, kad plytelė
visu ilgiu ją liestų. Teisinga pjovimo kryptis yra atraminės liniuotės link (žiūr. nuotr. 1). Tam, kad įpjauta
plytelė garantuotai teisingai lūžtų (po to, kai bus atliktas įpjovimas), reikia nustatyti laužimo elementą ~1-3
cm nuo atraminio elemento. Po to reikia atsargiai paspausti laužimo elemento rankeną, pritvirtintą prie

slankiklio (nuotr. A).

Angų išpjovimas
Norint išjauti plytelėje angą, reikia išgręžti pradinę skylutę, kuri bus būsimos angos centre. Po to,

atpalaiduojant rankeną tvirtinančias veržles, nustatyti norimą spindulį. Nustačius spindulį, stipriai užsukti
veržles. Toliau rankenos pagalba pakelti pjovimo modulį ir padėti plytelę taip, kad pjaustymo elemento
pilotas atsirastų išgręžtoje skylutėje. Nuleisti rankeną, kad pjovimo elementas paliestų plytelę. Toliau

energingai pasukti rankeną prieš laikrodžio rodyklę.

LT

Pardavėjo antspaudas

Produkto elementai,
kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos
trukmė

Vejapjovė

24 mėnesiai, skaičiuojant

nuo Produkto pirkimo

datos, nurodytos šiame

Garantiniame lape

Peilis, oro filtras, uždegimo
žvakė

Elementai, kuriems
garantija negalioja

Garantinis lapas

na

...................................

Katalogo Nr: ……………Partijos numeris: ..........................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: .............

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir

taisyklių, išvardytų Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame

lape, nepaisymo pasekmes. Šios garantijos sąlygos yra man

žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine
adresu: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517,

Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio teismo registro XIV
ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,
Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos
suteikėjas

suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo

asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už

defektus, esančius

Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai

suremontuoti Produktą, jei defektas buvo aptiktas garantijos
galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą (remonto atlikimo
metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos
suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas,
Garantijos suteikėjas pasilieka sau teisę pakeisti elementą su
defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu teisingai, sumažinti
Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį

kodeksą nėra laikomas vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo
atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi su šia garantija ir

(arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos,
yra apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir
Garantiniame lape nurodytų rekomendacijų..

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:
a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo
instrukcijoje, ypač susijusių su teisingu naudojimu, priežiūra ir

valymu;

b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones,
neatitinkančias sąlygas nurodytas Naudojimo instrukcijoje;
c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;
d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą,
negavęs Garantijos suteikėjo sutikimo;
e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas,
neatitinkančias Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį
kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui,

jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius,
datas ir informacines lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo

veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto

aptarnavimu, nurodytu pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas
atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš
pateikiant pretenziją, reikia įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti

Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai

per 7 dienas nuo Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris

pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei nepateikia

pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte,
garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z
o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku,
kuris yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos

garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti
svetainėje: www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų
garantinio serviso, pretenzijas dėl garantijos rekomenduojama
siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą

su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų
Vartotojo sveikatai ir gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų
skaičiuojant nuo Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija,

pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama
pretenzija, rekomenduojama jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra
pateikiama pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti, kad jis būtų
apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu –
rekomenduojama pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas
negalėjo juo naudotis dėl garantijos apimto defekto.

Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo
Vartotojo teisių dėl parduotos prekės neatitikimo arba prekės

defekto

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą

ir Produkto pirkimą patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis,
sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad pretenzijos nagrinėjimo
procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama, kad Vartotojas
kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus
„Komplektacijos sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

Ierīces apraksts (zīm. A)

Modelis

DED22500

DED22600

Maksimālais flīzes garums [mm]

500

600

Maksimālais flīzes biezums: [mm]

12

12

Rezerves riņķa modelis

DED003

DED003

Riņķa ārējais diametrs [mm]

16

16

Riņķa biezums [mm]

3

3

Riteņa iekšējais diametrs [mm]

6

6

1. Vadīkla 2. Lauzītāja svira 3. Caurumu izgriezējs 4. Leņķa mērs 5. Griešanas riņķis 6. Lauzītājs

7. Darba galdiņš

Tehniskās informācijas

Flīžu griezēja lietošana

Lai pareizi izmantotu rokas flīžu griezēju, pirms griešanas precīzi atmērīt grieztu garumu un atzīmēt
griešanas līniju uz flīzes, piem., izmantojot zīmuli. Pēc tam flīzi pieskārt pie bāzes līstes, lai visā garumā
flīze tieši piekļautos. Pareizs griešanas virziens ir bāzes līstes virzienā (fot. 1). Aizgriezta keramikas
materiāla pareizo salaušanu (pēc flīzes apzīmēšanas) garantē lauzītāja uzstādīšana ~1-3 cm attālumā
no bāzes līstes. Pēc tam delikāti piespiest rokturi (lauzītāja sviru) uz ratiņiem (fot. A).

Caurumu izgriešana

Lai izgrieztu caurumu, flīzē vispirms izurbt iepriekšēju caurumu izgriežama cauruma vidū. Pēc tam
noteikt griezēja sviras attiecīgu rādiusu, atbrīvojot sviras divus uzgriežņus. Pēc rādiusa noteikšanas
stipri pieskrūvēt sviras uzgriežņus. Ar sviru pacelt izgriezēja moduli un novietot flīzi, lai izgriezējs pilots
būtu novietots iepriekšēji izurbtā caurumā. Atbrīvot izgriezēja sviru, lai izgriezējs ar asmeni kontaktētos

ar flīzi. Pēc tam enerģiski pagriezt izgriezēja rokturi pretēji pulksteņa rādītāja kustības virzienam.

LV

Garantijas talons

Pārdevēja zīmogs

Produkta elementi,

apņemti ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

Pļāvējs

24 mēneši, skaitot no Produkta
iegādes datuma norādīta
Garantijas talonā

Griešanas nazis, gaisa

filtrs, aizdedzes svece

Elementi neapņemti ar garantiju.

uz

.......................................

Kataloga Nr: ………………. Partijas numurs:..........................

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Lietotāja apliecinājums:

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas
nosacījumiem, kā arī par Lietošanas instrukcijas un Garantijas
talona norādījumu neievērošanas sekām. Garantijas
nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta

parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs
KRS 0000062517, Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts
tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa, NMR kods (NIP)

527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā,
Garants piešķir garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc
iemesliem, esošiem Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas

uzlabot Produktu, ja defekts tiks konstatēts garantijas laikā.
Produkta uzlabošanas veids (remonta izdarīšanas metode) ir
atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants
konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības
mainīt bojātu elementu vai visu Produktu uz brīvu no
defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23.
aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas
atbildība par zaudējumiem, savienotiem ar garantiju un/vai
sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no tiesiskām
attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta
vērtībai.

II. Garantijas laiks

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja
dokumentu, apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts,
faktūrrēķins utt. Efektīvas reklamācijas realizācijai ieteicams,
lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu visus
elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas
instrukcijas daļā.

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu
ievērošana.

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp
citiem, sekojošos gadījumos:

a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus,

sevišķi pareizas ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas
jomā;
b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas

neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem;

c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;
d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var
pārveidojumus, bez saskaņošanas ar Garantu;
e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas
neatbilst Lietošanas Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma

"Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz
Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu
apzīmējumi vai nominālas tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas
apkalpošanu, ja izriet no Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic
patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā,
pirms reklamācijas paziņošanas, Lietotājam ir pienākums
pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp aprakstīta Lietošanas

instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties,

vislabāk 7 dienu laikā no Produkta defekta konstatēšanas
dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa
Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības
attiecībā uz Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu
7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem,
Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz

adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot

formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas

paziņošanas

formulārs garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā
www.dedra.pl. Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas
servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti uz adresi:

DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
(Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir
aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja
veselībai un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā,
skaitot no dienas, kad Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to

notīrīt.

Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no

bojājumiem

transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā

iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar
Produkta defektu,, apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to
lietot. Garantija neizslēdz, neierobežo un neaptur Lietotāja
tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota produkta
neatbilstību likumam

Modell

DED22500

DED22600

Maximális lap hosszúság: [mm]

500

600

Maximális lap vastagság [mm]

12

12

Csere vágókerék modell

DED003

DED003

Vágókerék külső átmérő [mm]

16

16

Vágókerék vastagsága [mm]

3

3

A kerék belső átmérője [mm]

6

6

A berendezés leírása (A. rajz)

1. Vezetőrúd 2. Törő karja 3. Furat vágó 4.Szögmérő 5.csempevágókerék 6. Törő 7. Munkapad

Műszaki adatok

A csempevágó használata

A gép megfelelő használata érdekében a vágás elvégzése érdekében pontosan mérje meg a vágandó
hosszat és jelölje meg pl. ceruzával a lapon a vágás vonalát. Ezután a lapot illessze a támaszléchez oly
módon, hogy a lap a teljes hosszán szorosan illeszkedjen a támaszléchez. A megfelelő vágási irány a
támasztóléc irányába mutat (1. kép). A megkarcolt kerámia anyag megfelelő eltöréséhez (a lap
megkarcolása után) állítsa a törő a támaszléctől ~1-3cm távolságra. Ezután enyhén nyomja le a
zsámolyhoz rögzített kart (a törő emelőkarját) (A. kép)

Furat vágás

A furat vágásához a lapon fúrjon egy előfuratot a kivágandó furat közepén. Ezután állítsa a vágó karját a
kívánt sugárra, fellazítva a kart feszítő két anyacsavart. A sugár beállítása után erősen szorítsa rá a kart
az anyacsavarok meghúzásával. Ezután az emelőkar segítségével emelje fel a vágó egységet és
helyezze fel a lapot úgy, hogy a vágó vezetője az előfúrt furatba kerüljön. Engedje el a vágó emelőkarját,
hogy a vágó karja a vágó éllel a lapra támaszkodjon. Ezután energikusan forgassa a vágó karját az

óramutató járásával ellentétes irányban.

HU

Az eladó pecsétje

A garanciával
rendelkező alkatrészek

A garanciális védelem
időtartama

Fűnyíró

24 hónap, a Termék
vásárlásának napjától számítva

a jelen Garanciajegyen

megjelölve

Vágókés, levegőszűrő,
gyújtógyertya

Garanciával nem rendelkező
alkatrészek.

Katalógusszám: …………… Gyártási tétel száma:

A termék vásárlásának dátuma: .............

Dátum és az eladó aláírása: .................................

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális
feltételekről, valamint a Kezelési útmutatóban és a
Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából eredő
következményekről. A jelen garanciális feltételekkel
megismerkedtem, amit aláírásommal igazolok:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

Garanciajegy

.....................................

..........................

(a továbbiakban: Termék)

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków,
címe: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517,
Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az Országos
Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma:

527-020-49-33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a

Kezes garanciát nyújt a Kezes forgalmazásából származó
Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben
a Felhasználónak való átadás pillanatában rejlő hibákra

vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék

díjmentes megjavítására, amennyiben a hiba a garanciális
időszak során kelentkezik. A Termék megjavításának módja
(a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben a
Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a
Kezes fenntartja magának a jogot a hibás alkatrész vagy az
egész Termék hibátlanra cseréléséhez, a Termék árának
csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít
fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről
szóló törvény szerint, a Kezes jelen garanciából eredő
és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével
kapcsolatos kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül,
a hibás Termék értékének összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét
és valószínűsíti a Termék vásárlásának körülményeit, pl.
felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb. A reklamáció
hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a
Felhasználó a reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési
útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a
Garanciajegyen feltüntetett utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén
érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból
keletkező meghibásodásaira:
a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban
meghatározott, különösen a megfelelő használatra,
karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A
Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és
karbantartó szereket alkalmazott;
b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a
Terméket;
c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül
módosította és/vagy átalakította a Terméket;
d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő
üzemeltetési anyagokat használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az
1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény
szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha a
Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a
Felhasználó által eltávolításra, kicserélésre vagy
megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy
a Felhasználó beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével
kapcsolatos, többek között a Kezelési útmutatóból eredő
műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját
költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a
reklamáció bejelentése előtt ellenőrizze, hogy a Kezelési
útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a megfelelő
módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb
a Termék hibája észrevételétől számított 7 napon belül. Az a
Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964
április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint,
elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7
napon belül a reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék
vásárlásának helyén, a garanciális szervizben, vagy írásban
az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-
800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon
található űrlap segítségével jelentheti be. („Garanciális
reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl
weboldalon elérhetőek. Amennyiben az adott országban
nincs garanciális szervíz, a reklamációs bejelentést ajánljuk a
következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék
használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó
egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált

Terméknek a Felhasználó általi leadásának napjától számított
14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott
megtisztítani. Ajánlott a reklamált terméket gondosan
bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott
a reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az
idővel, mely alatt a Felhasználó a Termék meghibásodásából
eredően nem tudta az használni.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel
a Felhasználó eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi
szabályokból eredő jogait.

Modelul

DED22500

DED22600

Lungimea maximă a plăcii [mm]

500

600

Grosimea maximă a plăcii [mm]

12

12

Modelul rotiţei de schimb

DED003

DED003

Diametrul exterior a rotiţei [mm]

16

16

Grubość kółka [mm]

3

3

Diametrul interior al roții [mm]

6

6

Descrierea aparatului (fot. A)

1. bară de ghidaj 2. Pârghia de acţionare 3. Perforator 4.Şablon pentru unghi 5.Roată de tăiere

6. mecanism de rupere 7. Masă de lucru

Dane Tehnice

Utilizarea aparatului de tăiat faianţă

Pentru a utiliza corect aparatul manual, înainte de a tăia, trebuie exact să măsuraţi lungimea de tăiat şi
să marcaţi pe placă linia de tăiat de ex. cu ajutorul unui creion. Apoi trebuie să apropiaţi placa de bara
de reţinere în aşa mod ca pe toată lungimea să se potrivească bine cu bara de reţinere.
Direcţia corectă de tăiere este spre direcţia bării de reţinere (fot. 1).
Garanţia de corectă rupere a materiarului ceramic tăiat (după executarea fisuri pe placă) ) este
ajustarea rupărătorului la o distanţă de ~1-3cm de la bara de reţinere. Apoi trebuie uşor să apăsaţi pe
mânerul ( pârghia de acţionare) fixat pe cărucior (fot. 1).

Găurirea faianţei
Pentru a găuri trebuie să daţi o gaură prealabilă care va fi mijlocul de găurire în placa. Apoi ajustaţi

braţul tăietorului pe raza dorită, slăbiţi două piuliţe şi apăsaţi braţul. După ce ajustaţi raza, strângeţi tare
braţul strângând piuliţele. Apoi ridicaţi cu ajutorul pârghiei modulul tăietorului şi fixaţi placa astfel ca
telecomanda tăietorului să se afle în gaura prealabilă găurită. Eliberaţi pârgia tăietorului ca braţul
tătetorului cu tăişul tăietorului să se sprijine pe placă, Apoi rotiţi energic cu mânerul tăietorului în sens

invers acelor de ceasornic.

Certificat de garanţie

Ştampila vânzătorului

Componentele
Produsului acoperite

de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

Maşina de tuns gazon

24 luni, de la data cumpărării
Produsului, înscrisă în prezentul
Certificat de garanţie

Cuțit de tăiat, filtru de

aer, bujie

Componente neacoperite de
garanţie

pentru

……………………………..

Nr. de katalog: …………….Număr de lot: ..........................

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Declaraţia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de
garanţie şi efectele nerespectării orientăriilor cuprinse în
manualul de utilizare şi în Certificatul de garanţie. Condiţiile
prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura
mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie,
adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd

Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział
Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria
Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia, Departamentul al

XIV–a Economic al Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527­020-49-33, Kapitał zakładowy [capital social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie

Garantul acordă garanţie la produsul derivat din distribuţia

Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai

defectele care sau ivit din cauze datorate Produsului în
momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea
gratis a Produsului, dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de
garanţie. Modul de reparare a Produsului (metoda de
executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă
Garantul constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi
rezervă dreptul de a schimba piesa defectă sau total Produsul
cu altul fără defecte sau de a micşora preţul Produsului ori de

a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23
aprilie 1964 din

Codul Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului

pentru dauna

rezultate din prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea

şi executarea

acesteia, indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până

la valoarea

Produsului defect..

II. Perioada de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de
garanţie a Produsului şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare
a Produsului de ex. prin prezentarea chitanţei, facturei, etc.
Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă că
Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate

componetele menţionate la “Completarea” Produsului în

manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din
Manualul de utilizare şi din Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în
special din cauza:
a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în

Manualul de utilizare, în special în domeniul de utilizare,
întreţinere şi curăţare corectă.
b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau
substanţe de conservare care sunt neadecvate cu Manualul de

utilizare;
c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul
necorespunzător al Produsului de către Utilizator;
d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către

Utilizator;
e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale
consumabile neconforme cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964
din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru
Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele
technice au fost îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme
rămase din manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii,

descrise în manualul de utilizare, Utilizatorul execută singur pe
costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect,
Înainte de a depune reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă
toate operaţiunile descrise în manualul de utilizare au fost

executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile

de la data la care aţi observant defectul produsului. Utilizatorul

care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul

Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs
dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de
cumpărare a Produsului, la service-ul de garanţie sau se poate
trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul
accesibil pe pagina de internet www.dedra.pl. (“Formular
pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt
accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte

în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de
garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice
utilizarea Produsului defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru
sănătatea şi viaţa Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în

termen de 14 zile lucrătoare, calculate de la data furnizării de
către Utilizator a Produsului reclamat.
9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă

curăţirea acestuia. Se recomandă de a se asigura bine
Produsul împotriva distrugerii în timpul transportului (se
recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din
cauza defectului Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu
l-a putut să-l utilizeze,

Modell

DED22500

DED22600

Maximale Plattenlänge [mm]

500

600

Maximale Plattenstärke [mm]

12

12

Modell des Ersatzrädchens:

DED003

DED003

Außendurchmesser des Rädchen: [mm]

16

16

Radstärke [mm]

3

3

Innendurchmesser des Rades [mm]

6

6

Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut..

DE

Beschreibung des Gerätes (Abb. A)

1. Führungsschiene 2. Hebel der Brechvorrichtung 3. Öffnungsschneider 4. Winkelanschlag 5.
Schneiderädchen 6. Brechvorrichtung 7. Arbeitstisch

Technische Daten

Benutzung des Fliesenschneiders

Um sich des manuellen Fliesenscheiders richtig bedienen zu können, muss man vor dem Ausführen des
Schnittes die gewünschte Länge genau ausmessen und die Schnittlinie auf der Fliese z.B. mit dem
Bleistift markieren. Dann ist die Fliese an die Anschlagleiste so anzulegen, dass sie auf der Gesamtlänge

dicht an die Anschlagleiste anliegt. Die richtige Schnittrichtung ist in die Richtung der Anschlagleiste (Abb.

1). Das richtige Abbrechen des angeschnittenen keramischen Materials (nach dem Anritzen der Fliese) ist
dadurch gewährleistet, dass die Brechvorrichtung in einem Abstand von ~1-3cm ab der Anschlagleiste
eingestellt ist. Dann ist ein leichter Druck auf den Griff (Hebel der Brechvorrichtung), der am Wagen

befestigt ist, auszuüben (Abb. A).
Ausschneiden von Öffnungen

Um eine Öffnung ausschneiden zu können, ist die Fliese leicht in der Mitte der auszuschneidenden Öffnung
anzubohren. Dann ist der Arm des Öffnungsscheiders auf den gewünschten Radius einzustellen, indem die
den Arm andrückenden Schraubenmuttern gelockert werden. Nachdem der Radius eingestellt ist, ist der Arm
fest zusammenzudrücken, indem die Schraubenmuttern angezogen werden. Jetzt ist das Modul des
Öffnungsschneiders mithilfe des Hebels hochzuheben und die Fliese so zu legen, dass der Sucherstift des
Öffnungsschneiders sich in der vorgebohrten Öffnung befindet. Den Hebel des Öffnungsscheiders loslassen,
damit der Arm des Schneiders mit der Schneideklinke sich auf die Fliese stützt. Dann energisch mit der Kurbel
des Öffnungsschneiders gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Garantiekarte

Stempel des Verkäufers

Elemente des
Produkts, die mit der
Garantie umfasst sind

Dauer des Garantieschutzes

Rasenmäher

24 Monate ab dem Kaufdatum
des Produkts das auf dieser
Garantiekarte angegeben ist

Schneidmesser,
Luftfilter, Zündkerze

Elemente, die nicht mit der
Garantie umfasst sind.

für

………………………………..

Katalognummer: ………….Lotnummer: ..........................

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts: .............

Datum und Unterschrift des Verkäufers: .................................

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie

Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung
und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde.
Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit
meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

........................ ...............................

Datum und Ort Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków,
Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS

0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV

Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters,
Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen

erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom

Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung

auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem
Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur
kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel
innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise,
auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird
vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die

Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor,

das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein

freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu

mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne
des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die
Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser
Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer

Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht

auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften
Produkts begrenzt.

II. Garantiezeit

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie
Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch

Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die
Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es
empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang"
genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung
beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur
Reklamation abgibt.

2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte
enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und
der EU.

4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die
infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:
a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten
Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige
Nutzung, Wartung und Reinigung;
b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom
Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung
stehen;
c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des
Produkts vom Benutzer;
d Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am
Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt
wurden;
e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom
Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung
stehen.
5 Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes
vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert
Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

- Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom
Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

- Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des
Hantierens an ihnen tragen.

6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts
verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der
Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene
Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man
sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle
insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten
Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.

2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb
von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden.
Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom

23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für

das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von
7 Tagen angemeldet wird.

3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das
Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf
folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o.,
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des
Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl
zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation
aufgrund der Garantie").

5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige
Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im
Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land
vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund
der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z
o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung
eines mangelhaften Produkts untersagt..

7. Achtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet
der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten
erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des
beanstandeten Produkts vom Benutzer.

9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur
Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt

soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des

Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das
beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der

Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des
Mangels nicht benutzen konnte.

Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für
Mängel von verkauften Sachen ergebenden Rechte des

Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen

noch eingeschränkt oder eingestellt

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]

Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą rem

ontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az

elvégzett javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Mențiuni cu privire

la reparațiile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde

reparaties / Vermerke über ausgeführte reparaturen

Podpis wykonującego na

prawę / Podpis

opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atliekančio asmens

parašas / Remonta veicēja paraksts / A

javítást végző aláírása / Signature de la

personne faisant la réparation / Firma de la

persona que realizó la reparación /

Semnă

tura persoanei care a efectuat

reparația / Handtekening van de

uitvoerende persoon / Unterschrift der die

Reparatur ausführenden Person

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis

vykonaných opravných č

inností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms,

remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Etendue de réparation

(définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las actividades de repar

ación /

Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / De reikwijdte van reparatie, een beschrijving

van toegepaste reparatie

-activiteiten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten

Data wykonania naprawy / Datum

provedení opra

vy / Dátum vykonania

opravy / Remonto data / Remonta

datums / A javítás dátuma / Date de

la réalisation de réparation / Fecha

de realización de la reparación /

Data efectuării reparației /

Uitvoeringsdatum van de reparatie /

Datum der Ausführung der

Repara

tur

Data zgłoszenia do naprawy /

Datum nahlášení k opravě /

Dátum odovzdania do opravy /

Atidavimo remontui data /

Produkta nodošanas remontā

datums / A javításra történő

bejelentés dátuma/Date de la

déclartion de réparation /

Fecha de presentación a la reparación / Data predării la

reparație / Datum voor het

opgeven voor de reparatie /

Datum der Anmeldung zur

Reparatur