DEDRA DA-R010 User guide

Download

Page 1

 DA-R010

o DA-R020

Kontakt: /Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/

Contact:/ Kontakt:

DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777

wew. 129,165;

fax (22) 73-83-779; E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl

Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető

Notice d’utilisation accessible sur le site www.dedra.pl

Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl

Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl

Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem

autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we

fragmentach albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM zabronione

Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-

technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem.

Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu

společnosti DEDRA EXIM je zakázáno.

Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a

komplementační změny bez dřívějšího oznámení.

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami.

Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez

súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané.

Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických

zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho

upozornenia

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų.

Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be

„DEDRA EXIM“ sutikimo draudžiamas.

PL Osuszacz powietrza

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ Vysoušeč vzduchu

Návod k obsluze se záručním listem

SK Odvlhčovač vzduchu

Užívateľská príručka so záručným listom

LT Oro sausintuvas

Naudojimo instrukcija su garantiniu lapu

LV Gaisa susinātājs,0

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU Légszárító

Használati Utasítás Garanciajeggyel

FR Déshumidificateur d'air

Mode d’emploi avec Bulletin de Garantie

ESP Deshumidificador

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

ROM Dezumidificator

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

NL Luchtontvochtiger

Gebruikershandleiding met garantiekaart

DE Luftentfeuchter

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

„Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba

komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo.

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas

Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim

firmas piekrišanas ir aizliegta.

Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā

arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma.

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-

EXIM írásos engedélye nélkül tilos

A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint

komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit

d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou

intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM est interdite.

Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de

construction ou de complément sans avertissement.

por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones

parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido

Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de

construcción y complementarios sin previo aviso.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea

dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau

multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare

fără permisiunea firmei Dedra-Exim

Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și

constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă

beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel

van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra-Exim

is verboden.

De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de

voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling.

Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne

schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet

werden.

Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische

Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne

vorher darüber zu informieren.

DA-R010/DA-R020.28112017 V.2

Page 2

Page 3

Page 4

NAKAZ: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI/ PŘÍKAZ: PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE/ PRÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽÍVATEĽSKOU PRÍRUČKOU/

PRIVALOMA: PERSKAITYKITE APTARNAVIMO

INSTRUKCIJĄ/ NORĀDĪJUMS: RŪPĪGI IEPAZĪSTIETIES AR LIETOTĀJA ROKASGRĀMATĀ SNIEGTO INFORMĀCIJU/ UTASÍTÁS: OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT/ ORDRE: AVANT L'USAGE LIRE LE MODE D'EMPLOI/ INDICACIÓN: LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES/ OBILGATORIU: CITIȚI

MANUALUL DE UTILIZARE/ BEVEL: LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING/ GEBOT: DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN

OSTRZEŻENIE: UŻYWAĆ TYLKO W POMIESZCZENIACH

ZAMKNIĘTYCH/ UPOZORNĚNÍ: POUŽÍVEJTE POUZE V

UZAVŘENÝCH MÍSTNOSTECH/ VAROVANIE: POUŽÍVAJTE

IBA V ZATVORENÝCH MIESTNOSTIACH/ ĮSPĖJIMAS:

NAUDOTI TIK UŽDAROSE PATALPOSE/ BRĪDINĀJUMS:

LIETOT TIKAI SLĒGTĀS TELPĀS/ FIGYELMEZTETÉS:

KIZÁRÓLAGOSAN ZÁRT HELYISÉGEKBEN

HASZNÁLANDÓ/ AVERTISSEMENT : UTILISER

SEULEMENT DANS LES LOCAUX FERMES/

ADVERTENCIA: USAR SOLAMENTE EN LOS LUGARES

CERRADOS/ AVERTIZARE: UTILIZAŢI NUMAI ÎN ÎNCĂPERI

ÎNCHISE/ WAARSCHUWING: GEBRUIK HET APPARAAT

ENKEL IN GESLOTEN RUIMTES/ WARNUNG: NUR IN

GESCHLOSSENEN RÄUMEN VERWENDEN

ZAKAZ: NIE ZAKRYWAĆ WLOTU I WYLOTU POWIETRZA/ ZÁKAZ: NEZAKRÝVEJTE/ ZÁKAZ: NEPRIKRÝVAŤ/ DRAUDŽIAMA:

NEPRIDENGTI/ AIZLIEGUMS: NEPĀRKLĀT/ TILTÁS: NE TAKARJA LE/ INTERDICTION: NE PAS OCCULTER/ PROHIBIDO: NO TAPAR/ ATENȚIONARE: NU ACOPERIȚI/ VERBOD: NIET AFDEKKEN/ VERBOT: NICHT ZUDECKEN

UWAGA

Model

DA-R010

DA-R020

Znamionowe napięcie zasilania

230 V ~50 Hz

Moc znamionowa

200 W

320 W

Natężenie prądu

1,0 A

1,5 A

Maksymalna moc pobierana przez urządzenie

300 W

420 W

Maksymalne natężenie prądu

1,4 A

2,0 A

Wydajność osuszania

10 l/24 h (przy 30°C i RH

80%)

5,5 l/24 h (przy 27°C i

RH 60%)

20 l/24 h (przy 30°C i

RH 80%)

11 l/24 h (przy 27°C i

RH 60%)

Czynnik chłodniczy (rodzaj, ilość)

R134a, 100 g

R134a, 150 g

Ciśnienie ssania

0,6 MPa

Ciśnienie tłoczenia

1,6 MPa

Wskaźnik GWP (Global Warming Potential)

1430

Ekwiwalent CO2 czynnika chłodniczego w urządzeniu

0,143 t

0,215 t

Dopuszczalny zakres temperatury pracy

5÷32°C

Zakres nastaw wilgotności docelowej

35÷80%

Masa netto urządzenia

10 kg

14 kg

Wymiary (szerokość x głębokość x wysokość)

287 x 169 x 488 mm

320 x 220 x 560 mm

Długość przewodu zasilającego

1,5 m

1,3 m

Pojemność zbiornika na skropliny

1,8 l

3,0 l

Średnica przyłącza ciągłego

odprowadzania skroplin

10 mm

Wydatek powietrza

100 m3/h

160 m3/h

Maksymalne natężenie hałasu

42 dB

45 dB

Klasa ochronności przeciwporażeniowej

Stopień ochrony przed dostępem bezpośrednim

IP X0

Minimalne odstępy od przeszkód (ścian, mebli itp.)

0,5 m

OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW/ POPIS POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ/ OPIS POUŽÍVANÝCH PIKTOGRAMOV/ PANAUDOTŲ PIKTOGRAMŲ

APRAŠYMAS/ LIETOTO PIKTOGRAMMU APRAKSTS/ AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA/INTERPRETATION DES PICTOGRAMMES/

DESCRIPCIÓN DE LOS PICTOGRAMAS/ DESCRIEREA PICTOGRAMELOR/OMSCHRIJVING VAN DE GEBRUIKTE PICTOGRAMME/ GEBOT: LESEN

SIE, BITTE, DIE BEDIENUNGSANLEITUNG/ VERWENDETE PIKTOGRAMME

Spis treści

1.Zdjęcia i rysunki

2.Informacje dotyczące korzystania z niniejszej instrukcji obsługi

3.Przeznaczenie urządzenia

4.Ograniczenia użycia

5.Dane techniczne

6.Przygotowanie do pracy

7.Podłączenie do sieci

8.Włączanie urządzenia

9.Użytkowanie urządzenia

10.Bieżące czynności obsługowe

11.Samodzielnie usuwanie usterek

12.Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe

13.Wykaz części rysunku złożeniowego

14.Karta gwarancyjna

Deklaracja Zgodności WE - dostępna w siedzibie producenta Bezpieczeństwo Pracy – oddzielna broszura

UWAGA

Podczas pracy urządzeniem zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego. Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z treścią Instrukcji Obsługi. Prosimy o zachowanie Instrukcji Obsługi. Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w Instrukcji Obsługi wpłynie na przedłużenie żywotności Państwa urządzenia.

2. Informacje dotyczące korzystania z niniejszej instrukcji obsługi

zawartych w instrukcji bezpieczeństwa pracy. Instrukcja bezpieczeństwa pracy jest dołączona do urządzenia jako oddzielna broszura i należy ją zachować. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi, instrukcję bezpieczeństwa pracy oraz deklaracje zgodności. Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami. Zachowaj wszystkie instrukcje, instrukcje bezpieczeństwa i deklarację zgodności dla przyszłych potrzeb.

Opis urządzenia (Rys. A i B)

Rys. A: 1. Klapka wylotu powietrza; 2. Panel sterowania; 3. Uchwyt do przenoszenia.

Rys. B: 1. Filtr wlotu powietrza; 2. Zbiornik na skropliny; 3. Podłączenie węża do ciągłego odprowadzania skroplin (uwaga: w kompletacji brak węża); 4. Czujnik wilgotności względnej powietrza w pomieszczeniu.

3.Przeznaczenie urządzenia

Osuszacz powietrza jest przeznaczony do usuwania nadmiaru wilgoci z powietrza

w pomieszczeniach wymagających osuszania, a także w pomieszczeniach w których może następować niekontrolowany wzrost wilgotności powietrza.

4.Ograniczenia użycia

Osuszacz powietrza może być użytkowana tylko zgodnie z zamieszczonymi poniżej dopuszczalnymi warunkami pracy. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń. W konstrukcji i budowie urządzenia nie przewidziano zastosowania do celów zarobkowych/profesjonalnych. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego. Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyfikacje,

czynności obsługowe nieopisane w instrukcji obsługi są traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę praw gwarancyjnych. Użytkowanie urządzenia niezgodne z przeznaczeniem lub instrukcją obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność.

Informacje dotyczące czynnika chłodniczego

Urządzenie jest wyposażone w obieg chłodniczy z czynnikiem R134a. R134a to czynnik chłodniczy zgodny z przepisami europejskimi w zakresie ochrony

Podczas pracy należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek

Urządzenie może być użytkowane tylko wewnątrz pomieszczeń. Nie używać

DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY

S1 praca ciągła.

w pomieszczeniach zapylonych.

środowiska, jednak nie wolno dziurawić obiegu chłodniczego, zginać i rozciągać miedzianych przewodów z czynnikiem chłodniczym, samodzielnie spuszczać/wymieniać czynnik chłodniczy. Czynności związane z serwisem, konserwacją i utylizacją urządzenia wyposażonego w czynnik chłodniczy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany serwis. Materiały użyte do opakowania nadają się do recyklingu.

5. Dane techniczne

6.Przygotowanie do pracy

Osuszacz jest zmontowany i gotowy do użycia. Po otwarciu opakowania należy upewnić się, że zestaw zawiera wszystkie przewidziane elementy (patrz rozdział

12. „Kompletacja i uwagi końcowe”). Jeżeli w zestawie brakuje któregoś z elementów należy skontaktować się ze sprzedawcą. Ustawić osuszacz na twardej, równej powierzchni w odległości co najmniej 0,5 metra od przeszkód. Urządzenie musi stać pionowo, nie wolno przechylać ani kłaść urządzenia.

7.Podłączanie do sieci

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej. Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi bezpieczeństwa użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu zasilającego oraz nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy urządzenia podano w tabeli. Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był mniejszy od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w

Page 5

czasie pracy nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych

Moc urządzenia

[W]

Minimalny przekrój

przewodu [mm2]

Minimalna wartość

bezpiecznika typu C [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

Objaw

Przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie działa

Brak napięcia w gnieździe

sieciowym

Sprawdzić napięcie w

instalacji

Uszkodzony włącznik

Przekazać urządzenie do

naprawy

Uszkodzony przewód zasilający

Przekazać urządzenie do

naprawy

Świeci się dioda „FULL”,

wentylator nie

Pełny zbiornik na skropliny

Opróżnić zbiornik ze skroplonej wody, założyć z

powrotem

pracuje

Źle założony zbiornik na skropliny

Poprawić ułożenie zbiornika

na skropliny

Urządzenie nie

skrapla wilgoci Zbyt niska temperatura otoczenia

Podnieść temperaturą otoczenia (za pomocą dodatkowego źródła ciepła)

Zbyt niska nastawa wilgotności

docelowej

Nastawić odpowiednią wilgotność docelową na urządzeniu

Na wyświetlaczu widać błąd E1

Uszkodzony czujnik wilgotności

Przekazać urządzenie do

naprawy

Na wyświetlaczu widać błąd LO

Wilgotność powietrza w otoczeniu poniżej 35%, brak możliwości

osuszania

Przenieść osuszacz do

bardziej zawilgoconego pomieszczenia

Głośna praca, warkot sprężąrki

Źle ustawione urządzenie

Poprawić ustawienie na płaskiej, równej powierzchni

1. Lewa obudowa

2. Osłona wylotu powietrza

3. Silnik

4. Przegroda rozdzielająca

5. -

6. Górny panel

7. Skraplacz czynnika chłodniczego

8. Parownik czynnika chłodniczego

9. Panel sterowania

10. Tylna obudowa

11. Filtr wlotu powietrza

12. Czujnik wilgotności

13. Ramka filtra

14. Przewód zasilający

15. Klamra zaciskowa przewodu

16. Prawa obudowa

17. Pływak

18. Magnes

19. Kontaktron

20. Zbiornik na skropliny

21. Kapilara obiegu chłodniczego

22. Filtr dwudrożny

23. Tacka ociekowa

24. Rurka miedziana układu chłodniczego

25. Rurka miedziana układu chłodniczego

26. Kółka

27. Podstawa płytki zasilającej

28. Rurka miedziana układu chłodniczego

29. Płytka zasilająca

30. Wirnik wentylatora

31. Osłona płytki zasilającej

32. Kompresor układu chłodniczego

33. Przednia obudowa

1. Listwa ozdobna

2. Osłona wylotu powietrza

3. Górny panel

4. Silnik

5. Przegroda rozdzielająca

6. Panel sterowania

7. Kondensator

8. Skraplacz czynnika chłodniczego

9. Uchwyt

10. Płytka zasilająca

11. Podstawa płytki zasilającej

12. Osłona płytki zasilającej

13. Parownik czynnika chłodniczego

14. Tylna obudowa

15. Filtr wlotu powietrza

16. Ramka filtra

17. Przewód zasilający

18. Czujnik wilgotności

19. Końcówka odprowadzenia skroplin

20. Magnes

21. Pływak

22. Wizjer poziomu wody

23. Tacka ociekowa

24. Prawa obudowa

25. Kapilara obiegu chłodniczego

26. Rurka miedziana układu chłodniczego

27. Filtr dwudrożny

28. Rurka miedziana układu chłodniczego

29. Rurka miedziana układu chłodniczego

30. Kompresor układu chłodniczego

31. Rurka miedziana układu chłodniczego

32. Kółka

33. Podstawa urządzenia

34. Klamra zaciskowa przewodu

35. Wirnik wentylatora

36. Lewa obudowa

37. Przednia obudowa

przedłużaczy. Okresowo sprawdzać stan techniczny kabla zasilającego. Nie ciągnąć za kabel zasilający.

8.Włączanie urządzenia

Podłączyć przewód zasilający do gniazdka. Na wyświetlaczu (Rys. C, poz. 3) pojawią się 2 poziome kreski. Wcisnąć przycisk zasilania (Rys. C, poz. 10). Dioda informująca o zasilaniu (Rys. C, poz. 5) zaświeci się na zielono.

9.Użytkowanie urządzenia

UWAGA! Proces osuszania za pomocą urządzeń z czynnikiem chłodniczym jest

skorelowany z temperaturą otoczenia i wilgotnością względną powietrza – należy mieć na uwadze, że osuszanie przebiega najwydajniej wtedy, gdy temperatura otoczenia jest jak najwyższa (ale nie przekracza dopuszczalnej temperatury pracy urządzenia), dlatego też w przypadku, kiedy temperatura jest niska (zwłaszcza poniżej 20°C) wskazane jest ustawienie w osuszanym pomieszczeniu dodatkowego źródła ciepła (np. nagrzewnicy elektrycznej, grzejnika konwekcyjnego), które podnosząc temperaturę, zwiększy jednocześnie zdolność powietrza do wyciągania wilgoci np. ze ścian lub innych zawilgoconych elementów. Tym samym zwiększy to ilość wilgoci wykraplanej przez osuszacz. Należy również pamiętać, że proces osuszania przebiega najsprawniej przy zamkniętych drzwiach i oknach, dlatego zaleca się ograniczenie przeciągów. Po podłączeniu do gniazdka i włączeniu zasilania na urządzeniu wyświetlacz (Rys. C, poz. 3) będzie pokazywał bieżącą wilgotność względną w pomieszczeniu. Wilgotność mierzona jest czujnikiem umiejscowionym z tyłu urządzenia (Rys. B, poz. 4), nie wolno zakrywać i blokować otworów czujnika. Klapką wylotu powietrza (Rys. A, poz. 1) można regulować kierunek wylotu powietrza z urządzenia. Klapka jest skonstruowana w ten sposób, aby uniemożliwić całkowite zamknięcie wylotu powietrza. Nie wolno dodatkowo zakrywać, blokować ani uszczelniać wylotu powietrza! Przycisk „SETTING” (Rys. C, poz. 8) służy do nastawiania wilgotności docelowej: DA-R010 posiada jeden przycisk, aby wybrać żądaną wartość, należy wielokrotnie naciskać przycisk „SETTING”, wyświetlacz (Rys. C, poz. 3) będzie pokazywał wybraną wartość; DA-R020 posiada 2 przyciski „SETTING” pozwalające przestawiać w górę lub w dół skali. Wilgotność docelową można nastawiać od 35% do 80% z krokiem co 5, można też nastawić tryb pracy ciągłej (podczas nastawiania na wyświetlaczu pokaże się „CO” sygnalizujące tryb pracy ciągłej). Przycisk „MODE” (Rys. C, poz. 7) służy do przełączania się między trybami pracy.

Dla DA-R010 dostępne są 2 tryby pracy różniące się prędkością pracy wentylatora i generowanym przez urządzenie hałasem. Tryb szybki

sygnalizowany jest diodą „DRY” (Rys. C, poz. 1), tryb cichy sygnalizowany jest diodą „QUIET” (Rys. C, poz. 2). Model DA-R020 posiada 2 dodatkowe tryby pracy: „AUTO” (Rys. C, poz. 11), który automatycznie reguluje intensywność pracy urządzenia, oraz tryb „FAN” (Rys. C, poz. 12), w którym pracuje tylko wentylator (urządzenie nie osusza powietrza). Przycisk „TIMER” (Rys. C, poz. 9) służy do nastawiania timera, który wyłączy urządzenie po zadanej liczbie godzin. Aby nastawić timer, należy wielokrotnie naciskać przycisk „TIMER”, aż na wyświetlaczu będzie widoczna wybrania liczba godzin. Włączony timer sygnalizowany jest diodą (Rys. C, poz. 4). Timer ma możliwość nastawienia od 1 do 24 godzin. Urządzenie jest przystosowane do ciągłego odprowadzenia skroplin. W tym celu należy użyć węża o średnicy wewnętrznej 10 mm (uwaga: brak węża w kompletacji), wyjąć zbiornik na skropliny i zamontować wąż (Rys. D). Zbiornik należy nasunąć z powrotem (jest on wyposażony w odpowiednie nacięcie, przez które należy przełożyć wąż). Drugą końcówkę węża należy skierować do kratki lub studzienki ściekowej. Należy pamiętać, aby wąż do ciągłego odprowadzania skroplin nie był nigdzie zgięty ani zasyfonowany. Należy go prowadzić możliwie najkrótszą drogą do studzienki/kratki ściekowej, umożliwiając swobodny grawitacyjny spływ skroplin.

10.Bieżące czynności obsługowe

UWAGA! Nie wolno blokować ani usuwać pływaka w zbiorniku na skropliny.

Doprowadzi to do awarii urządzenia. Zbiornik urządzenia wyposażony jest w pływak, który monitoruje stan poziomu wody w zbiorniku na skropliny. W przypadku całkowitego napełnienia zbiornika,

urządzenie wyda 15 krótkich sygnałów dźwiękowych, a dioda „FULL” (Rys. C, poz. 6) zaświeci się na czerwono. Należy wtedy delikatnie wyjąć zbiornik na skropliny (Rys. B, poz. 2), chwytając go po bokach. Skropliny wylać do systemu kanalizacji, założyć zbiornik z powrotem. Urządzenie wznowi pracę. Filtr wlotu powietrza (Rys. B, poz. 1) należy okresowo czyścić. Wyjąć filtr, zaczynając od lewej strony (Rys. E). Filtr można czyścić za pomocą odkurzacza lub letniej wody. Po umyciu filtr należy osuszyć i zamontować z powrotem na urządzeniu. Urządzenie jest wyposażone w automatyczną funkcję odszraniania. W przypadku zbyt niskiej temperatury otoczenia, wykroplona wilgoć z powietrza może zamarzać na lamelkach, powodując ich uszkodzenie. W celu zabezpieczenia przed taką awarią, układ chłodniczy urządzenia będzie się automatycznie wyłączał, aż powietrze omywające urządzenie usunie oblodzenie. Nie należy w żaden sposób wspomagać tego procesu.

11. Samodzielne usuwanie usterek

12.Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe

Zawartość opakowania: 1. Osuszacz (kompletny) – 1 szt. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy o podanie numeru części – patrz wykaz części i rysunek złożeniowy. Prosimy opisać uszkodzoną część, podając numer partii lub orientacyjny termin zakupu urządzenia. W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w karcie gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), albo przesłać go do serwisu centralnego DEDRA – EXIM na adres: Serwis

DEDRA – EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8 (Millenium Logistic Park, hala A2), 05-800 Pruszków. Uprzejmie prosimy dołączyć kopię dowodu zakupu i kartę gwarancyjną

wystawioną przez DEDRA – EXIM. Bez tych dokumentów naprawa będzie traktowana jako pogwarancyjna. Prosimy dokładnie opisać rodzaj niesprawności urządzenia. Po okresie gwarancyjnym napraw dokonuje serwis centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do serwisu (koszty wysyłki pokrywa użytkownik).

13.Wykaz części rysunku złożeniowego

DA-R010 (Rys. F)

DA-R020 (Rys. G)

Obsah

1.Fotografie a obrázky

2. Informace týkající se používání tohoto Návodu k obsluze

3.Určení přístroje

4.Omezení použití

5.Technické údaje

6.Příprava k práci

7. Zapojení do sítě

8.Zapojení do sítě

9.Užívání přístroje

10.Běžná obsluha

11.Samostatné odstraňování defektů

12.Samostatné odstraňování defektů

13.Seznam součástí podle výkresu sestavení

14.Záruční list Prohlášení o shodě je v sídle výrobce Dedra-Exim Sp. z o.o. Návod o bezpečnostních pokynech – brožura přiložená k přístroji

POZOR

Page 6

Při práci s přístrojem je doporučeno vždy dodržovat základní bezpečnostní

POZOR

Model

DA-R010

DA-R020

Jmenovité napájecí napětí

230 V ~50 Hz

Jmenovitý výkon

200 W

320 W

Intenzita proudu

1,0 A

1,5 A

Maximální příkon zařízení

300 W

420 W

Maximální intenzita proudu

1,4 A

2,0 A

Kapacita vysoušení

10 l/24 h (při 30 °C a RH

80%)

5,5 l/24 h (při 27 °C a RH

60%)

20 l/24 h (při 30 °C

a RH 80%)

11 l/24 h (při 27 °C

a RH 60%)

Chladivo (druh, množství)

R134a, 100 g

R134a, 150 g

Sací tlak

0,6 MPa

Výtlačný tlak

1,6 MPa

Ukazatel GWP (Global Warming Potential)

1430

Ekvivalent CO2 chladiva v zařízení

0,143 t

0,215 t

Přípustný rozsah provozní teploty

5÷32°C

Rozsah nastavení cílové vlhkosti

35÷80%

Hmotnost netto zařízení

10 kg

14 kg

Rozměry (šířka x hloubka x výška)

287 x 169 x 488 mm

320 x 220 x 560

Délka napájecího kabelu

1,5 m

1,3 m

Objem nádržky na kondenzát

1,8 l

3,0 l

Průměr přípojky pro trvalý odvod kondenzátu

10 mm

Spotřeba vzduchu

100 m3/h

160 m3/h

Maximální intenzita hluku

42 dB

45 dB

Třída ochrany proti úrazu elektrickým

proudem

Stupeň krytí

IP X0

Minimální odstup od překážek (stěn, nábytku atp.)

0,5 m

Výkon přístroje [W]

Minimální průřez vodiče

[mm2]

Minimální hodnota pojistky

typu C [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

pokyny, aby se vyhnulo vzniku požáru, poranění elektrickým proudem nebo mechanickému poškození. Před zprovozněním přístroje seznamte se prosím s obsahem Návodu k obsluze. Uchovejte prosím Návod k obsluze, Návod o bezpečnostních pokynech a Prohlášení o shodě. Důsledné dodržování pokynů a doporučení uvedených v Návodu k obsluze pozitivně ovlivní životnost Vašeho přístroje.

2. Informace o využití tohoto návodu k obsłużę

Během práce bezpodmínečně dodržujte pokyny obsažené v Návodu k bezpečnosti práce Návod k bezpečnosti práce je přiložen k přístroji jako samostatná brožura a je třeba jej uchovat. V případě předání přístroje jiné osobě, předejte ji také Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti práce a Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese odpovědnost za nehody vzniklé v následku nedodržování bezpečnostních pokynů. Podrobně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a návody k obsluze. Nedodržování varování a návodů může mít za následky poranění elektrickým proudem, požár a/nebo vážná zranění. Uchovejte všechny návody, bezpečnostní pokyny a prohlášení o shodě pro budoucí potřeby.

Popis přístroje (obr. A, B)

Obr. A: 1. Zpětná klapka na výstupu vzduchu; 2. Ovládací panel; 3. Rukojeť pro přenášení. Obr. B: 1. Filtr na vstupu vzduchu; 2. Nádržka na kondenzát; 3. Připojení hadičky k trvalému odvodu kondenzátu (upozornění: v kompletaci chybí hadička); 4. Čidlo relativní vlhkosti vzduchu v místnosti.

3.Určení přístroje

Vysoušeč vzduchu je určen pro odstraňování přebytečné vlhkosti ze vzduchu v místnostech vyžadujících osušení a také v prostorech, ve kterých může docházet k nekontrolovanému nárůstu vlhkosti ve vzduchu.

4.Omezení použití

Vysoušeč vzduchu používejte pouze v souladu s níže uvedenými přípustnými provozními podmínkami. Zařízení je určeno pouze k použití v místnostech. Konstrukce a stavba zařízení nepředpokládá použití pro výdělečné/profesionální účely. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Samovolné změny v mechanické a elektrické konstrukci, všechny modifikace, postupy při obsluze, které nebyly popsány v Návodu k obsluze, budou považovány za bezprávné a jejich důsledkem je okamžitá ztráta záručních práv. Využití přístroje, které není v souladu s určením nebo s Návodem k obsluze, způsobí okamžitou ztrátu záručních práv.

PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY

S1 nepřetržitý provoz

Zařízení používejte pouze v místnostech. Nepoužívejte v prašných

prostorech.

Informace o chladivu

Zařízení je vybaveno chladicím okruhem s chladivem R134a. R134a je chladivo v souladu s evropskými předpisy v oblasti ochrany životního prostředí, nesmí se však propíchnout chladicí okruh, ohýbat ani roztahovat měděné trubky s chladivem, svépomocí vypouštět/měnit chladivo. Činnosti spojené se servisem, údržbou nebo likvidací zařízení vybaveného chladivem může provádět pouze kvalifikovaný servis. Obalový materiál je vhodný k recyklaci.

5. Technické údaje

6.Příprava k práci

Vysoušeč je smontován a připraven k použití.Po otevření obalu se ujistěte, že sada obsahuje všechny předpokládané díly (viz kapitola 12. „Kompletace a závěrečné poznámky“).Pokud v sadě chybí některý díl, kontaktujte prodejce. Vysoušeč postavte na pevný, rovný povrch ve vzdálenosti alespoň 0,5 metru od překážek. Zařízení musí stát ve svislé poloze, zařízení nenaklánějte ani nepokládejte na

bok.

7. Zapojení k síti

Před zapojením přístroje do zdroje napájení se ujistěte, zda napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku. Napájecí instalace přístroje by měla být provedena v souladu se zásadními požadavky, které se vztahují na elektrické instalace, a splňovat bezpečnostní požadavky pro užívání. Parametry minimálního průřezu napájecího kabelu a minimální hodnoty pojistky podle výkonu stroje byly uvedeny v tabulce níže:

Instalace by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. Pokud používáte prodlužovací kabely, dávejte pozor, aby průřez žíly nebyl menší než požadovaný (viz tabulka). Elektrický vodič položte takovým způsobem, aby během práce nehrozilo jeho přeřezání. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netáhněte za napájecí

kabel.

8.Zapojení do sítě

Napájecí kabel připojte do zásuvky. Na displeji (obr. C, pol. 3) se zobrazí dvě vodorovné čárky. Stiskněte tlačítko napájení (obr. C, pol. 10). Síťová kontrolka (obr. C, pol. 5) se rozsvítí zeleně.

9. Užívání přístroje

Proces vysoušení pomocí zařízení s chladivem souvisí s teplotou prostředí a relativní vlhkostí vzduchu – vezměte v úvahu, že vysoušení je nejúčinnější tehdy, když teplota prostředí je co nejvyšší (ale nepřekračuje přípustnou provozní teplotu zařízení), proto také v případě, když je teplota nízká (zejména pod 20 °C), postavte do vysoušené místnosti další zdroj tepla (např. elektrický ohřívač, konvekční radiátor), který při zvýšení teploty zároveň zvýší schopnost vzduchu k odsávání vlhkosti např. ze stěn nebo jiných vlhkých součástí. Tímto se zvýší množství vlhkosti zkapalněné vysoušečem. Pamatujte také na to, že proces vysoušení probíhá nejúčinněji při zavřených dveřích a oknech, proto se doporučuje omezit průvan. Po připojení do zásuvky a zapnutí napájení se na displeji (obr. C, pol. 3) zobrazí aktuální relativní vlhkost v místnosti. Vlhkost měří čidlo umístěné na zadní straně zařízení (obr. B, pol. 4), nezakrývejte a neblokujte otvory čidla. Pomocí zpětné klapky na výstupu vzduchu (obr. A, pol. 1) můžete upravovat směr odtahu vzduchu ze zařízení. Klapka je zkonstruována tak, aby znemožňovala úplné zavření výstupu vzduchu. Kromě toho výstup vzduchu nezakrývejte, neblokujte a neutěsňujte! Tlačítko „SETTING“ (obr. C, pol. 8) slouží pro nastavení cílové vlhkosti: DA-R010 má jedno tlačítko, pro výběr požadované hodnoty stiskněte několikrát tlačítko „SETTING“, na displeji (obr. C, pol. 3) se zobrazí vybraná hodnota; DA-R020 má dvě tlačítka „SETTING“ která umožňují přepínat stupnici nahoru nebo dolů. Cílovou vlhkost můžete nastavit od 35 % do 80 % s intervalem každých 5 %, můžete také nastavit režim nepřetržitého provozu (při nastavení se na displeji zobrazí „CO“ indikující režim nepřetržitého provozu). Tlačítko „MODE“ (obr. C, pol. 7) slouží pro přepínání mezi provozními režimy. DAR010 má dostupné dva provozní režimy, které se liší rychlostí otáček ventilátoru a hlukem generovaným zařízením. Rychlý režim indikuje kontrolka „DRY“ (obr. C, pol. 1), tichý režim indikuje kontrolka „QUIET“ (obr. C, pol. 2). Model DA-R020 má dva dodatečné provozní režimy: „AUTO“ (obr. C, pol. 11), který automaticky upravuje intenzitu provozu zařízení, a režim „FAN“ (obr. C, pol. 12), ve kterém pracuje pouze ventilátor (zařízení nevysouší vzduch). Tlačítko „TIMER“ (obr. C, pol. 9) slouží pro nastavení časovače, který vypne zařízení po nastaveném počtu hodin. Pokud chcete nastavit časovač, stlačte několikrát tlačítko „TIMER“, až se na displeji zobrazí vybraný počet hodin. Zapnutí časovače indikuje kontrolka (obr. C, pol. 4). Časovač můžete nastavit od 1 do 24 hodin. Zařízení je přizpůsobeno trvalému odvodu kondenzátu. K tomuto účelu použijte hadičku s vnitřním průměrem 10 mm (poznámka: hadička není v kompletaci), vyjměte nádržku na kondenzát a namontujte hadičku (obr. D). Nádržku nasaďte zpět (je vybavena výřezem, do kterého vložte hadičku). Druhý konec hadičky nasměrujte k odpadní mřížce nebo odtokové jímce. Pamatujte na to, aby hadička pro trvalý odvod kondenzátu nebyla nikde zalomená a zkroucená. Veďte ji nejkratší možnou cestou k odpadní mřížce a umožněte gravitační odtok kondenzátu.

10. Běžné servisní činnosti

Neblokujte ani neodstraňujte plovák v nádržce na kondenzát. Způsobí to poruchu zařízení. Zařízení je vybaveno plovákem, který monitoruje stav hladiny vody v nádržce na kondenzát. Pokud je nádržka zcela naplněná, zazní 15 pípnutí a kontrolka „FULL“ (obr. C, pol. 6) se rozsvítí červeně. Pak opatrně vyjměte nádržku na kondenzát (obr. B, pol. 2) uchopením na bočních stranách. Kondenzát vylijte do kanalizace, nádržku vložte zpět. Zařízení se opět spustí. Filtr na vstupu vzduchu (obr. B, pol. 1) pravidelně čistěte. Vyjměte filtr, začněte zleva (obr. E). Filtr můžete vyčistit vysavačem nebo vlažnou vodou. Po vyčištění filtr osušte a vložte zpět do zařízení. Zařízení je vybaveno funkcí automatického rozmrazování. Při příliš nízké teplotě prostředí může zkapalněná vlhkost ze vzduchu zamrznout na lamelách a poškodit

Page 7

je. Za účelem ochrany proti takové poruše se chladicí systém zařízení bude

Příčina

Řešení

Zařízení

nefunguje

Výpadek napětí v síťové zásuvce

Zkontrolujte napětí v instalaci

Poškozený přepínač

Předejte přístroj k opravě.

Poškozený napájecí kabel

Předejte přístroj k opravě.

Svítí kontrolka „FULL“, ventilátor

nepracuje

Plná nádržka na kondenzát

Vyprázdněte nádržku na kondenzát, vložte ji zpět

Nesprávně nasazená nádržka na kondenzát

Upravte polohu nádržky na kondenzát

Zařízení nezkapalňuje

vlhkost

Příliš nízká teplota prostředí

Zvyšte teplotu prostředí (pomocí dodatečného zdroje

tepla)

Příliš nízké nastavení cílové

vlhkosti

Nastavte vhodnou cílovou vlhkost na zařízení

Na displeji se zobrazuje chyba E1

Poškozené čidlo vlhkosti

Předejte přístroj k opravě.

Na displeji se zobrazuje chyba LO

Okolní vlhkost vzduchu nižší než 35 %, nemožnost vysoušení

Přeneste vysoušeč do vlhčejší místnosti

Hlasitý provoz, vrčení

kompresoru

Nesprávně postavené zařízení

Upravte postavení na plochém, rovném povrchu

1. Levý kryt

2. Kryt výstupu vzduchu

3. Motor

4. Rozdělovací stěna

5. –

6. Horní panel

7. Kondenzátor chladiva

8. Výparník chladiva

9. Ovládací panel

10. Zadní kryt

11. Filtr na vstupu vzduchu

12. Čidlo vlhkosti

13. Rámeček filtru

14. Napájecí kabel

15. Kabelová svorka

16. Pravý kryt

17. Plovák

18. Magnet

19. Kontaktron

20. Nádržka na kondenzát

21. Kapilára chladicího okruhu

22. Filtr se dvěma kanály

23. Odkapávací tác

24. Měděná trubka chladicí soustavy

25. Měděná trubka chladicí soustavy

26. Kolečka

27. Podstavec napájecí desky

28. Měděná trubka chladicí soustavy

29. Napájecí deska

30. Rotor ventilátoru

31. Kryt napájecí desky

32. Kompresor chladicího systému

33. Přední kryt

1. Ozdobná lišta

2. Kryt výstupu vzduchu

3. Horní panel

4. Motor

5. Rozdělovací stěna

6. Ovládací panel

7. Kondenzátor

8. Kondenzátor chladiva

9. Rukojeť

10. Napájecí deska

11. Podstavec napájecí desky

12. Kryt napájecí desky

13. Výparník chladiva

14. Zadní kryt

15. Filtr na vstupu vzduchu

16. Rámeček filtru

17. Napájecí kabel

18. Čidlo vlhkosti

19. Trubka pro odvádění kondenzátu

20. Magnet

21. Plovák

22. Průzor pro kontrolu hladiny vody

23. Odkapávací tác

24. Pravý kryt

25. Kapilára chladicího okruhu

26. Měděná trubka chladicí soustavy

27. Filtr se dvěma kanály

28. Měděná trubka chladicí soustavy

29. Měděná trubka chladicí soustavy

30. Kompresor chladicího systému

31. Měděná trubka chladicí soustavy

32. Kolečka

33. Základna zařízení

34. Kabelová svorka

35. Rotor ventilátoru

36. Levý kryt

37. Přední kryt

POZOR

Model

DA-R010

DA-R020

Menovité napätie napájania

230 V ~50 Hz

Menovitý príkon

200 W

320 W

Prúd

1,0 A

1,5 A

Maximálna úroveň spotreby

zariadenia

300 W

420 W

Maximálna hodnota prúdu

1,4 A

2,0 A

Výkonnosť osušovania

10 l/24 hod. (pri 30 °C a

RH 80%)

5,5 l/24 hod. (pri 27°C a

RH 60%)

20 l/24 h (10 l/24

hod. (pri 30 °C a

RH 80%)

11 l/24 hod. (pri

27°C a RH 60%)

Chladiaca zmes (typ, množstvo)

R134a, 100 g

R134a, 150 g

Sací tlak

0,6 MPa

Výstupný tlak

1,6 MPa

Ukazovateľ GWP (Global Warming

Potential)

1430

Ekvivalent CO2 chladiacej zmesi v zariadení.

0,143 t

0,215 t

Prípustný rozsah pracovnej teploty

5÷32°C

Rozsah nastavenia cieľovej vlhkosti

35÷80%

Čistá hmotnosť zariadenia

10 kg

14 kg

Rozmery (šírka x hĺbka x výška)

287 x 169 x 488 mm

320 x 220 x 560

Dĺžka napájacieho kábla

1,5 m

1,3 m

automaticky vypínat, až cirkulační vzduch odstraní námrazu ze zařízení. Tento proces nijak nepodporujte.

11. Samostatné odstraňování defektů

12.Samostatné odstraňování defektů

Obsah balení:

1. Vysoušeč (kompletní) – 1 ks Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo série dílu – viz seznam dílů a

technický výkres. Popište poškozený díl a uveďte číslo série nebo přibližný termín zakoupení zařízení. V záruční době se opravy provádějí podle zásad uvedených v záručním listu. Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě v místě zakoupení (prodejce je povinen přijmout reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního servisu

DEDRA – EXIM na adresu: Serwis DEDRA – EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8 (Millenium Logistic Park, hala A2), 05-800 Pruszków.

Přiložte prosím kopii dokladu o zakoupení a záruční list vystavený firmou DEDRA – EXIM. Bez těchto dokladů se bude oprava považovat za pozáruční. Přesně popište druh poruchy zařízení. Pozáruční opravy provádí centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na zaslání hradí uživatel).

13. Seznam součástí podle výkresu sestavení

DA-R010 (obr. F)

DA-R020 (obr.G)

11. Samostatné odstraňovanie porúch

12.Diely, záverečné poznámky

13.Zoznam častí z montážneho výkresu

14.Záručný list Vyhlásenie o zhode je k dispozícii v sídle výrobcu DEDRA-EXIM Sp. z o.o. Príručka bezpečnosti prace – brožúra pripojená k zariadeniu

POZOR

Pri práci zariadením odporúčame dodržiavať základné zásady bezpečnosti pri práci, aby ste sa vyhli požiarom prípadne mechanickým úrazom. Pred použitím zariadenia sa, prosím, oboznámte s obsahom tohto Návodu na obsluhu Návod, prosím, uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti. Prísne dodržiavanie pokynov a odporúčaní obsiahnutých v tomto Návode na obsluhu umožní predĺžiť životnosť Vašej pneumatickej zošívačky

2.Informácie týkajúce sa používania tejto užívateľskej príručky

Počas práce bezpodmienečne dodržujte pokyny a odporúčania uvedené v príručke bezpečnosti práce. Príručka bezpečnosti práce je pripojená k zariadeniu ako osobitná brožúra. Uchovajte ju pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj užívateľskú príručku, príručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnosť DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce. Dôkladne sa oboznámte s bezpečnostnou a s užívateľskou príručkou. Nedodržiavanie výstrah, varovaní a pokynov môže viesť k úrazu, k zásahu el. prúdom, k požiaru a/alebo iným vážnym úrazom. Všetky príručky a vyhlásenie o zhode zachovajte, pre prípadnú potrebu v budúcnosti.

Opis zariadenia (Obr. A,B):

Obr. A: 1. Klapka výstupného prieduchu; 2. Ovládací panel; 3. Držiak na prenášanie. Obr. B: 1. Filter vstupného prieduchu; 2. Nádoba na kondenzát; 3. Pripojenie hadice na permanentné odvádzanie kondenzátu (pozor: hadica nie je súčasťou súpravy); 4. Snímač relatívnej vlhkosti vzduchu v miestnosti.

3.Účel zariadenia

Odvlhčovač vzduchu je určený na odstraňovanie prebytočnej vlhkosti zo vzduchu v miestnostiach, ktoré je potrebné vysušiť, a tiež v miestnostiach, v ktorých môže dôjsť k nekontrolovanému nárastu vlhkosti vzduchu.

4.Obmedzenie používania

Odvlhčovač vzduchu sa môže používať iba v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v Prípustných prevádzkových podmienkach. Zariadenie sa môže používať iba vo vnútri, nesmie sa používať vonku. Návrh ani konštrukcia zariadenia nepredpokladajú profesionálne/zárobkové použitie . Zariadenie je určené iba na domáce, neprofesionálne použitie. Samostatne uskutočnené zmeny mechanickej alebo elektrickej konštrukcie, akékoľvek modifikácie, prípadne servisné činnosti neopísané v tomto návode na obsluhu, budú považované za bezprávne, dôsledkom čoho je okamžitý zánik práv vyplývajúcich zo záruky. V prípade, ak sa zariadenie nebude používať v súlade s užívateľskou príručkou, udelené záručná práva okamžite prestávajú platiť.

PRÍPUSTNÉ PRACOVNÉ PODMIENKY

S1 neustála práca.

Zariadenie sa môže používať iba v interiéri, vo vnútri budov. Nepoužívajte v

zaprášených miestnostiach.

Informácie o chladiacej zmesi.

V zariadení je chladiaci obvod, ktorý je naplnený kvapalinou R134a. R134a je chladiaca kvapalina, spĺňajúca požiadavky európskych predpisov a noriem o ochrane životného prostredia, avšak napriek tomu chladiaci obvod sa v žiadnom prípade nesmie prederaviť, nesmú sa ohýbať a naťahovať medené rúrky s chladiacou zmesou, chladiaca zmes sa nesmie samostatne vypúšťať/vymieňať. Činnosti súvisiace so servisom, údržbou a likvidáciou zariadenia, v ktorom sa používa chladiaca zmes, môže vykonávať iba certifikovaný servis. Materiály použité na balenie sa môžu (a majú) recyklovať.

5. Technické parametre

Obsah

1.Obrázky a nákresy 2Informácie týkajúce sa používania tejto užívateľskej príručky

3.Účel zariadenia

4.Obmedzenie používania

5.Technická špecifikácia

6.Príprava na prácu

7.Pripojenie k el. sieti

8.Zapínanie zariadenia

9. Používanie zariadenia

10.Priebežné obslužné činnosti

Page 8

Objem nádoby na kondenzát

1,8 l

3,0 l

Priemer prípojky na permanentné odvádzanie kondenzátu

10 mm

Výdatnosť (prietok) vzduchu

100 m3/h

160 m3/h

Maximálna úroveň hluku

42 dB

45 dB

Trieda ochrany pred zásahom el. prúdu

Trieda ochrany pred priamym prístupom

IP X0

Minimálne vzdialenosti od prekážok (steny, nábytok ap.)

0,5 m

6.Príprava na prácu/používanie

Výkon zariadenia

[W]

Minimálny prierez

vodiča [mm2]

Minimálna hodnota ističa

typu C [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

Prejav

Príčina

Riešenie

Zariadenie nefunguje

V el. zásuvke nie je napätie

Skontrolujte napätie el. obvodu

Poškodený zapínač

Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu

Poškodený napájací kábel

Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu

Svieti kontrolka

„FULL”, ventilátor sa nekrúti

Plná nádoba na kondenzát

Vylejte kondenzát z nádoby na kondenzát, a nádobu vložte naspäť

Zle vložená nádoba na kondenzát

Nádobu na kondenzát vložte do zariadenia správne

Zariadenie nekondenzujte

vlhkosť

Príliš nízka teplota prostredia

Zvýšte teplotu prostredia (pomocou dodatočného tepelného zdroja)

Príliš nízka hodnota cieľovej

vlhkosti

Nastavte na zariadení vhodnú cieľovú relatívnu vlhkosť vzduchu

Na displeji sa zobrazila chyba E1

Poškodený snímač vlhkosti

Zariadenie odovzdajte do servisu na opravu

Na displeji sa zobrazila chyba LO

Relatívna vlhkosť vzduchu v miestnosti je nižšia než 35 %, zariadenie nedokáže osušiť

vzduch viac

Odvlhčovač vzduchu preneste do vlhkejšej miestnosti

Kompresor

pracuje príliš hlučne, vrčí

Zle nastavené zariadene

Zariadenie správne postavte na plochý, rovný povrch

1. Ľavý plášť

2. Kryt výstupného prieduchu

3. Motor

4. Rozdeľujúca priečka

5. -

6. Vrchný panel

7. Kondenzátor chladiacej zmesi

8. Výparník chladiacej zmesi

9. Ovládací panel

10. Zadný plášť

11. Filter vstupného prieduchu

12. Snímač vlhkosti

13. Rám filtra

14. Napájací kábel

15. Svorka kábla

16. Pravý plášť

17. Plavák

18. Magnet

19. Stýkač

20. Nádoba na kondenzát

21. Kapilára chladiaceho obvodu

22. Dvojcestný filter

23. Odkvapkávacia tácka

24. Medená rúrka chladiaceho systému

25. Medená rúrka chladiaceho systému

26. Kolieska

27. Podstavec napájacej dosky

28. Medená rúrka chladiaceho systému

29. Napájacia doska

30. Rotor ventilátora

31. Kryt napájacej dosky

32. Kompresor chladiaceho systému

33. Predný plášť

1. Ozdobná lišta

2. Kryt výstupného prieduchu

3. Vrchný panel

4. Motor

5. Rozdeľujúca priečka

6. Ovládací panel

7. Kondenzátor

8. Kondenzátor chladiacej zmesi

9. Rúčka

10. Napájacia doska

11. Podstavec napájacej dosky

12. Kryt napájacej dosky

13. Výparník chladiacej zmesi

14. Zadný plášť

15. Filter vstupného prieduchu

16. Rám filtra

19. Koncovka odvádzania kondenzátu

20. Magnet

21. Plavák

22. Priezor hladiny vody

23. Odkvapkávacia tácka

24. Pravý plášť

25. Kapilára chladiaceho obvodu

26. Medená rúrka chladiaceho systému

27. Dvojcestný filter

28. Medená rúrka chladiaceho systému

29. Medená rúrka chladiaceho systému

30. Kompresor chladiaceho systému

31. Medená rúrka chladiaceho systému

32. Kolieska

33. Podstavec zariadenia

34. Svorka kábla

Odvlhčovač je zmontovaný a pripravený na používanie. Po otvorení balenia skontroluje, či zariadenie/súprava obsahuje všetky predpokladané časti/diely (pozri kapitola 12. „Diely zariadenia a záverečné poznámky”). Ak chýba nejaká časť/diel zariadenia/súpravy, kontaktujte predajcu zariadenia. Odvlhčovač postavte na pevný, rovný povrch vo vzdialenosti minimálne 0,5 metra od prekážok. Zariadenie musí stáť zvislo, zariadenie nesmie byť naklonené ani ležať.

7. Pripojenie do napájacej siete

Pred pripojením zariadenia k el. napätiu skontrolovať, či sa el. napätie v sieti zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku. Napájací systém zariadenia musí byť vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa elektroinštalácií, a musí spĺňať bezpečnostné požiadavky. Parametre minimálneho prierezu napájacieho vodiča, ako aj minimálnu hodnotu ističa, sú podľa výkonu zariadenia uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Montáž môže vykonať iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny požadovaný priemer (pozri tabuľka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený riziku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovačky. Periodicky kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Neťahajte za napájací kábel.

8.Zapínanie zariadenia

Zástrčku zariadenia zastrčte do el. zásuvky. Na displeji (obr. C, pol. 3) sa zobrazia 2 čiarky. Stlačte tlačidlo napájania (obr. C., pol. 10). Kontrolka informujúca o napájaní (obr. C, pol. 5) zasvieti nazeleno.

9.Používanie zariadenia

Proces odvlhčovania pomocou zariadení s chladiacou zmesou závisí od teploty a relatívnej vlhkosti vzduchu v prostredí – pripomíname, že osušovanie prebieha efektívnejšie, keď je teplota prostredia vyššia (ale nesmie prekročiť prípustnú prevádzkovú teplotu), preto ,keď je teplota prostredia nízka (predovšetkým nižšia než 20 °C) odporúčame v osušovanej miestnosti používať dodatočný zdroj tepla (napr. elektrický ohrievač, konvekčný radiátor ap.), ktorý zvýši teplotu, čím sa súčasne zväčší schopnosť vzduchu absorbovať vlhkosť, napr. zo stien alebo z iných vlhkých prvkov. Takým spôsobom sa zväčší množstvo vlhkosti, ktoré odvlhčovač dokáže kondenzovať. Tiež pripomíname, že proces osušovania najefektívnejšie prebieha pri zatvorených dverách a oknách, preto odporúčame obmedziť prievan. Keď zariadenie pripojíte k el. napätiu, na displeji (obr. C, pol. 3) sa zobrazí aktuálna relatívna vlhkosť vzduchu na danom mieste (v miestnosti). Vlhkosť meria snímač, ktorý je umiestnený na zadnej strane zariadenia (obr. B, pol. 4), otvory snímača ničím neprikrývajte, alebo iným spôsobom neblokujte. Klapkou výstupného prieduchu (obr. A, pol. 1) sa dá nastaviť smer prúdu vzduchu, ktorý vychádza zo zariadenia. Konštrukcia klapky znemožňuje, aby sa klapka úplne zatvorila a úplne zablokovala výstupný prieduch. Výstupný prieduch v žiadnom prípade ničím nezakrývajte, neblokujte či neutesňujte! Tlačidlom „SETTING” (obr. C, pol. 8) sa nastavuje požadovaná, cieľová úroveň vlhkosti: Model DA-R010 má 1 tlačidlo. Keď chcete nastaviť požadovanú hodnotu, stláčajte tlačidlo „SETTING”, kým sa na displeji (obr. C, pol. 3) nezobrazí požadovaná hodnota vlhkosti. Model DA-R020 má 2 tlačidlá „SETTING” umožňujúce nastavovať vlhkosť smerom hore aj dole. Cieľová vlhkosť môže byť nastavená od 35% do 80% s odstupom každých 5 % bodov, tiež je možné nastaviť režime neustálej práce (pri tomto režime sa na displeji zobrazuje „CO”, čo signalizuje, že je spustená neustála práca, osušovanie). Tlačidlo „MODE” (obr. C, pol. 7) je určené na prepínanie jednotlivých režimov práce. V modeli DA-R010 sú dostupné 2 režimy práce, ktoré sa líšia rýchlosťou ventilátora a úrovňou hluku vytváranou zariadením. Rýchly režim signalizuje kontrolka „DRY” (obr. C, pol. 1), pomalý (tichý) režim signalizuje kontrolka „QUIET” (obr. C, pol. 2). V modeli DA-R020 sú okrem toho 2 dodatočné režimy práce: „AUTO” (obr. C, pol. 11), režim v ktorom sa rýchlosť ventilátora nastavuje automaticky, a režim „FAN” (obr. C, pol. 12), režim, v ktorom je spustený iba ventilátor (zariadenie vtedy vzduch neosušuje). Tlačidlom „TIMER” (obr. C, pol. 9) sa nastavuje časovač. Funkcia slúži na nastavenie oneskoreného vypnutia zariadenia. Keď chcete použiť časovač, stláčaním tlačidla „TIMER“ nastavte požadovaný počet hodín (zobrazuje sa na displeji). Keď je časovač aktívny, kontrolka (obr. C, pol. 4) svieti. Časovač sa dá nastaviť v rozpätí 1 až 24 hodín. Zariadenie je pripravené na stále, permanentné odvádzanie kondenzátu. Na tento účel použite hadicu s vnútorným priemerom 10 mm (pozor: hadica nie je v súprave), vyberte nádobu na kondenzát a namontujte hadicu (obr. D). Nádobu vsuňte naspäť (v nádobe je príslušný výrez, cez ktorý preložte hadicu). Druhý koniec hadice nasmerujte do vpustu alebo kanalizácie. Dávajte pozor, aby hadica na stále odvádzanie kondenzátu, nebola nikde ohnutá, alebo nevytvárala sifón. Hadica musí byť vedená čo najkratšou cestou do vpustu/kanalizácie, a musí byť možný voľný gravitačný tok kondenzátu.

10.Priebežné obslužné činnosti

Plavák v nádobe na kondenzát nesmie byť ničím zablokovaní, ani ho v žiadnom prípade neodstraňujte. V opačnom prípade sa zariadenie môže poškodiť. V nádobe na kondenzát je plavák, ktorý monitoruje množstvo vody v nádobe zariadenia. V prípade, ak sa nádoba na kondenzát úplne naplní, zariadenie vydá 15 krátkych zvukových signálov, a kontrolka „FULL“ (obr. C, pol. 6) zasvieti načerveno. V takom prípade nádobu na kondenzát (obr. B, pol. 2) opatrne vyberte, uchopte ju za bočné steny. Kondenzát vylejte do kanalizácie, a nádobu zasuňte späť na svoje miesto. Zariadenie sa opäť spustí. Filter vstupného prieduchu (obr. B, pol. 1) pravidelne čistite. Vyberte filter, pričom začnite z ľavej strany (obr. E). Filter môžete čistiť vysávačom alebo letnou vodou. Keď filter umyjete, najprv ho dôkladne osušte a následne namontujte naspäť do

zariadenia.

Zariadenie má funkciu automatického odmrazovania. Keď je teplota prostredia príliš nízka, vlhkosť kondenzovaná zo vzduchu môže na lamelách zamŕzať, čím ich môže poškodiť. Aby bolo zariadenie chránené pred takou poruchou, chladiaci systém zariadenia sa bude automaticky vypínať, až kým vzduch prechádzajúci zariadením túto námrazu neodstrániť. V žiadnom prípade nejakým spôsobom nepomáhajte tomuto procesu.

11. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

12. Diely zariadenia, záverečné poznámky

Obsah balenia:

1. Odvlhčovač (kompletný) – 1 ks Pri objednávaní náhradných dielov uveďte číslo dielu/tovaru – pozri špecifikáciu dielov a schematický nákres zariadenia. Opíšte poškodený diel, uveďte číslo šarže alebo približný termín nákupu zariadenia. Počas trvania záručnej lehoty sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do centrálneho servisu DEDRA–EXIM, na adresu: Serwis DEDRA – EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8 (Millenium Logistic Park, hala A2), 05-800 Pruszków, Poľsko. Pripojte kópiu dokladu o nákupe, ako aj záručný list vystavený spoločnosťou DEDRA–EXIM. Bez týchto dokladov bude prípadná opravu vykonaná ako pozáručná služby (platná). Dôkladne opíšte problém, poruchu zariadenia, a ako

sa prejavuje.

Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

13. Zoznam dielov na schematickom Varese

DA-R010 (obr. F)

DA-R020 (obr. G)

Page 9

17. Napájací kábel

18. Snímač vlhkosti

35. Rotor ventilátora

36. Ľavý plášť

37. Predný plášť

Dėmesio!

Modelis

DA-R010

DA-R020

Nominali įtampa

230 V ~50 Hz

Nominali galia

200 W

320 W

Srovės stipris

1,0 A

1,5 A

Maksimali įrenginio sunaudojama

galia

300 W

420 W

Maksimalus srovės stipris

1,4 A

2,0 A

Sausinimo efektyvumas

10 l/24 val. (esant 30°C

ir RH 80 %)

5,5 l/24 val. (esant 27°C

ir RH 60 %)

20 l/24 val. (esant 30°C ir RH 80 %) 11 l/24 val. (esant

27°C ir RH 60 %)

Aušinimo skystis (tipas, kiekis)

R134a, 100 g

R134a, 150 g

Siurbimo slėgis

0,6 MPa

Pumpavimo slėgis

1,6 MPa

GWP rodiklis (Global Warming Potential)

1430

Aušinimo medžiagos CO2 ekvivalentas įrenginyje

0,143 t

0,215 t

Leistinas darbo temperatūrų

diapazonas

5÷32°C

Galutinio drėgnumo diapazonas

35÷80%

Įrenginio neto svoris

10 kg

14 kg

Matmenys (plotis x gylis x aukštis)

287 x 169 x 488 mm

320 x 220 x 560 mm

Maitinimo laido ilgis

1,5 m

1,3 m

Kondensato rezervuaro talpa

1,8 l

3,0 l

Kondensato šalinimo žarnos

skersmuo

10 mm

Oro siurbimas

100 m3/h

160 m3/h

Maksimalus triukšmo lygis

42 dB

45 dB

Apsaugos nuo elektros smūgio klasė

Apsaugos nuo tiesioginės prieigos

laipsnis

IP X0

Minimalus atstumas nuo kliūčių (sienų, baldų ir pan.)

0,5 m

Prietaiso galia

[W]

Minimalus laido

skersmuo [mm2]

Minimali C tipo saugiklio

vertė [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

TURINYS

1. Nuotraukos ir schemos

2.Informacija apie naudojimąsi šia eksploatavimo instrukcija

3. Prietaiso paskirtis

4. Naudojimo apribojimai

5.Techniniai duomenys

6. Pasiruošimas darbui

7.Prijungimas prie elektros tinklo

8.Prietaiso įjungimas

9.Prietaiso naudojimas

10.Einamieji priežiūros darbai

11.Savarankiškas gedimų šalinimas

12.Prietaiso komplektas, baigiamosios pastabos

13.Dalių iš montavimo schemos sąrašas

14.Garantinis lapas Darbo saugos instrukcija – brošiūra pridėta prie prietaiso Atitikties deklaracija yra gamintojo „Dedra-Exim“ Sp. z o.o. būstinėje.

DĖMESIO Naudojantis prietaisu rekomenduojama visada laikytis pagrindinių darbo

saugos taisyklių siekiant sumažinti gaisro, elektros smūgio ar mechaninio sužalojimo galimybę. Prieš pradedami naudotis įranga, susipažinkite su naudojimo instrukcijos turiniu. Išsaugokite naudojimo instrukciją, darbo saugos instrukciją ir Atitikties deklaraciją. Griežtai laikydamiesi nurodymų ir patarimų pateiktų naudojimo instrukcijoje galėsite ilgai naudotis prietaisu.

2. Informacija apie naudojimąsi šia eksploatavimo instrukcja

nurodymų. Darbo saugos instrukcija yra pridėta prie prietaiso kaip atskira brošiūra ir būtina ją išsaugoti. Perduodant prietaisą kitam asmeniui, būtina kartu perduoti eksploatavimo instrukciją, darbo saugos instrukciją ir atitikties deklaraciją. Įmonė „Dedra Exim“ neatsako už nelaimingus atsitikimus, įvykusius dėl darbo saugos nurodymų nesilaikymo. Reikia įdėmiai perskaityti visas saugumo instrukcijas ir aptarnavimo instrukcijas. Nurodymų ir įspėjimų nesilaikymas gali atvesti prie trenkimu elektros srove, gaisro ir / arba rimtų kūno sužalojimų. Išsaugokite visas instrukcijas, saugumo instrukcijas ir atitikties deklaraciją naudojimui ateityje.

Įrenginio aprašymas (Iliustracija A,B)

Pav. A: 1. Oro pūtimo dangtelis; 2. Valdymo skydelis; 3. Rankena perkėlimui. Pav. B: 1. Oro įsiurbimo filtras; 2. Kondensato talpa; 3. Kondensato šalinimo žarnos pajungimas (pastaba: komplekte nėra žarnos); 4. Santykinio oro drėgnumo

patalpoje jutiklis.

3.Prietaiso paskirtis

Oro sausintuvas yra skirtas šalinti oro drėgmės perteklių patalpose, kuriose yra drėgna, arba patalpose, kuriose drėgnumas gali padidėti nekontroliuojamu būdu.

4.Naudojimo apribojimai

Oro sausintuvas gali būti naudojamas tik pagal žemiau esančias Leistinas darbo taisykles. Įrenginys yra skirtas naudoti tik patalpų viduje. Įrenginio konstrukcija ir sandara nenumato, kad įrenginys bus naudojamas profesionaliais / uždarbiavimo tikslais. Įrenginys yra skirtas naudoti namų buityje. Savavališki mechaninės ir elektrinės konstrukcijos pakeitimai, bet kokios modifikacijos, priežiūros darbai, kurie nėra nurodyti naudojimo instrukcijoje laikomi neteisėtais ir yra garantinių teisių netekimo priežastis. Naudojant elektros įrankį ne pagal paskirtį arba kitaip, negu yra nurodyta Naudojimo instrukcijoje, Garantinės teisės yra anuliuojamos.

Įrenginys gali būti naudojamas tik patalpų viduje. Nenaudoti dulkėtose

Informacija apie aušinimo skystį

Įrenginys turi aušinimo sistemą su R134a skysčiu. R134a – aušinimo skystis, atitinkantis Europos įstatymus dėl aplinkos apsaugos, tačiau draudžiama pradurti aušinimo sistemą, sulenkti ir ištempti varines žarnas su aušinimo skysčiu, savarankiškai nuleisti / keisti aušinimo skystį. Visus veiksmus, susijusius su įrenginio, turinčio aušinimo skysčio, priežiūra ir utilizavimu, gali atlikti tik

kvalifikuotas servisas. Pakuotėje naudojamos medžiagos tinka grąžinamajam perdirbimui.

5. Techniniai duomenys

Darbo metu reikia besąlygiškai laikytis darbo saugos instrukcijos

LEISTINOS DARBO SĄLYGOS

S1 nuolatinis darbas.

patalpose..

6.Pasiruošimas darbui

Oro sausintuvas yra sumontuotas ir paruoštas naudojimui. Atidarius įpakavimą, reikia įsitikinti, kad komplekte yra visi reikalingi elementai (žiūr. 12 punktą „Įrenginio komplektacija ir baigiamosios pastabos“). Jei komplekte nėra kažkokio elemento, reikia susisiekti su pardavėju. Pastatyti oro sausintuvą ant tvirto, lygaus paviršiaus mažiausiai 0,5 m nuo kliūčių. Įrenginys turi stovėti vertikaliai, draudžiama jį palenkti arba padėti horizontaliai.

7. Pajungimas prie tinklo

Prieš paleisdami prietaisą, patikrinkite ar maitinimo įtampa atitinka vertę pateiktą vardinių duomenų lentelėje.Staklių maitinamoji sistema turi būti atlikta pagal pagrindinius reikalavimus, nustatančius elektros sistemų veikimą, ir atitikti

saugaus naudojimo reikalavimus. Minimalaus maitinamojo laido skersmens ir

minimalios saugiklio vertės parametrai, priklausantys nuo prietaiso galios, yra nurodyti žemiau esančioje lentelėje.

Elektros instaliacija turi būti atliekama profesionalaus elektriko. Jei ketinate naudoti ilgintuvą, įsitikinkite, ar jo skerspjūvis būtų ne mažesnis kaip nurodytas (žiūr. lentelę). Elektrinį laidą reikia padėti taip, kad jo nebūtų galima perpjauti, o jo ilgis netrukdytų dirbant. Nenaudokite sugadintų ilgintuvų. Kas kažkiek laiko tikrinkite maitinimo kabelio techninę būklę. Netraukite už maitinimo laidą ištraukdami kištuką iš elektros lizdo.

8.Prietaiso įjungimas

Įjungti maitinimo laidą į rozetę. Ekrane (pav. C, poz. 3) pasirodys 2 horizontalios

linijos.

Paspausti įjungimo mygtuką (pav. C, poz. 10). Diodas, pranešantis apie įsijungimą (pav. C, poz. 5), užsidegs žalia spalva.

9.Prietaiso naudojimas

Oro sausinimo su įrenginiais su aušinimo skysčiu procesas priklauso nuo aplinkos temperatūros ir drėgmės. Reikia žinoti, kad efektyviausiai šis procesas vyksta tuomet, kai aplinkos temperatūra yra kuo aukštesnė (bet ji negali viršyti maksimalios įrenginio darbo temperatūros), todėl jei patalpoje temperatūra yra žema (ypač žemesnė nei 20°C), tuomet rekomenduojama pastatyti patalpoje papildomą šilumos šaltinį (pvz. elektrinį šildytuvą, konvencinį šildytuvą), kuris pakeldamas temperatūrą padidins oro gebėjimą ištraukti drėgmę iš sienų ir kitų drėgnų elementų. Taip bus padidintas oro sausintuvo darbo efektyvumas. Taip pat reikia žinoti, kad sausinimo procesas yra efektyviausias, kai yra uždaryti visi langai ir durys, todėl rekomenduojama vengti skersvėjų. Įjungus įrenginį į rozetę ir įjungus įrenginį ant ekrano (pav. C, poz. 3) bus rodomas esamas drėgnumas patalpoje. Drėgnumas yra matuojamas jutikliu esančių galinėje įrenginio pusėje (pav. B, poz. 4), draudžiama pridengti arba kitaip blokuoti jutiklio skylučių. Oro išmetimo iš įrenginio kryptį galima reguliuoti naudojant oro išmetimo dangtelį (pav. A, poz. 1). Jis yra taip atliktas, kad galima būtų visiškai uždaryti oro išmetimą. Draudžiama papildomai pridengti, blokuoti ar sandarinti oro išmetimo angą! Mygtukas „SETTING“ (pav. C, poz. 8) yra skirtas norimo drėgnumo nustatymui: DA-R010 turi vieną mygtuką, norint pasirinkti norimą vertę, reikia daug kartų paspausti mygtuką „SETTING“, ekrane (pav. C, poz. 3) bus rodoma pasirinkta vertė, DA-R020 turi 2 mygtukus „SETTING“, leidžiančius judėti į viršų arba į apačią. Norimą drėgnumą galima nustatyti nuo 35 % iki 80 % kas 5 %, taip pat galima pasirinkti nepertraukiamo darbo režimą (ekrane pasirodys „CO“, signalizuojantis nepertraukiamo darbo režimą). Mygtukas „MODE“ (pav. C, poz. 7) yra skirtas persijungti tarp darbo režimų. Modelyje DA-R010 yra 2 darbo režimai, kurie skiriasi ventiliatoriaus darbo greičiu ir skleidžiamu triukšmu. Greitą režimą parodo diodas „DRY“ (pav. C, poz. 1), tylų – diodas „QUIET“ (pav. C, poz. 2). Modelis DA-R020 turi 2 papildomus darbo režimus: „AUTO“ (pav. C, poz. 11), kuris automatiškai reguliuoja įrenginio darbo intensyvumą, ir režimą „FAN“ (pav. C, poz. 12), kuriame veikia tik ventiliatorius (įrenginys nesausina oro). Mygtukas „TIMER“ (pav. C, poz. 9) skirtas nustatyti laikmatį, kuris išjungs įrenginį praėjus nurodytam valandų skaičiui. Norint nustatyti laikmatį, reikia daug kartų paspausti mygtuką „TIMER“, kol ekrane nebus rodomas pasirinktas valandų skaičius. Įjungus laikmatį, užsidegs diodas (pav. C, poz. 4). Laikmatį galima nustatyti nuo 1 iki 24 val.

Page 10

Įrenginys yra pritaikytas nepertraukiamam kondensato šalinimui. Tam reikia

Simptomas

PRIEŽASTIS

Sprendimas

Įrenginys

neveikia

Nėra įtampos rozetėje

Patikrinti įtampą sistemoje

Sugedo įjungiklis

Atiduoti įrenginį remontui

Pažeistas maitinimo laidas

Atiduoti įrenginį remontui

Šviečia diodas „FULL“,

ventiliatorius nedirba

Pripildyta kondensato talpa

Išpilti kondensatą iš talpos, įdėti talpą atgal

Netinkamai uždėta kondensato

talpa

Pataisyti kondensato talpos

padėtį

Įrenginys nešalina drėgmės

Pernelyg žema aplinkos temperatūra

Padidinti aplinkos temperatūrą naudojant papildomą šilumos šaltinį

Pernelyg žemas galutinio drėgnumo nustatymas

Nustatyti atitinkamą galutinį drėgnumą

Ekrane rodoma klaida E1

Pažeistas drėgnumo jutiklis

Atiduoti įrenginį remontui

Ekrane rodoma klaida LO

Oro drėgnumas patalpoje mažesnis nei 35 %, nėra galimybės sausinti.

Pastatyti oro sausintuvą patalpoje, kur drėgnumas yra

didesnis

Triukšmingas

darbas, kompresoriaus

triukšmas

Įrenginys netinkamai pastatytas

Pastatyti ant plokščio, lygaus

paviršiaus

1. Kairysis korpusas

2. Oro išmetimo angos apsauga

3. Variklis

4. Atskiriantis elementas

5. -

6. Viršutinis skydelis

7. Aušinimo medžiagos kondensatorius

8. Aušinimo medžiagos garintuvas

9. Valdymo skydelis

10. Galinė apsauga

11. Oro filtras

12. Drėgnumo jutiklis

13. Filtro rėmelis

14. Maitinimo laidas

15. Laido tvirtinimo elementas

16. Kairysis korpusas

17. Plūdė

18. Magnetas

19. Kontaktronas

20. Kondensato talpa

21. Aušinimo sistemos vamzdelis

22. Dvigubas filtras

23. Nutekėjimo padėklas

24. Aušinimo sistemos vario vamzdelis

25. Aušinimo sistemos vario vamzdelis

26. Ratukai

27. Maitinimo plokštelės pagrindas

28. Aušinimo sistemos vario vamzdelis

29. Maitinimo plokštelė

30. Ventiliatoriaus sparnuotė

31. Maitinimo plokštelės apsauga

32. Aušinimo sistemos kompresorius

33. Priekinis korpusas

1. Dekoratyvinis elementas

2. Oro išmetimo angos apsauga

3. Viršutinis skydelis

4. Variklis

5. Atskiriantis elementas

6. Valdymo skydelis

7. Kondensatorius

8. Aušinimo medžiagos kondensatorius

9. Rankena

10. Maitinimo plokštelė

11. Maitinimo plokštelės

19. Kondensato šalinimo antgalis

20. Magnetas

21. Plūdė

22. Vandens lygio langelis

23. Nutekėjimo padėklas

24. Kairysis korpusas

25. Aušinimo sistemos vamzdelis

26. Aušinimo sistemos vario vamzdelis

27. Dvigubas filtras

28. Aušinimo sistemos vario vamzdelis

29. Aušinimo sistemos vario vamzdelis

30. Aušinimo sistemos kompresorius

pagrindas

12. Maitinimo plokštelės apsauga

13. Aušinimo medžiagos garintuvas

14. Galinė apsauga

15. Oro filtras

16. Filtro rėmelis

17. Maitinimo laidas

18. Drėgnumo jutiklis

31. Aušinimo sistemos vario vamzdelis

32. Ratukai

33. Įrenginio pagrindas

34. Laido tvirtinimo elementas

35. Ventiliatoriaus sparnuotė

36. Kairysis korpusas

37. Priekinis korpusas

Uzmanību!

Modelis

DA-R010

DA-R020

Nomināls spriegums

230 V ~50 Hz

Nomināla jauda

200 W

320 W

Strāva

1,0 A

1,5 A

Ierīces maksimālais jaudas patēriņš

300 W

420 W

Maksimālā strāva

1,4 A

2,0 A

Susinātāja ražīgums

10 l/24 h (temp. 30°C un

RH 80%)

5,5 l/24 h (temp. 27°C un

RH 60%)

20 l/24 h (temp. 30°C

un RH 80%)

11 l/24 h ((temp. 27°C

un RH 60%)

Dzesēšanas aģents (veids,

daudzums)

R134a, 100 g

R134a, 150 g

pasinaudoti 10 mm vidinio skersmens žarna (pastaba: komplekte nėra žarnos), išimti kondensato talpą ir užmontuoti žarną (pav. D). Patalpinti talpą į vietą (ji turi atitinkama griovelį, į kurį reikia įdėti žarną). Antrą žarnos galą reikia nukreipti į nuotekų šalinimo sistemą. Reikia atkreipti dėmesį, kad kondensato šalinimo žarna nebūtų sulenkta ar suspausta. Reikia ją nukreipti į nuotekų šalinimo sistemą kuo trumpesniu keliu, kad kondensatas galėtų gravitaciniu būdu būti šalinamas.

10.Einamieji priežiūros veiksmai

Draudžiama blokuoti ar šalinti kondensato talpoje esančią plūdę. Tai sugadins įrenginį. Įrenginio talpa turi plūdę, kuri stebi vandens lygį kondensato talpoje. Kai talpa bus pripildyta, įrenginys 15 kartu trumpai supypsės ir diodas „FULL“ (pav. C, poz. 6) sužibės raudona spalva. Tuomet reikia atsargiai, paėmus už šonų, išimti kondensato talpą (pav. B, poz. 2). Kondensatą išpilti į kanalizacij¹ ir sugr¹˛inti talpą į savo vietą. Įrenginys yra paruoštas darbui. Oro įsiurbimo filtrą (pav. B, poz. 1) reikia periodiškai valyti. Išimti filtrą pradedant iš kairios pusės (pav. E). Filtrą galima valyti dulkių siurbliu arba šiltu vandeniu. Išvalytą filtrą reikia nusausinti ir vėl užmontuoti įrenginyje. Įrenginys turi automatinio atitirpinimo funkciją. Esant pernelyg žemai aplinkos temperatūrai kondensatas gali užšalti ant įrenginio elementų ir sugadinti juos. Siekiant išvengti šios avarijos, aušintuvo sistema automatiškai išsijungs, kol oras nepašalins ledą. Negalima niekaip skatinti šio proceso.

11. Savarankiškas gedimų šalinimas

12.Prietaiso komplektas, baigiamosios pastabos

Įpakavimo turinys:

1. Oro sausintuvas (sumontuotas) – 1 vnt.

Užsakant atsargines dalis, prašome nurodyti atsarginės dalies numerį – žiūr. dalių specifikaciją ir sandaros schemą. Prašome aprašyti pažeistą dalį ir nurodyti partijos numerį arba orientacinį įrenginio pirkimo laiką.

Garantiniame laikotarpyje remontai yra atliekami remiantis Garantiniame lape

nurodytomis sąlygomis. Prašome pateikti produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, remontui jo pirkimo vietoje (pardavėjas privalo priimti tokį produktą) arba atsiųsti į „DEDRA-EXIM“ centrinį servisą adresu: Servisas „DEDRA – EXIM“ Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8 (Millenium Logistic Park, hala A2), 05-800 Pruškuvas. Prašome pridėti pirkimo dokumento kopiją ir garantinį lapą, kurį išrašė „DEDRAEXIM“. Be šių dokumentų remontas bus laikomas pogarantiniu remontu. Prašome kruopščiai aprašyti įrenginio gedimą. Garantiniam laikotarpiui pasibaigus, remontą atlieka Centrinis servisas. Sugedusi produktą reikia išsiųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia vartotojas).

13. Dalių iš montavimo schemos sąrašas

DA-R010 (Iliustracija F)

Satura rādītājs

1. Attēli un zīmējumi

2.Informācija par lietotāja rokasgrāmatu

3. Ierīces pielietojums

4. Lietošanas ierobežojumi

5. Tehniskie parametri

6. Ierīces sagatavošana darbam

7. Pieslēgšana pie elektroapgādi

8. Ierīces ieslēgšana

9. Iekārtas izmantošana

10.Ierīces apkope

11.Defekta paša novēršana

12.Ierīces komplektācija, beigu piezīmes

13. Kopsavilkuma rasējuma detaļu saraksts

14. Garantijas talons

Darba drošības instrukcija - brošūra pievienota ierīcei Atbilstības deklarācija atrodas pie ražotāja Dedra-Exim Sp. z o.o.

UZMANĪBU Darba laikā ar ierīci rekomendējam vienmēr ievērot pamatīgus darba drošības nosacījumus, lai izvairīties no ugunsgrēka, elektrības trieciena vai mehāniska ievainojuma. Pirms ierīces ekspluatācijas uzsākšanas lūdzam iepazīties ar Lietošanas instrukciju. Lūdzam saglabāt Lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju un Atbilstības deklarāciju. Lietošanas Instrukcijas rekomendāciju un norādījumu stipra ievērošana ļaus pagarināt Jūsu ierīces darba laiku.

2. Informācijas par lietošanas instrukcijas lietošanu

noteikumi. Darba drošības instrukcija ir pievienota ierīcei kā atsevišķa brošūra un jābūt saglabāta. Gadījumā, ja ierīce ir nodota citai personai, lūdzam nodot arī lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju un atbilstības deklarāciju. Firma Dedra-Exim nav atbildīga par nelaimes gadījumiem savienotiem ar darba drošības norādījumu neievērošanu. Rūpīgi salasīt visu drošības un lietošanas

instrukciju. Instrukcijas brīdinājumu neievērošana var ierosināt elektrības triecienu, ugunsgrēku un/vai nopietnu ievainojumu. Saglabāt visu instrukciju, drošības instrukciju un atbilstības deklarāciju nākošām vajadzībām.

Ierīces raksturojums (Zīmējums A,B)

Zīm. A: 1. Gaisa izplūdes vāks; 2. Vadības panelis, 3. Rokturis pārnešanai. Zīm. B: 1. Gaisa ieplūdes filtrs; 2. Kondensāta tvertne; 3. Šļūtenes pievienošana pastāvīgai kondensāta novākšanai (uzmanību: komplektācija nav šļūtenes); 4. Telpas gaisa relatīvā mitruma devējs.

3.Ierīces pielietojums

Gaisa susinātājs ir paredzēt mitruma pārmēra novākšanai no gaisa susinātās telpās, kā arī telpās, kur var nekontrolēti palielināties gaisa mitruma līmenis.

4.Lietošanas ierobežojumi

Gaisa susinātājs var būt lietots tikai saskaņā ar turpmāk minētiem Pieļaujamiem darba nosacījumiem. Ierīce ir paredzēta tikai iekštelpu lietošanai. Ierīces konstrukcijā un būvē nav paredzēta lietošana profesionālai un peļņas darbībai. Ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības lietošanai. Visas patstāvīgas izmaiņas mehāniskā un elektriskā konstrukcijā, visas modifikācijas, rīcība, kas nav aprakstītā šajā Lietošanas Instrukcijā var ierosināt Garantijas Tiesību tūlītēju pazaudēšanu. Elektroierīces lietošana pretī norādījumiem un Lietošanas Instrukcijai nekavējoties ierosinās Garantijas Tiesību tūlītēju pazaudēšanu.

Ierīce var būt lietota tikai telpu iekšās. Nelietot noputinātās telpās.

Informācija par dzesēšanas aģentu

Ierīce ir apgādāta ar dzesēšanas kontūru ar R134a līdzekli. R134a ir dzesēšanas aģents, kas atbilst Eiropas noteikumiem vides aizsardzības jomā, bet dzesēšanas kontūrs nevar būt pārdurts, vara vadi ar dzesēšanas aģentu nevar būt nolocīti un izstiepti, nedrīkst patstāvīgi izlaist vai mainīt dzesēšanas aģentu. Darbību savienotu ar ierīces ar dzesēšanas aģentu servisu, konservāciju un utilizāciju var veikt tikai kvalificēts serviss. Iepakojuma materiāli var būt atkārtoti pārstrādāti.

5.Tehniskie parametri

Darba laikā jābūt ievēroti galvenie darba drošības instrukcijas

Pieļaujami darba apstākļi

S1 nepārtraukts režīms

DA-R020 (Iliustracija G)

Page 11

Sūkšanas spiediens

0,6 MPa

Iesūknēšanas spiediens

1,6 MPa

GWP (Global Warming Potential) rādītājs

1430

Ierīces dzesēšanas aģenta CO2

ekvivalents

0,143 t

0,215 t

Pieļaujams darba temperatūras

diapazons

5÷32°C

Mērķa mitruma regulācijas

diapazons

35÷80%

Ierīces neto svars

10 kg

14 kg

Izmēri (platums x dziļums x

augstums)

287 x 169 x 488 mm

320 x 220 x 560 mm

Barošanas vada garums

1,5 m

1,3 m

Kondensāta tvertnes tilpums

1,8 l

3,0 l

Kondensāta pastāvīgas

novākšanas pieslēguma diametrs

10 mm

Gaisa patēriņš

100 m3/h

160 m3/h

Maksimālais trokšņa līmenis

42 dB

45 dB

Ugunsdrošības līmenis

Aizsardzība no tiešas pieejas

IP X0

Minimāls attālums no kavēkļiem (sienas, mēbeles utt.)

0,5 m

6, Ierīces sagatavošana darbam

Ierīces jauda

[W]

Vada minimālais

šķērsgriezums [mm2]

C tipa drošinātāja

minimālā vērtība [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

Simptoms

Iemesls

Atrisinājums

Ierīce nefunkcionē Nav sprieguma elektrības

ligzdā

Pārbaudīt spriegumu instalācijā

Bojāts ieslēdzējs

Nodot ierīci remontam.

Bojāts elektroapgādes vads

Nodot ierīci remontam.

Diode „FULL” ieslēgta, ventilators nefunkcionē

Pilna kondensāta tvertne

Iztukšot tvertni no kondensāta, uzstādīt uz

vietas

Nepareizi uzstādīta kondensāta tvertne

Uzlabot kondensāta tvertnes novietošanu

Ierīce nekondensē

mitrumu

Pārāk zema apkārtnes temperatūra

Palielināt apkārtnes temperatūru (izmantojot

papildus siltuma avotu)

Pārāk zema mērķa mitruma uzstādīšana

Uzstādīt attiecīgu ierīces mērķa mitrumu

Uz displeja redzama

kļūda E1

Bojāts mitruma devējs

Nodot ierīci remontam.

Uz displeja redzama

kļūda LO

Apkārtnes gaisa mitrums zem 35%, susināšana nav iespējama

Pārvietot susinātāju uz mitrāku telpu

Skaļš darbs,

kompresora troksnis

Nepareizi uzstādīta ierīce

Uzlabot novietošanu uz plakanas, glūdas virsmas

1. Kreisais korpuss

2. Gaisa izplūdes segums

3. Dzinējs

4. Sadalīšanas aizsprosts

5. -

6. Augšējais panelis

7. Dzesēšanas aģenta kondensētājs

8. Dzesēšanas aģenta iztvaikotājs

9. Vadības panelis

10. Aizmugurējais korpuss

11. Gaisa ieejas filtrs

12. Mitruma devējs

13. Filtra rāmis

14. Barošanas vads

15. Vada iespīlēšanas sprosts

16. Labais korpuss

17. Pludiņš

18. Magnēts

19. Kontaktrons

20. Kondensāta tvertne

21. Dzesēšanas kontūra kapilārs

22. Divceļu filtrs

23. Notecēšanas paplāte

24. Dzesēšanas sistēmas vara caurule

25. Dzesēšanas sistēmas vara caurule

26. Rati

27. Barošanas plātnes pamats

28. Dzesēšanas sistēmas vara caurule

29. Barošanas plātne

30. Ventilatora rotors

31. Barošanas plātnes segums

32. Dzesēšanas sistēmas kompresors

33. Priekšējais korpuss

1. Dekoratīva līste

2. Gaisa izplūdes segums

3. Augšējais panelis

4. Dzinējs

5. Sadalīšanas aizsprosts

6. Vadības panelis

7. Kondensators

8. Dzesēšanas aģenta

19. Kondensāta izvades uzgalis

20. Magnēts

21. Pludiņš

22. Ūdens līmeņa skatlogs

23. Notecēšanas paplāte

24. Labais korpuss

25. Dzesēšanas kontūra kapilārs

26. Dzesēšanas sistēmas vara caurule

Susinātājs ir samontēts un gatavs lietošanai. Pēc iepakojuma atvēršanas pārbaudīt, vai komplektā atrodas visi paredzēti elementi (sk. nodaļu 12.

"Komplektācija un gala piezīmes"). Ja komplektā nav kaut kāda elementa, lūdzam kontaktēties ar pārdevēju. Uzstādīt susinātāju uz cietas, gludas virsmas attālumā

vismaz 0,5 m no citiem priekšmetiem. Ierīce jābūt uzstādīta vertikāli, nevar būt

noliekta vai nolikta.

7. Pieslēgšana pie elektroapgādi

Pirms ierīces pieslēgšanas pie elektroapgādes pārbaudīt, vai elektroapgādes spriegums atbilst rādītam uz nominālās tabuliņas.Ierīces barošanas instalācija jābūt veikta atbilstoši galvenajām prasībām, kas attiecas elektroinstalācijām un ievēro lietošanas drošības prasību Barošanas vada minimālais šķērsgriezums un drošinātāja minimālā vērtība atkarīgi no ierīces jaudas ir nodoti tabulā.

Ieslēgto taimeru signalizē diode (Zīm. C, poz. 4). Taimers var būt uzstādīts no 1 stundas līdz 24 stundām. Ierīce ir pielāgota pastāvīgai kondensāta novākšanai. To ļauj šļūtenes ar iekšējo diametru 10 mm izmantošana (piezīme: šļūtenes nav komplektācijā), pēc kondensāta tvertnes noņemšanas un šļūtenes pieslēgšanas (Zīm. D). Tvertni uzstādīt uz vietas (tvertne ir apgādāta ar attiecīgu izgriezumu šļūtenes novietošanai). Otro šļūtenes galu novirzīt uz režģi vai kanalizāciju. Kontrolēt, lai kondensāta novākšanas šļūtene nebūtu nekur noliekta vai neizveidotu sifonu. Šļūtene jābūt novietota pēc iespējamības īsāk līdz kanalizācijas režģim, ļaujot kondensāta brīvu gravitācijas tecēšanu.

10.Kārtējas apkalpošanas rīcība

Nebloķēt un nenoņemt pludiņu kondensāta tvertnē. Tas var bojāt ierīci. Kondensāta tvertne ir apgādāta ar pludiņu, kas kontrolē ūdens līmeni kondensāta tvertnē. Kad tvertne būs pilna, ierīce izdos 15 īsus skaņas signālus, un diode „FULL” (Zīm. C, poz. 6) uzliesmos ar sarkanu krāsu. Tad delikāti noņemt kondensāta tvertni (Zīm. B, poz. 2), turot to no abām pusēm. Kondensātu izliet uz kanalizāciju, tvertni uzstādīt uz vietas. Ierīce uzsāks darbību. Gaisa ieejas filtru (Zīm. B, poz. 1) tīrīt periodiski. Noņemt filtru, sākot no kreisās puses (Zīm. E). Filtrs var būt tīrīts ar putekļu sūcēju vai silto ūdeni. Pēc mazgāšanas filtru nosusināt un uzstādīt ierīcē. Ierīce ir apgādāta ar automātisku sarmas novākšanas sistēmu. Pārāk zemās apkārtnes temperatūras gadījumā gaisa kondensāts var sasalt uz lamelēm, izraisot bojājumus. Lai pasargātos no tādas avārijas, ierīces dzesēšanas sistēma izslēdzas automātiski, lai ierīces gaisa novāktu sarmu. Nedrīkst palīdzēt šim procesam.

11. Defekta paša novēršana

Instalāciju var veikt tikai kvalificēts elektromontieris. Pagarinātāja lietošanas gadījumā pārbaudīt, lai vada griezums nebūtu mazāks par no prasīta (sk. tabulu). Elektrības vadu novietot tā, lai darba laikā nevarētu to pārgriezt. Nelietot sabojāto pagarinātāju.Periodiski pārbaudīt elektrības vada tehnisko stāvokli. Nedrīkst vilkt elektrības vadu.

8. Ierīces ieslēgšana

Pieslēgt elektrības vadu ligzdā. Uz displeja (Zīm. C, poz. 3) būs redzamas 2 horizontālas līnijas. Iespiest ieslēdzēja pogu (Zīm. C, poz. 10). Barošanas signalizācijas diode (Zīm. C, poz. 5) uzliesmos ar zaļu krāsu.

9.Iekārtas izmantošana

Susināšanas process ar ierīcēm ar dzesēšanas aģentu ir savienots ar apkārtnes temperatūru un gaisa relatīvo mitrumu - jāievēro, ka susināšana ir efektīvākā, kad apkārtnes temperatūra ir augstāka (bet nepārsniedz ierīces pieļaujamo darba temperatūru), tāpēc gadījumā, kad temperatūra ir zema (sevišķi zem 20°C), ieteicama ir papildus siltuma avota novietošana susināšanas telpā (piem., elektrisks sildītājs, konvekcijas radiators), kas ļaus palielināt temperatūru, vienlaicīgi uzlabojot gaisa spēju novākt mitrumu, piem., no sienām vai citiem valgiem elementiem. Tas palielinās susinātājā kondensēta mitruma daudzumu. Neaizmirst, ka susināšanas process ir visefektīvākais, kad durvis un logi ir slēgti, tāpēc rekomendējam ierobežot caurvēju. Pēc pieslēgšanas pie elektrības ligzdas un barošanas avota ieslēgšanas displejs (Zīm. C, poz. 3) uzrādīs aktuālu telpas relatīvo mitrumu. Mitrums ir mērīts ar devēju ierīces aizmugurējā daļā (Zīm. B, poz. 4), nedrīkst slēgt un bloķēt devēja

caurumu.

Gaisa izplūdes vāks (Zīm. A, poz. 1) ļauj regulēt gaisa izplūdes virzienu no ierīces. Vāks ir tā konstruēts, lai nebūtu iespējama pilnīga gaisa izplūdes slēgšana. Nedrīkst to papildi segt, lai pilnīgi slēgtu gaisa izplūdi! Poga „SETTING” (Zīm. C, poz. 8) ir paredzēta mērķa mitruma līmeņa uzstādīšanai: DA-R010 ir apgādāts ar vienu pogu, lai izvēlētu attiecīgu vērtību, vairākkārt piespiest pogu „SETTING”, uz displeja (Zīm. C, poz. 3) būs redzama izvēlēta vērtība; DA-R020 ir apgādāts ar 2 pogām „SETTING”, kas ļauj pārslēgt skalu uz augšu vai apakšu. Mērķa mitrums var būt uzstādīts diapazonā no 35% līdz 80%, ar soli ik pēc 5, var būt arī noteikts pastāvīgā darba režīms (uz displeja būs redzams simbols „CO”, kas signalizē pastāvīgu darbu). Poga „MODE” (Zīm. C, poz. 7) ir paredzēta darba režīmu pārslēgšanai. DA-R010 modelim ir pieejami 2 darba režīmi, kas atšķiras ar ventilatora darba ātrumu un ģenerētu trokšņu. Ātru režīmu signalizē diode „DRY” (Zīm. C, poz. 1), kluss režīms ir signalizēts ar diodi „QUIET” (Zīm. C, poz. 2). Modelis DA-R020 ir apgādāts ar 2 papildus darba režīmiem: „AUTO” (Zīm. C, poz. 11), kas automātiski regulē ierīces darba intensitāti, un „FAN” (Zīm. C, poz. 12), kurā funkcionē tikai ventilators (ierīce nesusina gaisu). Poga „TIMER” (Zīm. C, poz. 9) ir paredzēta taimera uzstādīšanai, lai izslēgtu ierīci pēc noteikta laika. Lai uzstādītu taimeru, vairākkārt piespiest pogu „TIMER”, lai uz displeja būtu redzams attiecīgs stundu skaits.

12. Ierīces komplektācija, beigu piezīmes

Iepakojuma saturs:

1. Susinātājs (komplekts) - 1 gab. Gadījumā, kad sildītājs ir lietots citās valstīs, nekā adresāta valsts, jāņem vērā, ka vietēji pieslēgšanas un lietošanas noteikumi, prasības un tehniski risinājumi var atšķirties no instrukcijas. Tādā gadījumā vietēji noteikumi jābūt ievēroti, lūdzam arī kontaktēties ar ražotāju. Pasūtot rezerves daļu, lūdzam nodod daļas numuru - sk. daļu specifikāciju un montāžas zīmējumu. Lūdzam aprakstīt bojātu daļu, papildus norādot ierīces iegādes orientācijas laiku. Remonti garantijas periodā ir veikti saskaņā ar noteikumiem, aprakstītiem Garantijas talonā. Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam iegādāšanas vietā (pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai nosūtīt DEDRA - EXIM Centrālam Servisam (adrese atrodas Lietošanas instrukcijas 2. lapā vai Garantijas talonā). Laipni lūdzam pievienot DEDRA-EXIM Garantijas talonu. Bez dokumenta garantijas remonts būs uzskatīts par pēc-garantijas remontu. Pēc garantijas laika remontu veic Centrāls Serviss. Bojātu produktu nosūtīt Servisam (transporta izmaksu apmaksā lietotājs).

13. Kopsavilkuma rasējuma detaļu saraksts

DA-R010 (Zīmējums F)

DA-R020 (Zīmējums G)

Page 12

kondensētājs

9. Rokturis

10. Barošanas plātne

11. Barošanas plātnes pamats

12. Barošanas plātnes segums

13. Dzesēšanas aģenta iztvaikotājs

14. Aizmugurējais korpuss

15. Gaisa ieejas filtrs

16. Filtra rāmis

17. Barošanas vads

18. Mitruma devējs

27. Divceļu filtrs

28. Dzesēšanas sistēmas vara caurule

29. Dzesēšanas sistēmas vara caurule

30. Dzesēšanas sistēmas kompresors

31. Dzesēšanas sistēmas vara caurule

32. Rati

33. Ierīces pamats

34. Vada iespīlēšanas sprosts

35. Ventilatora rotors

36. Kreisais korpuss

37. Priekšējais korpuss

Figyelem!

Modell

DA-R010

DA-R020

Névleges tápfeszültség:

230 V ~50 Hz

Névleges teljesítmény

200 W

320 W

Áramerősség

1,0 A

1,5 A

A berendezés által felvett maximális teljesítmény

300 W

420 W

Maximális áramerősség

1,4 A

2,0 A

Légszárítási kapacitás

10 l/24 h (30°C és RH

80%)

5,5 l/24 h (przy 27°C i

RH 60%)

20 l/24 h (27°C és RH

60%)

11 l/24 h (27°C és RH

60%)

Hűtőközeg (fajta, mennyiség)

R134a, 100 g

R134a, 150 g

Szívó nyomás

0,6 MPa

Nyomó nyomás

1,6 MPa

GWP mutató (Global Warming

Potential)

1430

A berendezés hűtőközegének CO2

ekvivalense

0,143 t

0,215 t

Megengedett üzemi hőmérséklettartomány

5÷32°C

Cél páratartalom beállítási tartomány

35÷80%

A berendezés nettó tömege

10 kg

14 kg

Méretek (szélesség x mélység x magasság)

287 x 169 x 488 mm

320 x 220 x 560 mm

Tápvezeték hossza

1,5 m

1,3 m

Kondenzvíz-tartály űrtartalom

1,8 l

3,0 l

Folyamatos kondenzvíz elvezetés csatlakozó átmérője

10 mm

Légszállítás

100 m3/h

160 m3/h

Maximális zajszint

42 dB

45 dB

Érintésvédelmi osztály

Közvetlen érintkezési védelmi osztály

IP X0

Minimális távolság az akadályoktól (fal, bútor, stb)

0,5 m

A berendezés teljesítménye

[W]

Minimális vezeték-

átmérő méret [mm2]

Minimális C típusú

biztosíték

[A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

Tartalomjegyzék

1. Képek és rajzok

2. Az alábbi használati utasítás használatával kapcsolatos információk

3. A berendezés rendeltetése

4. Használati korlátozások

5. Műszaki adatok

6. A munka előkészítése

7. Hálózatra csatlakoztatás

8. A berendezés bekapcsolása

9. A berendezés használata

10. Folyó karbantartási tevékenységek

11. A hibák önálló elhárítása

12. A berendezés készlete, záró megjegyzések

13. Alkatrész kimutatás az összeállítási rajzhoz

14. Garanciajegy

Munkabiztonsági útmutató - a berendezéshez mellékelt füzet A Megfelelőségi Nyilatkozat a Dedra-Exim Sp. z o.o. székhelyén található

FIGYELEM

A berendezés üzemeltetése során ajánlott betartani az alapvető munkabiztonsági elveket a tűz keletkezése, villamos áramütés és mechanikus sérülés elkerülése érdekében. A berendezés üzemeltetésének elkezdése előtt kérjük ismerkedjen meg a Használati Utasítás tartalmával. Kérjük tegye el a Használati Utasítást és a Megfelelőségi Nyilatkozatot. A Használati Utasításban található útmutatók és utasítások szigorú betartása az Önök berendezése élettartamának meghosszabbítását eredményezi.

2.Az alábbi használati utasítás használatával kapcsolatos információk

útmutatóban leírtakat. A munkabiztonsági útmutató külön füzetként kerül a berendezéshez csatolásra és megőrizendő. Amennyiben a berendezés más személyhez kerül, kérjük szintén átadni a használati utasítást, a munkabiztonsági útmutatót és a megfelelőségi nyilatkozatot. A Dedra Exim cég nem vállal felelősséget a munkabiztonsági előírások megszegéséből eredő balesetekért. Figyelmesen olvassa el a biztonsági útmutatót és a használati útmutatót. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy komoly sérülésekhez vezethet. Tegye el az összes útmutatót, biztonsági útmutatót és megfelelőségi nyilatkozatot a későbbi használatra.

A berendezés leírása (A, B ábra)

A ábra: 1. Levegő kimenet fedél; 2. Kezelőpanel; 3. Hordfül. B ábra: 1. Bemenő légszűrő; 2. Kondenzvíz-tartály; 3. Kondenzvíz folyamatos elvezetés csatlakozás (figyelem: a készlet a csövet nem tartalmazza); 4. A helyiség relatív páratartalmának érzékelője.

3.A berendezés rendeltetése

A légszárító szárítást igénylő, vagy a váratlan nedvesség növekedésnek kitett helyiségekben a túlzott nedvességtartalom eltávolítását szolgálja.

4.Használati korlátozások

A légtisztító kizárólagosan az alább leírt megengedett üzemi körülmények szerint szabad használni. A berendezés kizárólagosan zárt térben használható. A berendezés szerkezete és felépítése alapján nem használható professzionális/üzleti célokra. A berendezés kizárólagosan háztartási célokra használható. A mechanikai és villamos felépítésben eszközölt önkényes változtatások, bármilyen módosítások, a Használati Utasításban nem említett kezelési tevékenységek jogtalanként kerülnek elkönyvelésre és a Garanciális Jogok azonnali elvesztéséhez vezetnek. A berendezések rendeltetésnek vagy a Használati Utasításnak nem megfelelő használata a Garanciális Jogok azonnali elvesztéséhez vezetnek.

A berendezés kizárólagosan zárt helyiségekben használható. Ne használja

A hűtőközeggel kapcsolatos információ

A berendezés R134a folyadékot tartalmazó hűtőkörrel rendelkezik. Az R134a hűtőfolyadék megfelel az európai környezetvédelmi előírásoknak, de nem szabad a hűtőkört kilyukasztani, a hűtőfolyadékot tartalmazó rézcsöveket hajlítgatni, kihúzni, valamint a hűtőközeget önállóan leengedni/lecserélni. A hűtőközeget tartalmazó berendezés szervizelésével, karbantartásával és megsemmisítésével kapcsolatos tevékenységeket kizárólagosan szakképzett szerviz végezheti el. A csomagoláshoz felhasznált anyagok újrahasznosíthatóak.

5. Műszaki adatok

A munka során feltétel nélkül be kell tartani a munkabiztonsági

MEGENGEDETT ÜZEMI KÖRÜLMÉNYEK

S1 Folyamatos üzem poros helyiségekben.

6.A munka előkészítése

A légszárító összeszerelésre került és használatra készen áll. A csomagolás felbontása után ellenőrizze, hogy a készlet tartalmazza összes szükséges alkatrészt (lásd a 12. fejezetet: „A berendezés készlete, záró megjegyzések“). Amennyiben a készletben hiányzik valamelyik alkatrész, forduljon az eladóhoz. Állítsa a légszárítót sima, egyenletes felületre, 0,5 méter távolságba az akadályoktól. A berendezésnek függőlegesen kell állnia, nem szabad lefektetni.

7. Hálózatra csatlakoztatás

A berendezés hálózati forrásra csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik az adattáblán szerelő értékkel.A berendezés tápcsatlakozását az elektromos hálózatokra vonatkozó alapvető elvárások szerint kell elvégezni és meg kell felelniük a felhasználói biztonsági követelményeknek. A tápvezeték minimális keresztmetszet és a minimális biztosító értékek paramétereit a berendezése teljesítménye függvényében az alábbi táblázat

tartalmazza.

A telepítést jogosult villanyszerelőnek kell kiviteleznie. Amennyiben hosszabbítót használ, ügyeljen rá, hogy az ér keresztmetszete ne legyek kisebb a megköveteltnél (lásd a táblázatot). A villamos vezetéket úgy helyezze el, hogy a munka közben ne legyen kitéve elvágásnak. Ne használjon megrongálódott hosszabbítót. Időszakosan ellenőrizze a tápvezeték műszaki állapotát. Ne húzza a tápvezetéknél fogva.

8.A berendezés bekapcsolása

Csatlakoztassa a tápvezetéket az aljzatba. A kijelzőn (C ábra, 3 tétel) 2 vízszintes

vonal jelenik meg.

Nyomja meg a feszültség kapcsolót (C ábra, 10 tétel). A feszültséget jelző dióda (C ábra, 5 tétel) zölden világít.

9.A berendezés használata

A hűtőközeges berendezéssel történő légszárítási folyamat a környezet hőmérséklete és a relatív páratartalom függvényében történik – figyelembe kell venni, hogy a légszárítás akkor a leghatékonyabb, ha a környezet hőmérséklete a lehető legmagasabb (de nem lépi túl a berendezés maximális megengedett üzemi hőmérsékletét), ezért amennyiben a hőmérséklet túl alacsony (különösen 20°C alatti, ajánlott a szárítandó helyiségben a hőmérsékletet megnövelő további hőforrást (np. elektromos légfűtőt, konvekciós légfűtőt) behelyezni, melynek köszönhetően növekszik a levegő falak vagy nedves tárgyak szárítási képessége. Ezzel egyidejűleg növekszik a légszárítóban lecsapódó nedvesség mennyisége is. Emlékezzen rá, hogy a légszárítási folyamat zárt ajtók és ablakok mellett a leghatékonyabb, ezért ajálott a huzatot korlátozni. Az aljzatba való csatlakoztatás és a berendezésen a feszültség bekapcsolása után (C ábra, 3 tétel)a kijelző a helyiségben uralkodó relatív páratartalmat mutatja. A páratartalmat a berendezés hátoldalán levő érzékelő érzékeli (B ábra, 4. tétel), nem szabad letakarni vagy blokkolni az érzékelő nyílásait. A levegő kimeneti fedéllel (A ábra, 1 tétel) lehet a levegő kiáramlásának irányát állítani. A fedél szerkezete nem teszi lehetővé a levegő kiáramlásának teljes elzárását. Tilos külön letakarni, reteszelni, vagy eltömíteni a levegő kimenetét! A „SETTING” gomb (C ábra, 8 tétel) szolgálja a cél páratartalom beállítását: A DA-R010 készülék egy gombbal rendelkezik, a kívánt érték beállításához

Page 13

többször nyomja meg a „SETTING” gombot, a kijelző (C ábra, 3 tétel) kijelzi a

Jelenség

Oka

Elhárítás

A berendezés nem működik

Nincs feszültség a hálózati

aljzatban

Ellenőrizze a feszültséget a hálózatban

Meghibásodott kapcsoló

A berendezést javításra

adni

Sérült hálózati kábel

A berendezést javításra

adni

Világít a „FULL” dióda, a ventilátor nem működik

Tele kondenzvíz-tartály

Ürítse ki a kondenzvíztartályt és tegye vissza

Rosszul felhelyezett

kondenzvíz-tartály

Igazítsa meg a kondenzvíztartályt

A berendezésben nem csapódik le a pára

Túl alacsony környezeti hőmérséklet

Emelje fel a környezeti hőmérsékletet (további hőforrással)

Túl alacsony a beállított páratartalom

Állítsa be a kívánt páratartalmat e berendezésen

A kijelzőn megjelent az E1

hiba

Sérült páratartalom érzékelő

A berendezést javításra

adni

A kijelzőn megjelent az LO

hiba

A környezeti levegő páratartalma 35% alatt, nincs lehetőség szárításra

Vigye a légszárítót nedvesebb helyiségbe

Hangos működés, a

kompresszor zajos

Rosszul beállított berendezés

Igazítsa meg a beállítást sima, egyenletes felületen

1. Bal burkolat

2. Levegő kimenő védőlemez

3. Motor

4. Elválasztó fal

17. Úszó

18. Mágnes

19. Kontaktron

20. Kondenzvíz-tartály

5. -

6. Felső panel

7. Hűtőközeg lecsepegtető

8. Hűtőközeg elpárologtató

9. Kezelőpanel

10. Hátsó burkolat

11. Bemenő légszűrő

12. Páratartalomérzékelő

13. Szűrő keret

14. Feszültségkábel

15. Vezeték szorító csat

16. Jobb burkolat

21. Hűtőkör kapilláris

22. Kétutas szűrő

23. Lefolyó tálca

24. Hűtőegység rézcső

25. Hűtőegység rézcső

26. Kerekek

27. Hálózati lemez alap

28. Hűtőegység rézcső

29. Hálózati lemez

30. Ventilátor rotor

31. Hálózati lemez védőburkolat

32. Hűtőegység kompresszor

33. Első burkolat

1. Díszléc

2. Levegő kimenő védőlemez

3. Felső panel

4. Motor

5. Elválasztó fal

6. Kezelőpanel

7. Kondenzátor

8. Hűtőközeg lecsepegtető

9. Fogantyú

10. Hálózati lemez

11. Hálózati lemez alap

12. Hálózati lemez védőburkolat

13. Hűtőközeg elpárologtató

14. Hátsó burkolat

15. Bemenő légszűrő

16. Szűrő keret

17. Feszültségkábel

18. Páratartalomérzékelő

19. Kondenzvíz elvezetés csonk

20. Mágnes

21. Úszó

22. Vízszint betekintő ablak

23. Lefolyó tálca

24. Jobb burkolat

25. Hűtőkör kapilláris

26. Hűtőegység rézcső

27. Kétutas szűrő

28. Hűtőegység rézcső

29. Hűtőegység rézcső

30. Hűtőegység kompresszor

31. Hűtőegység rézcső

32. Kerekek

33. A berendezés alaplapja

34. Vezeték szorító csat

35. Ventilátor rotor

36. Bal burkolat

37. Első burkolat

Attention!

kiválasztott értéket; a DA-R020 készülék 2 db „SETTING” gombbal rendelkezik, melyekkel felfelé és lefelé lehet szabályozni. A cél páratartalom 35% és 80% között állítható 5 százalékonként, de folyamatos üzemmód is beállítható (ilyenkor a kijelzőn a folyamatos üzemmód „CO” jele jelenik meg). A „MODE” gombbal (C ábra, 7 tétel) lehet az üzemmódokat váltani. A DA-R010 készüléken 2 üzemmód található, melyek a ventilátor sebessége és a készülék által keltett zaj tekintetében térnek el egymástól. A gyorsabb üzemmódot a „DRY” dióda (C ábra, 1 tétel), a halk üzemmódot a „QUIET” dióda (C ábra, 2 tétel) jelzi. A DA-R020 modell további 2 üzemmóddal rendelkezik: az „AUTO” (C ábra, 11 tétel) automatikusan szabályozza berendezés üzemének intenzitását, míg a „FAN” (C ábra, 12 tétel) üzemmódban csak a ventilátor működik (a légszárítás nem üzemel). A „TIMER” (C ábra, 9 tétel) gombbal állítható az időkapcsoló, melyek az órákban megadott idő elteltével kikapcsolja a berendezést. Az időkapcsoló beállításához többször nyomja meg a „TIMER” gombot, míg a kijelzőn megjelenik a kívánt érték órában megadva. Az aktív időkapcsolót dióda (C ábra, 4 tétel) jelzi. Az időkapcsoló 1 és 24 óra között állítható. A berendezés alkalmas a kondenzvíz folyamatos elvezetésére. Ennek érdekében használjon 10 mm belső átmérőjű csövet (figyelem: a csövet a készlet nem tartalmazza), vegye ki a kondenzvíz-tartályt és szerelje be a csövet (D ábra). A tartályt helyezze vissza (megfelelő mélyedéssel rendelkezik, melyen a csövet át kell vezetni). A cső másik végét vezesse a lefolyó rácsába vagy csatornájába. Ügyeljen rá, hogy a folyamatos kondenzvíz elvezető cső ne legyen megtörve vagy beszifonozva. A lehető legrövidebb módon kell vezetni a lefolyó nyílásba/ rácsba, lehetővé téve a kondenzvíz szabad gravitációs esését.

10.Folyó karbantartási tevékenységek

Tilos a kondenzvíz-tartály úszóját rögzíteni vagy eltávolítani. Ez a berendezés üzemzavarához vezethet. A berendezés tartálya úszóval rendelkezik, mely monitorozza a kondenzvíztartályban a víz szintjét. Amennyiben a tartály megtelik, a berendezés 15 rövid hangjelzést ad és a „FULL” dióda (C ábra, 6 tétel) pirosan felgyullad. Ekkor óvatosan vegye ki a kondenzvíz-tartályt (B ábra, 2 tétel), a két oldalánál megfogva. Öntse ki a kondenzvizet a csatornába és a tartályt helyezze vissza. A berendezés folyatja a működést. A levegő bemeneti szűrőt (B ábra, 1 tétel) időnként ki kell tisztítani. Vegye ki a szűrőt, a bar oldalon kezdve (E ábra). A szűrőt porszívóval vagy langyos vízzel tisztítsa. A kimosás után a szűrőt szárítsa ki és szerelje vissza a berendezésbe. A berendezés automatikus felolvasztás funkcióval rendelkezik. Túl alacsony környezeti hőmérséklet esetén a levegőből lecsapódó pára ráfagyhat a lamellákra és azokat megrongálhatja. Az ilyen üzemzavar elkerülése érdekében a berendezés hűtőegysége automatikusan kikapcsol, míg a berendezés körül áramló levegő eltávolítja a jeget. Nem szabad ezt a folyamatot semmi módon támogatni

11. A hibák önálló elhárítása

12. A berendezés készlete, záró megjegyzések

A csomagolás tartalma:

1. Légszárító (komplett) - 1 db.

Abban az esetben, ha a fűtőkészüléket más országokban használják, mint ahova készült, figyelni kell arra, hogy különbségek lehetnek az előírásokban, a követelményekben és a gázos berendezések csatlakoztatásának és használatának a jelen utasításban leírt műszaki megoldásaiban. Ilyen esetben figyelembe kell venni a helyi előírásokat, és fel kell venni a kapcsolatot a gyártóval. A cserealkatrészek megrendelésénél, kérjük megadni az alkatrész számát - lásd a specifikációt és az összeállítási rajzot. Kérjük leírni az elromlott alkatrészt, megadva a vásárlás tájékoztató időpontját. A garanciális időszakban a javítás a Garancialevélen megadott szabályok szerint történik. A reklamált terméket kérjük a vásárlás helyén leadni javításra (az eladó köteles átvenni a reklamált terméket), vagy be kell küldeni a DEDRA - EXIM Központi Szervizébe (az elérhetősége a Használati Utasítás 2. oldalán, valamint a Garancialevélen található). Kérjük, szíveskedjenek csatolni a DEDRA-EXIM által kiállított Garancialevelet. Ezen okmányok nélkül a javítást garancián túlinak fogják tekinteni. A garanciális időszak lejárta utána javítást a Központi Szerviz végzi. Az elromlott terméket be kell küldeni a Szervizbe (a beküldés költségét a felhasználó fedezi).

13. Alkatrész kimutatás az összeállítási rajzhoz

DA-R010 (F ábra)

DA-R0209 (G ábra)

Sommaire

1. Photos et dessins

2. Explications comment appliquer le présent mode d’emploi

3. Utilisation prévue de l’appareil

4. Limitations d’utilisation

5. Caractéristiques techniques

6. Préparatifs au travail

7. Branchement au réseau

8.Mise en marche de l’appareil

9.Utilisation de l’appareil

10.Activités de service courantes

11.Elimination arbitraire des défauts

12.Complétion de l’appareil, remarques finales

13.Liste des pièces pour le dessin de montage

14.Bulletin de garantie

Règlement du sécurité du travail - brochure jointe à l'appareil Déclaration de conformité se trouve dans le siège du fabricant Dedra-Exim sp. z

o.o.

ATTENTION

Au cours du travail de l'appareil, il est conseillé de respecter toujours les consignes de securité du travail pour éviter l'incendie, l'électrocution ou les lésions mécaniques.

Avant d'exploiter l'appareil veuillez bien lire le Mode d'Emploi. Veuillez

garder le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité

Le respect strict des indications et des conseils se trouvant dans le Mode

d'Emploi aura l'influence sur la durée de vie de votre appareil.

2. Explications comment appliquer le présent Mode d'Emploi

consignes contenues dans le Règlement du sécurité du travail. Le Règlement du sécurité du travail est joint à l'appareil en tant qu'une brochure séparée et il faut la garder. Dans le cas de transmission de l'appareil à une autre personne, il faut lui transmettre aussi le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité. Dedra-Exim n'assume pas la responsabilité d'accidents à la suite du non-respect des consignes de sécurité du travail. Il faut lire attentivement tous les règlements du sécurité et tous les modes d'emploi. Le

non respect des avertissements et consignes peut provoquer l'électrocution, l'incendie et / ou les blessures graves. Garder toutes les instructions, tous les règlements du sécurité et la déclaration de conformité pour les besoins futurs.

Description de l’appareil (Dessin. A,B)

Des. A: 1. Abattant de la sortie d’air; 2. Panneau de contrôle; 3. Poignée de transport.

Des. B: 1. Filtre de l’entrée d’air ; 2. Réservoir à condensat; 3. Branchement du tuyau pour l’évacuation permanente du condensat (attention: la complétion ne contient pas de tuyau); 4. Détecteur d’humidité relative dans le local.

3.Utilisation prévue de l’appareil

Le déshumidificateur d'air est conçu pour éliminer l’excès d’humidité de l’air dans les locaux exigeant la déshumidification et dans les locaux où la croissance de l’humidité d’air incontrôlable peut avoir lieu.

4.Limitations d’utilisation

Le déshumidificateur d'air peut être utilisé uniquement en conformité aux conditions de fonctionnement acceptables se trouvant ci-après. L’appareil est conçu pour l’usage dans l’intérieur de locaux. Dans la conception et la construction de l’appareil, l’usage lucratif/professionel n’a pas été prévu. L’appareil est conçu seulement pour l’usage domestique. Les changements arbitraires de construction mécanique et électrique, toutes les modifications et les actions de service non décrites dans le mode d’emploi seront traitées comme illicites et causeront la perte immédiate des Droits de Garantie. L’usage non conforme à l’affectation ou au mode d’emploi aura pour conséquence la perte immédiate des Droits de Garantie.

Pendant le travail, il faut impérativement respecter les

Page 14

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ACCEPTABLES

Modèle

DA-R010

DA-R020

Tension d’alimentation signalétique

230 V ~50 Hz

Puissance signalétique

200 W

320 W

Ampérage

1,0 A

1,5 A

Puissance maximale consommée

par l'appareil

300 W

420 W

Ampérage maximal

1,4 A

2,0 A

Efficacité de déshumidification

10 l/24 h (à 30°C et RH

80%)

5,5 l/24 h (à 27°C et RH

60%)

20 l/24 h (à 30°C et

RH 80%)

11 l/24 h (à 27°C et

RH 60%)

Fluide frigorigène (type, volume)

R134a, 100 g

R134a, 150 g

Pression d’aspiration

0,6 MPa

Pression de refoulement

1,6 MPa

Indice PRG (Potentiel de

réchauffement global) / anglais :

GWP (Global Warming Potential)

1430

Equivalent CO2 du fluide frigorigène dans l’appareil

0,143 t

0,215 t

Plage de températures de service

acceptable

5÷32°C

Plage de consignes d’humidité cible

35÷80%

Poids net de l’appareil

10 kg

14 kg

Dimensions (largeur x profondeur x hauteur)

287 x 169 x 488 mm

320 x 220 x 560 mm

Longueur du câble d’alimentation

1,5 m

1,3 m

Capacité du réservoir à condensat

1,8 l

3,0 l

Diamètre du raccord permanent d’évacuation du condensat

10 mm

Débit d’air

100 m3/h

160 m3/h

Niveau de bruit maximal

42 dB

45 dB

Classe de protection contre les chocs électriques

Degré de protection contre l’accès

direct

IP X0

Ecarts des obstacles maximum (des mures, meubles etc.)

0,5 m

Puissance de

l'appareil [W]

Section minimale du

conduit [mm2]

Valeur minimale du

fusible type C [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

Symptôme

CAUSE

SOLUTION

L’appareil ne fonctionne

pas.

L’absence de la tension dans la prise de réseau

Vérifier la tension dans l’installation

L’interrupteur endommagé

Transmettre l’appareil à la réparation.

Le câble d’alimentation endommagé

Transmettre l’appareil à la réparation.

La LED „FULL” est allumée, le ventilateur ne

travaille pas.

Le réservoir à condensat

rempli

Vidanger le réservoir de l’eau condensée, le réinstaller

Le réservoir à condensat mal installé

Corriger la position du

réservoir à condensat

L’appareil ne condense pas l’humidité.

La température ambiante trop

basse

Elever la température ambiante (à l’aide d’une

source de chaleur

supplémentaire)

La consigne d’humidité cible

trop basse

Consigner sur l’appareil l’humidité cible convenable

L’afficheur indique l’erreur

E1.

Le déctecteur d’humidité endommagé

Transmettre l’appareil à la réparation.

L’afficheur indique l’erreur

L’humidité d’air ambiante audessous de 35%, pas de possiblité de sécher

Transporter le

déshumidificater dans un

local plus humide

Le travail bruyant, le ronflement du compresseur

L’appareil mal réglé

Corriger la position sur la surface plate et unie.

S1 travail continu

L’appareil peut être utilisé uniquement à l’intérieur de locaux. Ne pas utiliser

dans les locaux empoussiérés.

Informations concernant le fluide frigorigène.

L’appareil est équipé du circuit de refroidissement avec fluide frigorigène R134a. R134a est réfrigérant conforme aux dispositions européennes portant sur la

protection du milieu, pourtant il est interdit de percer le circuit de refroidissement,

plier et étendre les conduits en cuivre contenant le fluide frigorigène, vidanger ou échanger le fluide soi-même. Seulement le personnel qualifié peut réaliser les opérations de service, entretien ou retraitement de l’appareil muni du fluide frigorigène. Les matériaux utilisés pour l’emballage conviennent au recyclage.

5. Caractéristiques techniques

6.Préparatifs au travail

Le déshumidificateur d'air est assemblé et prêt à l’utilisation. Après avoir ouvert l’emballage, il faut s’assurer que le kit contient tous les éléments prévus (voir point 12 « Complétion et remarques finales »). S’il manque n’importe quel élément dans le kit, il convient de prendre contact avec le vendeur.Poser le déshumidificateur d'air sur la surface dure et unie à la distance égale au moins à 0,5 m des obstacles. L’appareil doit être dans la position verticale, il est proscrit de l’incliner ou le mettre dans la position

horizontale.

7. Branchement au réseau

Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, il faut s'assurer si la tension d'alimentation convient à la valeur indiquée sur la plaque signalétique.L'installation d'alimentation de l'appareil devrait être réalisée conformément aux exigences principales concernant l'installation électrique et satisafaire aux exigences du sécurité de l'usage. Les paramètres de la section

minimale du conduit d'alimentation et ceux de la valeur minimale du fusible en fonction de la puissance de l'appreil sont présentés dans le tableau ci-dessous.

9.Utilisation de l’appareil

Le séchage avec l’utilisation des appareils ayant le fluide frigorigène est lié à la température ambiante et l’humidité relative de l’air – il faut savoir que le séchage est le plus efficace quand la température ambiante est la plus élevée (mais elle ne dépasse pas la température de fonctionnement de l’appareil acceptable). C’est pourquoi en cas de température trop basse (notamment au-dessous de 20°C), il est récommandé d’installer une source de chaleur supplémentaire dans la pièce (p.ex. générateur d’air électrique, radiateur à convection) qui en faisant élever la température contribue à l’augmentation de la capacité de l’air à extraire l’humidité des mures p.ex. ou d’autres éléments humides. Ainsi le volume d’humidité condensée par le déshumidificateur augmentera. Il faut savoir aussi que le séchage est le plus fiable quand la porte et les fenêtres sont fermées, il est donc suggéré de limiter les courants d’air. L’appareil branché et mis sous tension affiche (Des. C, pos. 3) l’humidité relative courante dans le local. L’humidité est mesurée par le détecteur placé à l’arrière de l’appareil (Des. B, pos. 4), il est interdit de couvrir ou bloquer les trous de détecteur. L’abattant de l’entrée d’air (Des. A, pos. 1) sert à régler la direction de la sortie d’air de l’appareil. L’abattant est conçu de façon à empêcher la fermeture complète de la sortie d’air. Il est interdit de couvrir en plus, bloquer ou rendre étanche la sortie d’air. Le bouton „SETTING” (Des. C, pos. 8) sert à régler l’humidité cible : DA-R010 a un seul bouton pour sélectionner la valeur souhaitée ; il faut appuyer le bouton „SETTING” à plusieurs reprises, l’afficheur (Des. C, pos. 3) indiquera la valeur sélectionnée. DA-R020 a 2 boutons „SETTING” permettant de glisser en haut ou en bas de la plage. Il est possible de régler l’humidité cible de 35% à 80%, avec le pas chaque 5 et consigner le mode de travail continu (pendant le réglage, l’afficheur indiquera „CO” signifiant le mode de travail continu). Le bouton „MODE” (Des. C, pos. 7) sert à commuter les modes de travail. Pour

DA-R010 sont disponibles 2 modes de travail ayant les vitesses de travail du ventilateur et les bruits produits par l’appareil différents. Le mode de travail rapide

est indiqué par la LED „DRY” (Des. C, pos. 1) et le mode silencieux par la LED „QUIET” (Des. C, pos. 2). Le modèle DA-R020 a 2 modes de travail supplémentaires : „AUTO” (Des. C, pos. 11) qui règle automatiquement l’intensité de travail de l’appareil et le mode „FAN” (Des. C, pos. 12) où travaille seulement le ventilateur (l’appareil ne sèche pas l’air). Le bouton „TIMER” (Des. C, pos. 9) sert à régler le chronomètre qui arrêtera l’appareil après le nombre d’heures consigné. Pour régler le chronomètre, il faut appuyer le bouton „TIMER” à plusieurs reprises jusqu’au moment où l’afficheur indiquera le nombre d’heures sélectionné. Le chronomètre activé est désigné par la LED (Des. C, pos. 4). La plage du chronomètre est de 1 à 24 heures. L’appareil est adapté à évacuer le condensat de façon permanente. A cet effet, il faut utiliser le tuyau au diamètre intérieur 10 mm (attention : la complétion ne contient pas de tuyau), sortir le réservoir à condensat et installer le tuyau (Des. D). Il faut remettre le réservoir à sa place (il a des entailles à travers desquelles il faut faire passer le tuyau). L’autre extrémité du tuyau doit être dirigée vers la grille ou le puisard. Il ne faut pas oublier que le tuyau pour évacuer le condensat de façon permanente ne peut pas être plié ni siphoné. Il devrait être guidé vers la grille ou le puisard par le chemin le plus court possible permettant l’écoulement

gravitationnel libre du condensat.

10.Activités de service courantes

Il est défendu de bloquer et enlever le flotteur du réservoir à condensat. Ça peut provoquer une panne de l’appareil. Le réservoir de l’appareil est équipé du flotteur qui surveille le niveau d’eau du réservoir à condensat. Si le réservoir est totalement rempli, l’appareil émet 15 signaux sonores courts et la LED „FULL” (Des. C, pos. 6) s’allume en rouge. Il faut alors sortir doucement le réservoir à condensat (Des. B, pos. 2) en le saisissant de deux côtés. Vidanger le condensat au système de canalisation et réinstaller le réservoir à sa place. L’appareil recommencera son fonctionnement. Il faut nettoyer périodiquement le filtre de l’entrée d’air (Des. B, pos. 1). Enlever le filtre en commençant du côté gauche (Des. E). On peut nettoyer le filtre par l’aspirateur ou à l’eau tiède. Le filtre nettoyé doit être asséché et réinstallé sur l’appareil. L’appareil est équipé de la fonction de dégrivage automatique. Si la température ambiante est trop basse, l’humidité d’air condensée peut geler sur les lamelles en causant leur endommagement. Afin de prévenir une telle panne, le système de refroidissement s’arrête automatiquement jusqu’au moment où l’air entourant l’appareil élimine le givrage. Il ne faut aucunement soutenir ce processus.

11. Elimination arbitraire des défauts

L'installation devrait être réalisée par un électricien qualifié. Si on utilise des rallonges, il faut faire attention à ce que la section du fil de câble ne soit plus petite de la section demandée (voir le tableau). Le conduit électrique doit être posé de manière à ne pas l'exposer au danger de coupement. Ne pas utiliser de rallonges détériorées.Vérifier systématiquement l'état technique du conduit

d'alimentation. Ne pas tirer le conduit d'alimentation.

8.Mise en marche de l’appareil

Raccorder le câble d’alimentation à la prise. L’afficheur (Des. C, pos. 3) indiquera

2 lignes horizontales.

Enfoncer le bouton d’alimentation (Des. C, pos. 10). La LED d’indication de l’alimentation (Des. C, pos. 5) s’allume en vert.

12.Complétion de l’appareil, remarques finales

Page 15

Contenu de l’emballage:

1. Boîtier gauche

2. Enveloppe de la sortie d’air

3. Moteur

4. Paroi de séparation

5. -

6. Panneau supérieur

7. Condenseur du fluide frigorigène

8. Evaporateur du fluide frigorigène

9. Panneau de contrôle

10. Boîtier arrière

11. Filtre de l’entrée d’air

12. Détecteur d’humidité

13. Cadre de filtre

14. Câble d’alimentation

15. Agrafe de serrage du câble

16. Boîtier droit

17. Flotteur

18. Aimant

19. Interrupteur à lames

20. Réservoir à condensat

21. Capillaire du système de refroidissement

22. Filtre à deux voies

23. Plateau égouttoir

24. Tube de cuivre du système de refroidissement

25. Tube de cuivre du système de refroidissement

26. Roulettes

27. Base de la carte d’alimentation

28. Tube de cuivre du système de refroidissement

29. Carte d’alimentation

30. Rotor de ventilateur

31. Enveloppe de la carte d’alimentation

32. Compresseur du système de refroidissement

33. Boîtier avant

1. Baguette décorative

2. Enveloppe de la sortie d’air

3. Panneau supérieur

4. Moteur

5. Paroi de séparation

6. Panneau de contrôle

7. Condenseur

8. Condenseur du fluide frigorigène

9. Poignée

10. Carte d’alimentation

11. Base de la carte d’alimentation

12. Enveloppe de la carte d’alimentation

13. Evaporateur du fluide frigorigène

14. Boîtier arrière

15. Filtre de l’entrée d’air

16. Cadre de filtre

17. Câble d’alimentation

18. Détecteur d’humidité

19. Embout de vidange de condensat

20. Aimant

21. Flotteur

22. Viseur du niveau d‘eau

23. Plateau égouttoir

24. Boîtier droit

25. Capillaire du système de refroidissement

26. Tube de cuivre du système de refroidissement

27. Filtre à deux voies

28. Tube de cuivre du système de refroidissement

29. Tube de cuivre du système de refroidissement

30. Compresseur du système de refroidissement

31. Tube de cuivre du système de refroidissement

32. Roulettes

33. Base de l’appareil

34. Agrafe de serrage du câble

35. Rotor de ventilateur

36. Boîtier gauche

37. Boîtier avant

¡Atención!

Modelo

DA-R010

DA-R020

Tensión nominal de alimentación;

230 V ~50 Hz

Potencia nominal

200 W

320 W

Corriente

1,0 A

1,5 A

Potencia máxima cogida por el

aparato

300 W

420 W

Nivel máximo de corriente

1,4 A

2,0 A

Capacidad de secado

10 l/24 h (con 30°C y RH

80%)

5,5 l/24h (con 27°C y RH

60%)

20 l/24 h (con 30°C y

RH 80%)

11 l/24 h (con 27°C y

RH 60%)

Agente refrigerante (tipo, cantidad)

R134a, 100 g

R134a, 150 g

Presión de succión

0,6 MPa

Presión de bombeo

1,6 MPa

Índice GW P (Global Warming

Potential)

1430

Equivalencia CO2 del agente refrigerante en el aparato

0,143 t

0,215 t

Rango permitido de temperatura de funcionamiento

5÷32°C

Rango de ajuste final de la humedad

35÷80%

Peso neto del aparato

10 kg

14 kg

Dimensiones (largo x ancho x altura)

287 x 169 x 488 mm

320 x 220 x 560 mm

Longitud del cable de alimentación

1,5 m

1,3 m

Capacidad del depósito para

condesado

1,8 l

3,0 l

Diámetro de la conexión de la constante evacuación de

condensado

10 mm

Caudal de aire

100 m3/h

160 m3/h

1. Déshumidificateur (complet) – 1 pcs. Remarques finales

Si le générateur est utilisé dans d'autres pays que le pays de destination, il convient de noter la possibilité de divergences dans le domaine de législation,

exigences et conceptions techniques relatives au raccordement et utilisation des

appareils à gaz décrits dans le mode d'emploi présent. Le cas échéant, il faut prendre en considération les règlements locaux et contacter le fabricant.En faisant la commande de pièces de rechange, indiquer le numéro de pièce – voir la liste des pièces et le dessin de montage. Il faut décrire la pièce détériorée en mentionnant la date indicative de son achat. Pendant la période de garantie, les réparations sont faites d'après les principes présentés dans le Bulletin de Garantie. Le produit réclamé devrait être transmis à la réparation dans le lieu d'achat (le vendeur est obligé à recevoir le produit réclamé) ou l'envoyer au

Service Central DEDRA - EXIM (adresse de contact se trouve sur la page 2 du Mode d'Emploi et dans le Bulletin de Garantie). Veuillez joindre le Bulletin de

Garantie délivré par DEDRA – EXIM. A défaut de ce document, la réparation sera tenue comme après service. Le Service Central fait les réparations après la période de garantie. Le produit endommagé devrait être envoyé au Service (les coûts de transport chargent

l'utilisateur).

13. Liste des pièces pour le dessin de montage

DA-R010 (Dessin F)

DA-R020(Dessin G)

Antes de utilizar la máquina, lea el Manual de Instrucciones. Pedimos

guardar el Manual de Instrucciones, Instrucciones de Seguridad de Trabajo

y Declaración de Conformidad. Rigurosa adhesión a las indicaciones y recomendaciones que figuran en el Manual de Instrucciones influirán en la prolongación de la vida de su máquina.

2. Informaciones sobre el uso de este manual

Durante el trabajo se debe respetar rigurosamente las

indicaciones presentadas en la Instrucción de la Seguridad de Trabajo Instrucción de Seguridad de Trabajo está adjunta a la máquina como un folleto aparte y hay que guardarla. En caso de transferir la máquina a otra persona, por favor entregarle también el Manual de Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Declaración de Conformidad. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se

hace responsable de los accidentes ocasionados por no respetar las indicaciones de seguridad de trabajo. Hay que leer atentamente todas las instrucciones de seguridad y instrucciones de uso. El incumplimiento de las advertencias e

instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones

graves.Mantenga todas las instrucciones, las instrucciones de seguridad y la declaración de conformidad para las necesidades futuras.

Descripción del equipo (Fig. A, B)

Fig. A: 1. Aleta de salida de aire; 2. Panel de control; 3. Asa para trasladar.

Fig. B: 1. Filtro de entrada de aire; 2. Depósito de condensado; 3. Conexión de la manguera para la evacuación continúa de condensado (atención: la manguera no está en el equipamiento); 4. Sensor de humedad relativa del aire en la habitación.

3.Uso previsto del aparato

El secador de aire está diseñado para extraer la humedad sobrante del aire en

los interiores que exigen el secado, y también en los interiores en los que puede aparecer el incremento incontrolado de la humedad de aire.

4.Restricciones de uso

El purificador de aire puede ser utilizado únicamente de acuerdo con las "Condiciones admisibles de trabajo" que figuran abajo. El aparato fue diseñado únicamente para el uso en los interiores. En el diseño y la construcción del aparato no se había previsto el uso a los fines profesionales / comerciales. El aparato está diseñado para el uso doméstico. Los cambios no autorizados en la construcción mecánica y eléctrica, todo tipo de modificaciones, los servicios que no están descritos en el Manual de Instrucciones serán tratados como ilegales y causarán la perdida inmediata de los Derechos de Garantía. El uso inapropiado de la electroherramienta o que no esté de acuerdo con el Manual de Instrucciones anulará inmediatamente los Derechos de Garantía.

LAS CONDICIONES DE TRABAJO PERMITIDAS

El aparato puede ser utilizado únicamente en los interiores. No usar en los

Las informaciones sobre el agente frigorífico

El aparato está equipado con un circuito refrigerante con el agente R134a. R 134 es un agente refrigerante que cumple con las normas europeas de protección del

medio ambiente, sin embargo, no se puede perforar al circuito refrigerante, doblar o estirar los tubos de cobre con el agente refrigerante, vaciar/cambiar el agente

refrigerante haciéndolo solo. Los trabajos relacionados con el mantenimiento y el

uso del aparato equipado con el agente refrigerante deben ser realizados por un personal especializado. Los materiales utilizados pueden ser reciclados.

5. Datos técnicos

S1 trabajo continuo

interiores con mucho polvo.

ESP

Índice

1.Fotos y planos

2.Informaciones sobre el uso del este manual

3.Uso previsto del aparato

4.Restricciones del uso

5.Datos técnicos

6.Preparación para el trabajo

7.Conexión a la red

8.Puesta en marcha del equipo

9.Uso del aparato

10.Los servicios diarios

11.Auto reparaciones

12.Complementación del aparato, observaciones finales

13.Índice de las partes para el dibujo del ensamble

14.Carta de garantía Instrucción de seguridad de trabajo - folleto adjunto a la máquina Declaración de Conformidad se encuentra en la sede del fabricante Dedra-Exim

Sp. z o.o.

ATENCION

Durante el funcionamiento de la máquina se recomienda respetar las reglas básicas de la seguridad de trabajo con el fin de evitar incendios, electrocución o daños mecánicos.

Page 16

Nivel máximo de ruido.

42 dB

45 dB

Clase de protección contra descargas eléctricas

El grado de protección contra el

acceso directo

IP X0

Distancias mínimas de los obstáculos (paredes, muebles, etc.)

0,5 m

6.Preparación para el trabajo

Potencia de la

máquina

[W]

Sección transversal

mínima [mm2]

Valor mínimo del fusible tipo

C [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

Síntoma

Causa

Solución

El aparato no funciona.

No hay tensión en el

tomacorriente

Controlar la tensión en la

instalación

El interruptor está dañado.

Llevar el equipo al servicio.

El cable de alimentación está dañado.

Llevar el equipo al servicio.

Se prende la LED

«FULL», el

ventilador no funciona.

El depósito para condesado está

lleno.

Vaciar el depósito del agua condensada, colocar nuevamente.

El depósito para condensado está mal puesto.

Corregir la colocación del depósito para el

condensado.

El aparato no condensa la humedad.

La temperatura ambiente está

demasiado baja.

Aumentar la temperatura ambiente (por medio de una fuente de calor adicional).

El ajuste de humedad demasiado bajo.

Ajustar la humedad adecuada en el aparato.

En el display aparece el error E1.

El sensor de humedad dañado.

Llevar el equipo al servicio.

En el display aparece el error LO

La humedad del aire en el

ambiente está por debajo de

35%, no es posible la deshumidificación.

Trasladar el deshumidificador a un ambiente más húmedo

El trabajo ruidoso, el ruido del compresor

El aparato está mal ajustado

Mejorar el posicionamiento sobre la superficie plana

1. Carcasa izquierda

2. Cubierta de salida del aire

3. Motor

4. Separación

5. -

6. Panel superior

7. Condensador del agente refrigerante

8. Evaporador del agente refrigerante

9. Panel de control

10. Carcasa trasera

11. Filtro de la entrada de aire

12. Sensor de humedad

13. Marco del filtro

14. Cable de alimentación

15. Abrazadera de apriete del tubo

16. Carcasa derecha

17. Flotante

18. Imán

19. Interruptor de láminas

20. Depósito de condensado

21. Tubo capilar del circuito refrigerante

22. Filtro bidireccional

23. Bandeja de goteo

24. Tubo de cobre del sistema refrigerante

25. Tubo de cobre del sistema refrigerante

26. Ruedas

27. Base de la placa de alimentación

28. Tubo de cobre del sistema refrigerante

29. Placa de alimentación

30. Rotor del ventilador

31. Cubierta de la placa de alimentación

32. Compresor del circuito refrigerante

33. Carcasa delantera

1. Listón decorativo

2. Cubierta de salida del aire

3. Panel superior

19. Boquilla de evacuación de condensado

20. Magnes

Deshumidificador está montado y lista para el uso. Después de abrir la caja hay

que asegurarse, que el aparato contiene todos los elementos previstos (ver el

punto 12 «Equipamiento y observaciones finales»). Si en el equipamiento falta algún elemento hay que contactarse con el vendedor. Colocar deshumidificador

sobre una superficie plana y firme a una distancia de por los menos 0,5 m de los

obstáculos.El aparato debe estar en forma vertical, no se lo puede inclinar ni

tumbar.

7. Conexión a la red

Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión de alimentación corresponde al valor indicado en la placa del fabricanteLa instalación de alimentación de la máquina debería estar hecha en conformidad con los requisitos esenciales relativos a instalaciones eléctricas y de cumplir con las exigencias de seguridad del usuario. Los parámetros de la sección transversal mínima del cable de alimentación y el valor mínimo del fusible, dependiendo de

la unidad de potencia se dan en la siguiente tabla.

La instalación debe ser realizada por un electricista autorizado. En caso de utilizar un cable alargador debe tenerse en cuenta que la sección del hilo no sea menor que la requerida (ver tabla). El cable eléctrico extender de manera que no esté expuesto al riesgo del corte durante el trabajo. No usar los alargadores dañados.Controlar periódicamente el estado técnico del cable de alimentación. No tirar del cable de alimentación.

8.Puesta en marcha del aparato

Conectar el cable de alimentación a una toma de corriente. En la pantalla (Fig. C, pos. 3) aparecerán 2 barras horizontales Pulsar el botón del interruptor (Fig. C, pos. 10). El indicador de la alimentación eléctrica (Fig. C, pos. 5) se iluminará de color

verde.

9.El uso del aparato

El proceso de deshumidificación mediante un aparato con agente refrigerante está correlacionada con la temperatura ambiente y la humedad relativa - debe tenerse en cuenta que la deshumidificación es más efectiva cuando la temperatura ambiente es más alta (pero no supera la temperatura de

funcionamiento permitida), por eso en caso, cuando la temperatura es baja

(especialmente por debajo de 20 ° C), es recomendable instalar una fuente de calor adicional en la habitación (por ej. calentador eléctrico, calentador de convección), que al aumentar la temperatura aumentará simultáneamente la

capacidad del aire para extraer humedad, por ej. de paredes u otros elementos

humedecidos. Así mismo esto aumentará la cantidad de humedad condesada por el deshumidificador. También hay que tener en cuenta que el proceso de deshumidificación se realiza de manera más eficiente con puertas y ventanas

cerradas, por esto se recomienda limitar las corrientes de aire.

Después de conectar al tomacorriente y prender el aparato en la pantalla (Fig. C, pos. 3) aparecerá la actual humedad relativa en el ambiente. La humedad es

medida con un sensor ubicado en la parte trasera del aparato (Fig. B, pos. 4), no se puede tapar ni bloquear los orificios del sensor.

Con la aleta de la salida del aire (Fig. A. pos. 1) se puede regular la dirección de la salida del aire del aparato. La aleta está diseñada de manera que evita, que la salida de aire se cierre por completo. ¡No se puede tapar, bloquear ni sellar la

salida del aire!

El botón «SETTING» (Fig. C, pos. 8) sirve para ajustar la humedad final (deseada). El DA-R010 posee un botón para seleccionar el valor deseado, hay que presionar varias veces el botón "SETTING", la pantalla (Fig. C, pos. 3) mostrará el valor seleccionado; El DA-R020 posee 2 botones de "SETTING" que

permiten subir o bajar en la escala. La humedad final se puede ajustar desde

35% hasta 80% con un intervalo de 5%, también se puede poner el aparato en

mode continuo de funcionamiento (durante el ajuste aparecerá «CO» sobre el display, que indica el trabajo continuo).

El botón «MODE» (Fig. C, pos. 7) sirve para intercambiar los modos de

funcionamiento. El modelo DA-RA010 posee 2 modos de funcionamiento, que se diferencian por la velocidad de trabajo del ventilador y el ruido que genera el

dispositivo. El modo rápido se indica con "DRY" (Fig. C, elemento 1), el modo

silencioso se indica con el LED "QUIET" (Fig. C, pos. 2). El modelo DA-R020 posee 2 modos de funcionamiento adicionales. «AUTO» (Fig. C, pos. 11), que

automáticamente ajusta la intensidad de funcionamiento del aparato, y el modo «FAN» (Fig. C, pos. 12), en el cual trabaja solamente el ventilador (el aparato no

deshumidifica al aire).

El botón «TIMER» (Fig. C, pos. 9), sirve para ajustar el temporizador, que apagará el aparato después de un número determinado de horas. Para ajustar el temporizador hay que pulsar varias veces el botón «TIMER» hasta que aparezca sobre el display el número de horas seleccionadas. Cuando el temporizador está activado lo indica la LED (Fig. C, pos. 4).

El temporizador tiene la posibilidad de ser ajustado desde 1 hasta 24 horas.

El aparato está adaptado para evacuar el condensado en forma continua. Para eso hay que usar la manguera de un diámetro interior de 10 mm (atención: no está en el equipamiento), sacar el depósito para el condensado y colocar la manguera (Fig. D). Poner de nuevo el depósito (posee una ranura especial por la

cual hay que pasar la manguera). El otro extremo de la manguera hay que dirigir

al sumidero o un desagüe. Hay que tener en cuenta, que la manguera para el desagüe continuo no esté doblada. Por eso hay que pasarlo por el camino más

corto posible hacia el desagüe-sumidero, permitiendo el flujo gravitacional de

condensado.

10.Los servicios diarios

No bloquear ni quitar el flotador en el tanque de condensado. Esto causará una avería del dispositivo. El depósito del aparato está equipado de un flotador, que monitorea el nivel del agua en el depósito de condensado. En caso cuando el depósito se llene por completo, el aparato emitirá 15 sonidos acústicos, y la LED «FULL» (Fig. C, pos.

6) se prenderá de rojo. En este caso hay que sacar suavemente el depósito del condensado (Fig. B, pos. 2), agarrándolo de los costados. El condensado echar a un sumidero (desagüe), y colocar nuevamente el depósito. El aparato reanudará

el trabajo.

Hay que limpiar periódicamente el filtro de la entrada de aire Sacar el filtro,

empezando del lado izquierdo (Fig. E). El filtro se puede limpiar usando el

respirador o agua tibia. Después del lavado, el filtro debe secarse y montarse

nuevamente en la unidad.

El dispositivo está equipado con una función de descongelación automática. En caso de una temperatura ambiente demasiado baja, el agua extraída de la humedad del aire puede congelarse en las juntas causando su daño Para protegerlas de esa avería, el sistema de enfriamiento del aparato seguirá

apagándose automáticamente hasta que el aire de descongelación derrita el hielo. No hay que apoyar (acelerar) ese proceso de ninguna manera.

11. Auto reparaciones

12. Equipamiento del aparto, observaciones finales

El contenido del embalaje

1. Deshumidificador (completo) - 1 pieza Observaciones finales En caso de utilizar el generador en países distintos del país de destino, hay que tener en cuenta que puede haber diferencias en los reglamentos, requisitos y

soluciones técnicas relativas a la conexión y el uso de los aparatos de gas que se

describen en este manual. En este caso, se debe tener en cuenta las leyes locales y consultar al fabricante.

Al realizar el pedido de piezas de repuesto, por favor proporcione el número de parte - ver la especificación de las piezas y dibujo. Por favor, describir la pieza defectuosa, indicando además la fecha aproximada de compra. Durante el período de garantía Las reparaciones se hacen en base de las condiciones descritas en la Carta de Garantía. El producto defectuoso, por favor enviar a reparar en lugar de compra (el vendedor está obligado a aceptar el producto reclamado), o enviar a la Central de Servicio DEDRA-EXIM (dirección de contacto se encuentra en la pág. 2 en el Manual de Instrucciones y Carta de Garantía). Por favor adjuntar la Carta de Garantía emitida por DEDRA-EXIM. Sin este documento el arreglo será tratado como el servicio fuera de garantía. Después del periodo de garantía los arreglos se realizan en el Servicio Central. El producto dañado hay que enviar al Servicio (el costo de envío cubre el usuario).

13. Lista de piezas de dibujo de ensamble

DA-R010 (Fig. F)

DA-R020 (Fig. G)

Page 17

4. Motor

5. Separación

6. Panel de control

7. Condensador

8. Condensador del agente refrigerante

9. Asa

10. Placa de alimentación

11. Podstawa płytki zasilającej

12. Cubierta de la placa de alimentación

13. Evaporador del agente refrigerante

14. Carcasa trasera

15. Filtro de la entrada de aire

16. Marco del filtro

17. Cable de alimentación

18. Sensor de humedad

21. Flotante

22. Visor de nivel del agua

23. Bandeja de goteo

24. Carcasa derecha

25. Tubo capilar del circuito refrigerante

26. Tubo de cobre del sistema refrigerante

27. Filtro bidireccional

28. Tubo de cobre del sistema refrigerante

29. Tubo de cobre del sistema refrigerante

30. Compresor del circuito refrigerante

31. Tubo de cobre del sistema refrigerante

32. Ruedas

33. Base del aparato

34. Abrazadera de apriete del tubo

35. Rotor del ventilador

36. Carcasa izquierda

37. Carcasa delantera

ROM

Atenție!

Modelul

DA-R010

DA-R020

Tensiunea de alimentară nominală

230 V ~50 Hz

Puterea nominală

200 W

320 W

Intensitatea curentului

1,0 A

1,5 A

Puterea maximă consumată de aparat

300 W

420 W

Intensitatea maximă a curentului

1,4 A

2,0 A

Eficacitatea de uscare

10 l/24 h (la 30°C şi RH

80%)

5,5 l/24 h (la 27°C şi RH

60%)

20 l/24 h (la 30°C şi

RH 80%)

11 l/24 h (la 27°C şi

RH 60%)

Agentul frigorific (fel, cantitatea)

R134a, 100 g

R134a, 150 g

Presiunea de aspiraţie

0,6 MPa

Presiunea de presare

1,6 MPa

Indiciu GWP (Global Warming Potential)

1430

Echivalentul CO2 al agentului frigorific în aparat.

0,143 t

0,215 t

Intervalul de temperatură de lucru

admisibil

5÷32°C

Intervalul de setare a umiditaţi solicitată

35÷80%

Greutatea netă a aparatului

10 kg

14 kg

Dimensiunile (lăţimea x adâncimea x înălţimea)

287 x 169 x 488 mm

320 x 220 x 560 mm

Lungimea cablului de alimentare

1,5 m

1,3 m

Volumul rezevorului pentru apa condensată

1,8 l

3,0 l

Diametrul racordului pentru drenarea permanentă a apei condensată

10 mm

Debitul de aer

100 m3/h

160 m3/h

Intensitatea maximă a zgomotului

42 dB

45 dB

Clasa de protecţie împotriva şocurilor electrice

Clasa de protecţie împotriva accesului

direct

IP X0

Distanţele minimale de la obstacole (pereţi, mobile etc.)

0,5 m

Putere echipament

[W]

Secțiunea minimă a

conductoarelor[mm2]

Valoarea minimă a

siguranței tip C [A]

<700

0,75

700÷1400

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

Cuprins

1.Poze şi scheme a părților componente

2. Informaţii referitoare la instrucțiunile de utilizare

3.Destinaţia aparatului

4.Restricţii privind utilizarea aparatului

5.Date Tehnice

6.Pregătirea aparatului de lucru

7.Conectarea la reţeaua de alimentare

8.Pornirea sculei electrice

9.Funcționarea mașinii

10.Verificări şi reglaje curente

11.Înlăturarea defecțiunilor prin mijloace proprii

12.Completarea aparatului, observaţii finale

13.Schema şi tabelul părților componente

14.Certificat de garanţie Instrucțiuni specifice privind siguranța în timpul utilizării – broșura atașată la

dispozitiv Declaraţia de conformitate se află la sediul Producătorului Dedra-Exim Sp. z o.o.

ATENȚIE În timpul funcționării dispozitivului este întotdeauna obligatorie respectarea normelor generale de protecţie a muncii, pentru evitarea unui incendiu sau a electrocutării provocată de curentul electric sau a accidentelor cu urmări în rănirea ori apariția de leziuni mecanice. Înainte de punerea în funcțiune a dispozitivului, vă rugăm să citiți Manualul de utilizare. Vă rugăm să păstrați Manualul de utilizare și instrucțiunile privind respectarea normelor de protecţie a muncii și Declarația de

conformitate. Respectarea cu strictețe a indicațiilor și a recomandărilor cuprinse în Manualul de utilizare, va contribui la extinderea duratei de utilizare a dispozitivului.

2. Informații referitoare la instrucțiunile de utilizare

instrucțiunile normelor de protecţie a muncii. Instrucțiunile normelor de protecţie a muncii sunt atașate la dispozitiv ca document separat și trebuie păstrat. Dacă transmiteți dispozitivul altei persoane, vă rugăm să-i oferiți și manualul de utilizare, instrucțiunile de siguranță și declarația de conformitate. Firma DedraExim nu își asumă responsabilitatea pentru eventuale accidente apărute ca urmare a nerespectării indicațiilor referitoare la normele de protecție a muncii. Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile din Manualul de utilizare. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate cauza electrocutare sau șoc de curent electric, incendiu și / sau vătămări grave.Păstrați toate ducumentele și instrucțiunile care însoțesc dispozitivul, în special măsurile de siguranță și declarația de conformitate pentru a le putea consulta în caz de

nevoie. Descrierea aparatului (fig. A,B)

Fig. A: 1. Clapeta de ieşire a aerului; 2. Panoul de comandă; 3. Mâner de

transport.

Fig. B: 1. Filtru de intrare a aerului; 2. Rezervorul pentru apă condensată; 3. Conexare furtunului pentru drenarea permanentă a apei condensată (atenţie: în set lipsa furtunului); 4. Sensorul umidităţii relative a aerului în încăpere.

3.Destinaţia aparatului

Dezumidificatorul este destinat pentru îndepărtarea surplusului de umiditate din aerul încăperilor care necesită uscarea şi de asemenea din încăperile unde poate avea loc necontrolată creştere a umidităţi aerului.

4.Restricţii privind utilizarea aparatului

Dezumidificatorul poate fi utilizat inclusiv conform cu condiţiile admise de lucru menţionate mai jos. Aparatul este destinat inclusiv utilizării în interiorul încăperilor. În proiectarea şi construcţia aparatului nu s-a prevăzut utilizarea acestuia pentru activităţi industriale sau comerciale. Aparatul este destinat inclusiv pentru uz

casnic.

Schimbări în construcţia mecanică şi electrică ale aparatului, precum şi oricare modificare sau reparaţie efectuată de către utilizator care nu este descris în manualul de utilizare vor fi considerate ca ilegale şi cauzează pierderea imediată a Drepturilor de Garanţie şi pierderea valabilităţii Declaraţiei de Conformitate. Folosirea aparatului electric în alt scop decât cel destinat sau neținând seama de instrucțiunile din Manualul de utilizare duce la pierderea imediată a drepturilor de Garanție.

În timpul lucrărilor, respectați cu strictețe indicațiile cuprinse în

CONDIȚII OPTIME DE LUCRU PERMISE

S1 - funcționare continuă

Aparatul poate fi utilizat numai în interiorul încăperilor. Nu utilizaţi în încăperi

prăfuite.

Informaţii privind agentul frigorific,

Aparatul este echipat cu un sistem prin care circulă agentul frigorific R134a.

R134a este un agent frigorific admis de regulamentele europene din domeniu de

protecţie a mediului. Este interzis găurirea sistemul cu agent frigorific, îndoirea sau întinderea tuburile de cupru cu agent frigorific, drenarea/ schimbarea de către Dvs a agentului frigorific. Operaţiunile privind întreţinerea şi reciclarea aparatului care conţine agent frigorific pot fi efectuate inclusiv de un service calificat.

Materialele folosite pentru ambalare pot fi reciclate.

5. Date Tehnice

6. Pregătirea aparatului de lucru

Dezumidificatorul este montat şi gata pentru utilizare. După deschiderea ambalajului trebuie să Vă asiguraţi că setul conţine toate elementele prevăzute (vezi capitolul 12, Dotarea completă şi observaţii finale”) Dacă în set lipseşte vreun element trebuie să Vă contactaţi cu vânzătorul. Amplasaţi dezumidificatorul pe o suprafaţă dură la o distanţă de cel puţin 0,5 m de obstacol. Aparatul trebuie aşezat vertical, este interzis să-l înclinaţi sau să-l culcaţi.

7. Racordarea la rețeaua de alimentare

Înainte de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu datele de pe plăcuța dispozitivului.Instalația de alimentare cu energie electrică a mașinii, trebuie să fie efectuată în conformitate cu cerințele standard referitoare la instalațiile electrice și să respecte normele de siguranță în timpul utilizării. Parametrii cablului de alimentare cu secțiunea minimă a conductoarelor și valoarea minimă a siguranței în funcție de puterea motorului dispozitivului, sunt prezentate în tabelul de mai jos.

Instalația electrică trebuie să fie efectuată de un electrician autorizat. Atunci când se utilizează prelungitoare, trebuie să țineți seama de faptul că secțiunea minimă a conductoarelor acestora să nu fie mai mică decât valoarea necesară (a se vedea tabelul). Cablul electric va fi astfel așezat încât în timpul lucrărilor să nu fie expus tăierii sau deteriorării. A nu se folosi prelungitoare deteriorate.Verificați periodic starea tehnică a cablului de alimentare. Nu trageți de cablu de alimentare pentru a-l scoate din priză.

8.Pornirea sculei electrice

Conectaţi cablu de alimentare cu priza. Pe afisaj (Fig. C, poz. 3) se afisează două linii orizontale. Apăsaţi butonul de alimentare (Fig. C, poz. 10). Ledul care informează despre alimentare (Fig. C, poz. 5) se aprinde verde.

9.Funcționarea mașinii

Procesul de uscare cu aparate cu agent frigorific este corelat cu temperatura

mediului ambiant şi cu umiditatea relativă a aerului – trebuie să aveţi în vedere că uscarea va fi cea mai eficientă când temperatura mediului înconjurător este cea

Page 18

mai ridicată (dar nu depeşăşte temperatura admisă de lucru a aparatului), deaceia

Probleme

CAUZE POSIBILE

REMEDIERE

Aparatul nu funcţionează

Lipsa tensiunii în priza de

alimentare

Verificaţi tensiunea în instalaţie

Deteriorat întrerupătorul

Trimiteți dispozitivul la o

unitate service.

Deteriorat cablu de alimentare

Trimiteți dispozitivul la o

unitate service.

Străluceşte ledul „FULL”

ventilatorul nu

funcţionează

Rezervorul plin cu apă condensată

Goliţi rezervorul cu apa condensată, montaţi-l înapoi

Greşit montat rezervorul pentru apa condensată

Corectaţi amplasarea

rezervorului pentru apa

condensată

Aparatul nu condensează

umezeala

Prea scăzută temperatură a

mediului ambiant

Ridicaţi temperatura

mediului ambiant (cu

ajutorul sursei de căldură suplimentară)

Prea mică setare a valorii umidităţi solicitată

Ajustaţi pe aparat umiditatea adecvată solicitată

Pe afisaj se vede eroarea E1

Deteriorat sensorul de umiditate

Trimiteți dispozitivul la o

unitate service.

Pe afisaj se vede eroarea LO

Umiditatea aerului din mediul ambiant sub 35%, lipsa

posibilităţii uscării

Mutaţi dezumidificatorul într- o încăpere mai umedă

Funcţionarea zgomotoasă,

de la compresor un sunet ca un sfârâit

Aparatul amplasat

necorespunzător

Corectaţi aşezarea pe suprafaţă plană şi netedă

1. Carcasa stângă

2. Apărătoarea ieşirii aerului

3. Motor

4. Despărţitoarea

5. -

6. Panoul superior

7. Condensatorul agentului frigorific

8. Evaporatorul agentului frigorific

9. Panoul de comandă

10. Carcasa din spate

11. Filtru de intrare a aerului

12. Sensorul de umiditate

13. Cadru filtrului

14. Cablu de alimentare

15. Clema de strângere a cablului

16. Carcasa dreaptă

17. Plutitorul

18. Magnet

19. Contracton

20. Rezervorul pentru apa condensată

21. Capilara de circulaţie a agentului frigorific

22. Filtru pe două căi

23. Tavă de scurgere

24. Tub de cupru al sistemului de răcire

25. Tub de cupru al sistemului de răcire

26. Roţi

27. Suportul plăci de alimentare

28. Tub de cupru al sistemului de răcire

29. Placa de alimentare

30. Rotorul ventilatorului

31. Apărătoarea plăci de alimentare

32. Compresorul sistemului de răcire

33. Carcasa frontală

1. Banda decorativă

2. Apărătoarea ieşirii aerului

3. Panoul superior

4. Motor

5. Despărţitoarea

6. Panoul de comandă

7. Condensator

8. Condensatorul agentului frigorific

9. Mâner

10. Placa de alimentare

11. Suportul plăci de alimentare

12. Apărătoarea plăci de alimentare

13. Evaporatorul agentului frigorific

14. Carcasa din spate

15. Filtru de intrare a aerului

16. Cadru filtrului

17. Cablu de alimentare

18. Sensorul de umiditate

19. Capăt de scurgere a condensatului

20. Magnet

21. Plutitor

22. Vizor pentru nivelul apei

23. Tavă de scurgere

24. Carcasa dreaptă

25. Capilara de circulaţie a agentului frigorific

26. Tub de cupru al sistemului de răcire

27. Filtru pe două căi

28. Tub de cupru al sistemului de răcire

29. Tub de cupru al sistemului de răcire

30. Compresorul sistemului de răcire

31. Tub de cupru al sistemului de răcire

32. Roţi

33. Suportul aparatului

34. Clema de strângere a cablului

35. Rotorul ventilatorului

36. Carcasa stângă

37. Carcasa frontală

dacă temperatura este scăzută (în special sub 20°C) se recomandă de a se amplasa în încăperea de uscat o sursă suplimentară de căldură (de ex. radiator electric, încălzitor cu convector), care ridicând temperatura măreşte totodată capacitatea aerului de extragere a umidităţi de ex. din pereţi sau alte elemente umede. Totodată se măreşte cantitatea de umezeală condensată de dezumidificator. Este important de reţinut că procesul de uscare este cel mai eficient atunci când uşile şi ferestrele sunt închise, deaceia se recomandă

limitarea curentului de aer.

După conectare la priză şi pornirea alimentării din reţea, afisajul aparatului (Fig. C, poz. 3) va arăta actuală umiditatea relativă în încăpere. Umiditatea este măsurată cu sensorul localizat pe partea din spate a aparatului (Fig. B, poz. 4), este interzis acoperirea şi blocarea orificiilor sensorului. Cu clapeta de ieşire a aerului (Fig. A, poz. 1) se poate regula direcţia de ieşire a aerului din aparat. Clapeta este construită astfel ca ieşirea aerului să nu fie total închisă. Este interzis acoperirea, blocarea sau etanşarea ieşirii aerului! Butonul „SETTING” (Fig. C, poz. 8) serveşte pentru ajustarea umidităţi solicitată: DA-R010 posedă un buton. Pentru a alege valoarea dorită, trebuie să apăsaţi de câteva ori butonul „SETTING”, afisajul (Fig. C, poz.3) va arăta valoarea aleasă; DA-R020 posedă 2 butoane „SETTING” perminţând ajustarea pe scală în sus şi în jos. Gradul de dezumificare poate fi setat în paşi de 5 în interval de la 35% până la 80% umiditate relativă, de asemenea puteţi alege funcţia de dezumidificare permanentă ( la ajustaţi pe afiş „CO” –funcţia de lucru permanentă). Butonul „MODE” (Fig. C, poz. 7) serveşte pentru comutare între funcţile de lucru. Pentru DA-R010 sunt disponibile 2 moduri funcţii de lucru care diferă prin viteza de funcţionare a ventilatorului şi zgomotul generat de aparat. Funcţia rapidă este signalizată de ledul „DRY” (Fig. C, poz. 1), pentru funcţia silenţios este ledul „QUIET” (Fig. C, poz. 2). Modelul DA-R020 posedă 2 auxiliare funcţii de funcţionare: „AUTO” (Fig. C, poz. 11), care automatic reglează intensitatea de funcţionare a aparatului, precum şi funcţia „FAN” (Fig. C, poz. 12) - funcţionează numai ventilatorul (aparatul nu uscă aerul). Butonul „TIMER” (Fig. C,poz. 9) serveşte pentru ajustarea timerului, care opreşte aparatul după numărul de ore solcitate. Pentru a ajusta timerul, trebuie de câteva ori să apăsaţi butonul „TIMER” până când pe afisaj va fi afişat numărul ales de ore, LED-ul signalizează că Timerul este pornit (Fig. C, poz. 4). Timerul poate fi ajustat de la 1 până la 24 de ore. Aparatul este adaptat pentru drenarea permanentă a apei condensată. În acest scop trebuie să folosiţi furtunul de un diametru interior de 10 mm (atenţie: în set lipseşte furtunul), scoateţi rezervorul pentru apa condensată şi montaţi furtunul (Fig. D). Rezervorul trebuie introdus înapoi (are o tăietură potrivită prin care se introduce furtunul). Capătul al doilea al furtunului direcţionaţi spre grilaj sau spre canalul de scurgere. Trebuie să ţineţi minte ca furtunul pentru drenarea permanentă a apei condensată să nu fie niciodată îndoit sau motolit. Trebuie să fie condus pe un drum cât mai scurt spre canalul de scurgere/grilajul de scurgere, permițând curgerea gravitațională liberă a apei condensată.

10.Curente operaţiuni de întreţinere

Este interzis blocarea sau îndepărtarea plutitorului din rezervorul cu apa condensată. Asta poate duce la deteriorarea aparatului. Rezervorul aparatului este echipat în plutitor care monitorizează starea nivelului apei în rezervorul cu condensat. Dacă rezorvorul se umple complet, aparatul avertizează cu 15 scurte signaluri acustice iar ledul „FULL” (Fig. C, poz.6) străluceşte roşu. În situaţia aceasta scoateţi cu atenţie rezervorul pentru apa condensată (Fig. B, poz. 2) apucându-l de părţile laterale. Apa condensată vărsaţi la sistemul de canalizare, introduceţi înapoi rezervorul. Aparatul începe din nou să funcţioneze. Filtru de intrare a aerului (Fig. B, poz.1) trebuie periodic curăţat. Scoateţi filtru începând din partea stângă (Fig. E). Filtru poate fi curăţat cu ajutorul aspiratorului sau apei calde. După spălare filtru trebuie uscat şi montat înapoi în aparat. Aparatul este echipat cu o funcţie automatică de dezgheţare. În cazul temperaturii

prea joasă a mediului ambiant, umezeala condensată din aer poate să îngheţe pe lame pricinuit deteriorarea acestora. Pentru a preveni astfel de avarii, sistemul

frigorific a aparatului se opreaşte în mod automatic până când aerul care circulă prin aparat îndepărteaza îngheţul.

11. Înlăturarea defecțiunilor prin mijloace proprii

12.Completarea aparatului, observaţii finale

Conţinutul ambalajului

1. Dezumidificator (complet) – 1 buc.

Observații finale Atunci când se utilizează generatorul de aer cald în alte țări decât țara de destinație, trebuie să se țină seama de faptul că pot exista diferențe în reglementările, cerințele și soluțiile tehnice referitoare la conectarea și utilizarea aparatelor de gaz descrise în instrucțiunile din acest manual. În acest caz, trebuie să se ia în considerare prevederile locale și să consulte producătorul. La comandarea pieselor de schimb, vă rugăm să precizați denumirea și numărul piesei - vezi specificația piesei și schema detaliată. Vă rugăm să descrieți piesa defectă, specificând data aproximativă a achiziționării produsului. În perioada de garanție,reparațiile sunt efectuate în baza regulamentului descris în Certificatul de garanție. Produsul defect, vă rugăm să îl livrați la punctul de vânzare (vânzătorul este obligat să primească produsul defect), sau să fie trimis la Service-ul Central al companiei DEDRA EXIM. Adresa companiei este indicată pe pagina a doua a Manualului de utilizare sau în Certificatul de garanție. Vă rugăm să anexați și Certificatul de garanție emis de către DEDRA-EXIM și dovada achiziționării produsului (ex. bon fiscal, sau factura fiscală TVA). Fără aceste documente, repararea produsului va fi tratată ca servicii cu plată (post-garanție). După perioada de garanție, reparațiile vor fi realizate de Service-ul Central.

Produsul defect trebuie trimis la Service (cheltuielile de transport vor fi suportate de client).

13. Schema şi tabelul părților componente

DA-R010 (fig. F)

DA-R020 (fig. G)

Inhoudsopgave

1. Fotos en tekeningen

2.Informatie over het gebruik van deze handleiding

3.Bestemming van het toestel

4.Beperking van het gebruik

5.Technische gegevens

6.Op bedrijf voorbereiden

7.Aan het netwerk aansluiten

8.Het toestel aanzetten

9.Gebruik van het toestel

10.Lopende handelingen

11.De storingen zelfstandig verwijderen

12. Voltooiing van het toestel, slotopmerkingen

13.Overzicht van de onderdelen van de assemblagetekening

14.Garantiekaart Arbeidsveiligheidsvoorschriften - brochure bijgesloten bij het toestel Deklaracja De Conformiteitsverklaring ligt in de vestiging ter inzage van de producent Dedra-Exim Sp. z o.o.

LET OP Het wordt aanbevolen om tijdens het bedrijf met het toestel altijd de belangrijkste arbeidsveiligheidsregels op te volgen om het uitbreken van de brand, elektrische schok of mechanische letsels te vermijden. Vooraleer het toestel te gebruiken gelieve de inhoud van de Gebruiksaanwijzing te lezen. De Gebruiksaanwijzing, arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring bewaren. Door de aanwijzingen en aanbevelingen van de Gebruiksaanwijzing strikt op te volgen wordt de duurzaamheid van uw toestel verlengd

2. Informatie over het gebruik van deze gebruiksaanwijzing

Page 19

Let op!

arbeidsveiligheidsvoorschriften absoluut te worden opgevolgd. De

Model

DA-R010

DA-R020

Nominale voedingsspanning

230 V ~50 Hz

Nominaal vermogen

200 W

320 W

Stroomsterkte

1,0 A

1,5 A

Maximaal stroomverbruik van het apparaat

300 W

420 W

Maximale stroomsterkte

1,4 A

2,0 A

Ontvochtigingscapaciteit

10 l/24 h (bij 30°C en

RH 80%)

5,5 l/24 h (bij 27°C en

RH 60%)

20 l/24 h (bij 30°C

en RH 80%)

11 l/24 h (bij 27°C

en RH 60%)

Koudemiddel (type, hoeveelheid)

R134a, 100 g

R134a, 150 g

Zuigdruk

0,6 MPa

Persdruk

1,6 MPa

GWP - factor

1430

CO2 -equivalent

0,143 t

0,215 t

Toegelaten bedrijfstemperatuurbereik

5÷32°C

Instelbereik van de luchtvochtigheid

35÷80%

Netto gewicht van het apparaat

10 kg

14 kg

Afmetingen (breedte / diepte / hoogte)

287 x 169 x 488 mm

320 x 220 x 560

Lengte van het netsnoer

1,5 m

1,3 m

Inhoud van het condensreservoir

1,8 l

3,0 l

Diameter voor de aansluiting van continue condensafvoer

10 mm

Luchtverplaatsing

100 m3/h

160 m3/h

Maximale stroomsterkte

42 dB

45 dB

Beschermingsklasse tegen elektrische schokken

Beschermklasse tegen direct toegang

IP X0

Minimale afstanden t.o.v. objecten (muren, meubels e.d.)

0,5 m

Het vermogen van

het toestel [W]

De minimale

leidingdiameter [mm2]

De minimale waarde van

de zekerheid type C [A]

<700

0,75

700÷1400 1 10

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

Tijdens bedrijf dienen de aanwijzingen opgenomen in de

arbeidsveiligheidsvoorschriften worden bij het toestel bijgesloten als een afzonderlijke brochure en dienen te worden bewaard. Indien het toestel aan een andere persoon wordt overgedragen dient deze ook de Gebruiksaanwijzing, de arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring te ontvangen. De firma Dedra-Exim is niet aansprakelijk voor ongelukken ontstaan door het niet opvolgen van de aanwijzingen voor arbeidsveiligheid. Alle veiligheidsinstructies en de Gebruiksaanwijzing nauwkeurig lezen. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstige letsels. Alle gebruiksaanwijzingen, veiligheidsinstructies en de Conformiteitsverklaring voor de toekomst bewaren.

Omschrijving van het apparaat (Afbeelding A,B)

Afb. A: 1. Deksel van de lichtinlaat; 2. Bedieningspaneel; 2. Draaggreep. Afb. B: 1. Luchtontvochtiger handleiding; 2. Condensreservoir; 3. Slangaansluiting voor continue condensafvoer (let op: slang niet meegeleverd); 4. Sensor van de relatieve vochtigheid in de ruimte.

3.Bestemming van het toestel

De luchtontvochtiger is geschikt voor het drogen en het ontvochtigen van ruimtelucht en ook voor het ontvochtingen van ruimten waar ongecontroleerde toename van de luchtvochtigheid kan optreden.

4.Beperking van het gebruik

Het luchtontvochtiger mag uitsluitend worden gebruikt in overeenstemming met het hieronder omschreven toegelaten werkomstandigheden. Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. Het ontwerp en de constructie van het apparaat voorziet geen gebruik ervan voor

commerciële/professionele doelen. Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Onbevoegde aanpassingen in de mechanische en elektrische constructie, aanpassingen, onderhoud die niet in de Gebruiksaanwijzing wordt omschreven, worden beschouwd als onbevoegd en leiden tot onmiddellijk verlies van de Garantierechten. Het gebruik van de apparaten niet in overeenstemming met de Gebruiksaanwijzing veroorzaakt onmiddellijk verlies van de Garantierechten.

TOEGELATEN BEDRIJFSVOORWAARDEN

Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik niet in

Informatie over koudemiddel

Het apparaat is voorzien van een koudemiddelcircuit met het koudemiddel R134a. R134a is een koudemiddel dat aan de Europese milieuregelgeving voldoet maar het koelcircuit mag niet worden doorgeboord, de koperen buis met het koudemiddel niet worden gebogen, het koudemiddel mag niet zelf worden afgetapt/vervangen. Service-, onderhoud- en verwijderingswerkzaamheden van het apparaat voorzien van een koudemiddel mogen enkel door gekwalificeerd service worden uitgevoerd. De in de verpakking gebruikte materialen zijn recyclebaar.

5. Technische gegevens

S1 continubedrijf

stoffige ruimtes.

6.Op bedrijf voorbereiden

Luchtontvochtiger is samengebouwd en paraat. Zorg ervoor na het uitpakken dat de set alle componenten bevat (zie hoofdstuk 12. "Samenstelling en slotopmerkingen"). Wanneer in de set enig van de componenten ontbreekt, neem contact met de verkoper op. Plaats de luchtontvochtiger op een harde, vlakke ondergrond op afstand van ten minste 0,5 meter uit de buurt van obstakels. Het apparaat moet verticaal staan, kantel of leg het niet.

7. Aan het netwerk aansluiten

Vooraleer het toestel aan een elektriciteitsbron wordt aangesloten controleren of de voedingsspanning met de op de typeplaat weergegeven waarde correspondeert.De voedingsinstallatie van het toestel dient te worden uitgevoerd in overeenstemming met belangrijkste vereisten betreffende de elektrische installatie en dient aan de veiligheidseisen voor gebruik te voldoen. De parameters van de minimale diameter van de voedingskabel en de minimale waarde van de zekering afhankelijk van het vermogen van het toestel worden in de onderstaande tabel weergegeven.

De installatie dient door een bevoegde elektricien te worden uitgevoerd. Bij gebruik van verlengkabels dient men te controleren of de diameter van de draad niet kleiner dan vereist is (zie tabel). De elektrische kabel zo plaatsen dat hij tijdens bedrijf niet doorgesneden kan worden. Geen beschadigde verlengkabels gebruiken.De technische toestand van de voedingskabel periodiek controleren. Aan de voedingskabel niet trekken.

8. Het toestel aanzetten

Het netsnoer aan het voedingscontact aansluiten. Op de display (Afb. C, pos. 3) verschijnen 2 horizontale streepjes. Druk de aan/uitknop in (Afb. C, pos. 10). LED bedrijf (Afb. C, pos. 5) brandt groen.

9. Gebruik van het toestel

Het ontvochtigingsproces met behulp van de apparaten met koelmiddel is verbonden met de omgevingstemperatuur en relatieve luchtvochtigheid – neem in

aanmerking dat de ontvochtiging efficiënt verloopt wanneer de

omgevingstemperatuur zo laag mogelijk is (maar de toegestane bedrijfstemperatuur van het apparaat niet overschrijdt), daarom als de

temperatuur laag is (vooral onder 20°C) is het aanbevolen in de te drogen ruimte

een extra warmtebron te verzorgen (bv. kachel, convectieverwarmer) die door de temperatuur te verhogen, de luchtprestatie verbetert om vocht bv. van muren of andere vochtige elementen te elimineren. Hiermee wordt de vochthoeveelheid opgevangen door de luchtontvochtiger vergroot. Neem in aanmerking dat het

droogproces efficiënt bij gesloten deur en ramen verloopt, het wordt dus

aangeraden de tocht te begrenzen. Na aansluiting op het stopcontact en na het aanzetten, verschijnt op de display (Afb. C, pos. 3) de huidige relatieve luchtvochtigheid in de ruimte. Het vocht wordt met een sensor aan de achterkant van het apparaat (afb. B, pos. 4) gemeten, de sensoropeningen mogen niet worden afgedekt of geblokkeerd. Met de klep van de luchtuitlaat (Afb. A, pos. 1) kan de richting van de luchtuitlaat worden aangepast. Met deze klepconstructie is de volledige sluiting van de luchtuitlaat niet mogelijk. Dek niet en blokkeer niet de luchtuitlaat!

De knop „SETTING” (afb. C, pos. 8) wordt gebruikt om de gewenste

luchtvochtigheid in te stellen: DA-R010 is voorzien van een knop voor instelling

van de gewenste waarde, de knop „SETTING” moet meermaals worden

ingedrukt, op de display (Afb. C, pos. 3) wordt de gekozen waarde afgelezen; DA-

R020 is voorzien van twee knoppen „SETTING” hiermee kan de schaal omhoog

of omlaag worden ingesteld. De luchtvochtigheid kan in het werkbereik van 35% t/m 80% met een stap elke 5 worden ingesteld, het kan ook een modus van

continu werk worden ingesteld (bij afstelling verschijnt op de display „CO” als

signaal van continue modus).

De knop „MODE” (Afb. C, pos. 7) wordt gebruikt om tussen de modi om te

schakelen. Voor DA-R010 zijn 2 werkmodi beschikbaar die met de werksnelheid van de ventilator en het door het apparaat geproduceerd geluid verschillen. Snel

modus is met een LED „DRY” (Afb. C, pos. 1) gesignaleerd, stilmodus is met een LED „QUIET” (Afb. C, pos. 2) gesignaleerd. Model DA-R020 is voorzien van 2 aanvullende werkmodi: „AUTO” (Afb. C, pos. 11), past automatisch de werkintensiteit van het apparaat aan en de modus „FAN” (Afb. C, pos. 12) werkt

enkel de ventilator (het apparaat ontvocht de ruimte niet). Knop „TIMER” (Afb. C, pos. 9) is voor afstelling van een timer die het apparaat na ingestelde tijd uitschakelt. Om een timer in te stellen, moet de knop "TIMER" meermaals worden ingedrukt, zo dat op de display gewenst aantal uren verschijnt. De ingeschakelde timer is met een LED (Afb.C, pos. 4) gesignaleerd. Timer kan van 1 t/m 24 uur worden afgesteld. Het apparaat is geschikt voor permanente condensafvoer. Gebruik hiervoor een slang met een binnendiameter van 10 mm (let op: slang niet meegeleverd), verwijder het condensreservoir en instaleer de slang (Afb.D). Plaats opnieuw het reservoir (het is voorzien van correcte opening, hier moet de slang worden gezet). Het andere slanguiteinde moet naar de rooster of afvoer worden gericht. Zorg ervoor dat de slang voor permanente condensafvoer niet gebogen is. De condensafvoerslang moet naar een rooster/afvoer zo kort mogelijk lopen zo dat er vrije zwaartekrachtafvoer mogelijk is.

10. Lopende onderhoudshandelingen

Blokkeer en verwijder niet de vlotter in het condensreservoir. Het kan storing van het apparaat veroorzaken. Het condensreservoir is voorzien van een vlotter dat het waterniveau controleert.

Is het reservoir vol, dan geeft het apparaat 15 signaalgeluiden en LED „FULL”

(Afb. C, pos. 6) brandt rood. Verwijder dan voorzichtig het condesreservoir (Afb.B, pos. 2) door het aan de zijkanten te grijpen. Tap de condens naar het riool af en plaats het reservoir correct. Het apparaat zal activeren. Luchtinlaatflter (Afb. B, pos. 1) moet periodiek worden gereinigd. Verwijder de filter, start op linker zijde (Afb. E). De filter kan met een stofzuiger of lauw water

Page 20

worden gereinigd. Na de reiniging droog de filter en instaleer opnieuw op het

Storing

Oorzaak

Oplossing

Het apparaat werkt niet Geen spanning in het

stopcontact

Controleer de spanning

Schakelaar beschadigd

Lever de apparaat voor de reparatie

Het netsnoer beschadigd

Lever de apparaat voor de reparatie

LED „FULL” brandt, ventilator werk niet

Condensreservoir vol

Maak het condensreservoir leeg, installeer het opnieuw

Condensreservoir niet juist aangebracht

Verbeter de positie van het condensreservoir

Het apparaat condenseert geen vocht

Te lage omgevingstemperatuur

Verhoog de omgevingstemperatuur (met behulp van extra warmtebron)

Te lage instelling van vochtbereik

Stel de juiste vochtigheid op het apparaat af

Op de display verschijnt een foutmelding E1

Vochtsensor beschadigd

Lever de apparaat voor de reparatie

Op de display verschijnt een foutmelding LO

Vochtigheid van de lucht onder 35%, geen ontvochtiging

Plaat de vochtontvochtiger in meer vochtige ruimte

De compressor maakt geluid

Apparaat slecht geplaatst

Corigeer de plaatsing op een vlak, effen oppervlakte

1. Linker behuizing

2. Afschermklep van de luchtuitlaat

3. Motor

4. Scheiding

5. -

6. Bovenste paneel

7. Condens van het koudmiddel

8. Verdamper van het koudmiddel

9. Bedieningspaneel

10. Behuizing achterkant

11. Filter van de luchtinlaat

12. Vochtigheidssensor

13. Filter frame

14. Netsnoer

15. Snoerklem

16. Rechter behuizing

17. Vlotter

18. Magneet

19. Reedcontact

20. Condensreservoir

21. Cilinder van koelingscircuit

22. Tweeweg filter

23. Aftapbak

24. Koperen buis van het koelsysteem

25. Koperen buis van het koelsysteem

26. Wielen

27. Voet van de toevoerplaat

28. Koperen buis van het koelsysteem

29. Toevoerplaat

30. Rotor van de ventilator

31. Afschermkap van de toevoerplaat

32. Compressor van het koelsysteem

33. Behuizing vooraan

1. Sierlijst

2. Afschermklep van de luchtuitlaat

3. Bovenste paneel

4. Motor

5. Scheiding

6. Bedieningspaneel

7. Condensator

8. Condens van het koudmiddel

9. Handvat

10. Toevoerplaat

11. Voet van de toevoerplaat

12. Afschermkap van de toevoerplaat

13. Verdamper van het koudmiddel

14. Behuizing achterkant

15. Filter van de luchtinlaat

16. Filter frame

17. Netsnoer

18. Vochtigheidssensor

19. Condensaat - aftapplug

20. Magneet

21. Vlotter

22. Meter waterniveau

23. Aftapbak

24. Rechter behuizing

25. Cilinder van koelingscircuit

26. Koperen buis van het koelsysteem

27. Tweeweg filter

28. Koperen buis van het koelsysteem

29. Koperen buis van het koelsysteem

30. Compressor van het koelsysteem

31. Koperen buis van het koelsysteem

32. Wielen

33. Voetplaat

34. Snoerklem

35. Rotor van de ventilator

36. Linker behuizing

37. Behuizing vooraan

Achtung

Modell

DA-R010

DA-R020

Speisenennspannung

230 V ~50 Hz

Nennleistung

200 W

320 W

Stromstärke

1,0 A

1,5 A

Maximale Leistungsentnahme des Gerätes

300 W

420 W

Maximale Stromstärke

1,4 A

2,0 A

Trocknungsleistung

10 l/24 h (bei 30°C und

20 l/24 h (bei 30°C

apparaat. Het apparaat is uitgerust met een automatische ontdooifunctie. Bij te lage omgevingstemperatuur kan het vocht uit de lucht op de lamellen bevriezen, het kan schade veroorzaken. Om dergelijke schade te voorkomen, schakelt het koelsysteem van het apparaat automatisch uit tot de stromende lucht het ijs verwijdert. Het proces mag niet worden ondersteund.

11. De storingen zelfstandig verwijderen

12. Voltooiing van het toestel, slotopmerkingen

Inhoud van de verpakking:

1. Luchtontvochtiger (compleet) - 1 stuk Slotopmerkingen Als u de heater in andere landen dan het land van bestemming gebruikt, moet u rekening houden met eventuele andere voorschriften, vereisten en technische oplossingen wat betreft het aansluiten en gebruiken van gasverbruikstoestellen die in deze handleiding beschreven zijn. In dit geval moet u rekening houden met de lokale wetgeving en de fabrikant raadplegen.Bij het bestellen van reserveonderdelen, gelieve het onderdeelnummer vermelden - zie specificatie van het onderdeel en de assemblagetekening. Beschrijf het beschadigde onderdeel en geef bovendien ongeveer de aankoopsdatum aan. Reparaties binnen de garantieperiode worden uitgevoerd zoals in de garantiekaart bepaald. Het gereclameerde product levert u in ter reparatie naar de plaats van aankoop (de verkoper is verplicht het gereclameerde product in ontvangst nemen) of stuurt u naar de Centrale Service van DEDRA-EXIM (contactadres is te vinden op pagina 2 van de Handleiding en in de Garantiekaart). Het product wordt ingeleverd of opgestuurd samen met de Garantiekaart van DEDRA-EXIM. Als u de Garantiekaart niet meegeeft, repareren wij uw product buiten garantierechten.Na de garantieperiode worden reparaties door de Centrale Service verzorgt. Het defecte product stuurt u naar de Service (transportkosten ten laste van de gebruiker).

13. Overzicht van de onderdelen van de assemblagetekening

DA-R010 (Afbeelding F)

DA-R020 (Afbeelding F)

Inhaltsverzeichnis

1.Bilder und Zeichnungen

2. Informationen bezüglich der Benutzung der vorliegenden Bedienungsanleitung

3.Bestimmung des Gerätes

4.Benutzungsbeschränkungen

5.Technische Daten

6.Vorbereitung zur Arbeit

7.Anschließen an das Netz

8.Einschalten des Gerätes

9.Benutzung des Gerätes

10.Laufende Bedienungstätigkeiten

11.Selbständige Fehlerbeseitigung

12.Komplettierung des Gerätes, Schlussbemerkungen

13.Teileverzeichnis für die Zusammenstellungszeichnung

14.Garantiekarte Die Konformitätserklärung befindet sich im Sitz des Herstellers Dedra-Exim Sp. z o.o. Sicherheitshinweise – eine gesonderte Informationsbroschüre,die dem Gerät beigefügt ist

ACHTUNG Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und vollständig zu lesen. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfältig auf. Äußerst strenge Beachtung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich positiv auf die Verlängerung der Lebensdauer Ihrer

Fliesenschneidemaschine auswirken.

2. Informationen zur Benutzung der vorliegenden Bedienungsanleitung

beachten. Die Sicherheitshinweise sind dem Gerät als gesonderte Broschüre beigefügt und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes an

weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und

die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig zu

lesen. Die Nichtbeachtung der Warnungen und der Anleitung kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder andere ernsthafte Verletzungen zu Folge haben. Alle Bedingungsanleitungen, Sicherheitshinweise und die Übereinstimmungserklärung für zukünftige Bedürfnisse sind aufzubewahren.

Beschreibung des Gerätes (Zeichnung A, B)

Zeichnung. A: 1. Luftaustrittklappe; 2. Steuerungspanel; 3. Tragegriff. Zeichnung. B: 1. Lufteintrittfilter; 2. Kondenswasserbehälter; 3. Anschluss für den

Kondenswasserablaufschlauch (Achtung: gehört nicht zur der Komplettierung); 4.

Sensor der relativen Raumluftfeuchtigkeit.

3.Bestimmung des Gerätes

Der Luftentfeuchter ist dazu bestimmt, die überschüssige Luftfeuchte in Räumlichkeiten zu entfernen, die getrocknet werden müssen, sowie in Räumlichkeiten, in denen Feuchtigkeit unkontrolliert nach oben steigen kann.

4.Benutzungsbeschränkungen

Der Luftentfeuchter kann nur in Übereinstimmung mit den nachstehend bekannt gegebenen zulässigen Arbeitsbedingungen benutzt werden. Das Gerät ist ausschließlich zur Benutzung innerhalb der Räumlichkeiten bestimmt. In der Konstruktion und im Bau des Gerätes ist keine gewerbliche / professionelle Anwendung vorgesehen. Das Gerät ist für häuslichen Gebrauch bestimmt. Selbständige Änderungen am mechanischen und elektrischen Bau, jegliche Modifikationen, Bedienungstätigkeiten, die in der Bedienungsanleitung nicht

beschrieben sind, werden als rechtswidrig behandelt und ziehen den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich.

Eine Benutzung des Gerätes, die mit seiner Bestimmung oder der

Bedienungsanleitung nicht konform ist, zieht den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich.

Das Gerät darf nur innerhalb der Räumlichkeiten verwendet werden.

Informationen über das Kühlmedium

Das Gerät ist mit einem Kühlsystem mit dem Kältemittel R134a ausgestattet. R134a ist ein Kältemittel, das mit den europäischen Vorschriften im Bereich des Umweltschutzes übereinstimmend ist, man darf aber den Kältekreislauf weder durchlöchern, noch Kupferleitungen mit dem Kältemittel verbiegen oder ausdehnen noch das Kältemittel selbständig ablassen/ wechseln. Die mit dem Service, Wartung und Entsorgung eines Gerätes mit dem Kältemittel verbundenen Tätigkeiten dürfen ausschließlich durch qualifizierten Service durchgeführt werden. Die für die Verpackung verwendeten Materialien können dem Recycling zugeführt werden.

5. Technische Daten

Während der Arbeit sind unbedingt die Sicherheitshinweise zu

ZULÄSSIGE BETRIEBSPARAMETER

S1 Dauerbetrieb

In verstaubten Räumlichkeiten nicht benutzen.

Page 21

RH 80%)

5,5 l/24 h (bei 27°C und

RH 60%)

und RH 80%)

11 l/24 h (bei 27°C

und RH 60%)

Kältemittel (Art, Menge)

R134a, 100 g

R134a, 150 g

Saugdruck

0,6 MPa

Förderdruck

1,6 MPa

Index GWP (Global Warming Potential)

1430

Äquivalent CO2 des Kühlmittels im Gerät

0,143 t

0,215 t

Zulässiger

Arbeitstemperaturbereich

5÷32°C

Einstellungsbereich der Zielfeuchtigkeit

35÷80%

Nettomasse des Gerätes

10 kg

14 kg

Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe)

287 x 169 x 488 mm

320 x 220 x 560 mm

Länge des Versorgungskabels

1,5 m

1,3 m

Fassungsvermögen des Kondenswasserbehälters

1,8 l

3,0 l

Durchmesser des Anschlusses für

den Kondenswasserablaufschlauch

10 mm

Luftausgabe

100 m3/h

160 m3/h

Maximale Lautstärke

42 dB

45 dB

Klasse des Stromschlagschutzes

Schutzgrad gegen direkten Zugang

IP X0

Minimale Abstände von Hindernissen (Wänden, Möbeln u.ä.)

0,5 m

6. Vorbereitung zur Arbeit

Machinenleistung

[W]

Min. Drahtschnitt

[mm 2]

Min. Sicherungsgröße

Typ C [A]

<700

0,75

700÷1400

1400÷2300

1,5

>2300

2,5

Symptom

Ursache

Lösung

Das Gerät

funktioniert nicht Keine Spannung in der

Netzsteckdose

Die Netzspannung überprüfen

Der Einschalter ist kaputt

Das Gerät an den Service übergeben

Beschädigte Versorgungsleitung

Das Gerät an den Service übergeben

Es leuchtet die

Diode „FULL“,

der Ventilator arbeitet nicht

Kondenswasserbehälter ist voll

Das Kondenswasser aus dem

Behälter entfernen, den Behälter

wieder montieren

Nicht richtig eingesetzter Kondenswasserbehälter

Die Lage vom

Kondenswasserbehälter

korrigieren.

Das Gerät

kondensiert die Feuchtigkeit nicht

Zu niedrige Umgebungstemperatur

Die Umgebungstemperatur (mit

Hilfe einer zusätzlichen Wärmequelle) erhöhen

Zu niedrige Einstellung der Zielfeuchtigkeit

Entsprechende Zielfeuchtigkeit auf dem Gerät einstellen

Auf dem Display ist der Fehler E1 zu sehen

Beschädigter

Feuchtigkeitssensor

Das Gerät an den Service übergeben

Auf dem Display ist der Fehler LO zu sehen

Luftfeuchtigkeit in der Umgebung unterhalb von 35%, keine Entfeuchtungsmöglichkeit

Den Entfeuchter in einen feuchteren Raum hinübertragen

Laute Arbeit, Surren des Kompressors

Das Gerät ist nicht richtig

aufgestellt

Die Aufstellung auf einer flachen, ebenen Fläche korrigieren

Der Luftentfeuchter ist fertig montiert und betriebsbereit. Nach dem Öffnen der Verpackung muss man sich vergewissern, dass im Set alle vorgesehenen Elemente (siehe Kapitel 12. „Komplettierung und Stückliste”) enthalten sind. Fehlt eines der Elemente, muss man sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.Der

Luftentfeuchter ist auf einer harten, ebenen Fläche in einem Abstand von

mindestens 0,5 Meter ab Hindernissen aufzustellen. Das Gerät muss vertikal aufgestellt sein. Man darf es weder hinneigen noch hinlegen.

7. Anschluss an das Stromnetz

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung

übereinstimmt.Die Versorgungsanlage des Gerätes muss allen grundlegenden

Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und die Anforderungen

an die Sicherheit der Nutzer erfüllen. Die Parameter des Mindestquerschnitts der

Versorgungsleitung und des Mindestwertes der Sicherung wurden in der

nachstehenden Tabelle in Abhängigkeit von der Kraft des Gerätes angegeben.

wählen, muss man den Druckknopf „SETTING” mehrmals drücken, das Display (Zeichnung C, Pos. 3) wird den gewählten Wert anzeigen; DA-R020 hat 2 Druckknöpfe „SETTING”, die erlauben, die Einstellungen nach oben oder nach

unten der Skala vorzunehmen. Die Zielfeuchtigkeit kann von 35% bis hin zu 80% mit dem Schritt jeweils 5 einstellt werden, man kann auch den Dauerbetrieb

einstellen (bei der Einstellung erscheint auf dem Dislpay „CO” als Anzeige des

Dauerbetriebes).

Der Druckknopf „MODE” (Zeichnung C, Pos. 7) dient zum Umschalten zwischen

den Arbeitsmodi. Für DA-R010 sind 2 Arbeitsmodi zugänglich. Sie unterscheiden sich voneinander durch die Arbeitsgeschwindigkeit des Ventilators und den durch

das Gerät generierten Lärm. Den Schnellmodus signalisiert die Diode „DRY”

(Zeichnung C, Pos. 1), der leise Modus wird durch die Diode „QUIET” (Zeichnung C, Pos. 2) signalisiert. Das Modell DA-R020 verfügt über 2 zusätzliche

Arbeitsmodi: „AUTO” (Zeichnung C, Pos. 11), der automatisch die Intensität der Arbeit reguliert, sowie den Modus „FAN” (Zeichnung C, Pos. 12), in dem nur der Ventilator (das Gerät entfeuchtet die Luft nicht) arbeitet. Der Druckknopf „TIMER” (Zeichnung C, Pos. 9) dient zum Einstellen des Zeitgebers, der das Gerät nach der aufgegebenen Stundenanzahl ausschaltet. Um den Zeitgeber einzustellen, muss man den Druckknopf „TIMER” so lange mehrmals drücken, bis auf dem Display die gewünschte Stundenanzahl erscheint.

Den eingeschalteten Zeitgeber signalisiert die Diode (Zeichnung C, Pos. 4). Den Zeitgeber kann man von 1 bis zu 24 Stunden einstellen. Das Gerät ist auf stetes Abführen des Kondenswassers ausgerichtet. Zu diesem Zweck muss ein Schlauch mit dem Innendurchmesser von 10 mm (Achtung: kein

Schlauch in der Ausstattung) verwendet werden. Den Behälter herausnehmen

und den Schlauch montieren (Zeichnung D). Den Behälter ist wieder aufzusetzen (er hat entsprechende Einkerbung, durch die der Schlauch durchzulegen ist). Die andere Schlauchendung ist in das Gitter oder in den Ablauf zu richten. Es ist

daran zu denken, dass der Schlauch zum steten Abführen des Kondenswassers nirgendwo geknickt oder siphoniert ist. Er ist am kürzesten Wege an den Ablauf / Ablaufgitter durchzuführen, so dass freier Gravitationsablauf des Kondenswassers möglich ist.

10. Laufende Bedienungstätigkeiten

Man darf den Schwimmer im Kondenswasserbehälter weder blockieren noch daraus entfernen. Dies würde zu einer Havarie des Gerätes führen. Der Gerätebehälter ist mit einem Schwimmer ausgestattet, der den Wasserstand im Kondenswasserbehälter überwacht. Beim vollständigen auffüllen des Behälters gibt das Gerät 15 kurze Signale vor sich hin, und die Diode „FULL” (Zeichnung C, Pos. 6) leuchtet rot auf. Dann ist der Kondenswasserbehälter mit Gefühl

(Zeichnung B, Pos. 2) herauszunehmen, dabi ist er an den Seiten zu fassen. Das Kondenswasser ist in das Kanalisationssystem auszuschütten und der Behälter wieder einzusetzen. Das Gerät wird die Arbeit wieder aufnehmen. Luftaustrittfilter (Zeichnung B, Pos. 1) ist periodisch zu reinigen. Den Filter herausnehmen, von der linken Seite beginnend (Zeichnung E). Den Filter kann mit mithilfe des Staubsaugers oder lauwarmen Wassers saubergemacht werden.

Nachdem der Filter gewaschen ist, ist er wieder in das Gerät einzusetzen. Das Gerät ist mit automatischer Abtaufunktion ausgestattet. Bei einer allzu niedrigen Umgebungstemperatur kann die aus der Luft zurückgeführte Feuchte an den Lamellen einfrieren und sie beschädigen. Um eine solche Havarie zu vermeiden wird das Kühlsystem des Gerätes sich automatisch so lange ausschalten, bis die umfließende Luft die Vereisung entfernt. Dieser Prozess soll nicht unterstützt werden.

11. Selbständige Fehlerbeseitigung

Die Installation muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden. Bei Benutzung eines Verlängerungskabels ist auf den Querschnitt der Ader zu

achten, er darf nicht geringer sein als der geforderte Querschnitt (siehe Tabelle).

Die elektrische Leitung ist so zu legen, dass sie während der Arbeit nicht gefährdet ist, durchgeschnitten zu werden. Beschädigte Verlängerungskabel dürfen nicht verwendet werden. Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen den

technischen Zustand des Netzkabels. Nicht am Netzkabel ziehen.

8. Einschalten des Gerätes

Die Versorgungsleitung an die Netzsteckdose anschließen. Auf dem Display

(Zeichnung C, Pos. 3) erscheinen 2 waagerechte Striche.

Den Druckknopf der Stromversorgung eindrücken (Zeichnung C, Pos. 10). Diode, die über Speisung informiert (Zeichnung. C, Pos. 5) leuchtet grün auf.

9. Benutzung des Gerätes

Der Entfeuchtungsprozess unter Verwendung von Geräten mit Kältemitteln ist mit der Umgebungstemperatur und relativer Luftfeuchtigkeit korreliert – man muss

aber beachten, dass die Entfeuchtung dann am effektivsten verläuft, wenn die Umgebungstemperatur möglichst hoch ist (aber die zulässige Arbeitstemperatur des Gerätes nicht überschreitet), deswegen ist es in dem Fall, wenn die Temperatur niedrig ist (insbesondere unter 20°C) empfohlen, in dem zu entfeuchtenden Raum eine zusätzliche Wärmequelle (z.B. einen elektrischen Heizkörper, einen Konvektor) aufzustellen, die zusammen mit der Temperaturerhöhung gleichzeitig die Fähigkeit der Luft, Feuchtigkeit z.B. aus den Wänden oder anderen feuchten Elementen herauszuziehen, erhöht. Somit wird

die Menge der durch den Luftentfeuchter kondensierten Feuchtigkeit erhöht. Man muss auch daran denken, dass der Trocknungsprozess am effektivsten bei

geschlossenen Türen und Fenstern verläuft, deswegen empfiehlt sich, Durchzüge

zu reduzieren.

Nach dem Anschließen an die Netzsteckdose und nach dem Einschalten der Stromversorgung zeigt das Display am Gerät (Zeichnung C, Pos. 3) die aktuelle

relative Feuchtigkeit im Raum an. Die Feuchtigkeit wird mit einem im hinteren Teil angebrachten Sensor (Zeichnung B, Pos. 4) gemessen, man darf die Sensoröffnungen weder verdecken noch blockieren. Mit der Luftaustrittklappe (Zeichnung A, Pos. 1) kann die Richtung des

Luftaustrittes aus dem Gerät regulieren. Die Klappe ist so konstruiert, dass es nicht möglich ist, den Luftaustritt gänzlich zuzumachen. Man darf den Luftaustritt weder zusätzlich zudecken noch den Luftaustritt zu verdichten! Der Druckknopf „SETTING” (Zeichnung C, Pos. 8) dient dazu, die Zielfeuchtigkeit einzustellen: DA-R010 hat nur einen Druckknopf, um den gewünschten Wert zu

12. Komplettierung des Gerätes, Schlussbemerkungen

Inhalt der Verpackung:

1. Entfeuchter (komplett) – 1 Stck. Schlussbemerkungen

Wird der Erhitzer in anderen Ländern benutzt als der Bestimmungsland, muss

man immer beachten, dass es Unterschiede in Vorschriften, Anforderungen und

technischen Lösungen bezüglich des Anschlusses und der Benutzung von den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Geräten geben kann. In einem solchen Fall sind örtliche Vorschriften zu beachten und Kontakt mit dem

Produzenten aufzunehmen. Bei Bestellung von Ersatzteilen bitten wir, die Teilnummer anzugeben - siehe Bauteilespezifikation und Zusammenstellungszeichnung. Bitte, beschreiben Sie

den beschädigten Teil, indem Sie zusätzlich den angenäherten Einkauftermin des Gerätes angeben. In der Garantielaufzeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte bekannt gegebenen Grundsätzen ausgeführt. Das reklamierte

Produkt geben Sie zur Reparatur dort ab, wo Sie es eingekauft haben (der

Page 22

Verkäufer ist dazu verpflichtet, die reklamierte Ware anzunehmen), oder an die

1. Linke Abdeckung

2. Luftaustrittblende

3. Motor

4. Scheidewand

5. -

6. Oberes Panel

7. Kondensator des Kühlmediums

8. Verdampfer des Kühlmediums

9. Steuerungspanel

10. Hintere Abdeckung

11. Lufteintrittfilter

12. Feuchtigkeitssensor

13. Filterrahmen

14. Versorgungsleitung

15. Klemmklammer der Leitung

16. Rechte Abdeckung

17. Schwimmer

19. Kontaktron

20. Kondenswasserbehälter

21. Kapillare des Kälteprozesses

22. Zweiwegefilter

23. Abtropfschale

24. Kupferröhrchen des Kühlsystems

25. Kupferröhrchen des Kühlsystems

26. Räder

27. Basis der Versorgungsplatte

28. Kupferröhrchen des Kühlsystems

29. Versorgungsplatte

30. Windflügel

31. Abdeckung der Versorgungsplatte

32. Kompressor des Kühlsystems

33. Vordere Abdeckung

18. Magnet

1. Zierleiste

2. Luftaustrittblende

3. Oberes Panel

4. Motor

5. Scheidewand

6. Steuerungspanel

7. Kondensator

8. Kondensator des Kühlmediums

9. Griff

10. Versorgungsplatte

11. Basis der Versorgungsplatte

12. Abdeckung der Versorgungsplatte

13. Verdampfer des Kühlmediums

14. Hintere Abdeckung

15. Lufteintrittfilter

16. Filterrahmen

17. Versorgungsleitung

18. Feuchtigkeitssensor

19. Endstück für Kondenswasserableitung

20. Magnet

21. Schwimmer

22. Wasserstandanzeige

23. Abtropfschale

24. Rechte Abdeckung

25. Kapillare des Kälteprozesses

26. Kupferröhrchen des Kühlsystems

27. Zweiwegefilter

28. Kupferröhrchen des Kühlsystems

29. Kupferröhrchen des Kühlsystems

30. Kompressor des Kühlsystems

31. Kupferröhrchen des Kühlsystems

32. Räder

33. Gerätebasis

34. Klemmklammer der Leitung

35. Windflügel

36. Linke Abdeckung

37. Vordere Abdeckung

Zentrale Servicestelle von DEDRA-EXIM (die Kontaktadresse befindet sich auf der Seite 2 der Bedienungsanleitung sowie in der Garantiekarte) zu versenden.

Wir bitten Sie höflich, die durch DEDRA-EXIM ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur so behandelt, als ob sie nach Ablauf der Garantie ausgeführt wird.Nach Ablauf der Garantielaufzeit wird die Reparatur durch den Zentralenservice ausgeführt. Das beschädigte Produkt

ist an den Service (die Transportkosten werden durch den Benutzer getragen) zu schicken.

13. Teileverzeichnis für die Zusammenstellungszeichnung

DA-R010 (Zeichnung F)

DA-R020 (Zeichnung G)

Page 23

DEDRA EXIM Sp. z o.o.

Pieczęć sprzedawcy/ Razítko prodejce/ Pečiatka predajcu/ Pardavėjo antspaudas/ Pārdevēja zīmogs/ Az eladó pecsétje/ Cachet vendeur/ Sello del vendedor/ Ștampila vânzătorului/ Stempel van de verkoper/ Stempel des Verkäufers

Data i podpis/ Datum a podpis/ Dátum a podpis/ Data ir parašas/ Datums un paraksts/ Dátum és áláírás/ Date et signature/ Fecha y firma/ Data și semnătura/

Datum en handtekening/ Datum und Unterschrift

Nr katalogowy:/ Katalogové č.:/ Katalógové č.:/ Katalogo Nr/ Kataloga Nr:/ Katalógusszám:/ No catalogue: / Nº de catalogo:/ Nr catalog:/ Katalognummer:

Nazwa:/ Název:/ Názov:/ Pavadinimas:/ Nosaukums:/ Név:/ Nom:/ Nombre:/

Denumire:/ Benaming:/ Name:

Numer seryjny:/ Číslo partie:/ Číslo partie:/ Partijos numeris:/ Partijas numurs:/ Szériaszám:/ Numéro de série:/ Número de lote:/ Număr serie:/ Partijnummer:/

Seriennummer:

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www . dedra .pl; e-mail: info@dedra.pl

Karta Gwarancyjna/ Záruční List/ Záručný List/ Garantinis Lapas/ Garantijas Talons/ Garanciajegy/ Bulletin De Garantie/ Carta De Garantía/ Certificat De

Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej./ Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z předpisů o ručení za vady prodané věci./ Záruka na predaný tovar

nevylučuje, neobmedzuje ani nepozastavuje práva kupujúceho vyplývajúce z predpisov o ručení za chyby predanej veci./ Parduotoms prekėms suteikta garantija nepanaikina, neapriboja bei laikinai nesustabdo Pirkėjo teisių, numatytų teisės aktuose dėl parduoto daikto trūkumų./ Iegādātajām precēm piešķirtā garantija neatceļ, neierobežo un uz laiku neaptur Pircēja tiesības, ko nosaka tiesību akti par iegādāto preču defektiem./ Az értékesített termék re vonatkozó garancia nem zárja ki, nem

korlátozza és nem függeszti fel a vevő eladott termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait./ La garantie pour la marchandise vendue n'exlut pas, ne

limite pas ni ne suspend pas les droits de consommateur résultant de la caution./ La garantía del producto vendido no excluye, no limita y no suspende los derechos del

comprador que surgen de las disposiciones de la garantía por defectos en los productos vendidos/ Garanția mărfii vândute nu exclude, nu limitează și nu suspendă

drepturile cumpărătorului rezultate din neconformitatea mărfii cu contractul pentru marfa vândută./ De garantie voor het verkochte product sluit de rechten van de koper

niet uit die voortvloeien uit de bepalingen van de waarborg op verkochte producten en beperkt ze niet./ Die sich aus der Mängelhaftung ergebenden Rechte des Käufers

werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen, noch eingeschränkt oder eingestellt.

WARUNKI GWARANCJI/ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY/ ZÁRUČNÉ PODMIENKY/ GARANTIJOS SĄLYGOS/ GARANTIJAS NOSACĪJUMI/ GARANCIÁLIS FELTÉTELEK/

CONDITIONS DE GARANTIE/ CONDICIONES DE GARANTÍA/ CONDIȚII DE GARANȚIE/ GARANTIEVOORWAARDEN/ GARANTIEBEDINGUNGEN

Garanție/ Garantiekaart/ Garantiekarte

1.Gwarantujemy sprawne działanie produktu, zgodnie z warunkami techniczno

- użytkowymi opisanymi w Instrukcji Obsługi. Udzielamy gwarancji na okres 24

miesięcy licząc od daty zakupu uwidocznionej w niniejszym dokumencie. Gwarancja obowiązuje na całym terenie Rzeczypospolitej Polskiej i UE. Adresy serwisów dla poszczególnych krajów dostępne są na stronie

www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu dla danego kraju zobowiązania gwaranta realizuje serwis centralny.

2. Gwarantowi przysługuje uprawnienie do wyboru sposobu zaspokojenia uznanych roszczeń gwarancyjnych (nieodpłatna naprawa, wymiana produktu na nowy lub odstąpienie od umowy).

3. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe w okresie obowiązywania gwarancji, które wyniknęły z przyczyn tkwiących w sprzedanym produkcie lub nieprawidłowości spowodowanych złą technologią

wykonania.

4. Wady ujawnione w okresie gwarancyjnym będą usunięte przez DEDRAEXIM w terminie nie dłuższym niż 14 dni roboczych od dnia dostarczenia do serwisu. Czas naprawy może się przedłużyć w wypadku konieczności sprowadzenia części niezbędnych do naprawy, o czym użytkownik zostanie

powiadomiony.

5. Reklamowany produkt winien być dostarczony do punktu sprzedaży. Warunkiem rozpatrzenia reklamacji jest :

-przedstawienie prawidłowo wypełnionej Karty Gwarancyjnej,

-przedstawienie dokumentu potwierdzającego fakt dokonania zakupu wraz z datą sprzedaży (np. paragon, faktura VAT)

-dostarczenie pełnej kompletacji zgodnie z punktem „kompletacja” w instrukcji

obsługi.

6. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku:

-użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem i zaleceniami Instrukcji Obsługi,

-przeciążenia urządzenia, prowadzącego do uszkodzenia silnika, elementów przekładni mechanicznej lub innych elementów urządzenia,

-dokonywania napraw przez osoby nieupoważnione,

-dokonywania modyfikacji w konstrukcji,

-uszkodzeń mechanicznych, fizycznych, chemicznych, spowodowanych siłami i czynnikami zewnętrznymi,zanieczyszczeniem mikrośrodowiska

-uszkodzeń będących następstwem: montażu niewłaściwych części lub osprzętu, stosowania niewłaściwych smarów, olejów, środków konserwujących

7.Gwarancji nie podlegają części ulegające naturalnemu zużyciu w czasie eksploatacji takie jak: bezpieczniki termiczne, szczotki elektrografitowe, linki

napędowe, paski klinowe, uchwyty narzędziowe, końcówki robocze elektronarzędzi (piły tarczowe, wiertła, frezy, itp.).

8.Tabliczka znamionowa urządzenia powinna być czytelna. Reklamowany egzemplarz należy dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie. Na ile to możliwe dostarczyć w

oryginalnym opakowaniu.

dokładnie zabezpieczyć przed uszkodzeniami w transporcie. Na ile to możliwe dostarczyć w oryginalnym opakowaniu.

1.Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými

podmínkami popsanými v návodu k použití. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území Polské republiky a EU. Adresy servisů pro jednotlivé státy jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Není-li v daném státě dostupný servis, roli ručitele realizuje centrální servis. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby.

2.Ručitel má právo na volbu způsobu uspokojení uznaných záručních nároků (bezplatná oprava, výměna výrobku za nový nebo odstoupení od smlouvy).

3.Záruka se vztahuje výhradně na závady vzniklé v době platnosti záruky, jež vyplývají z příčin tkvících v prodávaném výrobku nebo chybách způsobených špatnou technologií zhotovení.

4.Vady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA-EXIM v termínu nepřekračujícím 14 pracovních dní od data doručení zařízení do servisu. Doba opravy se může prodloužit v případě nutnosti obstarání náhradních dílů nezbytných k opravě, o čemž bude uživatel informován.

5.Reklamovaný výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou řešení reklamace je:

-předložení řádně vyplněného Záručního listu,

-předložení dokladu potvrzujícího skutečnost provedení nákupu, včetně data prodeje (např. účtenka, faktura).

- dodávka plné kompletace v souladu s bodem „kompletace“ v návodu k použití.

6.Záruka se nevztahuje na vady vzniklé v důsledku:

-používání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k použití,

- přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru, prvků mechanického převodu nebo jiných prvků zařízení,

-provádění oprav neoprávněnými osobami,

-provádění úprav konstrukce,

-mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, znečištěním mikroprostředí

-poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků.

7.Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu, jako:

tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, poháněcí lanka, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily, vrtáky, frézy, atd.).

8.Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu.

Page 24

1.Garantujeme riadnu funkciu výrobku v súlade s technicko-úžitkovými podmienkami opísanými v návode na použitie. Poskytujeme záruku na 24 mesiacov od dátumu nákupu nachádzajúceho sa v súčasnom dokumente. Záruka je platná na celom území Poľskej republiky a EÚ. Adresy servisov pre jednotlivé štáty sú dostupné na stránkach www.dedra.pl. Ak nie je v danom štáte dostupný servis, rolu ručiteľa realizuje centrálny servis. Reklamácie musia byť nahlásené písomne v čase trvania záručnej lehoty.

2.Ručiteľ má právo na voľbu spôsobu uspokojenia uznaných záručných nárokov (bezplatná oprava, výmena výrobku za nový alebo odstúpenie od

zmluvy).

3. Záruka sa vzťahuje výhradne na chyby vzniknuté v čase platnosti záruky, ktoré vyplývajú z príčin spočívajúcich v predávanom výrobku alebo chybách spôsobených nesprávnou technológiou zhotovenia.

4. Chyby zistené v záručnej lehote budú odstránené firmou DEDRA EXIM v termíne neprekračujúcom 14 pracovných dní od dátumu doručenia zariadenia do servisu. Čas opravy sa môže predĺžiť v prípade nutnosti obstarania náhradných dielov nevyhnutných na opravu, o čom bude používateľ informovaný.

5. Reklamovaný výrobok musí byť dodaný do predajného miesta. Podmienkou riešenia reklamácie je:

- predloženie riadne vyplneného Záručného listu,

- predloženie dokladu potvrdzujúceho skutočnosť vykonania nákupu vrátane dátumu predaja, (napr. účtenka, faktúra),

- dodávka plnej kompletizácie v súlade s bodom „kompletizácia“ v návode

na použitie.

6. Záruka sa nevzťahuje na chyby vzniknuté v dôsledku:

- používania v rozpore s určením a pokynmi nachádzajúcimi sa v návode na použitie,

- preťaženia zariadenia, ktoré spôsobí poškodenie motora, prvkov mechanického prevodu alebo

iných prvkov zariadenia,

- vykonávania opráv neoprávnenými osobami,

- vykonávania úprav konštrukcie,

- mechanického, fyzického, chemického poškodenia spôsobeného silou alebo vonkajšími faktormi, znečistením mikroprostredia,

- poškodenia v dôsledku: montáže nevhodných častí alebo príslušenstva, použitia nesprávnych mazív, olejov, konzervačných prostriedkov.

7. Záruka sa nevzťahuje na diely podliehajúce bežnému opotrebeniu počas prevádzky: tepelné poistky, elektrografitové kefky, poháňacie lanká, klinové remene, nástrojové úchytky, pracovné koncovky elektrických nástrojov (kotúčové píly, vrtáky, frézy atď.).

8. Výrobný štítok zariadenia musí byť čitateľný. Reklamovaný exemplár je nutné dôkladne zaistiť proti poškodeniu pri preprave. Pokiaľ je to možné, dodať v originálnom obale.

1.Garantuojame tinkamą produkto veikimą laikantis Naudojimo instrukcijoje nurodytų techninių ir naudojimo sąlygų. Garantiją suteikiame 24 mėnesių laikotarpiui nuo produkto pirkimo datos, nurodytos šiame dokumente. Garantija taikoma visoje Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje. Atskirose šalyse esančių aptarnavimo punktų adresai nurodyti tinklapyje www.dedra.pl Jei atitinkamoje šalyje nėra aptarnavimo punkto, garantijos teikėjo pareigas turi atlikti centrinis aptarnavimo punktas. Skundai dėl kokybės turi būti pateikti raštu iki garantinio laikotarpio pabaigos.

2.Garantijos teikėjas turi teisę pasirinkti per garantinio laikotarpio terminą pateiktų pagrįstų garantinių reikalavimų patenkinimo būdą (nemokamas

remontas, produkto pakeitimas nauju ar sutarties atsisakymas).

3.Garantija taikoma tik per garantinį laikotarpį atsiradusiems gedimams, kilusiems dėl parduoto produkto medžiagų trūkumų ar dėl gamybos broko atsiradusių defektų.

4.Per garantinį laikotarpį nustatytus defektus „DEDRA-EXIM“ pašalins ne vėliau kaip per 14 darbo dienų, skaičiuojant nuo pristatymo į aptarnavimo punktą dienos. Remonto trukmė gali būti ilgesnė, jei reikia užsakyti remontui būtinas dalis, apie tai turi būti pranešta vartotojui.

5.Produktą privaloma pristatyti į pardavimo punktą. Skundas bus nagrinėjamas

tik tuo atveju, jei:

-pateikiamas teisingai užpildytas Garantinis lapas,

-pateikiamas pirkimo faktą patvirtinantis dokumentas su nurodyta pardavimo data (pvz. kasos kvitas, PVM sąskaita faktūra),

-pristatomas visiškai sukomplektuotas produktas kaip nurodyta Naudojimo

instrukcijos skyriuje „Komplektavimas“.

6.Garantija netaikoma, jeigu gedimas atsirado dėl:

-naudojimo ne pagal paskirtį ir naudojimo instrukcijos nurodymų nesilaikymo,

-leistinų prietaiso apkrovų viršijimo, dėl kurių buvo pažeistas variklis, mechaninės pavaros dalys bei kitos prietaiso dalys,

-neturinčių įgaliojimų asmenų atlikto taisymo,

-konstrukcijos keitimo,

-išorinių veiksnių ir jėgų ar aplinkos užterštumo sukeltų mechaninių, fizinių bei cheminių pažeidimų,

-netinkamų dalių ar įrangos įrengimo, netinkamų tepalų, alyvų, priežiūros

priemonių naudojimo.

7.Garantija netaikoma natūraliai eksploatavimo metu susidėvinčioms dalims: terminiams saugikliams, grafitiniams elektriniams šepetėliams, pavarų lynams, trapeciniams diržas, įrankių rankenoms, elektros įrankių darbiniams antgaliams (diskiniai pjūklai, grąžtai, frezos ir pan.).

8.Prietaiso gamintojo identifikacinė plokštelė turi būti įskaitoma. Skunde dėl kokybės nurodytą prekę būtina apsaugoti nuo pažeidimų pervežant. Jeigu įmanoma, pristatyti originalioje pakuotėje

1.Garantējam, ka produkts darbosies atbilstoši Lietošanas instrukcijā aprakstītajiem tehniskajiem un ekspluatācijas nosacījumiem. Garantija ir spēkā 24 mēnešus no šajā dokumentā norādītā produkta iegādes datuma. Garantija ir spēkā visā Latvijas Republikas un ES teritorijā. Katrā valstī esošo apkalpošanas centru adreses pieejamas mājas lapā www.dedra.pl.

Ja attiecīgajā valstī nav apkalpošanas centra, garantijas sniedzēja pienākumus uzņemas centrālais apkalpošanas serviss. Pretenzijas par kvalitāti jāiesniedz rakstveidā līdz garantijas termiņa beigām.

2.Garantijas sniedzējam ir tiesības izvēlēties garantijas periodā iesniegto pamatoto garantijas prasību apmierināšanas veidu (bezmaksas remonts, produkta nomaiņa pret jaunu vai atteikšanās no līguma).

3.Garantija ir spēkā tikai bojājumiem, kas parādījušies garantijas periodā un radušies pārdotā produkta materiālu defektu vai ražošanas brāķa dēļ.

4.Garantijas periodā konstatētos defektus DEDRA-EXIM novērš ne vēlāk kā 14 darba dienu laikā no dienas, kad ierīce nogādāta apkalpošanas centrā. Remonts var aizņemt ilgāku laiku, ja nepieciešams pasūtīt rezerves daļas, par ko tiek paziņots lietotājam

5.Produkts jānogādā tirdzniecības centrā. Pretenzija tiks izskatīta tikai, ja:

-iesniegts pareizi aizpildīts Garantijas talons;

-iesniegts pirkumu apliecinošs dokuments, kurā norādīts iegādes datums (piem., kases čeks, PVN rēķins),

-nodots pilnībā nokomplektēts produkts kā norādīts Lietošanas instrukcijas

sadaļā „Komplektācija”.

6.Garantija nav spēkā, ja bojājums radies:

-izmantojot ierīci tam neparedzētam mērķim vai neatbilstoši lietošanas instrukcijai;

-pārsniedzot pieļaujamās slodzes, kā dēļ bojāts motors, mehāniskās piedziņas vai citas ierīces daļas;

-nepilnvarotām personām veicot remontu vai

-izmainot ierīces konstrukciju;

-ārēju faktoru un iedarbības vai vides piesārņojuma rezultātā, izraisot mehāniskus, fiziskus vai ķīmiskus bojājumus;

-nepiemērotu detaļu vai nepareizas aprīkojuma uzstādīšanas, neatbilstošu

smērvielu, eļļu vai citu apkopes materiālu izmantošanas dēļ.

7.Garantija netiek piemērota daļām, kas ekspluatācijas laikā dabiski nolietojas: termiskajiem drošinātājiem, elektriskajām grafīta birstītēm, piedziņas trosēm, trapecveida siksnām, instrumentu rokturiem, elektroierīču darba uzgaļiem (ripzāģiem, urbjiem, frēzēm un tml.).

8.Ierīces ražotāja identifikācijas plāksnītei jābūt salasāmai. Pretenzijā par kvalitāti norādītajai precei jābūt pasargātai no bojājumiem transportējot. Ja iespējams, nodot oriģinālajā iepakojumā.

1. Garantáljuk a termék megfelelő működését, a Használati Utasításban leírt műszaki-felhasználói feltételek szerint. A jelen dokumentumban látható vásárlási dátumtól számított 24 hónapos garanciát vállalunk. A garancia a Magyar Köztársaság és az EU egész területén érvényes. Az országok szolgáltatásai a www.dedra.pl. weboldalon elérhetőek. Amennyiben az adott országban nincs szerviz, a garanciavállaló kötelezettségeit a központi szerviz teljesíti. A reklamációt a garancia ideje alatt írásban kell bejelenteni.

2. A garanciavállaló jogosult az elismert reklamációs igény kielégítésének módját megválasztani (térítésmentes javítás, a termék új termékre cserélése vagy a szerződés felbontása).

3. A garancia kizárólagosan a garancia érvényességi ideje alatt keletkezett, az értékesített termékben rejlő okokból fakadó sérülésekre, vagy a rossz gyártási technológiából helytelenségekre vonatkozik.

4. A garanciális időszakban feltárt hibákat a DEDRA-EXIM a szervizbe szállítás napjától számított 14 munkanapnál nem hosszabb határidővel javítja. A javítás ideje a javításához szükséges alkatrészek beszerzéséhez szükséges idővel meghosszabbodhat, amiről a felhasználó tájékoztatásra kerül.

5. A reklamált terméket el kell juttatni az értékesítés helyére. A reklamáció elbírálásának feltételei:

-a megfelelően kitöltött Garanciajegy

- a vásárlás tényét igazoló és az értékesítés időpontját tartalmazó dokumentum (pl. nyugta, ÁFÁS számla) bemutatása

-a használati utasításban szereplő "komplettálás" pont szerinti teljes komplett

leszállítása

6. A garancia nem terjed ki a következő okokból keletkező meghibásodásokra:

- a rendeltetésnek és a Használati Utasításnak nem megfelelő használat

- a berendezés túlterhelése, ami a motor és a mechanikus váltómű sérüléséhez vezetnek,

- nem arra feljogosított személy általi javítás,

- a szerkezet módosítása,

- külső erők és tényezők, mikrokörnyezeti szennyeződés által eredményezett mechanikai, fizikai, vegyi sérülések,

-nem megfelelő alkatrészek vagy egysége beszerelése, nem megfelelő

kenőanyag, olaj, konzerválószer alkalmazása.

7.Nem képezik garancia tárgyát az üzemeltetés során természetes módon elhasználódó alkatrészek: hőbiztosíték, elektrografikus kefék, meghajtó szíjak, ékszíjak, szerszám markolatok, forrasztócsúcsok, villamos szerszámok munkavégző szerszáma (korongfűrész, fúró, köszörű, stb.).

8. A berendezés adattáblájának olvashatónak kell lennie. A reklamált berendezést gondosan le kell védeni a szállítási sérülésekkel szemben. Lehetőség szerint eredeti csomagolásban kell leszállítani.

1. Nous garantissons le fonctionnement fiable du produit conforme aux conditions techniques et d'utilisation décrites dans le Mode d'Emploi. Nous garantissons la marchandise pour 24 mois à compter de la date de

l'achat inscrite dans le document présent. La garantie est valable sur tout le territoire de la République de Pologne et UE.

Les adresses de services des pays particuliers sont disponibles sur la page www.dedra.pl. A défaut de service dans le pays donné, les obligations du

garant sont réalisées par le service central. La réclamation devrait être déposée à l'écrit pendant la période de garantie

2. Le garant a le droit de choisir le moyen de satisafaire ses prétentions de garantie reconnues (réparation gratuite, échange du produit contre un produit nouveau ou désistement au contrat).

3. La garantie comprend seulement les détériorations survenues pendant la durée de validitié de la garantie dont les causes résultent de l'objet vendu ou des irrégulartiés provoquées par une mauvaise technologie de réalisation

4. Les défauts détectés pendant la période de garantie seront éliminés par

DEDRA-EXIM, dans le délai convenu avec le client mais pas plus long que 14

Page 25

jours ouvrables à compter de la date de livrer le produit au service. La durée

de réclamation peut être prolongée dans le cas de nécessité d'apporter les pièces indispensables à la réparation de ce que le consommateur sera renseigné.

5. Le produit réclamé devrait être livré dans le point de vente. Les conditions d'examiner la réclamation sont suivantes :

-présentation du Bulletin de Garantie dûment rempli

-présentation de la pièce de caisse avec la date de vente la même date se trouvant

- livraison de l'appareil complet conformément au point „complétation” du Mode d'emploi.

6. La garantie ne comprend pas les défauts à la suite de

-l'utilisation non conforme à l'application et les conseils du Mode d'Emploi

- la surcharge de l'appareil ayant pour l'effet la détérioration du moteur ou des éléments de la transmission mécanique sau alte elemente ale aparatului

-les réparations faites par les personnes non autorisées

-les modifications de constructions

-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants

7. La garantie ne comprend pas les pièces qui s'usent de façon naturelle pendant l'exploitation

fusibles thermiques, brosses électro-graphite, courroies trapézoïdales, porteoutils , accumulateurs, équipements terminaux des appareils électriques (scies

circulaires, forets, fraises etc).

8. La plaque signalétique de l'appareil devrait être lisible. L'appareil réclamé doit être bien protégé contre les détériorations au cours du transport. Si c'est possible, livrer dans l'emballage original.

ESP

1. Garantizamos el buen funcionamiento del producto, conforme con las

condiciones técnicas - de utilidad que están descritas en el Manual de Instrucciones. torgamos la garantía para el periodo de 24 meses contando desde la fecha de compra que figura en este documento. Garantía es válida en todo el territorio de la República de Polonia y la UE. Las direcciones de servicio para cada país están disponibles en la página www.dedra.pl. En caso de ausencia del servicio en un país las obligaciones

del garante son realizadas por el servicio central. El reclamo debe ser presentado por escrito durante la duración de garantía.

2. El garante tiene el derecho a elegir la forma de cumplir con los reconocidos

reclamos de garantía (la reparación gratuita, el cambio el producto por nuevo

o retirarse del contrato).

3. La garantía cubre los daños causados durante el periodo de garantía,que son el resultado de causas inherentes a los productos vendidos o

irregularidades causadas por una mala tecnología de fabricación.

4. Los defectosrevelados en el periodo de garantía serán retirados por DEDRA-EXIM en el plazo no superior a los 14 días hábiles a partir del día de la entrega al servicio. o El tiempo de reparación puede prolongar se en caso de ser necesario conseguir las piezas imprescindibles para la reparación, de

lo que se le notificará al usuario .

5. EL producto reclamado debes ser entregado al punto de venta. La condición para considerar el reclamo es :

- presentación de la Carta de Garantía debidamente llenada,

- presentación del documento que confirma el hecho de realizar la compra junto con la fecha de venta (por ej. recibo, factura)

- entregar el kit completo de acuerdo al punto „completación” en el Manual de Instrucciones.

6. La garantía no cubre los defectos resultantes de:

- el uso indebido a lo previsto y lo que indica el Manual de Instrucciones

- la sobrecarga del equipo, que conduce a daños en el motor, en los componentes de transmisión mecánica u otras partes del equipo

- realizar los arreglos por las personas no autorizadas,

- hacer modificaciones en la estructura,

- daños mecánicos, físicos, químicos, causados por las fuerzas y factores externas, contaminación del micro ambiente,

- daños resultantes de: montar las piezas indebidas o accesorios , el uso indebido de lubricantes, aceites, conservantes

7. La garantía no cubre las piezas y componentes adicionales sometidos a un desgaste natural

fusibles térmicos, escobillas de elctrografito, cuerdas de propulsión, correas, portaherramientas, accesorios de herramientas eléctricas (discos de corte,

brocas, fresas, etc.).

8. Placa de identificación debe ser legible. El ejemplar reclamado debe ser bien protegido de daños durante el transporte. En la medida de lo posible

entregar en su envase original.

ROM

1. Garantăm buna funcționare a produsului, în condițiile tehnice de exploatare normale, conform indicațiilor cuprinse în Manualul de utilizare. Perioada de garanție este de 24 de luni cu începere de la data cumpărării produsului menționată în acest certificat. Garanția este valabilă pe tot teritoriul

Republici Polone și în UE.Adresele unităților de service pentru fiecare țară din Europa sunt disponibile pe site-ul web www.dedra.pl. În lipsa unui centru

service în țara dvs, obligația de reparație a produsului va fi realizată de o unitate de service centrală. Reclamația trebuie efectuată în scris pe perioada de garanție.

2. Vânzătorul are dreptul de a alege modul de a satisface remedierea defecțiunilor și revendicările confirmate în perioada de garanție (repararea gratuită, înlocuirea produsului cu unul nou sau restituirea contravalorii

produsului).

3. Garanția se acordă numai pentru defecțiunile survenite în timpul perioadei de garanție, care au rezultat din vânzarea produsului cu defecțiuni (vicii) din fabricație sau în urma unor defecțiuni survenite în urma aplicării unui proces

tehnologic neperformant la fabricarea acestuia.

4. Defecțiunile survenite în perioada de garanție vor fi remediate de DEDRAEXIM în termenul maxim de 14 zile lucrătoare de la data livrării produsului unității de service. Perioada de remediere a unei defecțiuni poate fi prelungită

în cazul necesității procurării pieselor de schimb necesare reparațiilor, motiv despre care utilizatorul va fi anunțat.

5. Produsul defect trebuie să fie livrat la punctul de vânzare. Garanția se acordă dacă sunt asigurate următoarele condiții:- prezentarea Certificatului de garanție completat corespunzător,

- prezentarea unui document care confirmă faptul cumpărării produsului și data vânzării (ex. bon fiscal, sau factura fiscală VAT)

- furnizarea documentației complete conform rubricii „completarea” din manualul de utilizare

6. Nu se acordă garanţie pentru defecţiuni apărute în urma:

- utilizării echipamentului într-un mod neconform cu destinaţia acestuia și a indicațiilor din Manualul de utilizare,

- suprasolicitarea aparatului, poate cauza deteriorarea motorului, componentelor mecanice ale sistemului de transmisie sau a altor elemente ale aparatului

- efectuarea reparațiilor de către persoane neautorizate

- efectuarea de modificări în construcția aparatului

- deteriorări rezultate din: montarea necorespunzătoare a pieselor sau a accesoriilor, folosirea de lubrifianți, uleiuri sau conservanți necorespunzători

7. Nu se acordă garanție pieselor de schimb și componentelor consumabile care pot ceda din cauza uzurii naturale în timpul exploatării, cum ar fi: siguranțe termice, perii electrografitice, cablu/tijă transmisie pentru șlefuitor telescopic (cap pătrat), curele trapezoidale de transmisie, suporturi pentru unelte, capete (duze) de lucru ale aparatelor electrice (pânze circulare,

burghie, freze, etc.).

8. Plăcuța cu date tehnice aplicată pe aparat, trebuie să fie lizibilă. Produsul reclamat, trebuie să fie bine protejat împotriva deteriorării în timpul transportului. Dacă e posibil livrați-l în ambalajul original.

1. We garanderen dat het product goed functioneert, in overeenstemming met de technische en gebruiksvoorwaarden als beschreven in de Gebruiksaanwijzing. We geven garantie voor de periode van 24 maanden te rekenen vanaf de aankoopdatum als weergegeven op dit document. De garantie is geldig op het gebied van de Republiek Polen en de EU. De serviceadressen voor de afzonderlijke landen zijn te vinden op de website www.dedra.pl. Bij gebreke aan de servicediensten voor bepaald land, worden de verplichtingen van de garant door de centrale servicediensten gerealiseerd. De klacht dient schriftelijk binnen de garantieperiode te worden ingediend.

2. Aan de garant komt het recht toe om de manier te kiezen om aan de goedgekeurde claims te voldoen (onbetaalde reparatie, vervang van het product door een nieuwe of afstaan van de overeenkomst).

3. De garantie omvat uitsluitend de beschadigingen ontstaan in de geldigheidsperiode van de garantie die voortvloeien uit oorzaken in het verkochte product of technologische fouten bij het uitvoeren ervan.

4. Gebreken geopenbaard in de garantieperiode zullen door DEDRA-EXIM worden verwijderd niet later dan binnen 14 werkdagen vanaf de leveringsdatum aan de servicediensten. De reparatietijd kan verlengd worden indien het noodzakelijk wordt om onderdelen noodzakelijk voor de reparatie te halen waarover de gebruiker mededeling ontvangt.

5. Het gereclameerde product dient aan het verkooppunt te worden geleverd. De voorwaarde voor het behandelen van de klacht is:

– het voorleggen van de correct ingevulde Garantiekaart, – het voorleggen van het document dat de aankoop bevestigt met de

verkoopdatum (bv. een bon of BTW-factuur) – het leveren van de volledige voltooiing in overeenstemming met punt "voltooiing" in de Gebruiksaanwijzing.

6. Gwarancja nie obejmuje wad powstałych w wyniku:6. Onder de garantie vallen geen gebreken ontstaan ingevolge van: – afwijkend gebruik en gebruik niet volgens de aanwijzingen van de Gebruiksaanwijzing,

- overbelasting van het toestel die leidt tot beschadiging van de motor, elementen van de mechanische overbrenging of andere elementen van het toestel,

– reparaties doorgevoerd door onbevoegde personen, – aanpassingen aan de constructie, – mechanische, fysieke, chemische beschadigingen, beschadigingen

veroorzaakt door externe krachten en factoren, door de verontreiniging van het micromilieu

– beschadigingen ontstaan ingevolge van: de montage van onjuiste onderdelen of apparatuur, het gebruik van onjuiste smeerstoffen, oliën,

conserveringsmiddelen.

7. Onder de garantie vallen geen onderdelen en extra componenten die tijdens gebruik natuurlijk verbruikt worden: thermische zekeringen, elektrische grafiet borstels, aandrijvingslijnen, V-snaren, gereedschapsgrepen, eindstukken van elektrische apparatuur (schijfzagen, boren, freesmessen, e.d.).

8. De typeplaat van het apparaat dient leesbaar te zijn. Het gereclameerde exemplaar dient nauwkeurig te worden beveiligd tegen beschadigingen tijdens het vervoer. Voor zover mogelijk in de originele verpakking leveren.

1.Wir garantieren ordnungsgemäßes Funktionieren des Produktes, gemäß den in der Bedienungsanleitung beschriebenen technischen und

Verwendungsbedingungen. Auf das Gerät gewähren wir 24 Monate Garantie,

gerechnet ab dem Kaufdatum auf dem vorliegenden Dokument. Die Garantie gilt im ganzen Gebiet der Bundesrepublik Deutschland und der EU. Die Adressen der Servicestellen in jeweiligen Ländern sind auf der Seite

www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn im jeweiligen Land keine

Servicestelle vorhanden ist, werden die Garantieverpflichtungen von der Zentralservicestelle erfüllt. Eine Reklamation ist schriftlich während der Dauer der Garantiezeit zu melden.

2.Dem Garanten steht das Recht zur Wahl der Art und Weise der Befriedigung

der Garantieansprüche (unentgeltliche Reparierung, Austausch des Produkts gegen ein neues oder Rücktritt vom Vertrag) zu.

3.Die Garantie umfasst ausschließlich Beschädigungen, die während der Garantiezeit entstanden und auf Ursachen, die im verkauften Produkt liegen,

Page 26

oder die durch schlechte Herstellungstechnologie entstandenen

Data I Miejsce/ Datum A Místo/ Dátum A Miesto/ Data Ir Vieta/ Datums Un Vieta/

A Kiállítás Dátuma És Helye/ Date Et Lieu/ Fecha Y Lugar/ Data Și Localitatea/

Datum En Plaats/ Datum Und Ort

Podpis Kupującego/ Podpis Spotřebitele/ Podpis Spotrebiteľa/ Pirkėjo Parašas/

Pircēja Paraksts/ A Vevő Konsumenta/ Signature Du Consommateur/ La Firma

Del Consumidor/ Și La Punctele De Vânzare/ Handtekening Gebruiker/

Unterschrift Des Käufers

Unrichtigkeiten zurückzuführen sind.

4.Die innerhalb der Garantiezeit entdeckten Mängel werden von DEDRA-EXIM nicht später als innerhalb von 14 Werktagen ab Lieferung zur Servicestelle behoben werden. Die Reparaturzeit kann verlängert werden, im Falle wenn die zur Durchführung der Reparatur notwendigen Teile bestellt werden müssen,

wovon der Kunde benachrichtigt wird.

5.Das beanstandete Produkt ist an die Verkaufsstelle zu liefern. Die Voraussetzung für die Garantieannahme ist das Vorlegen von

- der korrekt ausgefüllten Garantiekarte,

-eines Belegs, der den Einkauf bestätigt und Einkaufsdatum enthält (z.B. Kassenbeleg, Rechnung),

-Lieferung des kompletten Geräts gemäß dem Punkt „Komplettierung“ in der Bedienungsanleitung.

6.Die Garantie umfasst keine Mängel, die auf folgendes zurückzuführen sind:

-zweckwidrige Verwendung oder Verwendung zuwider der Betriebsanleitung,

- Überlastung des Geräts, die zur Beschädigung des Motors, der Elemente der

mechanischen Übertragungseinrichtung oder sonstigen Elementen des Geräts führt,

OŚWIADCZENIE KUPUJĄCEGO/ PROHLÁŠENÍ KUPUJÍCÍHO/ VYHLÁSENIE KUPUJÚCEHO/ PIRKĖJO PAREIŠKIMAS/ PIRCĒJA APLIECINĀJUMS/ A VEVŐ

NYILATKOZATA/ DÉCLARATION DE L'ACHETEUR/ DECLARACIÓN DEL COMPRADOR/ DECLARAȚIA CUMPĂRĂTORULUI/ VERKLARING VAN DE KOPER/

ERKLÄRUNG DES KÄUFERS

Warunki gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym podpisem:/ Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vl astnoručním podpisem:/ Oboznámil

som sa s podmienkami záruky, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:/ Su garantijos sąlygomis susipažinau ir patvirtinu tai savo parašu:/ Ar garantijas nosacījumiem

iepazinos un to apliecinu ar savu parakstu:/ A garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit aláírásommal igazolok:/ Les conditions de garantie me sont connues ce

que j'approuve par la signature de ma propre main:/ Conozco las condiciones de garantía, lo que confirmo con mi propia firma:/ Am luat la cunoștință de aceste Condiții

de garanție, ceea ce confirm cu propria semnătu/ Ik ken de garantievoorwaarden wat ik met mijn handtekening bevestig:/ Die Bedingungen der Garantie sind mir

bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

-Vornahme der Reparaturen durch unbefugte Personen,

-dokonywania modyfikacji w konstrukcji,

-mechanische, physische, chemische Beschädigungen oder solche, die durch

äußere Einwirkungen und Faktoren oder Verschmutzung der Mikroumwelt

verursacht wurden

-Beschädigungen, die infolge der Montage von falschen Teilen oder Zubehör,

Verwendung von falschen Schmierstoffen, Ölen oder Wartungsmitteln

entstanden sind.

7.Die Garantie umfasst nicht die üblichen Verschleißteile wie: thermische

Sicherungen, elektrographische Bürsten, Antriebsleinen, Keilriemen, Werkzeughalter, Akkus, arbeitende Elemente von Elektrogeräten (Kreissägen, Bohrer, Fräsen usw.)

8.Das Typenschild des Gerätes muss lesbar sein. Das beanstandete Produkt ist vor Transportschäden zu schützen. Soweit möglich, in Originalverpackung

liefern.

Page 27

DEDRA EXIM Sp. z o.o.

Data zgłoszenia do naprawy/ Datum nahlášení k opravě/ Dátum odovzdania

do opravy/ Atidavimo remontui data/

Produkta nodošanas remontā datums/ A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation/ Fecha de presentación a la reparación/ Data predării la reparație/ Datum voor het

opgeven voor de reparatie/ Datum der Anmeldung zur Reparatur

Data wykonania naprawy/ Datum

provedení opravy/ Dátum vykonania

opravy/ Remonto data/ Remonta

datums/ A javítás dátuma/ Date de la réalisation de réparation/ Fecha de realización de la reparación/ Data efectuării reparației/

Uitvoeringsdatum van de reparatie/ Datum der Ausführung der Reparatur

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonů/ Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností/ Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas/ Remonta apjoms, remontdarbu apraksts/ A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása/ Etendue de réparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie- activiteiten/ Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten

Podpis wykonującego naprawę/ Podpis opraváře/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remontą atliekančio asmens parašas/ Remonta veicēja paraksts/ A javítást végző aláírása/ Signature de la personne faisant la réparation/ Firma de la persona que realizó la reparación/ Semnătura persoanei care a efectuat reparația/ Handtekening van de

uitvoerende persoon/ Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www . dedra .pl; e-mail: info@dedra.pl

ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH/ ZÁZNAMY O VYKONANÝCH OPRAVÁCH/ PASTABOS APIE ATLIKTĄ REMONTĄ/ PIEZĪMES PAR VEIKTO REMONTU/ FELJEGYZÉSEK AZ

ELVÉGZETT JAVÍTÁSOKRÓL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALISEES/ ANOTACIONES DE LAS REPARACIONES REALIZADAS/ MENȚIUNI CU PRIVIRE LA REPARAȚIILE EFECTUATE/ AANTEKENINGEN OVER

UIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE ÜBER AUSGEFÜHRTE REPARATUREN

DEDRA DA-R010 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual