DEDRA 31A005 User guide [pl]

31A005

Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt / Свържете се с / Контакти

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. [phone] wew. 129, 165, fax [phone]

[e-mail] www.dedra.pl

PL

Lampa turystyczna

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ

Turistická lampa

Návod k obsluze se záručním listem

SK

Turistická lampa

Užívateľská príručka so záručným listom

LT

Turistinė lempa

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV

Tūrisma lampa

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU

Kemping lámpa

Használati Utasítás Garanciajeggyel

RO

Lampă turistică

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

SI

Turistična svetilka

Navodila za uporabo z garancijskim listom

HR

Turistička svjetiljka

Upute za uporabu s jamstvenim listom

BG

Туристическа лампа

Ръководство за употреба с гаранционна карта

UA

Туристична лампа
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

PL

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo
w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez
uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

CZ

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

SK

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu
spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez
predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

LT

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

LV

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs
izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

HU

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

RO

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice
și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea
de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

SI

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po
delih ali v celoti brez soglasja „Dedra-Exim”. „Dedra-Exim” si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega

obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

HR

Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka
„Dedra-Exim”a „Dedra-Exim” zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati

osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl

BG

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на Ръководството за потребителя на части
или като цяло е забранено без разрешението на „Dedra-Exim”. „Dedra-Exim” си запазва правото да прави промени в дизайна, техническите
характеристики и завършването без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта.
Ръководството за потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

UA

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача частково або повністю без дозволу
Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього
повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний за посиланням www.dedra.pl

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /
Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon /
Ръководство за употреба, валидно за устройства, произведени след / Інструкція дійсна для пристроїв, виготовлених після: 01.02.2023

31A0005.010323.V1

1. Zdjęcia i rysunki

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite

aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót/ Obilgatoriu: citiți
manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Navodilo: preberite navodila za uporabo / Uputa: pročitajte korisnički priručnik / Заповедта:
прочетете ръководството за употреба / / Заборона: прочитайте інструкцію з експлуатації

Nakaz: stosuj okulary ochronne / Příkaz: používejte ochranné brýle / Príkaz: používajte ochranné okuliare / Privaloma: naudoti apsauginius akinius /
Norādījums: nēsājiet aizsargacenes / Utasítás: viseljen védőszemüveget / Obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie / Gebot: Schutzbrille tragen / Prepoved:
uporabljajte zaščitna ocala / Savjet: koristite zaštitne naočale / Заповедта: използвайте предпазни очила / Заборона: користуватися захисними окулярами

Nakaz: stosować rękawice ochronne / Předpis: používání ochranných rukavic / Predpis: používať ochranné rukavice / Receptas: naudoti apsaugines
pirštines / Recepte: lietot aizsargcimdus / Vényköteles: védőkesztyű használata / Prescripție medicală: utilizați mănuși de protecție / Predpis: uporaba zaščitnih
rokavic / Savjet: koristiti zaštitne rukavice / Предписание: използвайте защитни ръкавици / Рецепт: використовуйте захисні рукавички

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott
piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme

PL Spis treści

1. Zdjęcia i rysunki

2. Opis urządzenia

3. Bezpieczeństwo pracy.

4. Przeznaczenie urządzenia

5. Ograniczenia użycia

6. Dane techniczne

7. Przygotowanie do pracy

8. Włączanie urządzenia

9. Użytkowanie urządzenia

10. Bieżące czynności obsługowe

11. Kompletacja urządzenia

Ważne: Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi, aby
zapoznać się z urządzeniem przed podłączeniem go do naboju
gazowego lub butli gazowej. Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania

w przyszłości.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa może być przyczyną pożaru lub poważnych obrażeń.

2. Opis urządzenia

2

Rys. A: 1. – Pałąk, 2 – blaszka zabezpieczająca, 3 – cylinder szklany, 4 – przycisk

Model

31A050

Moc palnika [W]

80

Zużycie gazu [g/h]

33

Dopuszczalny pojemnik – pojemność [g]

190

Dopuszczalny pojemnik – gaz

Butan (propan/butan)

Korpus

Kompozyt

zapłonu piezoelekrycznego/pokrętło regulacji płomienia, 5 – komora na kartusz
gazowy, 6 – podstawka zbiornika, 7 – siatka żarnika

3. Bezpieczeństwo pracy.

Urządzenie to może być używane tylko z pojemnikami wskazanymi w punkcie 4.
Ograniczenia użycia. Usiłowanie podłączenia innych rodzajów pojemników na gaz
może stwarzać niebezpieczeństwo. Nigdy nie przyłączać pojemnika bez
zapoznania się z instrukcją obsługi pojemnika.
Nie zmieniać kompletacji i nastaw urządzenia. Próby zmiany ustawień lub budowy
zestawu oraz demontaż niektórych części lub stosowanie ich do celów innych niż
są przeznaczone mogą być niebezpieczne.
Przed przyłączeniem pojemnika sprawdzić, czy uszczelnienia (między
urządzeniem a pojemnikiem) są na swoim miejscu. Nie używać urządzenia, jeżeli
uszczelnienia są uszkodzone lub zużyte.
Nie używać urządzenia, które jest nieszczelne, uszkodzone mechanicznie lub które
nie działa prawidłowo.
Przed przyłączeniem pojemnika z gazem zamknąć zawory zestawu. Nie palić
tytoniu w trakcie zmiany pojemników.
Użytkować urządzenie tylko na zewnątrz pomieszczeń.
Urządzenie powinno być używane z dala od materiałów łatwo palnych.
Należy zachować co najmniej 5 metrów odległości pomiędzy wylotem palnika, a
przyległymi powierzchniami (ściany, sufity). Nigdy nie kierować wylotu w stronę
ludzi lub zwierząt.
Pojemniki na gaz powinny być wymieniane w dobrze przewietrzanych miejscach,
najlepiej na zewnątrz pomieszczeń, z dala od jakichkolwiek źródeł ognia, takich jak
otwarty płomień, palniki pilotowe, grzejniki elektryczne i z dala od innych ludzi.
Jeżeli urządzenie jest nieszczelne ( wyczuwalny jest zapach gazu), należy wynieść
go natychmiast na zewnątrz, do dobrze przewietrzanego miejsca bez ognia, gdzie
nieszczelność może być zlokalizowana i usunięta.
Sprawdzenia szczelności można dokonać tylko na zewnątrz pomieszczeń. Nie
próbować wykrywać przecieków używając płomienia, używać w tym celu wody
mydlanej bądź preparatów do sprawdzania szczelności.
W trakcie pracy wyloty palników nagrzewają się do wysokiej temperatury. Trzymać
dzieci i osoby postronne z dala od urządzenia.
Przed wymianą pojemnika sprawdzić, czy pojemnik jest pusty. W tym celu
potrząsnąć urządzeniem i sprawdzić, czy w pojemniku znajduje się skroplony gaz.
W przypadku pojemników przebijanych nigdy nie wymieniać ich przed
upewnieniem się, czy są całkowicie puste.
Przed podłączeniem nowego pojemnika na gaz, sprawdź czy palniki są wygaszone,
a zawór zakręcony. Przed podłączeniem nowego pojemnika na gaz do urządzenia,
sprawdź uszczelnienia. Pojemnik na gaz wymieniać na zewnątrz pomieszczeń i z

dala od ludzi.

Urządzenie powinno działać na poziomej, równej, płaskiej powierzchni.
Urządzenie powinno być używane z dala od materiałów łatwopalnych.
Nie modyfikować urządzenia.
W przypadku potrzeby wysłania urządzenia do producenta lub serwisu, należy je
ostudzić, odłączyć pojemnik z gazem, a następnie zapakować urządzenie w
papierowe opakowanie jednostkowe i zabezpieczyć stosowanie do wybranego
rodzaju transportu. Zabronione jest wysyłanie urządzenia wraz z pojemnikiem
gazowym. Transportowanie środków niebezpiecznych podlega ograniczeniom.
Odłączyć pojemniki, jeżeli zestaw nie będzie używany przez dłuższy czas lub w
przypadku transportowania pojazdem. Przechowywać i transportować pojemniki w
pozycji stojącej. Chronić przed dziećmi
Używać tylko wyspecyfikowanych części zamiennych. Nigdy nie używać
urządzenia z uszkodzoną częścią.
W razie wycieku gazu, należy natychmiast zgasić płomień palnika i oddalić się od
wszelkich źródeł ognia i wysokiej temperatury.Postępować zgodnie z informacjami
zawartymi w karcie charakterystyki produktu dołączonej do zbiornika z gazem.
Kierować się pod wiatr. Odizolować skażony teren, nie dopuszczać do niego osób
postronnych. Starać się zatrzymać lub przynajmniej ograniczyć uwolnienie do
środowiska w miarę możliwości.

4. Przeznaczenie urządzenia

Gazowa lampa turystyczna jest przeznaczona do oświetlania przestrzeni przy
ograniczonej widoczności (w nocy, podczas mgły itp.). Dzięki zastosowaniu
nabojów z gazem (propan/butan) możliwe jest stosowanie lampy w miejscach,
gdzie nie ma dostępu do zasilania elektrycznego.
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych,
warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy równoczesnym
przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy,
zawartych w instrukcji obsługi.

5. Ograniczenia użycia

Urządzenie może być użytkowane tylko zgodnie zamieszczonymi poniżej
„Dopuszczalnymi warunkami pracy”.
To urządzenie może być używane z dowolnymi kartridżami typu 200 oznaczonymi
jako „butan”, zasobnik 190 g. zgodny z normą EN 417.Próba zamontowania innych
nabojów gazowych lub butli gazowych może być niebezpieczna.

Samowolne zmiany w budowie, wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe
nieopisane w instrukcji obsługi będą traktowane jako bezprawne i powodują

natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.
Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją obsługi
spowoduje natychmiastową utratę praw gwarancyjnych.

Dopuszczalne warunki pracy

Używać tylko na zewnątrz pomieszczeń. Zapewnić dostęp

wystarczającej do spalania gazu ilości powietrza.

6. Dane techniczne

7. Przygotowanie do pracy

Nie używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone, nieszczelne,
lub gdy nie działa prawidłowo.

Zakładanie zbiornika z gazem

Gazowa lampa kempingowa dostarczana jest bez pojemnika z gazem. W celu
zamontowania pojemnika z gazem należy:

- zamknąć zawór gazowy (rys. 4) poprzez przekręcenie go do oporu w kierunku „-„

- odkręcić korpus (rys. 6)

- wsunąć pojemnik z gazem w korpus lampy

- dokręcić korpus do palnika; podczas dokręcania iglica przebije membranę
zbiornika

Każdorazowo, po załozeniu pojemnika z gazem, sprawdzić szczelność, stosując
wodę mydlaną bądź preparaty do sprawdzania szczelności. W przypadku braku
szczelności nie używać lampy.

Przygotowanie żarnika

Zdemontować pałąk, blaszę zabezpieczającą i cylinder szklany (rys. A, B, C). Na
końcówkę palnika nasunąć siatkę żarnika (rys. D) tak, aby zakrywała całą wysokość
palnika. Ostrożnie podpalić siatkę i pozwolić jej spalić się aż do uzyskania czarnego
żarnika. Po wypaleniu siatki, żarnik można stosować wielorazowo, aż do
całkowitego zużycia.

8. Włączanie urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia bezwzględnie wykonać
czynności opisane w rozdziale „Przygotowanie do pracy”.

Odkręcić zawór (rys. 4), przycisnąć pokrętło tak, aby zadziałał włącznik
piezoelektryczny. Po zapaleniu się żarnika wyregulować płomień.

9. Użytkowanie urządzenia

Lampa powinna być ustawiona na płaskiej, równej powierzchn. Lampa będzie
emitować światło do momentu całkowitego zużycia żarnika. Podczas działania, nie
wolno odkręcać zbiornika z gazem, gwałtownie przemieszczać lampy. Nie dotykać
szklanego cylindra ani blaszki zabezpieczającej.
Po zakończeniu użytkowania zakręcić zawór gazowy.

10. Bieżące czynności obsługowe

Wszystkie czynności obsługowe przeprowadzać przy
urządzeniu odłączonym od źródła zasilania. Przed

przystąpieniem do czynności osbługowych zakręcić zawór palnika oraz poczekać
do ostygnięcia urządzenia.

Wymiana pojemnika z gazem

Wymiany pojemnika dokonywać na zewnątrz, w dobrze wentylowanym środowisku.
Wymieniać tylko puste pojemniki. Przed wymianą pojemnika z gazem upewnić się,
że pojemnik dołączony do lampy jest pusty. W tym celu należy potrząsnąć
pojemnikiem, jeżeli wewnątrz znajduje się ciecz, nie wymieniać pojemnika.
Odkręcić korpus wraz z pojemnikiem. Wyjąć pusty pojemnik. W celu założenia
nowego pojemnika postępować zgodnie z punktem 6 instrukcji.

Czyszczene i konserwacja

Do czyszczenia stosować miękką, wilgotną tkaninę. W celu wyczyszczenia
większych zabrudzeń stosować wodę z mydłem. Nie stosować agresywnych
środków chemicznych

Przechowywanie i transport

Nie przechowywać z zamontowanym zbiornikiem z gazem. Przechowywać z
zakręconym zaworem, w miejscach ciemnych, suchych, niedostępnych dla osób

postronnych i dzieci.

Transportowanie środków niebezpiecznych (np. gazu) podlega ograniczeniom,
dlageto zawsze transportować lampę bez zamontowanego zbiornika, w miarę
możliwości w oryginalnym opakowaniu.

11. Kompletacja urządzenia

1. Lampa kempingowa – 1 szt.

CZ Obsah

1. Fotografie a výkresy

2. Popis zařízení

3. Bezpečnost provozu

4. Zamýšlené použití spotřebiče

5. Omezení použití

6. Technické údaje

7. Příprava k provozu

8. Zapnutí přístroje

9. Provoz přístroje

10. Běžná údržba

11. Montáž zařízení

Důležité: Před připojením spotřebiče k plynové kartuši nebo plynové
lahvi si pozorně přečtěte tento návod k obsluze a seznamte se s ním.
Tento návod si uschovejte pro budoucí použití.

Nedodržení následujících upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k
požáru nebo vážnému zranění.

2. Popis zařízení

3

1. - dřík, 2 - bezpečnostní deska, 3 - skleněný válec, 4 - tlačítko piezoelektrického

Model

31A050

Výkon hořáku [W]

80

Spotřeba plynu [g/h]

33

Přípustný objem nádoby [g].

190

Přípustná nádoba - plyn

Butan (propan/butan)

Kryt lampy

Kompozitní

zapalování / knoflík ovládání plamene, 5 - prostor pro plynovou kartuši, 6 - základna
nádrže, 7 - mřížka žhavicího vlákna.

3. Bezpečnost provozu

Tento spotřebič lze používat pouze s nádobami uvedenými v oddíle 4 Omezení
použití. Pokus o připojení jiných typů nádob na plyn může způsobit nebezpečí.
Nikdy nepřipojujte nádobu, aniž byste si přečetli návod k obsluze nádoby.
Neměňte nastavení a nastavení spotřebiče. Pokusy o změnu nastavení nebo
konstrukce nastavení a demontáž některých částí nebo jejich použití k jiným
účelům, než pro které jsou určeny, mohou být nebezpečné.
Před připojením nádoby zkontrolujte, zda jsou těsnění (mezi spotřebičem a
nádobou) na svém místě. Pokud jsou těsnění poškozená nebo opotřebovaná,
spotřebič nepoužívejte.
Spotřebič nepoužívejte, pokud je netěsný, mechanicky poškozený nebo nefunguje
správně.
Před připojením plynové nádoby uzavřete ventily soupravy. Při výměně nádoby
nekuřte.
Spotřebič používejte pouze ve venkovním prostředí.
Spotřebič používejte mimo dosah hořlavých materiálů.
Mezi výstupem hořáku a přilehlými povrchy (stěny, stropy) dodržujte vzdálenost
nejméně 5 metrů. Nikdy nesměřujte výstupní otvor směrem k lidem nebo zvířatům.
Nádoby s plynem by měly být vyměněny na dobře větraném místě, nejlépe venku,
mimo dosah jakýchkoli zdrojů ohně, jako jsou otevřené plameny, pilotní hořáky,
elektrické ohřívače, a mimo dosah jiných osob.
Pokud ze spotřebiče uniká plyn ( je cítit zápach plynu), okamžitě jej vyneste ven na
dobře větrané místo bez ohně, kde lze únik lokalizovat a opravit.
Úniky kontrolujte pouze venku. Nepokoušejte se zjišťovat úniky pomocí plamene,
k tomuto účelu použijte mýdlovou vodu nebo přístroje pro kontrolu úniků.
Vývody hořáku se během provozu velmi zahřívají. Udržujte děti a okolostojící osoby
v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče.
Před výměnou nádoby zkontrolujte, zda je nádoba prázdná. Za tímto účelem
spotřebičem zatřeste a zkontrolujte, zda v nádobě není zkondenzovaný plyn. V
případě proražených nádob je nikdy nevyměňujte dříve, než se ujistíte, že jsou
zcela prázdné.
Před připojením nové nádoby na plyn zkontrolujte, zda jsou hořáky zhasnuté a
ventil vypnutý. Před připojením nové plynové nádoby ke spotřebiči zkontrolujte
těsnění. Nádobu na plyn vyměňte venku a mimo dosah osob.
Spotřebič by měl pracovat na vodorovném, rovném a plochém povrchu.
Spotřebič by se měl používat mimo dosah hořlavých materiálů.
Spotřebič nijak neupravujte.
Pokud je třeba spotřebič odeslat výrobci nebo servisnímu středisku, měl by být
vychladlý, plynová nádoba odpojena a spotřebič zabalen do papírového obalu a
zajištěn zvoleným způsobem přepravy. Je zakázáno posílat spotřebič společně s
nádobou na plyn. Přeprava nebezpečných materiálů podléhá omezením.
Pokud se přístroj nebude delší dobu používat nebo pokud se přepravuje vozidlem,
odpojte nádoby. Nádoby skladujte a přepravujte ve svislé poloze. Uchovávejte
mimo dosah dětí
Používejte pouze určené náhradní díly. Nikdy nepoužívejte spotřebič s vadným
dílem.
V případě úniku plynu okamžitě uhaste plamen hořáku a vzdálte se od všech zdrojů
ohně a tepla. řiďte se informacemi uvedenými v technickém listu výrobku dodaném
s plynovou nádobou. Směřujte proti větru. Izolujte kontaminovaný prostor a udržujte
veřejnost mimo něj. Snažte se zastavit nebo alespoň co nejvíce omezit únik do
okolí.

4. Zamýšlené použití spotřebiče

Plynová turistická lampa je určena k osvětlení prostor s omezenou viditelností (v
noci, za mlhy apod.). Díky použití plynových kartuší (propan/butan) je možné lampu
používat i v místech, kde není přístup k elektřině.
Přístroj je přípustné používat při renovačních a stavebních pracích, v
opravárenských dílnách, při amatérských pracích za dodržení podmínek použití a
přípustných pracovních podmínek obsažených v návodu k obsluze.

5. Omezení použití

Spotřebič smí být používán pouze v souladu s níže uvedenými "Přípustnými
provozními podmínkami".
Tento spotřebič lze používat s jakýmikoliv kartušemi typu 200 s označením "butan",
190 g. zásobník v souladu s normou EN 417. Pokus o montáž jiných plynových
kartuší nebo plynových lahví může být nebezpečný.
Neoprávněné změny konstrukce, jakékoli úpravy, údržbové operace, které nejsou
popsány v návodu k obsluze, budou považovány za nezákonné a budou mít za
následek okamžitou ztrátu záručních práv.
Neúmyslné použití nebo použití, které není v souladu s návodem k obsluze, bude
mít za následek okamžitou ztrátu záručních práv.

Povolené provozní podmínky

Používejte pouze ve venkovním prostředí. Zajistěte dostatečný přívod

vzduchu pro spalování plynu.

6. Technické údaje

7. Příprava k provozu

Nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozený, netěsní
nebo nefunguje správně..

Instalace plynové nádrže

Plynová kempingová lampa se dodává bez nádoby na plyn. Abyste mohli plynovou
nádobu namontovat, musíte:

- zavřít plynový ventil (obr. 4) jeho úplným otočením ve směru "-".

- odšroubovat těleso (obr. 6).

- zasunout plynovou nádobu do těla lampy.

- dotáhnout těleso k hořáku; při dotahování jehla propíchne membránu nádoby.

Při každém vložení nádoby na plyn zkontrolujte těsnost pomocí mýdlové vody nebo
přípravků na kontrolu těsnosti. Pokud nedochází k úniku, lampu nepoužívejte.

Příprava vlákna

Vyjměte tyč, bezpečnostní desku a skleněný válec (obr. A, B, C). Nasaďte mřížku
žhavicího vlákna (obr. D) na špičku hořáku tak, aby pokrývala celou výšku hořáku.
Opatrně mřížku zapalte a nechte ji hořet, dokud vlákno nezčerná. Jakmile mřížka
dohoří, lze žhavicí vlákno používat opakovaně, dokud se zcela nespotřebuje.

8. Příprava k provozu

Před uvedením přístroje do provozu je nutné provést
kroky popsané v části "Příprava na provoz".

Odšroubujte ventil (obr. 4), stiskněte knoflík tak, aby piezoelektrický spínač zapadl.
Po zapálení žhavicího vlákna nastavte plamen.

9. Zapnutí přístroje

Svítidlo by mělo být umístěno na rovném a rovném povrchu. Lampa bude vyzařovat
světlo, dokud se vlákno zcela nespotřebuje. Během provozu neodšroubovávejte
plynovou nádržku, nepohybujte lampou násilně. Nedotýkejte se skleněného válce
ani bezpečnostní desky.
Po použití zavřete plynový ventil.

10. Běžná údržba

Veškerou údržbu provádějte při odpojení spotřebiče od
elektrické sítě. Před údržbou vypněte ventil hořáku a

nechte spotřebič vychladnout..

Výměna nádoby na plyn

Nádobu vyměňujte venku v dobře větraném prostředí. Vyměňujte pouze prázdné
nádoby. Před výměnou nádoby na plyn se ujistěte, že je nádoba připojená ke
svítidlu prázdná. Za tímto účelem nádobou zatřeste; pokud je uvnitř kapalina,
nádobu nevyměňujte.
Odšroubujte těleso s nádobou. Vyjměte prázdnou nádobu. Podle kroku 6 návodu
vložte novou nádobu.

Čištění a údržba

K čištění používejte měkký vlhký hadřík. Větší skvrny čistěte mýdlovou vodou.
Nepoužívejte agresivní chemické prostředky.

Skladování a přeprava

Neskladujte s nasazenou nádrží na plyn. Skladujte s uzavřeným ventilem na
tmavém a suchém místě, mimo dosah okolních osob a dětí.
Přeprava nebezpečných látek (např. plynu) podléhá omezením, proto vždy
přepravujte svítidlo bez nasazené nádrže, pokud možno v původním obalu.

10. Montáž zařízení

Plynová lampa 31A005 - 1 kus

SK Obsah

1. Fotografie a kresby

2. Opis zariadenia

3. Bezpečnosť prevádzky.

4. Predpokladané použitie zariadenia

5. Obmedzenia používania

6. Technické údaje

7. Príprava na prevádzku

8. Zapnutie spotrebiča

9. Prevádzka prístroja

10. Bežná údržba

11. Montáž jednotky

Dôležité: Pred pripojením spotrebiča k plynovej kartuši alebo
plynovej fľaši si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu a
oboznámte sa s ním. Tento návod si uschovajte pre budúce použitie.

Nedodržanie nasledujúcich upozornení a bezpečnostných pokynov môže spôsobiť
požiar alebo vážne zranenie.

2. Opis zariadenia

Obr. A: 1. - stonka, 2. - bezpečnostná doska, 3. - sklenený valec, 4. - tlačidlo
piezoelektrického zapaľovania/kontrolka plameňa, 5. - priehradka na plynovú
kartušu, 6. - stojan nádrže, 7. - mriežka vlákna

3. Bezpečnosť prevádzky

Tento spotrebič sa môže používať len s nádobami uvedenými v časti 4 Obmedzenia
používania. Pokus o pripojenie iných typov plynových nádob môže spôsobiť
nebezpečenstvo. Nikdy nepripájajte nádobu bez prečítania návodu na obsluhu
nádoby.
Nemeňte nastavenie a nastavenia spotrebiča. Pokusy o zmenu nastavenia alebo
konštrukcie nastavenia a demontáž niektorých častí alebo ich použitie na iné účely,
než na aké sú určené, môžu byť nebezpečné.

4

Pred pripojením nádoby skontrolujte, či sú tesnenia (medzi spotrebičom a nádobou)

Model

31A050

Výkon horáka [W]

80

Spotreba plynu [g/h]

33

Prípustný objem nádoby [g].

190

Prípustná nádoba - plyn

Bután (propán/bután)

Kryt lampy

Kompozit

na svojom mieste. Spotrebič nepoužívajte, ak sú tesnenia poškodené alebo
opotrebované.
Spotrebič nepoužívajte, ak je netesný, mechanicky poškodený alebo nefunguje
správne.
Pred pripojením plynovej nádoby zatvorte ventily súpravy. Pri výmene nádob
nefajčite.
Spotrebič používajte len vo vonkajšom prostredí.
Spotrebič by sa mal používať mimo horľavých materiálov.
Medzi výstupom horáka a priľahlými povrchmi (steny, stropy) dodržiavajte
vzdialenosť najmenej 5 metrov. Nikdy nenasmerujte výstupný otvor smerom k
ľuďom alebo zvieratám.
Plynové nádoby by sa mali vymieňať na dobre vetranom mieste, najlepšie vonku,
mimo akýchkoľvek zdrojov ohňa, ako sú otvorený plameň, pilotné horáky, elektrické
ohrievače a mimo dosahu iných osôb.
Ak zo spotrebiča uniká plyn ( je citeľný zápach plynu), okamžite ho vyneste von na
dobre vetrané miesto bez ohňa, kde sa dá únik lokalizovať a opraviť.
Kontrolu úniku vykonávajte len vonku. Nepokúšajte sa zistiť únik pomocou
plameňa, na tento účel použite mydlovú vodu alebo prístroje na kontrolu úniku.
Vývody horáka sa počas prevádzky veľmi zahrievajú. Udržujte deti a okolostojace
osoby mimo dosahu spotrebiča.
Pred výmenou nádoby skontrolujte, či je nádoba prázdna. Na tento účel
spotrebičom zatraste a skontrolujte, či je v nádobe skondenzovaný plyn. V prípade
prepichnutých nádob ich nikdy nevymieňajte skôr, ako sa uistíte, že sú úplne
prázdne.
Pred pripojením novej nádoby na plyn skontrolujte, či sú horáky zhasnuté a ventil
vypnutý. Pred pripojením novej plynovej nádoby k spotrebiču skontrolujte tesnenia.
Plynovú nádobu vymieňajte vonku a mimo dosahu ľudí.
Spotrebič by mal pracovať na vodorovnom, rovnom a rovnom povrchu.
Spotrebič by sa mal používať mimo horľavých materiálov.
Spotrebič neupravujte.
Ak je potrebné spotrebič odoslať výrobcovi alebo servisnému stredisku, mal by byť
vychladnutý, plynová nádoba odpojená a spotrebič zabalený do papierového obalu
a zabezpečený zvoleným spôsobom prepravy. Je zakázané posielať spotrebič

spolu s plynovou nádobou. Preprava nebezpečných materiálov podlieha
obmedzeniam.

Ak sa prístroj nebude dlhší čas používať alebo ak sa prepravuje vozidlom, odpojte
nádoby. Nádoby skladujte a prepravujte vo zvislej polohe. Uchovávajte mimo
dosahu detí
Používajte len určené náhradné diely. Nikdy nepoužívajte spotrebič s poškodeným

dielom.

V prípade úniku plynu okamžite uhaste plameň horáka a odstúpte od všetkých
zdrojov ohňa a tepla. dodržiavajte informácie uvedené v technickom liste výrobku
dodanom s plynovou nádobou. Smerujte proti vetru. Izolujte kontaminovaný
priestor a udržujte verejnosť mimo neho. Snažte sa zastaviť alebo aspoň čo najviac
obmedziť únik do okolia.

4. Predpokladané použitie zariadenia

Plynová turistická lampa je určená na osvetlenie priestorov s obmedzenou
viditeľnosťou (v noci, počas hmly atď.). Vďaka použitiu plynových kartuší
(propán/bután) je možné lampu používať na miestach, kde nie je prístup k

elektrickej energii.

Prístroj je prípustné používať pri rekonštrukčných a stavebných prácach, v
opravárenských dielňach, pri amatérskych prácach pri dodržaní podmienok
používania a prípustných pracovných podmienok uvedených v návode na obsluhu.

5. Obmedzenia používania

Spotrebič sa môže používať len v súlade s nižšie uvedenými "Prípustnými
prevádzkovými podmienkami".
Tento spotrebič sa môže používať s akýmikoľvek kartušami typu 200 s označením
"bután", 190 g. zásobník v súlade s normou EN 417. Pokus o montáž iných
plynových kartuší alebo plynových fliaš môže byť nebezpečný.
Neoprávnené zmeny konštrukcie, akékoľvek úpravy, údržbové úkony, ktoré nie sú
opísané v návode na obsluhu, budú považované za nezákonné a budú mať za
následok okamžitú stratu nárokov na záruku.
Neplánované použitie alebo použitie, ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu,
bude mať za následok okamžitú stratu záručných práv.

Povolené prevádzkové podmienky

Používajte len vo vonkajšom prostredí. Zabezpečte dostatok vzduchu na

spaľovanie plynu.

6. Technické údaje

7. Príprava na prevádzku

Nepoužívajte spotrebič, ak je poškodený, netesný alebo

nefunguje správne.

Montáž plynovej nádrže

Plynová kempingová lampa sa dodáva bez nádoby na plyn. Ak chcete namontovať
plynovú nádobu, musíte:

- uzavrieť plynový ventil (obr. 4) jeho úplným otočením v smere "-".

- odskrutkovať telo (obr. 6)

- zasunúť plynovú nádobu do telesa lampy

- utiahnuť telo horáka; pri uťahovaní ihla prepichne membránu nádoby

Pri každom vložení plynovej nádoby skontrolujte tesnosť pomocou mydlovej vody
alebo prípravkov na kontrolu tesnosti. Ak nedochádza k úniku, lampu nepoužívajte.

Príprava vlákna

Odstráňte tyč, bezpečnostnú dosku a sklenený valec (obr. A, B, C). Na špičku
horáka nasuňte mriežku vlákna (obr. D) tak, aby pokrývala celú výšku horáka.
Opatrne zapáľte mriežku a nechajte ju horieť, kým vlákno nesčernie. Po vyhorení
mriežky môžete vlákno používať opakovane, kým sa úplne nespotrebuje.

8. Zapnutie spotrebiča

Pred spustením jednotky je nevyhnutné vykonať kroky
opísané v časti "Príprava na prevádzku".

Odskrutkujte ventil (obr. 4), stlačte gombík tak, aby sa piezoelektrický spínač zapol.
Po zapálení vlákna nastavte plameň.

9. Prevádzka prístroja

Svietidlo by malo byť umiestnené na rovnom, rovnom povrchu. Lampa bude
vyžarovať svetlo, kým sa vlákno úplne nespotrebuje. Počas prevádzky
neodskrutkujte plynovú nádrž, nepohybujte lampou násilne. Nedotýkajte sa
skleneného valca ani bezpečnostnej dosky.
Po použití vypnite plynový ventil.

10. Bežná údržba

Všetku údržbu vykonávajte pri spotrebiči odpojenom od
elektrickej siete. Pred údržbou vypnite ventil horáka a

nechajte spotrebič vychladnúť.

Výmena plynovej nádoby

Nádobu vymieňajte vonku v dobre vetranom prostredí. Vymieňajte len prázdne
nádoby. Pred výmenou plynovej nádoby sa uistite, že nádoba pripojená k svietidlu
je prázdna. Na tento účel nádobou zatraste; ak je v nej kvapalina, nádobu
nevymieňajte.
Odskrutkujte teleso s nádobou. Vyberte prázdnu nádobu. Pri vkladaní novej nádoby
postupujte podľa kroku 6 návodu.

Čistenie a údržba

Na čistenie používajte mäkkú, vlhkú handričku. Na čistenie väčších škvŕn použite
mydlovú vodu. Nepoužívajte agresívne chemikálie.

Skladovanie a preprava

Neskladujte s nasadenou nádržou na plyn. Skladujte s vypnutým ventilom, na
tmavom a suchom mieste, mimo dosahu okolostojacich osôb a detí.
Preprava nebezpečných látok (napr. plynu) podlieha obmedzeniam, preto svietidlo
vždy prepravujte bez nasadenej nádrže, pokiaľ možno v pôvodnom obale.

11. Montáž jednotky

1. Kempingová lampa - 1 ks.

LT Spis treści

1. Nuotraukos ir brėžiniai

2. Įrenginio aprašymas

3. naudojimo sauga.

4. Numatytas prietaiso naudojimas

5. Naudojimo apribojimai

6. Techniniai duomenys

7. Pasirengimas eksploatuoti

8. Prietaiso įjungimas

9. Įrenginio veikimas

10. Įprastinė techninė priežiūra

11. įrenginio surinkimas

Svarbu: prieš prijungdami prietaisą prie dujų kasetės arba dujų
baliono, atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir
susipažinkite su prietaisu. Saugokite šią instrukciją, kad galėtumėte

ja naudotis ateityje.

Jei nesilaikysite toliau pateiktų įspėjimų ir saugos nurodymų, gali kilti gaisras arba
galite sunkiai susižeisti.

2. Įrenginio aprašymas

1. - kotas, 2 - apsauginė plokštelė, 3 - stiklinis cilindras, 4 - pjezo uždegimo
mygtukas / liepsnos valdymo rankenėlė, 5 - dujų kasetės skyrius, 6 - bako

pagrindas, 7 - kaitinimo tinklelis.

3. Naudojimo sauga

Šį prietaisą galima naudoti tik su 4 skyriuje "Naudojimo apribojimai" nurodytomis
talpyklomis. Bandymas prijungti kitų tipų dujų talpyklas gali kelti pavojų. Niekada
neprijunkite indo neperskaitę indo naudojimo instrukcijos.
Nekeiskite prietaiso sąrankos ir nustatymų. Bandymas keisti sąranką ar sąrankos
konstrukciją ir kai kurių dalių išmontavimas ar naudojimas ne pagal paskirtį gali būti

pavojingas.

Prieš prijungdami talpyklą patikrinkite, ar sandarikliai (tarp prietaiso ir talpyklos) yra
vietoje. Nenaudokite prietaiso, jei plombos yra pažeistos arba susidėvėjusios.
Nenaudokite prietaiso, jei jis yra nesandarus, mechaniškai pažeistas arba

netinkamai veikia.

Prieš prijungdami dujų talpyklą uždarykite rinkinio vožtuvus. Keisdami talpyklas
nerūkykite.
Prietaisą naudokite tik lauke.
Prietaisą reikia naudoti atokiau nuo degių medžiagų.
Tarp degiklio lizdo ir gretimų paviršių (sienų, lubų) išlaikykite ne mažesnį kaip 5
metrų atstumą. Niekada nenukreipkite degiklio lizdo į žmones ar gyvūnus.

5

Dujų talpyklos turi būti keičiamos gerai vėdinamoje vietoje, geriausia lauke, atokiau

Modelis

31A050

Degiklio galia [W]

80

Dujų sąnaudos [g/h]

33

Leistina talpa - talpa [g].

190

Leistina talpykla - dujos

Butanas (propanas / butanas)

Lempos korpusas

Kompozitas

nuo bet kokių ugnies šaltinių, pavyzdžiui, atviros liepsnos, bandomųjų degiklių,
elektrinių šildytuvų, ir atokiau nuo kitų žmonių.
Jei prietaisas yra nesandarus ( juntamas dujų kvapas), nedelsdami išneškite jį į
lauką, į gerai vėdinamą vietą be ugnies, kur būtų galima nustatyti nuotėkį ir jį
pašalinti.
Tikrinkite nuotėkį tik lauke. Nebandykite aptikti nuotėkio naudodami liepsną, šiam
tikslui naudokite muiluotą vandenį arba nuotėkio tikrinimo priemones.
Degiklio išėjimai eksploatacijos metu labai įkaista. Laikykite vaikus ir pašalinius

asmenis atokiau nuo prietaiso.

Prieš keisdami talpyklą patikrinkite, ar talpykla yra tuščia. Norėdami tai padaryti,
pakratykite prietaisą ir patikrinkite, ar konteineryje nėra susikondensavusių dujų. Jei
talpykla pradurta, niekada jos nekeiskite, kol neįsitikinsite, kad ji visiškai tuščia.
Prieš prijungdami naują dujų talpyklą, patikrinkite, ar degikliai užgesinti, o vožtuvas
išjungtas. Prieš prijungdami naują dujų talpyklą prie prietaiso, patikrinkite
sandariklius. Dujų talpyklą keiskite lauke ir atokiau nuo žmonių.
Prietaisas turi veikti ant horizontalaus, lygaus, plokščio paviršiaus.
Prietaisas turi būti naudojamas atokiau nuo degių medžiagų.

Nemodifikuokite prietaiso.

Jei prietaisą reikia išsiųsti gamintojui arba techninės priežiūros centrui, jį reikia
atvėsinti, atjungti dujų talpyklą, supakuoti į popierinę pakuotę ir pritvirtinti pasirinkta
transporto priemone. Draudžiama siųsti prietaisą kartu su dujų talpykla. Pavojingų
medžiagų gabenimui taikomi apribojimai.
Atjunkite talpyklas, jei prietaisas nebus naudojamas ilgą laiką arba jei gabenamas
transporto priemone. Talpyklas laikykite ir transportuokite vertikalioje padėtyje.

Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje
Naudokite tik nurodytas atsargines dalis. Niekada nenaudokite prietaiso su
sugedusia dalimi.

Dujų nuotėkio atveju nedelsdami užgesinkite degiklio liepsną ir pasitraukite nuo
visų ugnies ir karščio šaltinių. vadovaukitės informacija, pateikta gaminio duomenų
lape, pridėtame prie dujų talpyklos. Važiuokite prieš vėją. Izoliuokite užterštą
teritoriją ir neleiskite į ją patekti žmonėms. Stenkitės sustabdyti arba bent kiek
įmanoma apriboti dujų išmetimą į aplinką.

4. Numatytas prietaiso naudojimas

Dujinė turistinė lempa skirta apšviesti riboto matomumo erdves (naktį, per rūką ir
pan.). Naudojant dujų (propano ir (arba) butano) kasetes, lempą galima naudoti ten,
kur nėra galimybės naudotis elektra.
Prietaisą leidžiama naudoti atliekant renovacijos ir statybos darbus, remonto
dirbtuvėse, mėgėjiškoje veikloje, laikantis naudojimo instrukcijoje pateiktų
naudojimo sąlygų ir leistinų darbo sąlygų.

5. audojimo apribojimai

Prietaisą galima naudoti tik laikantis toliau pateiktų "Leistinų naudojimo sąlygų".
Šį prietaisą galima naudoti su bet kokio tipo 200 kasetėmis su užrašu "butanas",
190 g. talpykla pagal EN 417. Bandymas montuoti kitas dujų kasetes arba dujų
balionus gali būti pavojingas.
Neteisėti konstrukcijos pakeitimai, bet kokios modifikacijos, techninės priežiūros
operacijos, neaprašytos naudojimo instrukcijoje, bus traktuojamos kaip neteisėtos
ir dėl to bus nedelsiant prarastos garantinės teisės.
Naudojimas ne pagal paskirtį arba naudojimas ne pagal naudojimo instrukcijas iš
karto bus laikomas garantinių teisių praradimu.

Leidžiamos darbo sąlygos

Naudoti tik lauke. Užtikrinkite pakankamą oro tiekimą dujoms degti.

6. Techniniai duomenys

7. Pasirengimas eksploatuoti

Nenaudokite prietaiso, jei jis yra pažeistas, nesandarus
arba netinkamai veikia.

Dujų bako montavimas

Dujinė stovyklavimo lempa tiekiama be dujų talpyklos. Norėdami sumontuoti dujų
talpyklą, turite:

- uždaryti dujų vožtuvą (4 pav.), pasukdami jį iki galo "-" kryptimi.

- atsukti korpusą (6 pav.)

- įstumti dujų talpyklą į lempos korpusą

- priveržti korpusą prie degiklio; veržiant adata pradurs indo diafragmą

Kiekvieną kartą įdėję dujų talpyklą patikrinkite, ar nėra nuotėkio, naudodami
muiluotą vandenį arba nuotėkio tikrinimo preparatus. Jei nuotėkio nėra, lempos

nenaudokite.

Gijos paruošimas

Nuimkite lazdelę, apsauginę plokštelę ir stiklinį cilindrą (A, B, C pav.). Ant degiklio
antgalio užmaukite siūlų tinklelį (D pav.) taip, kad jis uždengtų visą degiklio aukštį.
Atsargiai uždekite tinklelį ir leiskite jam degti, kol gija taps juoda. Tinkleliui išdegus,
giją galima naudoti pakartotinai, kol ji visiškai sudegs.

8. Prietaiso įjungimas

Prieš įjungiant įrenginį, būtina atlikti veiksmus,
aprašytus skyriuje "Pasirengimas darbui".

Atsukite vožtuvą (4 pav.), paspauskite rankenėlę, kad pjezoelektrinis jungiklis
įsijungtų. Kai kaitinimo elementas užsidegs, sureguliuokite liepsną.

9. Įrenginio veikimas

Šviestuvą reikia statyti ant lygaus, lygaus paviršiaus. Lempa skleis šviesą tol, kol
visiškai išseks kaitinimo siūlas. Eksploatacijos metu neatsukite dujų bako, smarkiai
nejudinkite lempos. Nelieskite stiklinio cilindro arba apsauginės plokštelės.
Po naudojimo užsukite dujų vožtuvą.

10. Įprastinė techninė priežiūra

Visus techninės priežiūros darbus atlikite atjungę
prietaisą nuo maitinimo šaltinio. Prieš atlikdami techninę

priežiūrą, išjunkite degiklio vožtuvą ir leiskite prietaisui atvėsti.

Dujų talpyklos keitimas

Talpyklą keiskite lauke, gerai vėdinamoje aplinkoje. Keiskite tik tuščią tarą. Prieš
keisdami dujų talpyklą įsitikinkite, kad prie lempos pritvirtinta talpykla yra tuščia.
Norėdami tai padaryti, pakratykite talpyklą; jei viduje yra skysčio, talpyklos

nekeiskite.

Atsukite korpusą su indu. Išimkite tuščią talpyklą. Norėdami įdėti naują talpyklą,
atlikite 6 instrukcijos žingsnį.

Valymas ir priežiūra

Valymui naudokite minkštą, drėgną šluostę. Didesnes dėmes valykite muiluotu
vandeniu. Nenaudokite agresyvių cheminių medžiagų.

Sandėliavimas ir transportavimas

Nelaikykite su pritvirtintu dujų baku. Laikykite išjungę vožtuvą, tamsioje, sausoje,
pašaliniams asmenims ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Pavojingoms medžiagoms (pvz., dujoms) vežti taikomi apribojimai, todėl visada
vežkite lempą be įtaisyto bako, jei įmanoma, originalioje pakuotėje.

11. Įrenginio surinkimas

1. Kempingo lempa - 1 vnt.

LV Satura rādītājs

1. Fotogrāfijas un zīmējumi

2. Ierīces apraksts

3. Lietošanas drošība.

4. Paredzētais ierīces lietojums

5. Lietošanas ierobežojumi

6. Tehniskie dati

7. Ekspluatācijas sagatavošana

8. Ierīces ieslēgšana

9. Ierīces darbība

10. Kārtējā apkope

11. Ierīces montāža

Svarīgi: Pirms ierīces pieslēgšanas gāzes patronai vai gāzes
balonam rūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju, lai iepazītos ar ierīci.

Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai atsaucei.

Šo brīdinājumu un drošības norādījumu neievērošana var izraisīt ugunsgrēku vai

smagas traumas.

2. Ierīces apraksts

1. - kāts, 2 - drošības plāksne, 3 - stikla cilindrs, 4 - pjezo aizdedzes poga/ liesmas
regulēšanas poga, 5 - gāzes kārtridža nodalījums, 6 - tvertnes pamatne, 7 - auklas
režģis.

3. Lietošanas drošība

Šo ierīci drīkst lietot tikai ar tvertnēm, kas norādītas 4. sadaļā Lietošanas
ierobežojumi. Mēģinājums pievienot cita veida gāzes tvertnes var radīt
apdraudējumu. Nekad nepievienojiet tvertni, neizlasot tvertnes lietošanas

instrukciju.

Nemainiet ierīces iestatījumus un iestatījumus. Mēģinājumi mainīt iestatījumus vai
iestatījumu konstrukciju, kā arī dažu detaļu demontāža vai izmantošana citiem
mērķiem, nevis paredzētajiem, var būt bīstama.
Pirms konteinera pievienošanas pārbaudiet, vai blīves (starp ierīci un konteineru) ir
savās vietās. Nelietojiet ierīci, ja blīves ir bojātas vai nolietojušās.
Nelietojiet ierīci, ja tā ir noplūdusi, mehāniski bojāta vai nedarbojas pareizi.
Pirms gāzes tvertnes pievienošanas aizveriet komplekta vārstus. Nomainot
tvertnes, nesmēķējiet.
Lietojiet ierīci tikai ārpus telpām.
Ierīce jālieto prom no uzliesmojošiem materiāliem.
Ievērojiet vismaz 5 metru attālumu starp degļa izvadu un blakus esošajām virsmām
(sienām, griestiem). Nekad nenovirziet degli uz cilvēkiem vai dzīvniekiem.
Gāzes tvertnes jānovieto labi vēdināmā vietā, vēlams ārā, prom no jebkādiem
uguns avotiem, piemēram, atklātas liesmas, pilotdegļiem, elektriskiem sildītājiem,
un prom no citiem cilvēkiem.
Ja ierīcē ir noplūde ( jūtama gāzes smaka), nekavējoties iznesiet to ārā uz labi
vēdināmu vietu bez uguns, kur noplūdi var atrast un novērst.
Pārbaudiet noplūdes tikai ārā. Nemēģiniet atklāt noplūdes, izmantojot liesmu, šim
nolūkam izmantojiet ziepjūdeni vai noplūžu pārbaudes ierīces.
Ekspluatācijas laikā degļa izejas kļūst ļoti karstas. Sargājiet bērnus un apkārtējos
cilvēkus no ierīces.
Pirms tvertnes nomaiņas pārbaudiet, vai tvertne ir tukša. Lai to izdarītu, sakratiet
ierīci un pārbaudiet, vai tvertnē ir kondensējusies gāze. Ja konteiners ir caurdurts,
nekad to nenomainiet, pirms neesat pārliecinājušies, ka tas ir pilnīgi tukšs.
Pirms jauna gāzes konteinera pievienošanas pārbaudiet, vai degļi ir nodzēsti un
vārsts ir izslēgts. Pirms jauna gāzes konteinera pievienošanas ierīcei pārbaudiet
blīves. Gāzes tvertni nomainiet ārpus telpām un prom no cilvēkiem.
Ierīcei jādarbojas uz horizontālas, līdzenas, līdzenas virsmas.
Ierīce jālieto prom no uzliesmojošiem materiāliem.
Neveiciet nekādas izmaiņas ierīcē.

6

Ja ierīce jānosūta ražotājam vai servisa centram, tā jāatdzesē,

Modelis

31A050

Degļa jauda [W]

80

Gāzes patēriņš [g/h]

33

Pieļaujamais konteinera tilpums [g].

190

Pieļaujamais konteiners - gāze

Butāns (propāns/butāns)

Lampas korpuss

Kompozīts

gāzes tvertne jāatvieno, ierīce jāiepako papīra iesaiņojumā un

jānostiprina, izmantojot izvēlēto transporta veidu. Ir aizliegts sūtīt ierīci kopā ar
gāzes tvertni. Bīstamo materiālu pārvadāšanai ir noteikti ierobežojumi.
Atvienojiet tvertnes, ja ierīce netiks lietota ilgu laiku vai ja to transportē ar
transportlīdzekli. Uzglabājiet un transportējiet tvertnes vertikālā stāvoklī. Uzglabāt
bērniem nepieejamā vietā
Izmantojiet tikai norādītās rezerves daļas. Nekad nelietojiet ierīci ar bojātu daļu.
Gāzes noplūdes gadījumā nekavējoties nodzēsiet degļa liesmu un attāliniet no
visiem uguns un karstuma avotiem. ievērojiet informāciju, kas sniegta kopā ar
gāzes tvertni pievienotajā produkta datu lapā. Virzīties pret vēju. Izolējiet piesārņoto
zonu un turiet prom sabiedrību. Centieties pēc iespējas apturēt vai vismaz
ierobežot noplūdi vidē.

4. Paredzētais ierīces lietojums

Gāzes tūristu lampa ir paredzēta telpu ar ierobežotu redzamību (naktī, miglas laikā
utt.) apgaismošanai. Pateicoties gāzes (propāna/butāna) patronām, lampu var
izmantot vietās, kur nav pieejama elektrība.
Ierīci ir atļauts izmantot renovācijas un celtniecības darbos, remontdarbnīcās,
amatieru darbos, ievērojot lietošanas instrukcijā ietvertos lietošanas nosacījumus
un pieļaujamos darba apstākļus.

5. Lietošanas ierobežojumi

Ierīci drīkst lietot tikai saskaņā ar turpmāk norādītajiem "Pieļaujamajiem
ekspluatācijas apstākļiem".
Šo ierīci drīkst lietot ar jebkura tipa 200 patronām ar marķējumu "butāns", 190 g.
rezervuāru saskaņā ar EN 417. Mēģinājums uzstādīt citas gāzes patronas vai
gāzes balonus var būt bīstams.
Neatļautas konstrukcijas izmaiņas, jebkādas modifikācijas, apkopes darbības, kas
nav aprakstītas lietošanas instrukcijā, tiks uzskatītas par nelikumīgām, kā rezultātā
nekavējoties tiks zaudētas garantijas tiesības.
Neplānota izmantošana vai izmantošana, kas nav saskaņā ar lietošanas instrukciju,
izraisīs tūlītēju garantijas tiesību zaudēšanu.

Atļautie ekspluatācijas apstākļi

Izmantojiet tikai ārpus telpām. Pārliecinieties, ka gāzes sadegšanai ir

pieejams pietiekams gaisa daudzums.

6. Tehniskie dati

7. Ekspluatācijas sagatavošana

Neizmantojiet ierīci, ja tā ir bojāta, noplūst vai nedarbojas pareizi.

Gāzes tvertnes uzstādīšana

Gāzes kempinga lampa tiek piegādāta bez gāzes tvertnes. Lai uzstādītu gāzes

tvertni, ir nepieciešams:

- aizvērt gāzes vārstu (4. attēls), pagriežot to līdz galam "-" virzienā.

- atskrūvēt korpusu (6. attēls).

- ievietot gāzes tvertni lampas korpusā.

- pievelciet korpusu pie degļa; pievilkšanas laikā adata caururbj tvertnes
membrānu.
Katru reizi, kad gāzes tvertne ir ievietota, pārbaudiet, vai nav noplūdes, izmantojot
ziepjūdeni vai noplūdes pārbaudes preparātus. Ja noplūdes nav, lampu nelietojiet.

Šķiedras sagatavošana

Noņemiet nūjiņu, drošības plāksnīti un stikla cilindru (A, B, C attēls). Uz degļa
uzgaļa uzgaļa uzgaļa galu uzvelciet pavedienu režģi (D attēls) tā, lai tas nosegtu
visu degļa augstumu. Uzmanīgi aizdedziniet režģi un ļaujiet tam degt, līdz
pavediens kļūst melns. Kad režģis ir izdedzis, filamentu var izmantot atkārtoti, līdz
tas ir pilnībā izlietots.

8. Ierīces ieslēgšana

Pirms ierīces iedarbināšanas ir jāveic darbības, kas aprakstītas sadaļā

"Ekspluatācijas sagatavošana".

Atskrūvējiet vārstu (4. attēls), nospiediet pogu tā, lai pjezo

slēdžs ieslēgtos. Kad kvēlspuldze ir iedegusies, noregulējiet liesmu.

9. Ierīces darbība

Lampa jānovieto uz līdzenas, līdzenas virsmas. Lampa izstaro gaismu, līdz
kvēlspuldze ir pilnībā izsmelta. Ekspluatācijas laikā nedrīkst atskrūvēt gāzes tvertni
un strauji kustināt lampu. Nepieskarieties stikla cilindram vai drošības plāksnei.
Pēc lietošanas izslēdziet gāzes vārstu.

10. Kārtējā apkope

Veiciet visus apkopes darbus, atvienojot ierīci no strāvas padeves. Pirms
apkopes izslēdziet degļa vārstu un ļaujiet ierīcei atdzist.

Gāzes tvertnes nomaiņa

Tvertni nomainiet ārā, labi vēdināmā vidē. Nomainīt tikai tukšus traukus. Pirms
gāzes konteinera nomaiņas pārliecinieties, ka lampai pievienotais konteiners ir
tukšs. Lai to izdarītu, sakratiet tvertni; ja tvertnē ir šķidrums, tvertni nemainiet.
Atskrūvējiet korpusu ar tvertni. Izņemiet tukšo tvertni. Ievietojot jaunu tvertni,
izpildiet instrukcijas 6. darbību.

Tīrīšana un apkope

Tīrīšanai izmantojiet mīkstu, mitru drānu. Lielāku traipu tīrīšanai izmantojiet
ziepjūdeni. Nelietojiet agresīvas ķīmiskās vielas.

Uzglabāšana un transportēšana

Nedrīkst uzglabāt ar uzstādītu gāzes tvertni. Uzglabāt ar aizvērtu vārstu, tumšā,
sausā vietā, apkārtējiem un bērniem nepieejamā vietā.
Bīstamu vielu (piemēram, gāzes) pārvadāšanai ir noteikti ierobežojumi, tāpēc
lampu vienmēr pārvadājiet bez uzstādītas tvertnes, ja iespējams, oriģinālajā
iepakojumā.

11. Ierīces montāža

1. kempinga lampa - 1 gab.

HU Tartalomjegyzék

1. Fényképek és rajzok

2. A készülék leírása

3. Üzembiztonság.

4. A készülék rendeltetésszerű használata

5. A használat korlátai

6. Műszaki adatok

7. Üzembe helyezés előkészítése

8. A készülék bekapcsolása

9. A készülék működése

10. Rendszeres karbantartás

11. A csomag tartalma

Fontos: Olvassa el figyelmesen ezt a kezelési útmutatót, hogy
megismerje a készüléket, mielőtt csatlakoztatná a gázkazettához vagy
gázpalackhoz. Tartsa meg ezt a használati útmutatót későbbi

használatra.

Az alábbi figyelmeztetések és biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyása tüzet
vagy súlyos sérülést okozhat.

2. A készülék leírása

1. - szár, 2 - biztonsági lemez, 3 - üveghenger, 4 - piezo
gyújtógomb/lángszabályozó gomb, 5 - gázkazettatartó rekesz, 6 - tartályalap, 7 ­izzószálrács

3. Üzembiztonság

Ez a készülék csak a 4. pontban megadott tartályokkal használható. Más típusú
gázpalackok csatlakoztatásának kísérlete veszélyt jelenthet. Soha ne
csatlakoztasson tartályokat a tartály használati utasításának elolvasása nélkül.
Ne változtassa meg a készülék beállításait és beállításait. A beállítás vagy a
beállítás felépítésének megváltoztatására tett kísérlet, valamint egyes alkatrészek
leszerelése vagy rendeltetésétől eltérő célra történő felhasználása veszélyes lehet.
A tartály csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a tömítések (a készülék és a tartály
között) a helyükön vannak-e. Ne használja a készüléket, ha a tömítések sérültek
vagy elhasználódtak.
Ne használja a készüléket, ha az szivárog, mechanikailag sérült vagy nem működik
megfelelően.
A gázpalack csatlakoztatása előtt zárja el a készülék szelepeit. Ne dohányozzon
tartálycsere közben.
A készüléket csak kültéren használja.
A készüléket gyúlékony anyagoktól távol kell használni.
Tartson legalább 5 méter távolságot az égő kimeneti nyílása és a szomszédos
felületek (falak, mennyezet) között. Soha ne irányítsa a kimeneti nyílást emberek
vagy állatok felé.
A gáztartályokat jól szellőző helyen, lehetőleg a szabadban, minden tűzforrástól,
például nyílt lángtól, gyújtólángtól, elektromos fűtőtestektől és más emberektől távol
kell cserélni.
Ha a készülék szivárog ( a gázszag érezhető), azonnal vigye ki a készüléket egy
jól szellőző, tűzmentes helyre, ahol a szivárgást meg lehet találni és ki lehet javítani.
Csak a szabadban ellenőrizze a szivárgást. Ne próbálja lánggal felderíteni a
szivárgást, erre a célra szappanos vizet vagy szivárgásellenőrzőt használjon.
Az égő kivezetései működés közben nagyon felforrósodnak. Tartsa távol a
gyermekeket és a közelben tartózkodókat a készüléktől.
A tartály cseréje előtt ellenőrizze, hogy a tartály üres. Ehhez rázza fel a készüléket,
és ellenőrizze, hogy a tartályban van-e kondenzált gáz. Kilyukadt tartályok esetén
soha ne cserélje ki azokat, mielőtt meggyőződött volna arról, hogy teljesen üresek.
Új gázpalack csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az égők ki vannak-e oltva, és
a szelep el van-e zárva. Mielőtt új gáztartályt csatlakoztat a készülékhez,
ellenőrizze a tömítéseket. A gáztartályt a szabadban és emberektől távol cserélje

ki.

A készüléknek vízszintes, vízszintes, sík felületen kell működnie.
A készüléket gyúlékony anyagoktól távol kell használni.
Ne módosítsa a készüléket.
Ha a készüléket a gyártóhoz vagy a szervizközpontba kell küldeni, akkor azt le kell
hűteni, a gáztartályt le kell csatlakoztatni, a készüléket papírcsomagolásba kell
csomagolni és a választott szállítási móddal rögzíteni kell. Tilos a készüléket a
gáztartállyal együtt elküldeni. A veszélyes anyagok szállítása korlátozásokhoz
kötött.
Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják, vagy ha járművel szállítják, akkor
a tartályokat le kell választani. A tartályokat függőleges helyzetben tárolja és
szállítsa. Gyermekek elől elzárva tartandó
Csak a meghatározott pótalkatrészeket használja. Soha ne használja a készüléket
hibás alkatrésszel.
Gázszivárgás esetén azonnal oltsa el az égő lángját, és távolodjon el minden tűz­és hőforrástól. kövesse a gázpalackhoz mellékelt termékadatlapon található
információkat. Forduljon a széllel szemben. Zárja el a szennyezett területet, és
tartsa távol a lakosságot. Próbálja megállítani, vagy legalábbis a környezetbe jutást
a lehető legnagyobb mértékben korlátozni.

7

4. A készülék rendeltetésszerű használata

Modell

31A050

Az égő teljesítménye [W]

80

Gázfogyasztás [g/h]

33

Megengedett tartály - kapacitás [g].

190

Megengedett tartály - gáz

Bután (propán/bután)

Lámpaház

Kompozit

A gázzal működő turista lámpát korlátozott látási viszonyok között (éjszaka, ködben
stb.) lévő terek megvilágítására tervezték. A gázpatronok (propán/bután)
használatának köszönhetően a lámpát olyan helyeken is lehet használni, ahol nincs
hozzáférés elektromos áramhoz.
A készülék használata felújítási és építési munkálatoknál, javítóműhelyekben,
amatőr munkáknál megengedett, a használati utasításban szereplő használati
feltételek és megengedett munkakörülmények betartása mellett.

5. A használat korlátai

A készüléket csak az alábbi "Megengedett üzemeltetési feltételek" szerint szabad
használni.
Ez a készülék bármilyen 200-as típusú, "bután" feliratú patronokkal használható,
190 g. tartály az EN 417 szabványnak megfelelően.Más gázpatronok vagy
gázpalackok felszerelésének kísérlete veszélyes lehet.
A konstrukció jogosulatlan megváltoztatása, bármilyen módosítás, a használati
utasításban nem leírt karbantartási műveletek jogellenesnek minősülnek, és a
garanciajogok azonnali elvesztését vonják maguk után.
A nem rendeltetésszerű vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő használat
a jótállási jogok azonnali elvesztését eredményezi.

Engedélyezett üzemeltetési feltételek

Csak kültéren használható. Gázégetéshez elegendő levegőellátást

biztosítson.

6. Műszaki adatok

7. Üzembe helyezés előkészítése

Ne használja a készüléket, ha az sérült, szivárog, vagy ha

nem működik megfelelően.

A gáztartály beszerelése

A gázzal működő kempinglámpát gázpalack nélkül szállítjuk. A gáztartály
felszereléséhez a következőkre van szükség:

- a gázszelepet (4. ábra) a "-" irányba történő teljes elfordításával el kell zárni.

- le kell csavarni a testet (6. ábra).

- a gáztartályt a lámpa testébe csúsztatni.

- a testet az égőhöz kell húzni; meghúzáskor a tű átfúrja a tartály membránját

Minden alkalommal, amikor a gáztartályt behelyezi, ellenőrizze a szivárgást
szappanos vízzel vagy szivárgásellenőrző készítményekkel. Ha nincs szivárgás,
ne használja a lámpát.

A fonal előkészítése

Vegye ki a pálcát, a biztonsági lemezt és az üveghengereket (A, B, C ábra).
Csúsztassa az izzószál rácsot (D ábra) az égőcsúcsra úgy, hogy az az égő teljes
magasságát befedje. Óvatosan gyújtsa meg a rácsot, és hagyja égni, amíg az
izzószál fekete nem lesz. Ha a rács kiégett, az izzószál többször is használható,
amíg teljesen el nem fogy.

8. A készülék bekapcsolása

A készülék üzembe helyezése előtt feltétlenül el kell

végezni az "Üzembe helyezés előkészítése" című

fejezetben leírt lépéseket.

Csavarja ki a szelepet (4. ábra), nyomja meg a gombot úgy, hogy a piezo kapcsoló
bekapcsoljon. Miután az izzószál meggyulladt, állítsa be a lángot.

9. A készülék működése

A lámpát sík, vízszintes felületre kell helyezni. A lámpa addig világít, amíg az
izzószál teljesen el nem fogy. Működés közben ne csavarja ki a gáztartályt, ne
mozgassa a lámpát hevesen. Ne érintse meg az üvegpalackot vagy a biztonsági

lemezt.
Használat után zárja el a gázszelepet.

10. Rendszeres karbantartás

Minden karbantartást a készülék áramellátásról
leválasztva végezzen el. A szervizelés előtt zárja el az

égőszelepet, és hagyja a készüléket lehűlni.

A gáztartály cseréje

A tartályt a szabadban, jól szellőző környezetben cserélje ki. Csak üres tartályokkal
cserélje ki. A gáztartály cseréje előtt győződjön meg arról, hogy a lámpához
rögzített tartály üres. Ehhez rázza fel a tartályt; ha folyadék van benne, ne cserélje
ki a tartályt.
Csavarja le a testet a tartállyal együtt. Vegye ki az üres tartályt. Az új tartály
behelyezéséhez kövesse az útmutató 6. lépését.

Tisztítás és karbantartás

A tisztításhoz használjon puha, nedves ruhát. A nagyobb foltok tisztításához
használjon szappanos vizet. Ne használjon agresszív vegyszereket.

Tárolás és szállítás

Ne tárolja felszerelt gáztartállyal. Tárolja elzárt szeleppel, sötét, száraz helyen,
kívülállók és gyermekek számára elérhetetlen helyen.
A veszélyes anyagok (pl. gáz) szállítása korlátozásokhoz kötött, ezért a lámpát
mindig felszerelt tartály nélkül, lehetőleg az eredeti csomagolásban szállítsa.

11. A csomag tartalma

1. kemping lámpa - 1 db.

RO Cuprins

1. Fotografii și desene

2. Descrierea dispozitivului

3. Siguranța în funcționare.

4. Utilizarea prevăzută a aparatului

5. Limitări ale utilizării

6. Date tehnice

7. Pregătirea pentru funcționare

8. Pornirea aparatului

9. Funcționarea aparatului

10. Întreținerea de rutină

11. Asamblarea aparatului

Important: Citiți cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare pentru a vă
familiariza cu aparatul înainte de a-l conecta la un cartuș de gaz sau

la o butelie de gaz. Păstrați acest manual pentru consultări ulterioare.

Nerespectarea următoarelor avertismente și instrucțiuni de siguranță poate duce la
incendii sau vătămări grave.

2. Descrierea dispozitivului

1. - tijă, 2 - placă de siguranță, 3 - cilindru de sticlă, 4 - buton de aprindere
piezoelectric/manetă de control al flăcării, 5 - compartiment pentru cartușul de gaz,

6 - baza rezervorului, 7 - grila de filament

3. Siguranța în funcționare

Acest aparat poate fi utilizat numai cu recipientele indicate în secțiunea 4 Limitări
de utilizare. Încercarea de a conecta alte tipuri de recipiente de gaz poate crea un

pericol. Nu conectați niciodată un recipient fără a citi instrucțiunile de utilizare ale
recipientului.

Nu modificați configurația și setările aparatului. Încercarea de a modifica
configurația sau construcția set-up-ului și demontarea unor piese sau utilizarea
acestora în alte scopuri decât cele pentru care au fost proiectate poate fi
periculoasă.
Înainte de a conecta recipientul, verificați dacă garniturile de etanșare (între aparat
și recipient) sunt la locul lor. Nu utilizați aparatul dacă sigiliile sunt deteriorate sau

uzate.

Nu utilizați aparatul dacă acesta prezintă scurgeri, este deteriorat mecanic sau nu
funcționează corespunzător.
Închideți supapele setului înainte de a conecta recipientul de gaz. Nu fumați atunci
când schimbați recipientele.
Utilizați aparatul numai în aer liber.

Aparatul trebuie utilizat departe de materiale inflamabile.

Mențineți o distanță de cel puțin 5 metri între ieșirea arzătorului și suprafețele
adiacente (pereți, tavane). Nu îndreptați niciodată priza spre persoane sau animale.
Recipientele de gaz trebuie să fie înlocuite într-o zonă bine ventilată, de preferință
în aer liber, departe de orice sursă de foc, cum ar fi flăcările deschise, arzătoarele
pilot, încălzitoarele electrice și departe de alte persoane.
Dacă aparatul prezintă scurgeri ( se simte mirosul de gaz), scoateți-l imediat afară,
într-o zonă bine ventilată și fără foc, unde scurgerea poate fi localizată și reparată.
Verificați dacă există scurgeri numai în aer liber. Nu încercați să detectați scurgeri

cu ajutorul unei flăcări, folosiți în acest scop apă cu săpun sau dispozitive de
verificare a scurgerilor.

Ieșirile arzătorului devin foarte fierbinți în timpul funcționării. Țineți copiii și trecătorii

departe de aparat.

Înainte de a înlocui recipientul, verificați dacă acesta este gol. Pentru a face acest
lucru, scuturați aparatul și verificați dacă în recipient există gaz condensat. În cazul
recipientelor găurite, nu le înlocuiți niciodată înainte de a vă asigura că sunt complet

goale.

Înainte de a conecta un nou recipient de gaz, verificați dacă arzătoarele sunt stinse
și dacă robinetul este închis. Înainte de a conecta un nou recipient de gaz la aparat,
verificați garniturile de etanșare. Înlocuiți recipientul de gaz în aer liber și departe

de oameni.
Aparatul trebuie să funcționeze pe o suprafață orizontală, plană și nivelată.
Aparatul trebuie utilizat departe de materiale inflamabile.

Nu modificați aparatul.
În cazul în care aparatul trebuie trimis la producător sau la centrul de service,
acesta trebuie răcit, recipientul de gaz deconectat și aparatul trebuie ambalat într­un ambalaj de hârtie și securizat cu ajutorul mijlocului de transport ales. Este
interzisă trimiterea aparatului împreună cu recipientul de gaz. Transportul de
materiale periculoase este supus unor restricții.
Deconectați recipientele dacă aparatul nu va fi utilizat pentru o perioadă lungă de
timp sau dacă îl transportați cu un vehicul. Depozitați și transportați recipientele în
poziție verticală. Nu lăsați la îndemâna copiilor
Utilizați numai piese de schimb specificate. Nu utilizați niciodată aparatul cu o piesă
defectă.
În cazul unei scurgeri de gaz, stingeți imediat flacăra arzătorului și îndepărtați-vă
de toate sursele de foc și căldură. respectați informațiile din fișa tehnică a
produsului furnizată împreună cu recipientul de gaz. Îndreptați-vă împotriva
vântului. Izolați zona contaminată și țineți publicul la distanță. Încercați să opriți sau
cel puțin să limitați pe cât posibil eliberarea în mediu.

4. Utilizarea prevăzută a aparatului

Lampa turistică cu gaz este concepută pentru a ilumina spațiile cu vizibilitate
limitată (pe timp de noapte, pe timp de ceață etc.). Datorită utilizării cartușelor de

gaz (propan/butan), este posibilă utilizarea lămpii în locuri în care nu există acces
la electricitate.

8

Este permisă utilizarea aparatului în lucrări de renovare și de construcție, ateliere

Model

31A050

Puterea arzătorului [W]

80

Consumul de gaz [g/h]

33

Recipient admisibil - capacitate [g].

190

Recipient admisibil - gaz

Butan (propan/butan)

Carcasa lămpii

Compozit

de reparații, lucrări de amatori, cu respectarea condițiilor de utilizare și a condițiilor
de lucru admise cuprinse în instrucțiunile de utilizare.

5. Limitări ale utilizării

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu "Condițiile de funcționare admise"

de mai jos.

Acest aparat poate fi utilizat cu orice cartușe de tip 200 cu marcajul "butan",
rezervor de 190 g. în conformitate cu EN 417. Încercarea de a monta alte cartușe
de gaz sau butelii de gaz poate fi periculoasă.
Schimbările neautorizate ale proiectului, orice modificări, operațiuni de întreținere
care nu sunt descrise în instrucțiunile de utilizare vor fi tratate ca fiind ilegale și vor
duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție.
Utilizarea neintenționată sau utilizarea care nu este conformă cu instrucțiunile de
utilizare va duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție.

Condiții de funcționare permise

A se utiliza numai în aer liber. Asigurați-vă că este disponibil suficient aer

pentru arderea gazelor.

6. Date tehnice

7. Pregătirea pentru funcționare

Nu utilizați aparatul dacă este deteriorat, prezintă
scurgeri sau dacă nu funcționează corect.

Instalarea rezervorului de gaz

Lampa de camping cu gaz este furnizată fără un recipient de gaz. Pentru a monta
recipientul de gaz, trebuie să:

- închideți robinetul de gaz (fig. 4), rotindu-l până la capăt în direcția "-".

- deșurubați corpul (fig. 6)

- să glisați recipientul de gaz în corpul lămpii

- strângeți corpul la arzător; la strângere, acul va străpunge membrana recipientului

De fiecare dată când se introduce recipientul de gaz, verificați dacă există scurgeri
folosind apă cu săpun sau preparate pentru verificarea scurgerilor. Dacă nu există
scurgeri, nu utilizați lampa.

Pregătirea filamentului

Îndepărtați bățul, placa de siguranță și cilindrul de sticlă (fig. A, B, C). Glisați grila
de filament (fig. D) pe vârful arzătorului, astfel încât să acopere întreaga înălțime a
arzătorului. Aprindeți cu grijă grila și lăsați-o să ardă până când filamentul devine
negru. Odată ce grila a ars, filamentul poate fi utilizat în mod repetat până când

este complet consumat.

8. Pornirea aparatului

Înainte de a pune în funcțiune aparatul, este esențial să

urmați pașii descriși în secțiunea "Pregătirea pentru

funcționare".

Deșurubați supapa (fig. 4), apăsați butonul astfel încât comutatorul piezoelectric să
se cupleze. Odată ce filamentul este aprins, reglați flacăra.

9. Funcționarea aparatului

Lampa trebuie așezată pe o suprafață plană și nivelată. Lampa va emite lumină
până când filamentul este complet consumat. În timpul funcționării, nu deșurubați
rezervorul de gaz, nu mișcați lampa în mod violent. Nu atingeți cilindrul de sticlă
sau placa de siguranță.
După utilizare, închideți robinetul de gaz.

10. Întreținerea de rutină

Efectuați toate lucrările de întreținere cu aparatul
deconectat de la sursa de alimentare. Opriți robinetul

arzătorului și lăsați aparatul să se răcească înainte de a efectua lucrările de
întreținere.

Înlocuirea buteliei de gaz

Schimbați recipientul de gaz în aer liber, într-un mediu bine ventilat. Înlocuiți numai
cu recipiente goale. Înainte de a înlocui recipientul de gaz, asigurați-vă că
recipientul atașat la lampă este gol. Pentru a face acest lucru, agitați recipientul;
dacă există lichid în interior, nu înlocuiți recipientul.
Deșurubați corpul cu recipientul. Scoateți recipientul gol. Pentru a introduce un nou
recipient, urmați pasul 6 din instrucțiuni.

Curățarea și întreținerea

Utilizați o cârpă moale și umedă pentru curățare. Folosiți apă cu săpun pentru a
curăța murdăria mai încăpățânată. Nu utilizați substanțe chimice agresive.

Depozitare și transport

Nu depozitați cu rezervorul de gaz montat. Depozitați-l cu robinetul închis, într-un
loc întunecat și uscat, la adăpostul trecătorilor și copiilor.
Transportul agenților periculoși (de exemplu, gaz) este supus unor restricții, pentru
a forlagetotdeauna transportați lampa fără rezervorul montat, dacă este posibil în

ambalajul original.

11. Asamblarea aparatului

1. lampă de camping - 1 buc.

SI Vsebina

1. Fotografije in risbe

2. Opis naprave

3. Varnost delovanja.

4. Predvidena uporaba naprave

5. Omejitve uporabe

6. Tehnični podatki

7. Priprava na delovanje

8. Vklop naprave

9. Delovanje naprave

10. Redno vzdrževanje

11. Montaža enote

Pomembno: Pred priključitvijo na plinsko kartušo ali plinsko
jeklenko natančno preberite ta navodila za uporabo in se seznanite z
napravo. Ta navodila shranite za kasnejšo uporabo.

Neupoštevanje naslednjih opozoril in varnostnih navodil lahko povzroči požar ali
hude telesne poškodbe.

2. Opis naprave

1. - steblo, 2 - varnostna plošča, 3 - stekleni cilinder, 4 - gumb piezoelektričnega
vžiga/gumb za nadzor plamena, 5 - prostor za plinsko kartušo, 6 - podstavek
rezervoarja, 7 - mreža žarilne nitke

3. Varnost delovanja

Ta naprava se lahko uporablja samo s posodami, navedenimi v oddelku 4. Omejitve

uporabe. Poskus priključitve drugih vrst plinskih posod lahko povzroči nevarnost.
Nikoli ne priključite posode, ne da bi prebrali navodila za uporabo posode.

Ne spreminjajte nastavitev in nastavitev enote. Poskusi spreminjanja nastavitev ali
konstrukcije enote ter razstavljanje nekaterih delov ali njihova uporaba za namene,
ki niso predvideni, so lahko nevarni.
Pred priključitvijo posode preverite, ali so tesnila (med napravo in posodo) na

mestu. Naprave ne uporabljajte, če so tesnila poškodovana ali obrabljena.
Naprave ne uporabljajte, če pušča, je mehansko poškodovana ali ne deluje

pravilno.
Pred priključitvijo plinske posode zaprite ventile kompleta. Med menjavo posod ne
kadite.
Napravo uporabljajte samo na prostem.
Napravo je treba uporabljati stran od vnetljivih materialov.

Med vtičnico gorilnika in sosednjimi površinami (stene, stropi) ohranite razdaljo
najmanj 5 metrov. Vtičnice nikoli ne usmerjajte proti ljudem ali živalim.
Plinske posode je treba zamenjati na dobro prezračevanem prostoru, po možnosti
na prostem, stran od vseh virov ognja, kot so odprt ogenj, pilotni gorilniki, električni

grelniki, in stran od drugih ljudi.

Če naprava pušča ( vonj po plinu je opazen), jo takoj odnesite ven na dobro
prezračevano območje brez ognja, kjer lahko odkrijete in popravite puščanje.
Puščanje preverjajte samo na prostem. Ne poskušajte odkrivati puščanja s
plamenom, v ta namen uporabite milnico ali naprave za preverjanje puščanja.
Izhodi gorilnika se med delovanjem zelo segrejejo. Otroke in mimoidoče osebe
držite stran od naprave.

Pred zamenjavo posode preverite, ali je posoda prazna. To storite tako, da napravo
stresete in preverite, ali je v posodi kondenziran plin. Če je posoda preluknjana, je

nikoli ne zamenjajte, preden se ne prepričate, da je popolnoma prazna.
Pred priključitvijo nove plinske posode preverite, ali so gorilniki ugasnjeni in ali je

ventil zaprt. Pred priključitvijo nove plinske posode na napravo preverite tesnila.
Plinsko posodo zamenjajte na prostem in stran od ljudi.
Naprava mora delovati na vodoravni, ravni in ravni površini.
Napravo je treba uporabljati stran od vnetljivih materialov.
Naprave ne spreminjajte.

Če je treba napravo poslati proizvajalcu ali servisnemu centru, jo je treba ohladiti,
odklopiti posodo za plin in napravo zapakirati v papirnato embalažo ter jo zavarovati
z izbranim načinom prevoza. Napravo je prepovedano pošiljati skupaj s plinsko

posodo. Za prevoz nevarnih snovi veljajo omejitve.

Če naprave ne boste uporabljali dalj časa ali če jo prevažate z vozilom, odklopite
posode. Posode shranjujte in prevažajte v pokončnem položaju. Hranite zunaj

dosega otrok
Uporabljajte samo predpisane nadomestne dele. Naprave nikoli ne uporabljajte z
okvarjenim delom.
V primeru uhajanja plina takoj ugasnite plamen gorilnika in se umaknite od vseh

virov ognja in toplote. upoštevajte informacije na podatkovnem listu izdelka, ki je
priložen posodi s plinom. Usmerite se proti vetru. Izolirajte onesnaženo območje in
preprečite dostop javnosti. Poskusite ustaviti ali vsaj omejiti izpust v okolje, kolikor
je to mogoče.

4. Predvidena uporaba naprave

Plinska turistična svetilka je namenjena osvetljevanju prostorov z omejeno
vidljivostjo (ponoči, v megli itd.). Zaradi uporabe plinskih kartuš (propan/butan) je
mogoče svetilko uporabljati na mestih, kjer ni dostopa do elektrike.

Napravo je dovoljeno uporabljati pri obnovitvenih in gradbenih delih, v delavnicah
za popravila, pri ljubiteljskih delih ob upoštevanju pogojev uporabe in dovoljenih
delovnih pogojev iz navodil za uporabo.

5. Omejitve uporabe

Napravo lahko uporabljate le v skladu s spodnjimi "Dovoljenimi pogoji delovanja".

Ta naprava se lahko uporablja s katero koli vrsto 200 kartuš z oznako "butan", 190

g rezervoar v skladu s standardom EN 417. Poskus namestitve drugih plinskih

kartuš ali plinskih jeklenk je lahko nevaren.
Nepooblaščene spremembe konstrukcije, kakršne koli modifikacije, vzdrževalni

posegi, ki niso opisani v navodilih za uporabo, bodo obravnavani kot nezakoniti in
bodo povzročili takojšnjo izgubo garancijskih pravic.

9

Zaradi nenamerne uporabe ali uporabe, ki ni v skladu z navodili za uporabo, se

Model

31A050

Moč gorilnika [W]

80

Poraba plina [g/h]

33

Dovoljena prostornina posode [g].

190

Dovoljena posoda - plin

Butan (propan/butan)

Ohišje svetilke

Sestavljeni

Model

31A050

Snaga plamenika [W]

80

Potrošnja plina [g/h]

33

Prihvatljivi spremnik - kapacitet [g]

190

Prihvatljiva posuda - plin

Butan (propan/butan)

Kućište svjetiljke

Kompozitni

takoj izgubijo pravice iz garancije.

Dovoljeni pogoji delovanja

Uporabljajte samo na prostem. Zagotovite, da je za izgorevanje plina na

voljo dovolj zraka.

6. Tehnični podatki

7. Priprava na delovanje

Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana, pušča ali če ne deluje pravilno.

Namestitev rezervoarja za plin

Plinska kamping svetilka je dobavljena brez posode za plin. Če želite namestiti

posodo za plin, morate:

- zapreti plinski ventil (slika 4) tako, da ga obrnete do konca v smeri "-".

- odvijačiti ohišje (slika 6)

- posodo za plin potisniti v ohišje svetilke

- zategniti ohišje gorilnika; pri zategovanju bo igla prebila membrano posode

Ob vsakem vstavljanju posode s plinom preverite, ali pušča, z milnico ali pripravki
za preverjanje puščanja. Če ni puščanja, svetilke ne uporabljajte.

Priprava filamenta

Odstranite palico, varnostno ploščico in stekleni valj (slike A, B, C). Na konico
gorilnika potisnite mrežico za žarilno nitko (slika D), tako da pokriva celotno višino
gorilnika. Previdno prižgite mrežico in pustite, da gori, dokler nitka ne postane črna.
Ko mreža zgori, lahko filament uporabljate večkrat, dokler se popolnoma ne porabi.

8. Vklop naprave

Pred zagonom enote je treba opraviti korake, opisane v poglavju "Priprava
na delovanje".

Odvijte ventil (slika 4) in pritisnite gumb, da se piezoelektrično stikalo zaskoči. Ko
se žarilna nitka prižge, nastavite plamen.

9. Delovanje naprave

Svetilko postavite na ravno in vodoravno površino. Svetilka bo oddajala svetlobo,

dokler se nitka ne bo popolnoma porabila. Med delovanjem ne odvijajte posode za

plin in ne premikajte svetilke z vso silo. Ne dotikajte se
steklenega valja ali varnostne plošče.
Po uporabi zaprite plinski ventil.

10. Redno vzdrževanje

Vsa vzdrževalna dela izvajajte, ko je naprava izključena iz električnega
omrežja. Pred servisiranjem izklopite ventil gorilnika in počakajte, da se

naprava ohladi.

Zamenjava plinske posode

Plinsko posodo zamenjajte na prostem v dobro prezračevanem okolju. Zamenjajte
samo prazno posodo. Pred zamenjavo plinske posode se prepričajte, da je posoda,
pritrjena na svetilko, prazna. To storite tako, da posodo pretresete; če je v njej
tekočina, posode ne zamenjajte.
Odvijte ohišje s posodo. Odstranite prazno posodo. Če želite vstaviti novo posodo,
upoštevajte korak 6 v navodilih.

Čiščenje in vzdrževanje

Za čiščenje uporabite mehko in vlažno krpo. Za čiščenje bolj trdovratne umazanije
uporabite milnico. Ne uporabljajte agresivnih kemikalij.

Shranjevanje in prevoz

Ne shranjujte z nameščenim rezervoarjem za plin. Shranjujte

z zaprtim ventilom, v temnem in suhem prostoru, izven dosega mimoidočih in otrok.

Za prevoz nevarnih snovi (npr. plina) veljajo omejitve, zato svetilko vedno
prevažajte brez nameščenega rezervoarja, po možnosti v originalni embalaži.

11. Montaža enote

1. svetilka za kampiranje - 1 kos.

HR Sadržaj

1. Fotografije i crteži

2. Opis uređaja

3. Sigurnost na radu.

4. Namjena uređaja

5. Ograničenja korištenja

6. Tehnički podaci

7. Priprema za rad

8. Uključivanje uređaja

9. Korištenje uređaja

10. Aktivnosti tekućeg održavanja

11. Završetak uređaja

Važno: Pažljivo pročitajte ovaj priručnik kako biste se upoznali s
uređajem prije nego što ga spojite na plinski uložak ili plinsku bocu.
Sačuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu.

Nepoštivanje dolje navedenih upozorenja i sigurnosnih uputa može dovesti do
požara ili ozbiljne ozljede.

2. Opis uređaja

1. - Traka za glavu, 2 - zaštitna ploča, 3 - stakleni cilindar, 4 - piezoelektrično dugme
za paljenje / gumb za podešavanje plamena, 5 - komora plinskog uloška, 6 - baza
spremnika, 7 - žarna rešetka

3. Sigurnost na radu

Ovaj uređaj se smije koristiti samo sa spremnicima navedenim u odjeljku 4.
Ograničenja uporabe. Pokušaj spajanja drugih vrsta plinskih spremnika može biti
opasan. Nikada ne spajajte kanister bez čitanja priručnika za kanister.
Nemojte mijenjati sklop i postavke uređaja. Pokušaj promjene postavki ili
konstrukcije kompleta, te rastavljanje nekih dijelova ili njihovo korištenje u svrhe
koje nisu namijenjene, može biti opasno.
Prije postavljanja spremnika provjerite jesu li brtve (između uređaja i spremnika) na
mjestu. Nemojte koristiti uređaj ako su brtve oštećene ili istrošene.
Ne koristite uređaj koji curi, mehanički je oštećen ili ne radi ispravno.
Prije spajanja spremnika plina, zatvorite ventile kompleta. Nemojte pušiti prilikom

mijenjanja spremnika.
Koristite uređaj samo na otvorenom.

Uređaj treba koristiti dalje od zapaljivih materijala.
Održavajte razmak od najmanje 5 metara između izlaza plamenika i susjednih
površina (zidova, stropova). Nikada nemojte usmjeravati izlaz prema ljudima ili
životinjama.
Plinske spremnike treba mijenjati u dobro prozračenim prostorima, po mogućnosti

na otvorenom, daleko od izvora paljenja poput otvorenog plamena, plamenika,

električnih grijača i dalje od drugih ljudi.
Ako uređaj curi (miris plina), odmah ga iznesite na otvoreno u dobro prozračen
prostor bez vatre gdje se curenje može locirati i popraviti.
Provjera nepropusnosti može se obaviti samo na otvorenom. Ne pokušavajte otkriti

curenje plamenom, koristite vodu sa sapunom ili testere curenja.
Tijekom rada, izlazi plamenika postaju vrlo vrući. Držite djecu i promatrače podalje

od uređaja.
Provjerite je li spremnik prazan prije zamjene spremnika. Da biste to učinili,
protresite uređaj i provjerite ima li ukapljenog plina u spremniku. Posude za bušenje

nikada ne mijenjajte dok nisu potpuno prazne.

Prije spajanja novog plinskog spremnika, provjerite jesu li plamenici isključeni i
ventil zatvoren. Prije spajanja nove plinske boce na uređaj, provjerite brtve.

Zamijenite plinski spremnik na otvorenom i dalje od ljudi.

Uređaj treba raditi na vodoravnoj, ravnoj, ravnoj površini.
Uređaj treba koristiti dalje od zapaljivih materijala.
Nemojte modificirati uređaj.
Ukoliko uređaj trebate poslati proizvođaču ili servisu, pustite ga da se ohladi,
odvojite spremnik plina, a zatim uređaj zapakirajte u jediničnu papirnu ambalažu i
osigurajte za odabranu vrstu transporta. Zabranjeno je slanje uređaja zajedno s
plinskom bocom. Prijevoz opasnih tvari podliježe ograničenjima.
Isključite spremnike ako se komplet neće koristiti dulje vrijeme ili ako se prevozi u
vozilu. Čuvajte i transportirajte spremnike u uspravnom položaju. Držati podalje od

djece

Koristite samo navedene zamjenske dijelove. Nikada nemojte koristiti uređaj s
oštećenim dijelom.
U slučaju curenja plina, odmah ugasite plamen plamenika i udaljite se od svih izvora
vatre i topline. Slijedite informacije sadržane u sigurnosno-tehničkom listu
proizvoda pričvršćenom na spremnik plina. Glavom u vjetar. Izolirajte
kontaminirano područje, držite podalje strance. Pokušajte zaustaviti ili barem
ograničiti ispuštanje u okoliš gdje je to moguće.

4. Namjena uređaja

Plinska turistička svjetiljka namijenjena je osvjetljavanju prostora ograničene
vidljivosti (noću, za vrijeme magle i sl.). Zahvaljujući korištenju plinskih patrona
(propan/butan), moguće je koristiti svjetiljku na mjestima gdje nema pristupa
električnoj energiji.
Dopušteno je koristiti uređaj u renovacijskim i građevinskim radovima, radionicama
za popravke, u amaterskim radovima, uz poštivanje uvjeta uporabe i dopuštenih
uvjeta rada sadržanih u uputama za uporabu.

5. Ograničenja korištenja

Uređaj se smije koristiti samo u skladu s dolje navedenim "Dopuštenim uvjetima

rada".

Ovaj se uređaj može koristiti s bilo kojim uloškom tipa 200 s oznakom "butan",
ulošcima od 190 g koji su u skladu s EN 417. Pokušaj postavljanja drugih plinskih
uložaka ili plinskih boca može biti opasan.
Neovlaštene promjene u strukturi, bilo kakve preinake, aktivnosti održavanja koje
nisu opisane u priručniku smatrat će se nezakonitim i rezultirati trenutnim gubitkom

prava na jamstvo.
Uporaba koja nije u skladu s namjeravanom uporabom ili nije u skladu s uputama
za uporabu rezultirat će trenutnim gubitkom prava na jamstvo.

Prihvatljivi radni uvjeti

Koristiti samo na otvorenom. Omogućite pristup dovoljnoj količini zraka

za izgaranje plina.

6. Tehnički podaci

7. Priprema za rad

10

Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen, curi ili ne radi ispravno.

Model

31A050

Moc palnika [W]

80

Zużycie gazu [g/h]

33

Dopuszczalny pojemnik – pojemność [g]

190

Dopuszczalny pojemnik – gaz

Butan (propan/butan)

Korpus

Kompozyt

Ugradnja spremnika za plin

Plinska svjetiljka za kampiranje isporučuje se bez plinskog spremnika. Za ugradnju

spremnika plina:

- zatvorite plinski ventil (slika 4) okretanjem do kraja u smjeru "-".

- odvrnite tijelo (sl. 6)

- umetnite plinski spremnik u tijelo svjetiljke

- zategnite tijelo na plamenik; prilikom zatezanja, igla će probiti membranu
spremnika
Svaki put nakon postavljanja spremnika za plin provjerite nepropusnost sapunicom
ili preparatima za provjeru nepropusnosti. Ako nema nepropusnosti, nemojte
koristiti svjetiljku.

Priprema filamenta

Uklonite kariku, zaštitnu ploču i stakleni cilindar (sl. A, B, C). Povucite žarnu rešetku
preko vrha plamenika (sl. D) tako da pokriva cijelu visinu plamenika. Pažljivo
zapalite mrežicu i pustite da gori dok se ne dobije crna nit. Nakon što mrežica izgori,
filament se može koristiti mnogo puta dok se potpuno ne potroši.

8. Uključivanje uređaja

Prije pokretanja uređaja nužno je izvršiti radnje opisane u poglavlju
"Priprema za rad".

Odvijte ventil (sl. 4), pritisnite gumb tako da se piezoelektrični prekidač aktivira.
Nakon što se žarna nit zapali, prilagodite plamen.

9. Korištenje uređaja

Svjetiljku treba postaviti na ravnu, ravnu površinu. Svjetiljka će
nastaviti emitirati svjetlost dok se žarna nit potpuno ne potroši.

pomicati svjetiljku. Ne dirajte stakleni cilindar ili zaštitnu ploču.
Nakon upotrebe zatvorite plinski ventil.

Tijekom rada nemojte odvrtati spremnik plina, nasilno

10. Aktivnosti tekućeg održavanja

Sve servisne aktivnosti obavljajte s uređajem isključenim iz izvora napajanja.
Prije početka održavanja zatvorite ventil plamenika i pričekajte da se uređaj

ohladi.

Zamjena plinske boce

Zamijenite spremnik na otvorenom u dobro prozračenom okruženju. Zamijenite

samo prazne spremnike. Prije zamjene plinskog spremnika, provjerite je li spremnik

pričvršćen na svjetiljku prazan. Da biste to učinili, protresite spremnik, ako unutra
ima tekućine, nemojte zamijeniti spremnik.
Odvijte tijelo s spremnikom. Izvadite praznu posudu. Za ugradnju novog uloška
slijedite točku 6 uputa.

Čišćenje i održavanje

Za čišćenje koristite meku, vlažnu krpu. Koristite vodu sa sapunom za čišćenje
većih nečistoća. Nemojte koristiti agresivne kemikalije

Skladištenje i transport

sa zatvorenim ventilom, na tamnom, suhom mjestu, nedostupnom neovlaštenim
osobama i djeci.

Prijevoz opasnih tvari (npr. plina) podliježe ograničenjima, stoga uvijek prevozite
svjetiljku bez postavljenog spremnika, po mogućnosti u originalnom pakiranju.

Nemojte skladištiti s postavljenim spremnikom za plin. Čuvati

11. Sadržaj paketa

1. Lampa za kampiranje - 1 kom.

BG Съдържание

1. Снимки и рисунки

2. Описание на устройството

5. Ограничения на употребата

6. Технически данни

7. Подготовка за работа

8. Включване на уреда

9. Работа на уреда

10. Рутинна поддръжка

11. Сглобяване на уреда

Важно: Прочетете внимателно тези инструкции за експлоатация,
за да се запознаете с уреда, преди да го свържете към газова
касета или газова бутилка. Съхранявайте това ръководство за

бъдещи справки.

Неспазването на следните предупреждения и инструкции за безопасност
може да доведе до пожар или сериозно нараняване.

3. Безопасност при работа.

4. Предвидена употреба на уреда

2. Описание на устройството

1 - стебло, 2 - предпазна плоча, 3 - стъклен цилиндър, 4 - бутон за
пиезозапалване/копче за управление на пламъка, 5 - отделение за газов
патрон, 6 - стойка за резервоара, 7 - решетка за нишки

3. Безопасност при работа

Този уред може да се използва само с контейнерите, посочени в раздел 4
Ограничения на употребата. Опитите за свързване на други видове газови
контейнери могат да създадат опасност. Никога не свързвайте контейнер, без
да сте прочели инструкциите за експлоатация на контейнера.
Не променяйте настройките и параметрите на уреда. Опитите за промяна на
настройката или конструкцията на уреда и демонтирането на някои части или

използването им за цели, различни от предназначението им, може да бъде
опасно.
Преди да свържете контейнера, проверете дали уплътненията (между уреда
и контейнера) са на мястото си. Не използвайте уреда, ако уплътненията са
повредени или износени.
Не използвайте уреда, ако има течове, механични повреди или не
функционира правилно.
Затворете клапаните на комплекта преди да свържете газовия контейнер. Не
пушете, когато сменяте контейнерите.
Използвайте уреда само на открито.
Уредът трябва да се използва далеч от запалими материали.
Поддържайте разстояние от поне 5 метра между изхода на горелката и
съседни повърхности (стени, тавани). Никога не насочвайте изхода към хора
или животни.
Газовите контейнери трябва да се сменят на добре проветриво място, за
предпочитане на открито, далеч от всякакви източници на огън, като открит
пламък, пилотни горелки, електрически нагреватели и далеч от други хора.
Ако уредът има теч ( усеща се миризма на газ), незабавно го изнесете навън
на добре проветриво място без огън, където течът може да бъде локализиран
и отстранен.
Проверявайте за течове само на открито. Не се опитвайте да откривате
течове с помощта на пламък, за тази цел използвайте сапунена вода или
средства за проверка на течове.
Изходите на горелката стават много горещи по време на работа. Пазете
децата и страничните лица далеч от уреда.
Преди да смените контейнера, проверете дали контейнерът е празен. За тази
цел разклатете уреда и проверете дали в контейнера има кондензиран газ. В
случай на пробити контейнери никога не ги сменяйте, преди да се уверите, че
са напълно празни.
Преди да свържете нов газов контейнер, проверете дали горелките са угасени
и вентилът е изключен. Преди да свържете нов газов контейнер към уреда,
проверете уплътненията. Сменяйте газовия контейнер на открито и далеч от
хора.
Уредът трябва да работи върху хоризонтална, равна и плоска повърхност.
Уредът трябва да се използва далеч от запалими материали.
Не променяйте уреда.
Ако уредът трябва да се изпрати до производителя или сервизния център, той
трябва да се охлади, газовият контейнер да се изключи, а уредът да се
опакова в хартиена опаковка и да се обезопаси, като се използва избраният
вид транспорт. Забранено е изпращането на уреда заедно с газовия
контейнер. Транспортирането на опасни материали подлежи на ограничения.
Изключете контейнерите, ако уредът няма да се използва за дълъг период от
време или ако се транспортира с превозно средство. Съхранявайте и
транспортирайте контейнерите в изправено положение. Съхранявайте на
място, недостъпно за деца
Използвайте само посочените резервни части. Никога не използвайте уреда
с дефектна част.
В случай на изтичане на газ незабавно изгасете пламъка на горелката и се
отдалечете от всички източници на огън и топлина. спазвайте информацията
в информационния лист за продукта, предоставен с газовия контейнер.
Насочете се срещу вятъра. Изолирайте замърсената зона и дръжте
обществеността настрана. Опитайте се да спрете или поне да ограничите
изпускането в околната среда, доколкото е възможно.

4. Предвидена употреба на уреда

Газовата туристическа лампа е предназначена за осветяване на
пространства с ограничена видимост (през нощта, при мъгла и др.).
Благодарение на използването на газови патрони (пропан/бутан) е възможно
лампата да се използва на места, където няма достъп до електричество.
Допустимо е устройството да се използва при ремонтни и строителни
дейности, ремонтни работилници, любителска работа, като се спазват
условията за използване и допустимите условия на работа, съдържащи се в
инструкциите за експлоатация.

5. Ограничения на употребата

Уредът може да се използва само в съответствие с "Допустими условия на
работа" по-долу.
Този уред може да се използва с всякакви патрони тип 200 с надпис "бутан",
190 г. резервоар в съответствие с EN 417. опитът за монтиране на други
газови патрони или газови бутилки може да бъде опасен.
Неразрешените промени в конструкцията, всякакви модификации, операции
по поддръжката, които не са описани в инструкциите за експлоатация, ще
бъдат третирани като незаконни и ще доведат до незабавна загуба на
гаранционни права.
Непреднамерена употреба или употреба, която не е в съответствие с
инструкциите за експлоатация, ще доведе до незабавна загуба на
гаранционни права.

Разрешени условия на работа

Използвайте само на открито. Уверете се, че има достатъчно

въздух за изгаряне на газа.

6. Технически данни

7. Подготовка за работа

11

Не използвайте уреда, ако е повреден, има течове

Модель

31A050

Потужність пальника [Вт]

80

Витрата газу [г / год]

33

Допустима ємність - місткість [г].

190

или не работи правилно.

Монтиране на контейнера за газ

Газовата походна лампа се доставя без контейнер за газ. За да монтирате
газовия контейнер, трябва да:

- да затворите газовия клапан (фиг. 4), като го завъртите докрай в посока "-".

- да отвиете корпуса (фиг. 6)

- да вкарате газовия контейнер в корпуса на лампата

- да затегнете корпуса към горелката; при затягането иглата ще пробие

мембраната на контейнера
При всяко поставяне на газовия контейнер проверявайте за течове, като
използвате сапунена вода или препарати за проверка на течове. Ако няма
течове, не използвайте лампата.

Подготовка на лампата с нажежаема жичка

Отстранете пръчката, предпазната пластина и стъкления цилиндър (фиг. А,
Б, В). Плъзнете решетката за нажежаемата жичка (фиг. D) върху върха на
горелката, така че да покрие цялата височина на горелката. Внимателно
запалете решетката и я оставете да гори, докато влакното стане черно. След
като мрежата изгори, филаментът може да се използва многократно до
пълното му изгаряне.

8. Включване на уреда

Преди да стартирате устройството, е необходимо да

извършите стъпките, описани в раздела "Подготовка

за работа".

Отвийте клапана (фиг. 4), натиснете копчето, така че пиезопревключвателят
да се задейства. След като фитилът е запален, регулирайте пламъка.

9. Работа на уреда

Лампата трябва да бъде поставена на плоска и равна повърхност. Лампата
ще излъчва светлина, докато нажежаемата жичка не се изтощи напълно. По
време на работа не отвивайте резервоара за газ, не премествайте лампата
насила. Не докосвайте стъкления цилиндър или предпазната плоча.
След употреба изключете газовия клапан.

10. Рутинна поддръжка

Извършвайте всички дейности по поддръжката на
уреда при изключено захранване. Изключете вентила

на горелката и оставете уреда да изстине преди да започнете да
извършвате сервизно обслужване.

Смяна на газовия контейнер

Сменяйте газовия контейнер на открито в добре проветрива среда.
Заменяйте само с празни контейнери. Преди да смените газовия контейнер,
се уверете, че контейнерът, прикрепен към лампата, е празен. За тази цел
разклатете контейнера; ако вътре има течност, не сменяйте контейнера.
Отвийте корпуса с контейнера. Извадете празния контейнер. За да поставите
нов контейнер, следвайте стъпка 6 от инструкциите.

Почистване и поддръжка

Използвайте мека, влажна кърпа за почистване. Използвайте сапунена вода
за почистване на по-упорити замърсявания. Не използвайте агресивни
химикали.

Съхранение и транспортиране

Не съхранявайте с монтиран резервоар за газ. Съхранявайте с изключен
вентил, на тъмно и сухо място, на недостъпно за странични лица и деца
място.
Транспортирането на опасни вещества (напр. газ) подлежи на ограничения,
затова винаги транспортирайте лампата без монтиран резервоар, по
възможност в оригиналната опаковка.

11. Съдържание на пакета

1. походна лампа - 1 бр.

UA Зміст

1. Фотографії та креслення

2. Опис пристрою

3. Безпека експлуатації

4. Використання приладу за призначенням

5. Обмеження використання

6. Технічні дані

7. Підготовка до експлуатації

8. Увімкнення приладу

9. Експлуатація приладу

10. Регламентне обслуговування

11. Монтаж агрегату

Важливо: Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації, щоб
ознайомитися з приладом, перш ніж підключати його до газового
картриджа або газового балона. Зберігайте цей посібник для

подальшого використання.

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій з техніки безпеки
може призвести до пожежі або серйозних травм.

2. Опис пристрою

1 - шток, 2 - захисна пластина, 3 - скляний балон, 4 - п'єзо-кнопка
підпалу/регулятор полум'я, 5 - відсік для газових картриджів, 6 - основа
резервуара, 7 - сітка ниток розжарення

3. Безпека експлуатації

Цей прилад можна використовувати тільки з контейнерами, зазначеними в
розділі 4 "Обмеження використання". Спроба під'єднати інші типи газових
балонів може створити небезпеку. Ніколи не під'єднуйте балон, не
ознайомившись з інструкцією з експлуатації балона.
Не змінюйте налаштування та параметри приладу. Спроби змінити
налаштування або конструкцію приладу, а також демонтаж деяких частин або
використання їх не за призначенням можуть бути небезпечними.
Перед підключенням контейнера перевірте, чи всі пломби (між приладом і
контейнером) на місці. Не використовуйте прилад, якщо пломби пошкоджені
або зношені.
Не використовуйте прилад, якщо він протікає, має механічні пошкодження або
не функціонує належним чином.
Перед підключенням газового контейнера перекрийте вентилі набору. Не
паліть під час заміни ємностей.
Використовуйте прилад тільки на відкритому повітрі.
Прилад слід використовувати подалі від легкозаймистих матеріалів.
Дотримуйтесь відстані не менше 5 метрів між вихідним отвором пальника та
сусідніми поверхнями (стінами, стелею). Ніколи не спрямовуйте вихідний отвір
на людей або тварин.
Заміну газових балонів слід проводити в добре провітрюваному приміщенні,
бажано на відкритому повітрі, подалі від джерел вогню, таких як відкрите
полум'я, пілотні пальники, електронагрівальні прилади, а також подалі від
інших людей.
Якщо прилад протікає (відчутний запах газу), негайно винесіть його на вулицю
в добре провітрюване місце без вогню, де можна визначити місце витоку та
усунути його.
Перевірте наявність витоків тільки на відкритому повітрі. Не намагайтеся
виявити витоки за допомогою полум'я, використовуйте для цього мильну воду
або течешукачі.
Під час роботи конфорки пальника сильно нагріваються. Не підпускайте до
приладу дітей та сторонніх осіб.
Перед заміною контейнера переконайтеся, що він порожній. Для цього
струсіть прилад і перевірте, чи немає в контейнері сконденсованого газу. У
разі проколу контейнера ніколи не встановлюйте його на місце, не
переконавшись у тому, що він повністю порожній.
Перед тим, як під'єднати новий газовий балон, переконайтеся, що конфорки
вимкнені, а вентиль перекритий. Перед тим, як під'єднати новий газовий балон
до приладу, перевірте ущільнення. Замінюйте газовий балон на відкритому
повітрі, подалі від людей.
Прилад повинен працювати на горизонтальній, рівній, плоскій поверхні.
Прилад слід використовувати подалі від легкозаймистих матеріалів.
Не вносьте зміни в конструкцію приладу.
Якщо прилад необхідно відправити виробнику або в сервісний центр, його слід
охолодити, від'єднати газовий балон, упакувати в паперову упаковку і
закріпити, використовуючи обраний вид транспорту. Забороняється
відправляти прилад разом з газовим контейнером. Транспортування
небезпечних матеріалів підлягає обмеженням.
Від'єднайте контейнери, якщо прилад не буде використовуватися протягом
тривалого періоду часу або при транспортуванні транспортним засобом.
Зберігайте та транспортуйте контейнери у вертикальному положенні.
Зберігати в недоступному для дітей місці.
Використовуйте тільки рекомендовані запасні частини. Ніколи не
використовуйте прилад з несправними деталями.
У разі витоку газу негайно погасіть полум'я пальника і відійдіть від усіх джерел
вогню і тепла. Дотримуйтесь інформації, наведеної в паспорті виробу, що
додається до газового контейнера. Рухайтеся за вітром. Ізолюйте забруднену
ділянку та не підпускайте до неї людей. Намагайтеся зупинити або, принаймні,
обмежити викид в навколишнє середовище, наскільки це можливо.

4. Використання приладу за призначенням

Газовий туристичний ліхтар призначений для освітлення приміщень з
обмеженою видимістю (вночі, під час туману тощо). Завдяки використанню
газових картриджів (пропан/бутан), ліхтар можна використовувати в місцях, де
немає доступу до електрики.
Допускається використання приладу в ремонтно-будівельних роботах,
ремонтних майстернях, аматорських роботах при дотриманні умов
використання і допустимих режимів роботи, викладених в інструкції з
експлуатації.

5. Обмеження використання

Прилад можна використовувати тільки відповідно до "Допустимих умов
експлуатації", наведених нижче.
Цей прилад можна використовувати з будь-якими картриджами типу 200 з
маркуванням "бутан", ємністю 190 г відповідно до EN 417. Спроби
використовувати інші газові картриджі або газові балони можуть бути
небезпечними.
Несанкціоновані зміни конструкції, будь-які модифікації, операції з технічного
обслуговування, не описані в інструкції з експлуатації, вважаються
незаконними і призводять до негайної втрати гарантійних прав.
Використання не за призначенням або використання не відповідно до
інструкції з експлуатації призводить до негайної втрати гарантійних прав.

Допустимі умови експлуатації

Використовувати тільки на відкритому повітрі. Забезпечити

достатній приплив повітря для згоряння газу.

6. Технічні дані

12

Допустима ємність - газ

Бутан (пропан/бутан)

Корпус лампи

Композитний

7. Підготовка до експлуатації

Pieczęć sprzedawcy

Elementy Produktu

Czas trwania ochrony gwarancyjnej

31A005

24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu
uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancyjnej

Не використовуйте пристрій, якщо він пошкоджений,
протікає або не працює належним чином.

Встановлення газового балона

Газовий кемпінговий ліхтар постачається без газового балона. Щоб
встановити газовий балон, необхідно

- закрити газовий вентиль (мал. 4), повернувши його до упору в напрямку "-".

- відкрутити корпус (мал. 6)

- вставити газовий балон в корпус ліхтаря

- прикрутіть корпус до пальника; при закручуванні голка проткне діафрагму

контейнера
Кожного разу, коли вставляєте газовий балон, перевіряйте його герметичність
за допомогою мильної води або препаратів для перевірки герметичності. Якщо
витоку немає, не використовуйте лампу.

Підготовка лампи розжарювання

Зніміть паличку, захисну пластину і скляний балон (рис. A, B, C). Надягніть
сітку розжарювання (рис. D) на кінчик пальника так, щоб вона покривала всю
висоту пальника. Обережно підпаліть сітку і дайте їй горіти, поки нитка не
стане чорною. Після того, як сітка вигорить, нитку можна використовувати
багаторазово, поки вона не буде повністю використана.

8. Увімкнення приладу

Перед запуском пристрою необхідно виконати дії,
описані в розділі "Підготовка до роботи".

Відкрутіть клапан (рис. 4), натисніть на ручку так, щоб спрацював
п'єзоперемикач. Після того, як нитка розжарення загориться, відрегулюйте
полум'я.

9. Експлуатація приладу

Лампу слід розміщувати на плоскій, рівній поверхні. Лампа буде
випромінювати світло, доки не буде повністю витрачена нитка розжарення.
Під час роботи не відкручуйте газовий балон, не рухайте лампу з силою. Не
торкайтеся скляного балона або захисної пластини.
Після використання перекрийте газовий вентиль.

10. Регламентне обслуговування

Виконуйте будь-яке технічне обслуговування,

технічним обслуговуванням перекрийте клапан пальника і дайте
приладу охолонути.

відключивши прилад від електромережі. Перед

Заміна газового контейнера

Замінюйте газовий балон на відкритому повітрі в добре провітрюваному
приміщенні. Замінюйте тільки порожній контейнер. Перед заміною газового
контейнера переконайтеся, що контейнер, приєднаний до лампи, порожній.
Для цього струсіть контейнер; якщо всередині є рідина, не замінюйте
контейнер.
Відкрутіть корпус з контейнером. Вийміть порожній контейнер. Щоб вставити
новий контейнер, виконайте крок 6 інструкції.

Чищення та технічне обслуговування

Для чищення використовуйте м'яку вологу тканину. Для очищення більш
стійких забруднень використовуйте мильну воду. Не використовуйте агресивні
хімічні засоби.

Зберігання та транспортування

Не зберігайте з встановленим газовим балоном. Зберігати з вимкненим
клапаном, в темному, сухому місці, недоступному для сторонніх осіб та дітей.
Транспортування небезпечних речовин (наприклад, газу) підлягає
обмеженням, тому завжди транспортуйте лампу без встановленого газового
балона, якщо можливо, в оригінальному пакуванні.

11. Вміст пакету

1. кемпінговий ліхтар - 1 шт.

PL Karta gwarancyjna

na

……………….……………………………

Nr katalogowy: ………………. nr partii: ..........................

Data i podpis sprzedawcy: .................................

Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach
nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.

(nazwa produktu)

(zwane dalej Produktem)

Data zakupu Produktu: .............

Oświadczenie Użytkownika:

Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym

podpisem:

........................ ...............................

Data i miejsce Podpis Użytkownika

I. Odpowiedzialność za Produkt

1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w
Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527­020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.

2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela
gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.

3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn
tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.

4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu,
o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda
wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez
Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany
wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny
Produktu lub odstąpienia od umowy.

5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy
z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza
Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej
zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona
maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.

II. Okres gwarancji

III. Warunki skorzystania z gwarancji

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np.

poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia
reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji

wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji
obsługi.

2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i

karcie gwarancyjnej.

3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.

4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji
obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji

i czyszczenia;

b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących
niezgodnych z Instrukcją obsługi;
c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;
d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były

uzgadniane z Gwarantem;

e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych
niezgodnych z Instrukcją obsługi.

5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia
1964 r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:

- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,
zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;

- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji
Użytkownika.

6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z
Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.

IV. Procedura reklamacyjna

1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem
zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone
w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.

2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7
dni od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w

rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny traci uprawienia

wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie

7 dni.

3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w

serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków.

4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego
na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu
gwarancji”).

5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na
stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju
zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra
Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).

6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania

z wadliwego Produktu.

7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia
Użytkownika.

8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni

roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez
Użytkownika.

9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego
oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed
uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt

w oryginalnym opakowaniu).

10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady
Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

13

CZ Záruční list

Razítko prodávajícího……………

Součásti výrobku, na které
se vztahuje záruka

Doba trvání záruční ochrany

31A005

24 měsíců, počítáno od data nákupu výrobku
uvedeného v tomto záručním listu

Pečiatka predajcu

Prvky Výrobku na ktoré sa

vzťahuje záruka

Trvanie záručnej ochrany

31A005

24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý
je uvedený v tomto záručnom liste

pro

…………………………………

Katalogové číslo: …………… Sériové číslo:..........................

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: .............

Datum a podpis prodávajícího: .................................

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky
nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se
záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

........................ ...............................

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve
Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020­49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na
výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve
výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla
zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na
rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na
výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku
nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této záruky
a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul,
omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu 1.
Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu
výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace
se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v
kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.

2. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.

3. Záruka platí pouze na území Polska a EU.

4. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu
správného provozování, údržby a čištění;
b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k

obsluze;

c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s
ručitelem;
e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.

5. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:

- odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;

- ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.

6. Upozornění! Činnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z
návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V případě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace
ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k

obsluze.

2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku.
Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964
občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení
reklamace do 7 dnů.

3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu
nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách
www.dedra.pl. („Formulář pro nahlášení reklamace“).

5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách
www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář
zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

(Polska).

6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.

7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.

8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno
ode dne doručení reklamovaného výrobku.

9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek
důkladně zabezpečte proti poškození při přepravě (doporučuje se předat
reklamovaný výrobek v originálním obalu).

10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku,
na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z
ručení za vady prodané věci.

SK Záručný list

na

…………………….

Katalógové č :………………… Číslo šarže: ..........................

(ďalej len Výrobok)

Dátum nákupu výrobku: .............

Dátum a podpis predajcu: .................................

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s
následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem
vlastnoručným podpisom:

........................ ...............................

dátum a miesto podpis Užívateľa

I. Zodpovednosť za Výrobok

1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na
adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra

pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto
Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ
DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručiteľ udeľuje záruku na
Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručiteľa.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzťahuje iba na chyby, ktoré vznikli
následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania
Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívateľ získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa
chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda
vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručiteľ uzná, že
Výrobok sa nedá opraviť, Ručiteľ si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo
celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo
na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964
Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky
a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ,
je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II. Záručná lehota

III. Podmienky využitia záruky

1. Užívateľ je povinný predstaviť vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý
doklad o nákupe Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap.
Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s
reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej
príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívateľskej
príručke a v záručnom liste.

3.Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

4. Záruka sa nevzťahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:
a. Nedodržania podmienok určených v užívateľskej príručke, predovšetkým
podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia
b. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s
užívateľskou príručkou;

c. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;
d. Vykonania neautorizovaných zmien a/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré
výrobca nevyjadril súhlas;
e. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov,

nezhodne s užívateľskou príručkou.

5. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky
zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

- sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené
alebo poškodené;

- boli poškodené plomby alebo sú na nich viditeľné stopy manipulácie.

6. Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi
iným z užívateľskej príručky, Užívateľ vykonáva vlastnými silami a na vlastné
náklady.

IV. Reklamačná procedúra

1. V prípade, ak Užívateľ objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením
reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti,
predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v
ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v

Vyhlásenie Užívateľa:

14

zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z

Pardavėjo antspaudas

Produkto elementai,
kuriems veikia garantija

Garantinės apsaugos trukmė

31A005

24 mėnesiai, skaičiuojant nuo Produkto
pirkimo datos, nurodytos šiame
Garantiniame lape

Pārdevēja zīmogs

Produkta elementi, apņemti
ar garantiju

Garantijas aizsardzības laiks

31A005

24 mēneši, skaitot no Produkta iegādes

datuma norādīta Garantijas talonā

tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa
prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v
záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, Poľsko.

4. Užívateľ môže podať reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný
na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe
udelenej záruky”).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej
stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štáte sa nenachádza záručný servis,
odporúčame reklamovaný výrobok doručiť na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul.
3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

6. Vzhľadom na bezpečnosť Užívateľa, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom
prípade nesmie používať.

7. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie
a život Užívateľov.

8. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných
dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.

9. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť.
Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným
poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v
originálnom obale).

10. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívateľ následkom chyby
(nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.
Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívateľa
(kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.

LT Garantinis lapas

na

……………………………

Katalogo Nr: …………… Partijos numeris: ..........................

(toliau – Produktas)

Produkto pirkimo data: .............

Pardavėjo parašas ir data: .................................

Vartotojo pareiškimas:

Patvirtinu, kad buvau informuotas apie garantijos sąlygas ir taisyklių, išvardytų
Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape, nepaisymo pasekmes. Šios garantijos
sąlygos yra man žinomos, ką patvirtinu savo parašu:

........................ ...............................

data ir vieta vartotojo parašas

I. Atsakomybė už Produktą:

1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja
8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio

teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,
Įstatinis kapitalas: 100 980,00 PLN.

2. Šiame garantiniame lape nurodytomis sąlygomis Garantijos suteikėjas
suteikia garantiją Produktui iš Garantijos suteikėjo asortimento.

3. Garantijos pagrindu atsakomybė yra priimama tik už defektus, esančius
Produkte jo išdavimo Vartotojui metu.

4. Garantijos pagrindu Vartotojas gauna teisę nemokamai suremontuoti Produktą,
jei defektas buvo aptiktas garantijos galiojimo metu. Apie Produkto remonto būdą
(remonto atlikimo metodą) sprendžia Garantijos suteikėjas. Jei Garantijos
suteikėjas nuspręstų, kad remontas yra neįmanomas, Garantijos suteikėjas
pasilieka sau teisę pakeisti elementą su defektu arba visą Produktą kitu, veikiančiu
teisingai, sumažinti Produkto kainą arba anuliuotu sutartį.

5. Vartotojo, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas
vartotoju, atveju Garantijos suteikėjo atsakomybė dėl kompensacijos, susijusi su
šia garantija ir (arba) jos sudarymu ir vykdymu, nepriklausomai nuo formos, yra
apribota iki maksimaliai Produkto su defektu vertės.

II. Garantijos laikotarpis

III. Naudojimosi garantija sąlygos

1. Vartotojas privalo patiekti užpildytą Produkto Garantinį lapą ir Produkto pirkimą
patvirtinantį dokumentą (pvz. kasos čekis, sąskaita-faktūra ir pan.). Tam, kad
pretenzijos nagrinėjimo procesas vyktų sklandžiai, rekomenduojama, kad
Vartotojas kartu su Produktu perduotų visus elementus, nurodytus „Komplektacijos
sąraše“, esančiame Naudojimo instrukcijoje.

2. Vartotojas privalo laikytis Naudojimo instrukcijoje ir Garantiniame lape nurodytų
rekomendacijų..

3. Garantija galioja tik Lenkijos Respublikos ir ES teritorijoje.

4. Garantija neapima Produkto defektų, atsiradusių dėl to, kad:
a. Vartotojas nesilaikė sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje, ypač susijusių su
teisingu naudojimu, priežiūra ir valymu;
b. Vartotojas naudojo priežiūros ar valymo priemones, neatitinkančias sąlygas

nurodytas Naudojimo instrukcijoje;

c. Vartotojas netinkamai sandėliavo ir transportavo Produktą;

d. Vartotojas savarankiškai keitė ir (arba) modifikavo Produktą, negavęs Garantijos
suteikėjo sutikimo;
e. Vartotojas naudojo Produkte eksploatacines medžiagas, neatitinkančias
Naudojimo instrukcijos sąlygų

5. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį kodeksą nėra laikomas

vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei:

- Vartotojas pašalino, pakeitė arba sugadino serijos numerius, datas ir informacines
lenteles;

- Vartotojas pažeidė plombas arba ant jų matosi Vartotojo veiksmų pėdsakai.

6. Dėmesio! Veiksmus, susijusius su kasdieniu Produkto aptarnavimu, nurodytu
pvz. Naudojimo instrukcijoje, Vartotojas atlieka pats ir savo sąskaita.

IV. Pretenzijos pateikimo procedūra:

1.Pastebėjus, kad Produktas veikia neteisingai, prieš pateikiant pretenziją, reikia
įsitikinti, kad visi veiksmai, aprašyti Naudojimo instrukcijoje, buvo atlikti teisingai.

2. Pretenziją rekomenduojama pateikti nedelsiant, geriausiai per 7 dienas nuo
Produkto defekto aptikimo. Vartotojas, kuris pagal 1964 m. balandžio 23 d. Civilinį
kodeksą nėra laikomas vartotoju, praranda garantiją Produktui, jei nepateikia

pretenzijos per 7 dienas.

3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise
arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas.

4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje
svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).

5. Garantinių servisų atskirose šalyse adresai yra nurodyti svetainėje:
www.dedra.pl. Jei konkrečioje šalyje nebūtų garantinio serviso, pretenzijas dėl
garantijos rekomenduojama siųsti adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruškuvas, Lenkija.

6. Mając Dėl Vartotojo saugumo draudžiama naudoti Produktą su defektais.

7. Dėmesio!!! Produkto su defektais naudojimas kelia pavojų Vartotojo sveikatai ir

gyvybei.

8. Veiksmai, susiję su garantija, bus atlikti per 14 darbo dienų skaičiuojant nuo
Produkto, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, pristatymo dienos.

9. Prieš pristatant Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, rekomenduojama
jį nuvalyti. Produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, reikia kruopščiai supakuoti,
kad jis būtų apsaugotas nuo pažeidimų transporto metu – rekomenduojama
pristatyti produktą originalioje pakuotėje.

10. Garantijos laikotarpis yra pratęsiamas tiek, kiek Vartotojas negalėjo juo
naudotis dėl garantijos apimto defekto.
Gwarancja Ši garantija neriboja, neišskiria bei nesustabdo Vartotojo teisių dėl
parduotos prekės neatitikimo arba prekės defekto.

LV Garantijas talons

uz

……………………..

Kataloga Nr: ………………. Partijas numurs:..........................

(turpmāk saukts Produkts)

Produkta iegādes datums: .............

Datums un pārdevēja paraksts: .................................

Ar šo apliecinu, ka saņēmu informāciju par garantijas nosacījumiem, kā arī par
Lietošanas instrukcijas un Garantijas talona norādījumu neievērošanas sekām.
Garantijas nosacījumi ir man zināmi, ko apliecinu ar savu rokraksta parakstu:

........................ ...............................

datums un vieta Lietotāja paraksts

I. Atbildība par Produktu

1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517,
Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa,

NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.

2. Saskaņā ar noteikumiem, minētiem šajā Garantijas talonā, Garants piešķir
garantiju Produktam, kuru izplata Garants.

3. Garantijas atbildība apņem tikai defektus, izraisītu pēc iemesliem, esošiem
Produkta Lietotājam nodošanas laikā.

4. Sakarā ar garantiju Lietotājam ir tiesības prasīt bezmaksas uzlabot Produktu, ja

defekts tiks konstatēts garantijas laikā. Produkta uzlabošanas veids (remonta
izdarīšanas metode) ir atkarīgs no Garanta uzskata. Gadījumā, kad Garants
konstatēs, ka remonts nav iespējams, Garantam ir tiesības mainīt bojātu elementu
vai visu Produktu uz brīvu no defektiem, samazināt Produkta cenu vai atteikties no
līguma.

5. Attiecībā uz Lietotājam, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma
"Civillikums" izpratnē, Garanta kompensācijas atbildība par zaudējumiem,

savienotiem ar garantiju un/vai sakarā ar noslēgšanu un izpildīšanu, neatkarīgi no
tiesiskām attiecībām, ir ierobežota tikai līdz nekvalitatīva Produkta vērtībai.

II. Garantijas laiks

III. Garantijas lietošanas nosacījumi

1. Aizpildīts Lietotāja Produkta Garantijas talons ar Lietotāja dokumentu,
apliecinošu Produkta iegādi, piem. kases kvīts, faktūrrēķins utt. Efektīvas
reklamācijas realizācijai ieteicams, lai Lietotājs nodotu kopā ar reklamētu Produktu
visus elementus, minētus Produkta "Komplektācija" Lietošanas instrukcijas daļā.

Lietotāja apliecinājums:

15

2. Lietošanas Instrukcijas un Garantijas talona norādījumu ievērošana.

Az eladó pecsétje

A garanciával
rendelkező alkatrészek

A garanciális védelem időtartama

31A005

24 hónap, a Termék vásárlásának napjától

számítva a jelen Garanciajegyen megjelölve

Ştampila vânzătorului

3. Garantija ir derīga tikai Polijas Republikas un ES teritorijā.

4. Garantija neapņem Produkta defektus, ierosinātus, starp citiem, sekojošos
gadījumos:
a. Lietotājs neievēro Lietošanas instrukcijas noteikumus, sevišķi pareizas
ekspluatācijas, konservācijas un tīrīšanas jomā;
b. Lietotājs lieto tīrīšanas vai konservācijas līdzekļus, kas neatbilst Lietošanas

Instrukcijas norādījumiem;

c. Lietotājs neattiecīgi glabā un transportē Produktu;
d. Lietotājs patstāvīgi izdara Produkta izmaiņas un/var pārveidojumus, bez
saskaņošanas ar Garantu;
e. Lietotājs lieto Produktā ekspluatācijas materiālus, kas neatbilst Lietošanas
Instrukcijas norādījumiem.

5. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964. gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē,
zaudē garantijas tiesības attiecībā uz Produktam, kurā, Lietotāja darbības rezultātā:

- tika likvidēti, mainīti vai bojāti sērijas numuri, datu apzīmējumi vai nominālas
tabuliņas;

- tika bojātas vai mainītas plombas.

6. Uzmanību! Darbību, savienotu ar Produkta ikdienas apkalpošanu, ja izriet no
Lietošanas instrukcijas, Lietotājs veic patstāvīgi un pēc savām izmaksām.

IV. Reklamācijas procedūra

1. Produkta nepareizas darbības konstatēšanas gadījumā, pirms reklamācijas
paziņošanas, Lietotājam ir pienākums pārbaudīt, vai visa darbība, tostarp
aprakstīta Lietošanas instrukcija, tika pareizi veikta.

2. Reklamācijas paziņojumu ieteicams sniegt nekavējoties, vislabāk 7 dienu laikā
no Produkta defekta konstatēšanas dienas. Lietotājs, kas nav patērētājs 1964.
gada 23. aprīļa Likuma "Civillikums" izpratnē, zaudē garantijas tiesības attiecībā uz
Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā.

3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā,
garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, Polija.

4. Lietotājs var arī sniegt reklamācijas paziņojumu, izmantojot
formulāru, pieejamu mājaslapā www.dedra.pl. („Reklamācijas paziņošanas formulārs
garantijas ietvaros”).

5. Servisu adreses atsevišķām valstīm atrodas mājaslapā www.dedra.pl. Gadījumā,
kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas paziņojumi jābūt sniegti
uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija).

6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.

7. Uzmanību!!! Bojāta Produkta lietošana ir bīstama Lietotāja veselībai un dzīvei.

8. Garantijas pienākums tiks izpildīts 14 darba dienu laikā, skaitot no dienas, kad
Lietotājs piegādās bojātu Produktu

9. Pirms bojāta Produkta nodošanas reklamācijai ieteicam to notīrīt.
Rekomendējam rūpīgi pasargāt reklamētu Produktu no bojājumiem
transportēšanas laikā (ieteicama Produkta piegāde oriģinālā iepakojumā).

10. Garantijas laiks tiek pagarināts uz laiku, kurā, sakarā ar Produkta defektu,,
apņemtu ar garantiju, Lietotājs nevarēja to lietot. Garantija neizslēdz, neierobežo
un neaptur Lietotāja tiesību, kas izriet no atbildības par pārdota produkta
neatbilstību likumam.

HU Garanciajegy

..........................

Katalógusszám: ............. Gyártási tétel száma: .....................

(a továbbiakban: Termék)

A termék vásárlásának dátuma: .............

Dátum és az eladó aláírása: .................................

A felhasználó nyilatkozata:

Igazolom, hogy tájékoztatásra kerültem a garanciális feltételekről, valamint a
Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyben leírt utasítások be nem tartásából
eredő következményekről. A jelen garanciális feltételekkel megismerkedtem, amit
aláírásommal igazolok:

........................ ...............................

kelt és helye a Felhasználó aláírása

I. A termékért felelős

1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az
Országos Bírósági Nyilvántartás XIII Gazdasági Osztálya, adószáma: 527-020-49­33, törzstőke: 100 980.00 zł.

2. A jelen Garanciajegyben meghatározott feltételekkel a Kezes garanciát nyújt a
Kezes forgalmazásából származó Termékre.

3. A garanciából eredő felelősség kizárólagosan a Termékben a Felhasználónak
való átadás pillanatában rejlő hibákra vonatkozik.

4. A garancia címén a Felhasználó jogosult a Termék díjmentes megjavítására,
amennyiben a hiba a garanciális időszak során kelentkezik. A Termék
megjavításának módja (a javítás módszere) a Kezes döntésétől függ. Amennyiben
a Kezes megállapítása szerint ni lehetőség a megjavításra, a Kezes fenntartja
magának a jogot a hibás alkatrész vagy az egész Termék hibátlanra cseréléséhez,
a Termék árának csökkentéséhez, vagy a szerződéstől történő elálláshoz.

5. Azzal a Felhasználóval szemben, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964
április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, a Kezes jelen
garanciából eredő és/vagy a garancia megkötésével és teljesítésével kapcsolatos
kártérítési felelőssége, a jogi címtől függetlenül, a hibás Termék értékének
összegére korlátozódik.

II. Garanciális időszak:

III. A garancia alkalmazásának feltételei

1. A Felhasználó felmutatja a Termék kitöltött Garanciajegyét és valószínűsíti a
Termék vásárlásának körülményeit, pl. felmutatva a pénztár blokkot, számlát, stb.
A reklamáció hatékony lebonyolításának érdekében ajánlott, hogy a Felhasználó a
reklamált Termékkel együtt adja át a Kezelési útmutatóban leírt készlet tartalmát.

2. A Felhasználó betartja a Kezelési útmutatóban és a Garanciajegyen feltüntetett
utasításokat.

3. A garancia csak a Magyar Köztársaság és az EU területén érvényes.

4. A garancia nem terjed ki a Termék következő okokból keletkező
meghibásodásaira:
a A Felhasználó nem tartotta be a Kezelési útmutatóban meghatározott, különösen
a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra vonatkozó feltételeket; A
Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő tisztító és karbantartó szereket

alkalmazott;
b. A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a Terméket;
c. A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította és/vagy
átalakította a Terméket;
d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési anyagokat
használt a Termékhez.

5. Az a Felhasználó, amelyik nem számít fogyasztónak az 1964 április 23-i, a

Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint, elveszíti a jelen garanciából eredő
jogait, ha a Terméken:

- a szériaszámok, dátum jelölések és a típuscímkék a Felhasználó által
eltávolításra, kicserélésre vagy megrongálásra kerültek

- a plombák a Felhasználó által megrongálásra kerültek, vagy a Felhasználó
beavatkozásának nyomait viselik.

6. Figyelem! A Termék mindennapos kezelésével kapcsolatos, többek között a
Kezelési útmutatóból eredő műveleteket a Felhasználó saját hatáskörébe és saját
költségére végzi el

IV. Reklamációs eljárás

1. A Termék helytelen működésének észrevételekor, a reklamáció bejelentése előtt
ellenőrizze, hogy a Kezelési útmutatóban meghatározott valamennyi művelet a
megfelelő módon került végrehajtásra.

2. Ajánlott a reklamációt haladéktalanul bejelenteni, a legjobb a Termék hibája
észrevételétől számított 7 napon belül. Az a Felhasználó, amelyik nem számít
fogyasztónak az 1964 április 23-i, a Polgári Törvénykönyvről szóló törvény szerint,
elveszíti a jelen garanciából eredő jogait, ha nem jelenti be 7 napon belül a
reklamációt.

3. A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a
garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul.

3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. A Felhasználó a reklamációt a www.dedra.pl weboldalon található űrlap
segítségével jelentheti be. („Garanciális reklamáció bejelentési űrlap”).

5. Az egyes országok szerviz címei a www.dedra.pl weboldalon elérhetőek.

Amennyiben az adott országban nincs garanciális szervíz, a reklamációs
bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja

8, 05-800 Pruszków (Lengyelország).

6. A Felhasználó biztonságára való tekintettel a hibás Termék használata tilos.

7. Figyelem!!! A hibás Termék veszélyes a Felhasználó egészségére és életére.

8. A garanciából eredő kötelezettségek ellátására a reklamált Terméknek a
Felhasználó általi leadásának napjától számított 14 munkanapon belül kerül sor.

9. A terméket reklamációra küldése előtt ajánlott megtisztítani. Ajánlott a reklamált

terméket gondosan bebiztosítani a szállítási károk elkerülése érdekében (ajánlott a
reklamált Terméket az eredeti csomagolásban elküldeni).

10. A garanciális időszak meghosszabbításra kerül azzal az idővel, mely alatt a
Felhasználó a Termék meghibásodásából eredően nem tudta az használni.
A garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a Felhasználó eladott
termékek hibáira vonatkozó kezességi szabályokból eredő jogait.

RO Certificat de garanţie

pentru

……………………….

Nr. de katalog: ……………… Număr de lot: ..........................

(denumit în continuare Produs)

Data de cumpărare a produsului: .............

Data şi semnătura vânzătorului: .................................

Declaraţia Utilizatorului:

Confirm, că am fost informat în ceea ce priveşte condiţiile de garanţie şi efectele
nerespectării orientăriilor cuprinse în manualul de utilizare şi în Certificatul de
garanţie. Condiţiile prezentei garanţiei îmi sunt cunoscute ce afirm cu semnătura
mea de mână:

........................ ...............................

Data şi locul semnătura Utilizatorului

I. Responsabilitatea pentru produs

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

16

Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria

Componentele Produsului

acoperite de garanţie

Durata de protecţie a garanţiei

31A005

24 luni, de la data cumpărării Produsului,

înscrisă în prezentul Certificat de garanţie

Žig prodajalca

Elementi Proizvoda

Trajanje garancijske zaščite

31A005

24 mesecev od dneva nakupa Proizvoda,
navedenega v tem garancijskem listu

Raională pentru o.c. Varşovia în Varşovia, Departamentul al XIV–a Economic al
Registrului Naţional Juridic] NIP [CIF] 527-020-49-33, Kapitał zakładowy [capital
social]: 100 980.00 zł..

2. în condiţiile menţionate în prezentul Certificat de garanţie Garantul acordă
garanţie la produsul derivat din distribuţia Garantului.

3. Responsabilitatea cu titlu de garanţie cuprinde numai defectele care sau ivit din
cauze datorate Produsului în momentul livrării acestuia Utilizatorului.

4. Cu titlu de garanţie, Utilizatorul, obţine dreptul la repararea gratis a Produsului,
dacă defecţiunea s-a ivit în perioada de garanţie. Modul de reparare a Produsului
(metoda de executare a reparării) depinde de decizia Garantului. Dacă Garantul
constată că Produsul nu poate fi reparat, Garantul îşi rezervă dreptul de a schimba
piesa defectă sau total Produsul cu altul fără defecte sau de a micşora preţul

Produsului ori de a se retrage de la Contract.

5. Faţă de Utilizatorul, care conform cu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul
Civil, nu este un consumator, răspunderea Garantului pentru dauna rezultate din
prezenta garanţie şi/ sau în legătură cu încheierea şi executarea acesteia,
indiferent de dreptul legal, este limitată maxim până la valoarea Produsului defect..

II. Perioada de garanţie

III. Condiţiile de utilizare a garanţiei

1 Prezentarea de către Utilizator a Certificatul completat de garanţie a Produsului
şi dovedirea împrejurărilor de cumpărare a Produsului de ex. prin prezentarea
chitanţei, facturei, etc. Pentru a efectua în mod eficient reclamaţia, se recomandă
că Utilizatorul să trimite împreună cu Produsul reclamat, toate componetele
menţionate la “Completarea” Produsului în manualul de utilizare.

2. Respectarea de către Utilizator a recomandările din Manualul de utilizare şi din
Certficatul de garanţie.

3. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE.

4. Garanţia nu acoperă defecţiunile Produsului apărute în special din cauza:
a. Nerespectării de către Utilizator a condiţiilor indicate în Manualul de utilizare, în
special în domeniul de utilizare, întreţinere şi curăţare corectă.
b. Utilizarea de către Utilizator a unor produse de curăţare sau substanţe de

conservare care sunt neadecvate cu Manualul de utilizare;

c. Depozitare necorespunzătoare şi transportul necorespunzător al Produsului de
către Utilizator;
d. Modificări şi/sau reconstrucţii arbitrare a Produsului de către Utilizator;
e. Utilizarea în Produs de către Utilizator a unor materiale consumabile neconforme

cu manualul de utilizare

5. Utilizatorul care conform nu legea din data de 23 aprilie 1964 din Codul Civil nu
este un consumator, pierde garanţia pentru Produsul, în care:

- numerele de serie, marcarea datelor şi plăcuţele cu datele technice au fost
îndepărtate de către Utilizator;

- sigiliile existente au fost deteriorate de Utilizator sau au urme rămase din
manipularea de către utilizator la acestea.

6. Atenţie! Operaţiile legate cu utilizarea de fiecare zii, descrise în manualul de
utilizare, Utilizatorul execută singur pe costul său.

IV. Procedura de reclamaţie

1. Dacă se constată că Produsul nu funcţionează corect, Înainte de a depune
reclamaţia trebuie să Vă asiguraţi dacă toate operaţiunile descrise în manualul de

utilizare au fost executate corect.

2. Sesizaţi imediat reclamaţia, cel mai bine în termen de 7 zile de la data la care aţi

observant defectul produsului. Utilizatorul care conform cu legea din data de 23

aprilie 1964 din Codul Civil nu este un consumator, pierde garanţia pentru Produs
dacă reclamaţia nu depune în termen de până de 7 zile.

3. Sesizarea reclamaţiei se face de ex. la. la punctul de cumpărare a Produsului, la
service-ul de garanţie sau se poate trimite în scris pe adresa: DEDRA EXIM sp. z
o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Utilizatorul poate să depună reclamaţia prin formularul accesibil pe pagina de
internet www.dedra.pl. (“Formular pentru sesizarea reclamaţiei cu titlu de
garanţie”).

5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina
www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de

reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków (Polonia).

6. Luând în considerare siguranţa Utilizatorului se interzice utilizarea Produsului

defect.

7. Atenţie!!! Utilizarea Produsului defect este periculos pentru sănătatea şi viaţa

Utilizatorului.

8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 14 zile
lucrătoare, calculate de la data furnizării de către Utilizator a Produsului reclamat.
9 Înainte de furnizare a Produsului reclamat se recomandă curăţirea acestuia. Se
recomandă de a se asigura bine Produsul împotriva distrugerii în timpul
transportului (se recomandă să trimiteţi produsul reclamat în ambalajul original).

10. Perioada de garanţie va fi prelungită cu durata în care, din cauza defectului
Produsului acoperit de garanţie Utilizatorul nu l-a putut să-l utilizeze,
Garanţia nu opreşte, nu limitează nu suspendează drepturile Utilizatorului rezultate
din dispoziţiile privind garanţia pentru vicile produsului vândut..

SI Garancijski list

za

…………………..

Kataloška št.: ………….. št. partije:..........................

(v nadaljevanju Proizvod)

Datum nakupa Proizvoda: .............

Datum in podpis prodajalca: .................................

Potrjujem, da sem bil seznanjen s pogoji garancije in posledicami neupoštevanja

navodil v navodilih za uporabo in garancijskem listu. Znani so mi pogoji te

garancije, kar potrjujem z lastnoročnim podpisom:

........................ ...............................

Datum in kraj Podpis uporabnika

Izjava uporabnika:

I. Odgovornost za Proizvod

1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05­800 Pruszków, Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register Poljske)
0000062517, vpis izvršilo Okrajno sodišče za gl. mesto Varšavo v Varšavi, njegov

14. gospodarski oddelek Državnega sodnega registra (KRS – Krajowy Rejestr
Sądowy), davčna številka 527-020-49-33, osnovni kapital: 100.980,00 PLN.

2. Garant pod pogoji, določenimi v tem garancijskem listu, podeljuje garancijo za

Proizvod, ki ga je dobavil.

3. Odgovornost iz naslova garancije zajema samo napake, izhajače iz razlogov,
prisotnoh v samem Proizvodu v času njegove izdaje uporabniku.

4. Garancija daje Uporabniku pravico do brezplačne odprave napake na Proizvodu,
če se napako odkrije v garancijskem obdobju. Način odprave napake na Proizvodu
(metoda odprave napake) je odvisen od odločitve Garanta. Garant si za primer
svoje ugotovitve, da popravila ni možno izvesti, pridržuje pravico do zamenjave
okvarjenega elementa ali celotnega Proizvoda z brezhibnim, znižanja cene

Proizvoda ali odstopa od pogodbe.

5. V odnosu do Uporabnika, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika

(Kodeks Cywilny) z dne 23. aprila 1964., je odškodninska odgovornost Garanta za
škodo, ki izhaja iz te garancije in/ali je v zvezi z njeno sklenitvijo in izvajanjem, ne

glede na pravni naslov, omejena do vrednosti brezhibnega Proizvoda, ki je
okvarjen.

II. Garancijsko obdobje

III. Garancijski pogoji

1. Predložitev izpolnjenega garancijskega lista Proizvoda s strani Uporabnika ter
dokazila okoliščin nakupa Proizvoda s strani Uporabnika, npr. v obliki blagajniškega
potrdila, računa ipd. V cilju pravilne izvedbe reklamacijskega postopka se
priporoča, naj Uporabnik skupaj s Proizvodom, ki ga reklamira, predloži vse
elemente, navedene v „Kompletacija naprave” v navodilih za uporabo.

2. Ravnanje Uporabnika skladno s priporočili v navodilih za uporabo in

garancijskem listu.

3. Garancija zajema samo ozemlje Republike Poljske in EU.

4. Garancija ne zajema okvar Proizvoda, nastalih še zlasti zaradi:

a. Uporabnikovega neupoštevanja pogojev, določenih v Navodilih za uporabo, še
zlasti glede pravilne uporabe, vzdrževanja in čiščenja;
b. Uporabnikove uporabe čistilnih ali vzdrževalnih sredstev, neskladnih z navodili

za uporabo;

c. Uporabnikovega neustreznega skladiščenja in prevoza Proizvoda;
d. Uporabnikovih nepooblaščenih sprememb in/ali modifikacij Proizvoda brez

dogovora z Garantom;

e. Uporabnikove uporabe potrošnega materiala v Proizvodu, neskladnega z

navodili za uporabo.

5. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega zakonika z dne 23. aprila

1964., izgubi garancijo za Proizvod, na katerem:

- je Uporabnik odstranil, spremenil ali poškodoval serijske številke, datumske
oznake in nazivne tablice;

- je Uporabnik poškodoval plombe ali so na njih vidni znaki poseganja vanje s strani
Uporabnika.

6. Pozor! Opravila, povezana z vsakodnevno uporabo Proizvoda, ki so med drugim
navedena v navodilih za uporabo, izvaja Uporabnik sam in na lastne stroške.

IV. Reklamacijski postopek

1. V primeru ugotovitve nepravilnega delovanja Proizvoda se je treba pred prijavo

reklamacije prepričati, da so bila pravilno opravljena vsa opravila, še zlasti tista,

navedena v navodilih za uporabo.

2. Priporoča se reklamacijo prijaviti takoj, najbolje v 7 dneh od dneva opazitve
napake na Proizvodu. Uporabnik, ki ni potrošnik v smislu poljskega Civilnega
zakonika z dne 23.4.1964, izgubi pravice, izhajajoče iz te garancije, če reklamacije

ne prijavi v 7 dneh.

3. Reklamacijo se lahko prijavi, med drugim, na mestu nakupa Proizvoda, v
garancijskem servisu ali pisno s pismom, poslanim na naslov: Dedra Exim Sp. z
o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska.

4. Uporabnik lahko prijavi reklamacijo z uporabo obrazca, ki je na voljo na spletni
strani www.dedra.pl. ("Obrazec za prijavo reklamacije na podlagi garancije").

5. Naslovi garancijskih servisov za posamezne države so na voljo na www.dedra.pl.
V primeru, da za dano državo ne bi bilo navedenega garancijskega servisa, se
priporoča poslati reklamacijo na podlaghi garancije na ta naslov: Dedra Exim Sp. z

o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).

6. V cilju varnosti Uporabnika se prepoveduje uporabo okvarjenega Proizvoda.

7. Pozor! Uporaba okvarjenega Proizvoda je nevarna za zdravje in življenje

Uporabnika.

8. Obveznosti iz garancije bodo izpolnjene v 14 delovnih dneh od dneva dostave
reklamiranega Proizvoda.

9. Priporoča se pred dostavo okvarjenega Proizvoda le-tega očistiti. Priporoča se
reklamirani Proizvod skrbno zaščititi pred poškodbami pri transportu (najbolje je
reklamirani Proizvod dostaviti v originalni embalaži).

17

10. Garancijsko obdobje se podaljša za čas, v katerem Uporabnik Proizvoda, za

Pečat prodavača

Elementi Proizvoda

Jamstveni rok

31A005

24 mjeseca od datuma kupnje Proizvoda
prikazanog u ovom jamstvenom listu

Печат на дилъра

Компоненти на продукта

Продължителност на гаранционната защита

31A005

24 месеца от датата на закупуване на

Продукта, както е посочено в тази
гаранционна карта

katerega velja garancija, zaradi njegove okvare ni mogel uporabljati.

Garancija ne izključuje, ne omejuje in začasno ne odpravlja pravic Uporabnika,
izhajajočih iz predpisov o poroštvu za napake na prodani stvari.

HR Jamstveni list

na

………………….

Kataloški broj: ………………..br. partije:..........................

(u daljnjem tekstu Proizvod)

Datum nabavke Proizvoda: .............

Datum i potpis prodavača: .................................

Izjava Korisnika:

Potvrđujem da sam upoznat s uvjetima jamstva i posljedicama nepoštivanja

smjernica sadržanih u Uputama za upotrebu i jamstvenom listu. Upoznat sam s

uvjetima ovog jamstva, što potvrđujem svojim potpisom:

........................ ...............................

Datum i mjesto Potpis Korisnika

I. Odgovornost za Proizvod

1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u
Varšavi, XIV Gospodarski odjel Državnog sudskog registra, PIB 527-020-49-33,
osnovni kapital: 100 980.00 PLN.

2. Pod uvjetima navedenim u ovom jamstvenom listu, Jamac daje jamstvo za
Proizvod koji dolazi iz Jamčeve distribucije.

3. Odgovornost iz jamstva pokriva samo nedostatke koji proizlaze iz razloga koji su
u Proizvodu u trenutku njegove predaje Korisniku.

4. Pod jamstvom, Korisnik stječe pravo na besplatan popravak Proizvoda, ako se
kvar otkrije tijekom jamstvenog roka. Način popravka Proizvoda (metoda popravka)
ovisi o odluci Jamca. Ako Jamac utvrdi da ga je nemoguće popraviti, Jamac
zadržava pravo zamijeniti neispravan element ili cijeli Proizvod ispravnim, smanjiti
cijenu Proizvoda ili odstupiti od ugovora.

5. U odnosu na Korisnika koji nije potrošač u smislu Zakona od 23. travnja 1964.
Građanski zakonik, odgovornost Jamca za štetu koja proizlazi iz ovog jamstva i/ili
u vezi s njegovim sklapanjem i izvršenjem, bez obzira na pravni naslov, ograničena
je na maksimalnu vrijednost neispravnog Proizvoda.

II. Jamstveni rok

III. Uvjeti korištenja jamstva

1. Predočenje od strane korisnika popunjenog jamstvenog lista Proizvoda i
potvrđivanje od strane Korisnika okolnosti kupnje Proizvoda, npr. predočenjem
računa, fakture itd. Kako bi učinkovito riješili reklamaciju preporuča se da Korisnik

dostavi sve elemente navedene u "Kompletu uređaja" zajedno s Proizvodom za
reklamaciju koja se nalazi u Uputama za upotrebu.

2. Poštovanje od strane korisnika preporuka sadržanih u Uputama za uporabu i
jamstvenom listu.

3. Jamstvo vrijedi isključivo na području Republike Poljske i EU.

4. Jamstvo ne obuhvaća kvarove Proizvoda nastale posebno kao rezultat:
a. Nepoštivanja od strane Korisnika uvjeta navedenih u Uputama za uporabu,
posebno u pogledu pravilnog korištenja, održavanja i čišćenja;
b. Korištenja od strane Korisnika sredstava za čišćenje ili održavanje koja nisu u
skladu s Uputama za uporabu;
c. Nepravilnog skladištenja i transporta Proizvoda od strane Korisnika;
d. Neovlaštene izmjene i/ili modifikacije Proizvoda od strane Korisnika koje nisu
dogovorene s Jamcem;
e. Korištenja od strane Korisnika potrošnog materijala u Proizvodu koji nije u skladu
s Uputama za uporabu.

5. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23. travnja 1964. Građanski
zakonik gubi jamstvo na Proizvod u kojem:

- je Korisnik je uklonio, promijenio ili oštetio serijske brojeve, oznake datuma i
natpisne pločice;

- pečati su oštećeni od strane Korisnika ili pokazuju znakove manipulacije od strane
Korisnika.

6. Pozor! Radnje povezane sa svakodnevnim radom Proizvoda, koje proizlaze,
između ostalog iz Upute za uporabu Korisnik je dužan provoditi samostalno i o
svom trošku.

IV. Procedura reklamacije

1. U slučaju utvrđivanja neispravnog rada Proizvoda, prije podnošenja reklamacije,
provjerite jesu li sve radnje navedene posebno u Uputama za uporabu, izvršene
ispravno.

2. Preporučujemo podnošenje reklamacije odmah, najbolje u roku od 7 dana od
dana uočavanja kvara Proizvoda. Korisnik koji nije potrošač u smislu zakona od 23.
travnja 1964. Građanski zakonik gubi prava koja proizlaze iz ovog jamstva ako se
reklamacija ne podnese u roku od 7 dana.

3. Reklamacija se može podnijeti, između ostalog, na mjestu kupnje Proizvoda, u
jamstvenom servisu ili pismeno na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o.,
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

4. Korisnik može podnijeti reklamaciju putem obrasca dostupnog na web stranici
www.dedra.pl. ("Obrazac za reklamaciju").

5. Adrese jamstvenih servisa za pojedine zemlje dostupne su na web stranici
www.dedra.pl. U slučaju nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju,
preporuča se slanje reklamacija na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3
Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska).

6. S obzirom na sigurnost Korisnika, zabranjeno je koristiti neispravan proizvod.

7. Pozor! Korištenje neispravnog Proizvoda opasno je za zdravlje i život Korisnika.

8. Izvršenje obveza koje proizlaze iz jamstva održat će se u roku od 14 radnih dana
od dana isporuke Proizvoda koji korisnik reklamira.

9. Prije dostave neispravnog Proizvoda na reklamaciju, preporuča se čišćenje.
Preporuča se da se reklamirani Proizvod pažljivo zaštiti od oštećenja tijekom
transporta (preporuča se isporuka reklamiranog Proizvoda u originalnom
pakiranju).

10. Jamstveni rok se produljuje za vrijeme tijekom kojeg ga Korisnik nije mogao
koristiti zbog kvara na Proizvodu obuhvaćenom jamstvom.
Jamstvo ne isključuje, ograničava ili suspendira prava Korisnika koja proizlaze iz
odredbi o jamstvu za nedostatke na prodanom artiklu.

BG Гаранционна карта

на

…………………………………..

Номер на поръчката: ......................... Номер на партидата: ..........................

(наричан по-долу "Продуктът")

Дата на закупуване на продукта: .............

Дата и подпис на продавача: .................................

Изявление на потребителя:
Потвърждавам, че съм информиран за условията на гаранцията и

последиците от неспазването на указанията в инструкцията за експлоатация
и гаранционната карта. Запознат съм с условията на тази гаранция, което
потвърждавам със саморъчния си подпис:

........................ ...............................

Дата и място Подпис на потребителя

I. Отговорност за продукта

1. Гарант - "„Dedra-Exim”" Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3
Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във

Варшава, XIV икономическо отделение на Националния съдебен регистър,

NIP 527-020-49-33, акционерен капитал: 100 980,00 ЛВ.

2. При условията, изложени в настоящия гаранционен сертификат, гарантът

предоставя гаранция за продукта, който произхожда от дистрибуцията на
гаранта.

3. Отговорността по гаранцията покрива само дефекти, произтичащи от
причини, присъщи на Продукта в момента на предоставянето му на
Потребителя.

4. По силата на гаранцията Потребителят получава право на безплатен
ремонт на Продукта, ако дефектът се е появил по време на гаранционния
период. Методът на ремонт на Продукта (метод на ремонт) е по преценка на
Гаранта. Ако Гарантът установи, че поправката не е възможна, той си запазва
правото да замени дефектния елемент или целия Продукт с такъв без
дефекти, да намали цената на Продукта или да се откаже от договора.

5. По отношение на потребител, който не е потребител по смисъла на Закона
от 23 април 1964 г. Гражданския кодекс, отговорността на Гаранта за вреди,
произтичащи от тази гаранция и/или във връзка с нейното сключване и
изпълнение, независимо от правния титул, е ограничена до максималния
размер на стойността на дефектния Продукт..

II. Гаранционен период

III. Условия за упражняване на гаранцията

1. Потребителят трябва да представи попълнената гаранционна карта на
Продукта и да докаже обстоятелствата на закупуване на Продукта от
Потребителя, напр. чрез представяне на касова бележка, фактура и др. За
целите на ефективната обработка на жалби се препоръчва Потребителят да
представи заедно с Продукта всички елементи, определени в "Комплектоване
на устройството", включени в Ръководството за потребителя, за целите на
рекламацията.

2. Потребителят трябва да спазва инструкциите в ръководството за
потребителя и гаранционната карта.

3. Гаранцията обхваща само територията на Република Полша и ЕС.

4. Гаранцията не покрива дефекти на Продукта, произтичащи по-специално

от:
a. Неспазване от страна на Потребителя на условията, посочени в
Ръководството за потребителя, по-специално по отношение на правилната
експлоатация, поддръжка и почистване;
b. Използването от страна на потребителя на продукти за почистване или
поддръжка, несъответстващи на инструкциите за експлоатация;
c. Неподходящо съхранение и транспортиране на Продукта от страна на
Потребителя;
d. Неразрешени промени и/или модификации на Продукта от страна на
Потребителя, които не са били съгласувани с Гаранта;

18

e. Използване от страна на Потребителя на консумативи в Продукта, които не

Печатка дилера

Компоненти продукту

Тривалість гарантійного захисту

31A005

24 місяців з дати придбання Продукту, як

зазначено в цьому гарантійному талоні

съответстват на Ръководството за потребителя.

5. Потребителят, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април
1964 г. - Граждански кодекс, губи гаранцията за Продукта. Гражданския
кодекс, губи гаранцията за Продукта, в който:

- серийните номера, обозначенията за дата и табелките с имената са били
отстранени, променени или повредени от Потребителя;

- пломбите са били повредени от потребителя или имат следи от
манипулация от страна на потребителя.

6. Внимание: Потребителят извършва дейностите, свързани с ежедневната
експлоатация на Продукта, произтичащи, наред с другото, от Ръководството
за потребителя, самостоятелно и за своя сметка.

IV. Процедура за подаване на жалби

1. В случай на дефектно функциониране на Продукта, преди да подадете
жалба, трябва да се уверите, че всички операции, посочени по-специално в
Ръководството за потребителя, са извършени правилно.

2. Препоръчително е да подадете жалба незабавно, за предпочитане в
рамките на 7 дни от забелязването на дефект в Продукта. Потребител, който
не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Гражданския
кодекс, губи правата, произтичащи от тази гаранция, ако жалбата не бъде
подадена в срок от 7 дни. 3.

3. Уведомяването за жалба може да се извърши, inter alia, на мястото на
закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или писмено на адреса:
„Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.

UA Гарантійний талон

на

....................................................

Номер замовлення: ................... Номер лоту: ..........................

Дата придбання продукту: .............

Дата та підпис продавця: .................................

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантійних зобов'язань та
наслідками недотримання вказівок, викладених в інструкції з експлуатації та
гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую
власним підписом:

.......................................................

Дата і місцеПідпис користувача

I. Відповідальність за Продукт

(1) Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. Прушкув,
адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста
Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ Національного судового реєстру,
NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00 ЗЛОТИХ.
2 Відповідно до умов, викладених у цьому гарантійному талоні, Гарант надає
гарантію на Виріб, починаючи з дистрибуції Гаранта.
(3) Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що виникли
з причин, притаманних Продукту на момент його доставки Користувачеві.
(4) Користувач має право на безкоштовний ремонт Продукту в рамках гарантії,
якщо дефект став очевидним протягом гарантійного періоду. Спосіб ремонту
Товару (метод ремонту) визначається на розсуд Гаранта. Якщо Гарант
виявить, що ремонт неможливий, він залишає за собою право замінити
дефектний елемент або весь Продукт на бездефектний, знизити ціну Продукту
або відмовитися від договору.

5. по відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні
Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, відповідальність Гаранта за збитки,
що випливають з цієї гарантії та/або у зв'язку з її укладенням та виконанням,
незалежно від правового титулу, обмежується максимум вартістю дефектного
Продукту.

II. Гарантійний термін

(назва продукту)

(далі - Продукт)

Заява користувача:

4. Потребителят може да подаде жалба, като използва формуляра, достъпен
на адрес www.dedra.pl. ("Формуляр за гаранционна претенция").

5. адресите на гаранционното обслужване за отделните страни са достъпни
на www.dedra.pl. Ако в дадена страна няма гаранционно обслужване,
препоръчваме да отправяте гаранционни претенции към: „Dedra-Exim” Sp. z
o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Полша).

6. като се има предвид безопасността на Потребителя, използването на
дефектния Продукт е забранено.
7 Внимание: Използването на дефектен продукт е опасно за здравето и
живота на потребителя.

8. Изпълнението на задълженията по гаранцията се извършва в рамките на
14 работни дни от датата на доставка на дефектния Продукт от Потребителя.

9. Преди дефектният Продукт да бъде предаден за рекламация, се
препоръчва той да бъде почистен. Препоръчва се продуктът, предмет на
рекламация, да бъде внимателно защитен от повреди по време на
транспортиране (препоръчва се продуктът, предмет на рекламация, да се
достави в оригиналната му опаковка).
Гаранционният срок се удължава с времето, през което Потребителят не е
могъл да използва Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект.
Гаранцията не изключва, ограничава или спира правата на потребителя,
произтичащи от разпоредбите на гаранцията за дефекти на продадената вещ.

b. Використання Користувачем засобів для чищення або догляду, які не
відповідають вимогам Інструкції з експлуатації;
c. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем;
d. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем, які не
були узгоджені з Гарантом;
e. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, які не
відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.
(5) Користувач, який не є споживачем у розумінні Цивільного кодексу від 23
квітня 1964 року, втрачає гарантію на Продукт, в якому:

- серійні номери, позначення дати та паспортні таблички були видалені,
змінені або пошкоджені користувачем;

- пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання
користувача.
Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок виконувати
дії, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема,
з Інструкції з експлуатації, самостійно і за власний рахунок.

IV. Процедура подання скарги

(1) Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як пред'явити
претензію, Ви повинні переконатися, що всі кроки, зазначені в Інструкції з
експлуатації, були виконані правильно, перш ніж пред'являти претензію.

2. рекомендується пред'явити претензію негайно, бажано протягом 7 днів з
моменту виявлення дефекту в Товарі. Користувач, який не є споживачем у
розумінні Цивільного кодексу від 23 квітня 1964 року, втрачає права, що
випливають з цієї гарантії, якщо він не подасть скаргу протягом 7 днів.
(3) Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці придбання
Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в письмовій формі на вказану
адресу: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
(4) Користувач може подати скаргу, використовуючи форму, доступну на веб­сайті www.dedra.pl. ("Заява про гарантійні зобов'язання").

5. адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на
сайті www.dedra.pl. Якщо гарантійне обслуговування для певної країни не
передбачено, рекомендується надсилати гарантійні претензії туди: Dedra Exim
Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Польща).
6 З метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту
заборонено.
7 Попередження: Використання несправного Виробу є небезпечним для
здоров'я та життя Користувача.
8 Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів,
рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого Продукту.

9. перед тим, як відправити дефектний Виріб на рекламацію, рекомендується
його почистити. Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно
захищати від пошкоджень під час транспортування (рекомендується
доставляти виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковці).
(10) Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не
міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект.
Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача,
передбачені положеннями про гарантійні зобов'язання щодо дефектів
проданих товарів.

III. Умови, за яких можна скористатися гарантією

Користувач повинен пред'явити заповнений гарантійний талон Продукту та
підтвердити обставини придбання Продукту Користувачем, наприклад,
пред'явивши чек, рахунок-фактуру тощо. З метою ефективного розгляду
рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з Виробом всі
компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в
Посібнику користувача.

2. що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з
експлуатації та гарантійному талоні.
Гарантія поширюється лише на територію Республіки Польща та ЄС.
Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема,
внаслідок:
a. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації,
зокрема щодо правильної експлуатації, технічного обслуговування та
очищення;

19

Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05

-800 Pruszków

Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.pl, [e-mail]

Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą re

montą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az

elvégzett javításokró

l / Mențiuni cu privire la

reparațiile efectuate

/ Vermerke über ausgeführte reparaturen

/ Opombe o opravljenih popravilih

/ Bilješke o izvršenim popravcima

/ Отбелязване на

извърше

ните ремонти

/ Відмітка про проведені ремонти

Podpis wykonującego naprawę / Podpis

opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej

opravu / Remontą atliekančio asmens

parašas / Remonta veicēja parakst

s / A

javítást végző aláírása

/ Semnătura

persoanei car

e a efectua

t reparația

/

Unterschrift der die Reparatur

ausführenden Person

/ Podpis osebe, ki je

izvršila popravilo

/ Potpis osobe koja izvodi

popravak

/ Подпис на ремонтиращия

/

Підпис ремонтника

Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis

úkonů / Rozsah

opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas /

Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma,

a javítási műveletek leírása

/

Domeniul de reparație, descr

ierea operațiilor de reparație

/ Umfang der Reparatur ,

Beschreibung der Tätigkeiten

/ Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila

/

Opseg popravka, opis popravka

/ Обхват на ремонта, описание на ремонтните дейности

/ Обсяг ремонту, опис ремонтних робіт

Data wykonania na

prawy / Datum provedení

opravy / Dátum vykonania opravy / Remonto

data / Rem

onta datums / A javítás dátuma /

Data efectuării reparației

/ Datum der

Ausführung der Reparatur

/ Datum izvršitve

popravila

/ Datum popravka

/ Дата на

ремонта

/ Дата ремонту

Data zgłoszenia do naprawy / Datum

nahlášení k opravě / Dátum

odovzdania do opravy / Atidavimo

remontui data / Produkta nodošanas

remontā datums / A javí

tásra történő

bejelentés dátuma

/ Data predării la

reparație

/ Datum der Anmeldung zur

Reparatur

/ Datum

prijave za popravilo

/ Datum zahtjeva za popravak

/ Дата

на заявката за ремонт

/ Дата

подання заявки на ремонт