DE DIETRICH МВ 2 User Manual [en, ru, es, fr, it, de, pl]

AD128

ES PLITNLENDEFR ZH

Français (page 2)

RU

Module de régulation et de priorité eau
chaude sanitaire MB2

Deutsch (Seite 2 )

MB2-Modul zur WWE-Regelung und
Vorrangschaltung

English (page 6 )

MB2 regulation and domestic hot water
priority module

Nederlands (pagina 6 )

Regelmodule en voorrang sanitair warm
water MB2

Italiano (pagina 10)

Modulo di regolazione e di priorità acqua
calda sanitaria MB2

Español (página 10)

6

5

7

4

8

B

M

3

2

1

8801N125B

Módulo de regulación y de prioridad de
agua caliente sanitaria MB2

Polski (strona 14)

MB2 moduł priorytetu ciepłej wody
użytkowej z regulacją temperatury

РУССКИЙ (Страница 14)

Модуль регулирования и приоритета
горячей санитарно-технической воды

MB2

中文 ( 18 页)

8801-4297E (94866509)

生活热水优先调节模块 MB2

Français

Deutsch

Le module MB2 assure la régulation de la température et la priorité à
la production de l'eau chaude sanitaire.

1 Réglage de la temporisation de la

pompe de charge

Mini Maxi

T

SB

T=0

Das Modul MB2 gewährleistet die Temperaturregelung und die
Warmwasserbereitung.

1 Einstellung der Ladepumpen-

Nachlaufzeit

TEMPO

118A

L N

N8801

1

2

1. Temporisation activée

2. Temporisation supprimée

3. Réglage temporisation

La temporisation de la pompe de charge autorise le fonctionnement
de la pompe de charge pendant 4 minutes (réglage d'usine) après
l'arrêt du brûleur. Ceci permet d'utiliser la chaleur résiduelle
accumulée dans le corps de chauffe pour compléter le réchauffage du
ballon en été.

La temporisation est réglable de 3 à 6 minutes à l'aide du
potentiomètre situé au dos de l'appareil.

Pour supprimer la temporisation, déplacer le pont situé au dos de
l'appareil.

3

1. Nachlauf aktiviert

2. Nachlauf aufgehoben

3. Einstellung Nachlaufzeit

Durch die Ladepumpen-Nachlaufzeit laüft die Ladepumpe nach dem
Abstellen des Brenners noch 4 Minuten (Werkeinstellung) nach. Dies
ermöglicht im Sommer die Nutzung der im Kesselblock
angesammelten Restwärme zur Aufheizung des Speichers.

Die Nachlaufzeit ist von 3 bis 6 Minuten mittels Potentiometers, der
sich auf der Geräte-Rückseite befindet, einstellbar(.

Zur Behebung der Nachlaufzeit, die Brücke die sich auf der Geräte­Rückseite befindet verstellen.

2

AD128 25/08/09 - 94866509 - 8801-4297E

Français

Deutsch

2 Réglage du thermostat limiteur

80°C

C

2 Einstellung des Temperaturwächters

90°C

30°C

80

°

C

3°

0

90°

C

6

5

7

4

8

3

2

MB

1

8801N189B

Un thermostat limiteur réglé d'usine à 80°C limite la température de
la chaudière durant la charge sanitaire.

Le thermostat limiteur est réglable de 30 à 90 °C.

- Retirer le module du tableau de commande si nécessaire.

- Retirer le bouton du thermostat en le tirant à soi avec précaution
(utiliser une pince et un chiffon).

- Retirer la carte électronique.

- Régler le thermostat limiteur à l'aide d'un tournevis plat.

- Remonter l'ensemble.

Ein Temperaturwächter, werkseitig auf 80°C eingestellt, steuert die
Kesseltemperatur während der Speicherladephase.

Der Temperaturwächter ist auf Werte von 30 bis 90 °C einstellbar.

- Modul vom Schaltfeld wenn nötig abnehmen.

- Knopf des Temperaturwächters vorsichtig nach vorn vom Modul
abziehen (Zange mit einem Tuch zum Schutz verwenden).

- Leiterplatte herausnehmen.

- Temperaturwächter mittels Flach-Schraubenziehers einstellen.

- Die Teile wieder montieren.

25/08/09 - 94866509 - 8801-4297E AD128

3

Français

Deutsch

3 Montage et raccordement électrique

Exemple : DTG X / GSX N 100
Procédure similaire pour les autres produits.

1

DHW MODULE
MODULE E.C.S
BOILERVORRANGSCHALTUNG

M000292A

3

Mettre en place le bulbe du thermostat limiteur dans le doigt de



gant de la chaudière.

Raccordement de la sonde ballon.



Mettre en place le bulbe de la sonde ballon dans le doigt de
gant du ballon.

3 Montage und elektrischer Anschluss

Beispiel: DTG X / GSX N 100
Ähnliche Vorgehensweise bei anderen Produkten.

2

4

6

5

7

4

8

3

2

MB

1

00045

M1A

Fühler des Temperaturwächters in die Tauchhülse des



Heizkessels einführen.

Speichertemperaturfühler anschließen.



Fühler des Speichertemperaturfühlers in die Tauchhülse des
Speichers einführen.

M000452-B

Si le ballon possède déjà un thermostat de réglage :



- Retirer la sonde du thermostat.

- Mettre en place la nouvelle sonde ballon, fournie avec l'option

AD128

.

Dans ce cas, le thermostat du ballon ne sera plus utilisé.

Uniquement valable pour chaudière DTG X / GSX N 100

- Mettre en place le serre-câble
et les 2 colliers  fournis



avec l'option AD128.

- Fixer le câble de la sonde

ballon à l'aide de l'arrêt de
traction et des serre-câbles.

Raccordement de la pompe de charge.



Séparer les câbles de sondes des câbles 230 V. Pour éviter



les interférences, respecter une distance minimum de
10 cm entre ceux-ci.

Wenn der Speicher schon einen Temperaturregler besitzt:



- Fühler aus dem Thermostaten herausziehen.

- Den neuen Fühler des Speichers anbringen (geliefert mit der
Option

AD128

).
In diesem Fall wird der Temperaturregler des Speichers nicht
mehr verwendet.

Nur gültig für Heizkessel DTG X / GSX N 100

- Kabelklemme

anbringen, die mit Option AD128



geliefert wurden.

und die 2 Schellen



- Kabel des Speicherfühlers mit der
Zugentlastung und Kabelklemmen
anbringen.

Ladepumpe anschließen.



Fühler- und 230V-führende Kabel müssen voneinander



getrennt verlegt werden. Um Störungen zu vermeiden,
müssen sie in mindestens 10 cm Abstand verlegt werden.

4

AD128 25/08/09 - 94866509 - 8801-4297E

Français

Deutsch

4 Utilisation

4

3

2

1

4.1 Réglage de la température de l'eau sanitaire

A : Réglage de la température moyenne de stockage de l'eau chaude

sanitaire de 10 à 80 °C.
Point dur à 60 °C (6)

4 Verwendung

5

6

7

8

81 11A80N 3

A

4.1 Einstellung der Warmwassertemperatur

A: Einstellung der Durchschnitts-Warmwassertemperatur im

Speicher von 10 bis 80 °C.
Druckpunkt bei 60 °C (6)

4.2 En cas d'absence prolongée (week-end,
vacances)

Protection antigel : Mettre le thermostat A sur la position 1 (environ
10 °C).

Voir "Pièces de rechange" : page 21.

Z

4.2 Im Falle längerer Abwesenheit (Wochende,
Urlaub)

Frostschutzfunktion: Thermostat A in Position 1 stellen (etwa 10 °C).

Siehe "Ersatzteilliste": Seite 21.

Z

25/08/09 - 94866509 - 8801-4297E AD128

5

English

Nederlands

The MB2 module handles temperature regulation and domestic hot
water production priority.

1 Setting the load pump timer

Mini Maxi

T

SB

T=0

De module MB2 zorgt voor de regeling van de temperatuur en de
voorrang van de productie van sanitair warm water.

1 Instelling van de tijdvertraging van de

laadpomp

TEMPO

118A

L N

N8801

1

2

1. Timer activated

2. Timer setting deleted

3. Timer setting

The load pump timer setting enables load pump operation for 4
minutes (factory setting) after burner shutdown. This makes it
possible to use the residual heat accumulated in the heating body to
back up tank heating in summer.

The timer setting can be adjusted from 3 to 6 minutes using the
potentiometer located on the back of the appliance.

To delete the timer setting, move the bridge located on the back of the
appliance.

3

1. Tijdvertraging ingeschakeld

2. Tijdvertraging opgeheven

3. Instelling tijdvertraging

De tijdvertraging van de laadpomp laat de werking van de laadpomp
gedurende 4 minuten (standaard instelling) toe na uitschakeling van
de brander. Op die manier kan de in het verwarmingslichaam
opgehoopte restwarmte gebruikt worden ter aanvulling van het
opwarmen van de boiler in de zomer.

De tijdschakeling is in te stellen tussen 3 en 6 minuten, met behulp
van de potentiometer op de achterzijde van het apparaat.

Om de tijdvertraging op te heffen moet de brug op de achterzijde van
het apparaat verplaatst worden.

6

AD128 25/08/09 - 94866509 - 8801-4297E

English

Nederlands

2 Setting the limiter thermostat

80°C

C

2 Instelling van de

begrenzingsthermostaat

90°C

30°C

80

°

C

3°

0

9

0

°

C

6

5

7

4

8

3

2

MB

1

8801N189B

A limiter thermostat set in the factory to 80°C limits the boiler
temperature during domestic charge.

The limiter thermostat can be adjusted from 30 to 90°C.

- Remove the module from the control panel if necessary.

- Pull the thermostat button out carefully (use pliers and a cloth).

- Remove the PCB.

- Set the limiter thermostat using a flat screwdriver.

- Fit the unit together.

Een in de fabriek op 80°C ingestelde thermostaat begrenst de
temperatuur van de ketel tijdens de sanitaire lading.

De begrenzingsthermostaat kan ingesteld worden tussen 30 en 90°C.

- Verwijder, indien nodig, de module van het bedieningspaneel.

- De thermostaatknop voorzichtig verwijderen door hem naar u toe te
trekken (gebruik eventueel een tang met een stofdoek).

- Verwijder de elektronische kaart.

- Stel de begrenzingsthermostaat af met behulp van een platte
schroevendraaier.

- Monteer het geheel opnieuw.

25/08/09 - 94866509 - 8801-4297E AD128

7

English

Nederlands

3 Assembly and electrical connection

For example: DTG X / GSX N 100
Similar procedure for the other products.

1

DHW MODULE
MODULE E.C.S
BOILERVORRANGSCHALTUNG

M000292A

3

Insert the limiter thermostat bulb into the boiler sensor tube.



Connecting the tank sensor.



Insert the tank sensor bulb into the boiler sensor tube.

If the tank already has an adjustment thermostat:



- Remove the sensor from the thermostat.

- Install the new tank sensor, provided with option
In this scenario, the tank thermostat will no longer be used.

AD128

3 Montage en elektrische aansluiting

Voorbeeld: DTG X / GSX N 100
Zelfde soort procedure voor de andere producten.

2

4

6

5

7

4

8

3

2

MB

1

M000452-B

00045

M1A

Zet de bol van de begrenzingsthermometer op zijn plaats in de



dompelbuis van de ketel.

Aansluiting van de boilervoeler.



Zet de bol van de voeler van de boiler in de dompelbuis van de
boiler.

.

Indien de boiler al over een afstellingsthermostaat beschikt:



- Verwijder de voeler van de thermostaat.

- Zet de met de optie

AD128

meegeleverde nieuwe voeler van de
boiler op zijn plaats.
In dit geval wordt de thermostaat van de boiler niet meer gebruikt.

Valid only for DTG X / GSX N 100 boiler

- Put in place the cable clamp
and the 2 collars



provided with option AD128.



- Secure the tank sensor cable

using the traction clip and the
cable clips.

Connecting the load pump.



Separate the sensor cables from the 230 V cables. To



prevent interference, respect a minimum distance of 10 cm
between these.

8

Uitsluitend geldig voor de DTG X / GSX N 100 ketel

- Zet de kabelklem

optie AD128 meegeleverde beugels

op hun plaats.



en de 2 met



- Bevestig de kabel van de voeler van
de boiler met behulp van de
trekontlastingsbeugel en
kabelklemmen.

Aansluiting van de laadpomp.



Scheid de voelerkabels van de 230V kabels. Zorg, om



interferentie te voorkomen, voor een minimale afstand van
10 cm hier tussen.

AD128 25/08/09 - 94866509 - 8801-4297E