Газовый настенный котел
WHE 2.24
WHE 2.24 FF-3S
WHE 2.28 FF
RU
Инструкция по
эксплуатации
300017633-001-B
Содержание
1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.1 Используемые символы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2.1 Ответственность производителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2.2 Ответственность монтажника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2.3 Ответственность пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Правила техники безопасности и рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.1 Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.2 Рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1 Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.1 WHE 2.24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1.2 WHE 2.24 FF-3S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1.3 WHE 2.28 FF (Не продается в Италии). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.2 Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Использование оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.1 Значение индикаторов (Нормальная работа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.2 Изменение настроек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.2.1 Регулировка зима/лето / Регулировка температуры отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.2.2 Регулировка температуры горячей санитарно-технической воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3 Выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.3.1 Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.3.2 Защита от замораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.3.3 Антиблокировка насосов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3.4 Меры предосторожности в случае риска замораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.3.5 Меры предосторожности в случае длительного выключения котла (один год или несколько
4.4 Повторный запуск котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
лет) . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Проверка и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6 В случае неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6.1 Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6.2 Неисправности и их устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
7 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2
WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF 22/07/2008 - 300017633-001-B
1 Введение
1.1 Используемые символы
Осторожно, опасность
Существует риск травмы пользователя или поломки
оборудования. Уделить особое внимание технике
безопасности для сохранности оборудования и
отсутствия травм.
1.2 Общие сведения
1.2.1 Ответственность производителя
De Dietrich Thermique S.A.S производит продукцию, которая
соответствует норме 1. Продукция поставляется с
маркировкой 1 и со всеми необходимыми документами.
Исходя из интересов клиентов, компания De Dietrich Thermique
S.A.S постоянно работает над улучшением своих продуктов. Все
спецификации, указанные в данном документе, могут быть
изменены без предварительного уведомления.
1.2.2 Ответственность монтажника
Особая информация
Информация должна быть принята во внимание для
обеспечения удобства.
Ссылка
Z
Обратитесь к другой инструкции или к другим страницам
данной инструкции.
ГВС : Горячая санитарно-техническая вода
Ответственность De Dietrich Thermique S.A.S как
производителя не может быть применена в следующих случаях :
`
неправильное использование оборудования.
` неправильное или недостаточное техническое
обслуживание оборудования.
` неправильная установка оборудования.
Монтажник ответственен за установку и за первый ввод в
эксплуатацию оборудования. Монтажник должен соблюдать
следующие правила :
` Прочитать и соблюдать указания, приведенные в
поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.
` выполнение установки в соответствии с действующими
правилами и нормами.
1.2.3 Ответственность пользователя
Чтобы гарантировать оптимальную работу оборудования
пользователь должен соблюдать следующие правила :
` Прочитать и соблюдать указания, приведенные в
инструкции по эксплуатации.
` Пригласить квалифицированных специалистов для
монтажа системы и первого ввода в эксплуатацию.
` Заставьте монтажника Вам объяснить Вашу установку.
` Заставить выполнить необходимые проверки и
техническое обслуживание.
` Хранить инструкции в хорошем состоянии рядом с
оборудованием
.
` Осуществить первый ввод в эксплуатацию и выполнить все
пункты необходимого контроля.
` Объяснить установку пользователю.
` Предупредить
технического обслуживания оборудования.
` Вернуть все инструкции пользователю.
пользователя о необходимости проверки и
22/07/2008 - 300017633-001-B WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF
3
2 Правила техники безопасности и рекомендации
2.1 Правила техники безопасности
Риск пожара
Не хранить легковоспламеняющиеся вещества рядом
с оборудованием.
В случае запаха газа не использовать открытое пламя,
не приводить в действие электрические контакты или
выключатели (звонок, освещение, двигатель, лифт и
т.д.).
1.Отключить подачу газа
2.Открыть окна
3.Погасить все источники огня
4.Покинуть помещения
5.Связаться с квалифицированным специалистом
6.Предупредить поставщика газа
Риск отравления
Отверстия для притока воздуха в помещение не
должны загораживаться (даже частично).
В случае выделения дымовых газов
1.Выключить оборудование
2.Открыть окна
3.Покинуть помещения
4.Связаться с квалифицированным специалистом
Риск ожога
Избегать прямого контакта с окошком для наблюдения
за пламенем.
В соответствии с настройками оборудования :
- Температура контура дымовых газов может превышать 60 °С
- Температура радиаторов может достигать 95 °С
- Температура горячей санитарно-технической воды может
достигать 65 °С
Риск повреждения
Не хранить хлор- или фторсодержащие вещества
рядом с оборудованием.
Установить оборудование в защищенном от
замораживания помещении.
Не оставлять оборудование без технического обслуживания :
Связаться с квалифицированным специалистом или заключить
договор о техническом обслуживании для ежегодного
технического обслуживания оборудования.
2.2 Рекомендации
Предупреждение
Только квалифицированному специалисту разрешено
осуществлять действия на оборудовании и установке.
Предупреждение
`До начала любого действия отключить электрическое
питание оборудования.
`До начала любого действия закрыть основной газовый
кран.
` Регулярно проверять, что установка заполнена водой и
находится под давлением.
` Оставить оборудование доступным в любой момент.
` Избегать слива установки.
` Использовать только оригинальные запасные части.
` Никогда не срывать и не заклеивать этикетки и
идентификационные
оборудование.
` Выбрать летний режим работы или режим защиты от
замораживания вместо выключения оборудования для
обеспечения следующих функций :
таблички,наклеенные на
- Защита от коррозии водонагревателя, оборудованного
титановым анодом
- Антиблокировка насосов
- Защита от замораживания
4
WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF 22/07/2008 - 300017633-001-B
3 Описание
3.1 Общее описание
3.1.1 WHE 2.24
- Газовый настенный котел
- Центральное отопление и горячее водоснабжение проточного
типа
- Широкий диапазон модуляции (от 8.4 до 24 кВт)
- Высокий КПД (
- Атмосферная горелка из нержавеющей стали
- Основной медный теплообменник с защитным слоем из цинка
позволяет получить очень высокие КПД сгорания
- Простая и функциональная панель управления
- Встроенная система помощи при диагностике
- Ограничитель расхода (ГВС) : 10 л/мин
1)
3.1.2 WHE 2.24 FF-3S
- Газовый настенный котел
- Центральное отопление и горячее водоснабжение проточного
типа
- Широкий диапазон модуляции (от 8.4 до 23.6 кВт)
- Высокий КПД (
- Атмосферная горелка из нержавеющей стали
- Основной медный теплообменник с защитным слоем из цинка
позволяет получить очень высокие КПД сгорания
- Простая и функциональная панель управления
- Встроенная система помощи при диагностике
- Ограничитель расхода (ГВС) : 10 л/мин
- Расширительный бак : 8 л
- Автоматический воздухоотводчик
- Циркуляционный насос
- Функция защиты при отсутствии воды
- Байпас
1)
- Расширительный бак : 8 л
- Автоматический воздухоотводчик
- Циркуляционный насос
- Функция защиты при отсутствии воды
- Байпас
- Кран для
- Термоманометр
- Монтажное лекало поставляется с котлом
- Датчик температуры дымовых газов
- Подключение к дымовой трубe
- Бесшумная работа
- Кран для
- Термоманометр
- Монтажное лекало поставляется с котлом
- Дифференциальное реле давления воздуха
- Вентилятор для удаления продуктов сгорания
- Подсоединение к коаксиальному трубопроводу забора
воздуха и удаления продуктов сгорания :
- Коаксиальный дымоход с горизонтальным окончанием -
- Коаксиальный дымоход с вертикальным окончанием -
- Герметичный коллективный трубопровод - подсоединение
- Раздельные трубопроводы - подсоединение тип
- Бесшумная работа
заполнения и слива
заполнения и слива
подсоединение тип
подсоединение тип
тип
C
42
C
12
C
32
C
52
3.1.3 WHE 2.28 FF (Не продается в Италии)
- Газовый настенный котел
- Центральное отопление и горячее водоснабжение проточного
типа
- Широкий диапазон модуляции (от 9.8 до 28 кВт)
- Высокий КПД (
- Атмосферная горелка из нержавеющей стали
- Основной медный теплообменник с защитным слоем из цинка
позволяет получить очень высокие КПД сгорания
- Простая и функциональная панель управления
- Встроенная система помощи при диагностике
- Ограничитель расхода (ГВС) : 10 л/мин
- Расширительный бак : 8 л
- Автоматический воздухоотводчик
- Циркуляционный насос
- Функция защиты при отсутствии воды
- Байпас
- Кран для
- Термоманометр
22/07/2008 - 300017633-001-B WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF
1)
заполнения и слива
- Монтажное лекало поставляется с котлом
- Дифференциальное реле давления воздуха
- Вентилятор для удаления продуктов сгорания
- Подсоединение к коаксиальному трубопроводу забора
воздуха и удаления продуктов сгорания :
- Коаксиальный дымоход с горизонтальным окончанием подсоединение тип
- Коаксиальный дымоход с вертикальным окончанием подсоединение тип
- Герметичный коллективный трубопровод - подсоединение
тип
C
- Бесшумная работа
42
C
12
C
32
5
3.2 Панель управления
1. : Индикатор Вкл./Выкл.
(1)
2. / : Индикатор отсутствия пламени или размыкания
термостата
(1)
3. / : Индикатор наличия пламени или включения
режима "трубочист"
4. / : Индикатор работы "отопления" или "ГВС"
(1)
(1)
5. Кнопка "трубочист" (Режим "трубочист")
6. Термометр (Температура контура отопления)
7. Манометр (Давление в контуре отопления)
8. Термостат для ГВС (от 35 до 60 °С)
9. Термостат котла (от 35 до 80 °С)
Положение "Лето" / Положение "Зима"
10. Главный выключатель Вкл/Выкл
11. Не используется
12. Кнопка разблокировки (сброс)
13. Кнопка "монтажник" (Настройка параметров котла)
Кнопка может быть
заблокирована, если ее повернуть на 45°
(1)
Индикаторы могут иметь 6 различных сигналов
Горит
Погашен
Медленное мигание
Быстрое мигание
Мигание изменения
Мигание обновления
(2 Мигания)
Горит : 0.75 с
Погашен : 0.75 с
Горит : 0.10 с
Погашен : 0.40 с
Горит : 0.75 с
Погашен : 0.25 с
Горит : 0.15 с
Погашен : 0.15 с
Для значения различных комбинаций см. следующие разделы :
- Значение индикаторов (Нормальная работа) - Страница : 7
- Сообщения об ошибках - Страница : 10
6
WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF 22/07/2008 - 300017633-001-B
4 Использование оборудования
4.1 Значение индикаторов (Нормальная работа)
Индикатор 1
Погашен Погашен Погашен Погашен Котел погашен
Горит Погашен Погашен Погашен Котел в дежурном режиме
Быстрое
мигание
Горит Погашен Горит Горит Режим отопления
Горит Погашен Горит
Погашен
Быстрое
мигание
Индикатор 2
/
Погашен Погашен Погашен
Быстрое
мигание
Погашен
Индикатор 3
/
Быстрое
мигание
Быстрое
мигание
Индикатор 4
/
Включена защита от короткого цикла работы (Только в режиме
отопления)
Быстрое
мигание
Погашен Работа на максимальной мощности
Погашен Работа на минимальной мощности
Режим ГВС
4.2 Изменение настроек
4.2.1 Регулировка зима/лето / Регулировка температуры отопления
Установить термостат котла на % или ..
. : от 35 до 80 °С
Установить термостат котла на требуемое значение.
Отопление и ГВС работают
% : Положение Min
Работает только ГВС
4.2.2 Регулировка температуры горячей санитарно-технической воды
от 35 до 60 °С
Установить термостат ГВС на требуемое значение.
22/07/2008 - 300017633-001-B WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF
7
4.3 Выключение котла
4.3.1 Выключение
Установить переключатель Вкл/Выкл на {.
Неработающий котел не защищен от замораживания.
Панель управления всегда должна быть включена для
использования функции антиблокировки насоса контура
отопления
4.3.2 Защита от замораживания
Оставить котел в дежурном режиме :
- Установить термостат котла на Min.
- Установить термостат ГВС на Min.
Насосы запускаются при падении температуры ниже 8°С.
Насосы и горелка запускаются при падении температуры ниже
6°С.
4.3.3 Антиблокировка насосов
Оставить котел в дежурном режиме :
- Установить термостат котла на Min.
- Установить термостат ГВС на Min.
Насосы работают в течение 5 секунд, если они были выключены
более 24 часов назад.
4.3.4 Меры предосторожности в случае риска замораживания
Контур отопления :
Использовать правильно дозированные составы против
замораживания для предотвращения замерзания воды системы
отопления. По умолчанию, полностью опорожнить установку. Во
всех случаях проконсультироваться с Вашей монтажной
организацией.
Контур горячей санитарно-технической воды :
Опорожнить водонагреватель и трубопроводы санитарнотехнической воды.
4.3.5 Меры предосторожности в случае длительного выключения котла (один год или несколько
лет)
- Закрыть кран подачи газа
- Тщательно прочистить котел и дымовую трубу.
- Закрыть дверцу камеры сгорания для предотвращения любой
циркуляции воздуха в котле.
4.4 Повторный запуск котла
Только квалифицированный специалист может
выполнить первый ввод в эксплуатацию.
1. Открыть газовый кран.
2. Установить термостат котла на требуемое значение.
3. В случае производства горячей санитарно-технической
воды : Установить термостат ГВС на требуемое значение.
4. Установить переключатель Вкл/Выкл на
z.
Цикл розжига
1. Проверка работы в течение нескольких
секунд
8
Индикатор 1
Быстрое
мигание
WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF 22/07/2008 - 300017633-001-B
Индикатор 2
/
Погашен Погашен Погашен
Индикатор 3
/
Индикатор 4
/
Цикл розжига
Индикатор 1
Индикатор 2
/
Индикатор 3
/
Индикатор 4
/
2. Проверка успешно завершена, котел
переходит в дежурный режим
3. Если есть запрос на тепло, то
начинается розжиг
Если пламя не обнаружено, то котел осуществляет еще 4
попытки розжига перед тем, как заблокироваться.
Горит Погашен Погашен Погашен
Горит Погашен Горит Горит
5 Проверка и техническое обслуживание
Выполнять следующие проверки по меньшей мере 1 раз в год :
- Органы безопасности
- Уровень воды
- Контроль безопасности горелки
- Контроль газопровода
Выполнять следующие операции по техническому
обслуживанию, по меньшей мере, 1 раз в год :
- Основной теплообменник
- Пластинчатый теплообменник
- Горелка
- Чистка фильтра холодной воды
- Чистка окрашенных поверхностей
22/07/2008 - 300017633-001-B WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF
9
6 В случае неисправности
Перед тем как сообщить о неисправности Вашей монтажной
организации, списать следующую информацию :
- Тип используемого газа
- Тип котла
- Дата изготовления
- Год (01 = 2001, 02 = 2002, ...)
- Неделя
- Серийный номер оборудования
6.1 Сообщения об ошибках
Ошибки обозначаются 4 индикаторами панели управления.
Индикатор 1
Быстрое
мигание
Погашен Погашен Погашен Погашен
Погашен
Быстрое
мигание
Погашен
Погашен
Индикатор 2
/
Быстрое
мигание
Горит Погашен Погашен
Горит Погашен Погашен
Горит
Быстрое
мигание
Индикатор 3
/
Быстрое
мигание
Быстрое
мигание
Погашен Погашен
Индикатор 4
Быстрое
мигание
Погашен
/
Ошибка связи :
Ошибка связи между
программным блоком и
электронной платой
Котел не
запускается : Нет
электропитания
Нет обнаружения
пламени после 5
попыток розжига
Неисправность
датчика подающей
линии отопления :
Обрыв или короткое
замыкание цепи
датчика
Неисправность
датчика подачи
горячей санитарнотехнической воды :
Обрыв или короткое
замыкание цепи
датчика
Размыкание
термостата :
Защитный термостат
разомкнут
Проверить кабель между программным блоком и
электронной платой.
Нажать на кнопку Reset в течение 2 секунд.
Если проблема остается - связаться с Вашей
монтажной организацией.
Проверить электрические подключения.
Нажать на кнопку Reset в течение 2 секунд
Если проблема остается - связаться с Вашей
монтажной организацией.
Предварительно проверить, что вода
циркулирует в котле (давление воды в контуре
отопления, открыты краны подающей и обратной
линии, открытые краны радиаторов...).
Если проблема остается - связаться с Вашей
монтажной организацией.
Предварительно проверить, что вода
циркулирует в котле (давление воды в контуре
отопления, открыты краны подающей и обратной
линии, открытые краны радиаторов...).
Если проблема остается - связаться с Вашей
монтажной организацией.
Проверить трубопроводы забора свежего
воздуха и отвода продуктов сгорания (или
коаксиальный дымоход).
Нажать на кнопку Reset в течение 2 секунд.
Если проблема остается - связаться с Вашей
монтажной организацией.
10
WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF 22/07/2008 - 300017633-001-B
Индикатор 1
Индикатор 2
/
Индикатор 3
/
Индикатор 4
/
Погашен Горит Погашен
Погашен
Горит
Горит
Быстрое
мигание
Быстрое
мигание
Горит Горит
Быстрое
мигание
Быстрое
мигание
6.2 Неисправности и их устранение
WHE 2.24
Неисправность
датчика температуры
продуктов сгорания :
- Недостаточная тяга
- Обрыв или короткое
замыкание цепи
датчика
WHE 2.24 FF-3S
Ошибка давления
воздуха :
Недостаточная тяга
Уровень и/или
давление воды
слишком низкие
Другие ошибки
программного блока
Проверить хорошую тягу в месте подключения
дымовой трубы.
Котел находится в режиме блокировки до тех
пор, пока датчик температуры уходящих газов
снова будет в исправном состоянии. Подождать
15 минут.
Если проблема остается - связаться с Вашей
монтажной организацией.
Проверить трубопроводы забора свежего
воздуха и отвода продуктов сгорания (или
коаксиальный дымоход).
Нажать на кнопку Reset в течение 2 секунд.
Если проблема остается - связаться с Вашей
монтажной организацией.
Предварительно проверить, что вода
циркулирует в котле (давление воды в контуре
отопления, открыты краны подающей и обратной
линии, открытые краны радиаторов...).
Выполнить подпитку водой контура отопления.
Визуально проконтролировать наличие
вероятных утечек воды.
Предупредить Вашу монтажную организацию
Горелка не работает :
- Проверить настройку термостата котла.
- Проверить предохранитель
Горелка работает, но радиаторы холодные :
- Удалить воздух из радиаторов.
- Добавить воды в первичный контур.
Связаться с Вашим монтажником, если необходимо часто
добавлять воду в установку.
- Проверить правильную работу циркуляционного насоса.
- Проверить настройку термостата котла.
22/07/2008 - 300017633-001-B WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF
11
7 Технические характеристики
WHE 2.24 WHE 2.24 FF-3S WHE 2.28 FF
Номинальная подводимая тепловая мощность кВт 26.6 25.4 30.6
Номинальная полезная мощность кВт 24 23.6 28
Минимальная полезная мощность кВт 8.4 8.4 9.8
Максимальная полезная мощность кВт 24 23.6 28
Коэффициент полезного действия (80/60 °C) % 90.1 92.9 91.5
Расход газа
Природный газ (Pmax)
Природный газ (Pmin)
Бутан / Пропан кг/ч 2.08 1.99 2.39
Отопление
Минимальная температура подающей
линии
Максимальная температура подающей
линии
Минимальное рабочее давление бар 0.8 0.8 0.8
Максимальное рабочее давление бар 333
Горячая санитарно-техническая вода
Минимальная температура подающей
линии
Максимальная температура подающей
линии
Минимальное рабочее давление бар 0.3 0.3 0.3
Максимальное рабочее давление бар 10 10 10
Минимальный расход л/мин 333
Удельная производительность с ∆t=30K л/мин 11.4 11.4 13.4
Контур продуктов сгорания
Массовый расход продуктов сгорания (мин. /
макс.)
Температура дымовых газов (мин. / макс.) °C 84/124 98/135 102/146
Величина CO
Максимальное давление на патрубке
уходящих газов
Подключение газа дюймы R 3/4 R 3/4 R 3/4
Подсоединение отопления дюймы R 3/4 R 3/4 R 3/4
Подсоединение горячей санитарно-технической
воды
Электрическое подключение В/Гц 230/50 230/50 230/50
Электрическая мощность Вт 105 150 150
Объем расширительного бака л 888
Вес нетто (Без воды) кг 34.7 40.8 41.3
Размеры мм 750 x 454 x 340 750 x 454 x 340 750 x 454 x 340
Класс защиты IP20 IPX4D IPX4D
(мин. / макс.)
2
3
м
/ч
м3/ч
°C 35 35 35
°C 80 80 80
°C 35 35 35
°C 60 60 60
кг/ч 70/75 59/50 69/62
% 1.8/4.9 2.1/7.1 2.1/6.9
Па -3531
дюймы R 1/2 R 1/2 R 1/2
2.77 2.65 3.19
0.97 0.96 1.12
Условия эксплуатации :
- Максимальная безопасная температура : 95 °C
- Защитный термостат : 105 °C
12
WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF 22/07/2008 - 300017633-001-B
ȾȻɋȻɈɍɃɃ
ȼɵ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɧɚɲɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɢ ɦɵ ɯɨɬɢɦ
ɩɨɛɥɚɝɨɞɚɪɢɬɶ ȼɚɫ ɡɚ ɩɪɨɹɜɥɟɧɧɨɟ ɞɨɜɟɪɢɟ.
Ɇɵ ɩɨɡɜɨɥɢɦ ɩɪɢɜɥɟɱɶ ȼɚɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚɢɥɭɱɲɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɨɯɪɚɧɢɬ ɫɜɨɢ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɥ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɢɜɫɹɧɚɲɚ
ɫɟɪɜɢɫɧɚɹ ɫɟɬɶ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ȼɚɲɟɦ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɢ.
Ⱦɛɫɛɨɭɣɤɨɶɠ ɮɬɦɩɝɣɺ
ȼɚɲɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɞɨɝɨɜɨɪɧɭɸ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɩɪɨɬɢɜ
ɥɸɛɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɞɟɮɟɤɬɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɫɬɭɩɚɟɬ ɜ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɨɤɭɩɤɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɫɱɟɬɟ,
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦ ɦɨɧɬɚɠɧɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ.
ɋɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚɲɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɭɤɚɡɚɧ ɜ ɧɚɲɟɦ ɩɪɚɣɫ-ɥɢɫɬɟ.
ɇɚɲɚ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɟɬ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɟɝɨ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɠɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɱɬɨ
ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɵɥɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ).
ȼ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɦɵ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɦɨɪɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɵ,
ɜɨɡɧɢɤɲɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ :
- Ɇɟɫɬɧɵɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɹɦ ɦɟɫɬɧɵɯ ɜɥɚɫɬɟɣ
- ȼɫɟɦ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦ, ɦɟɫɬɧɵɦ ɢ ɱɚɫɬɧɵɦ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦ,
ɤɚɫɚɸɳɢɦɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
- ɇɚɲɢɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
- Ⱦɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɢ ɧɨɪɦɚɦ
ɇɚɲɚ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɨɣ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɨɦ
ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ
ɩɪɢɡɧɚɧɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦɢ ɧɚɲɢɦɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ, ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɹ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɚ ɨɩɥɚɬɭ ɬɪɭɞɚ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ, ɩɟɪɟɟɡɞɵ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ.
ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ, ɬɨ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɜ
ɇɚɲɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɟɬ ɡɚɦɟɧɭ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ,
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɨɲɢɛɤɢ ɢɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ,
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɢɥɢ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɩɥɢɜɚ.
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɭɡɥɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ, ɧɚɫɨɫɵ, ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɥɚɩɚɧɵ ɢ ɬ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɟ
ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɵ.
ɏɫɛɨɱɣɺ
ȼɫɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬ ɩɪɚɜ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɟ ɫɬɚɬɶɹɦɢ Ƚɪɚɠɞɚɧɫɤɨɝɨ Ʉɨɞɟɤɫɚ
ɫ ɧɨɦɟɪɚ 1641 ɩɨ ɧɨɦɟɪ 1648.
ȼɠɦɷɞɣɺ
ȼɫɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɞɨɝɨɜɨɪɧɨɣ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬ ɩɪɚɜ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɯ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ Ȼɟɥɶɝɢɢ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɫɤɪɵɬɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ.
ɓɝɠɤɱɛɫɣɺ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɨɞɱɢɧɹɟɬɫɹ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɩɪɨɞɚɠɢ,
ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɮɢɪɦɵ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɨɞɚɟɬ ɧɚɲɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.
ȿɫɮɞɣɠ ɬɭɫɛɨɶ
ȼɫɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɸɬ ɩɪɚɜ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ, ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɵɯ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɟɝɨ ɫɬɪɚɧɵ
ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɫɤɪɵɬɵɯ ɞɟɮɟɤɬɨɜ.
ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɲɥɢ ɜ ɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ
.ɞ.
ɛɵɥɢ
22/07/2008 - 300017633-001-B WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF
13
14
WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF 22/07/2008 - 300017633-001-B
22/07/2008 - 300017633-001-B WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF
15
FR
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.
www.dedietrich-thermique.fr
Direction des Ven tes France
57, rue de la Gare
F- 67580 MERTZWILLER
+33 (0)3 88 80 27 00
+33 (0)3 88 80 27 99
DE
BE
CN
DE DIETRICH REMEHA GmbH
www.dedietrich-remeha.de
Rheiner Strasse 151
D- 48282 EMSDETTEN
+49 (0)25 72 / 23-5
+49 (0)25 72 / 23-102
info@dedietrich.de
VAN MARCKE
www.vanmarcke.be
Weggevoerdenlaan 5
B- 8500 KORTRIJK
+32 (0)56/23 75 11
DE DIETRICH
www.dedietrich-heating.com
Room 512, Tower A, Kelun Building
12A Guanghua Rd, Chaoyang District
C-100020 BEIJING
+86 (0)106.581.4017
+86 (0)106.581.4018
+86 (0)106.581.7056
+86 (0)106.581.4019
contactBJ@dedietrich.com.cn
LU
RU
AT
NEUBERG S.A.
www.dedietrich-heating.com
39 rue Jacques Stas
L- 2010 LUXEMBOURG
+352 (0)2 401 401
DE DIETRICH
www.dedietrich-otoplenie.ru
8 Gilyarovskogo Str. 7
R- 129090 MOSCOW
+7 495.974.16.03
+7 495.974.66.08
dedietrich@nnt.ru
ÖAG AG
www.oeag.at
Schemmerlstrasse 66-70
A-1110 WIEN
+43 (0)50406 - 61624
+43 (0)50406 - 61569
dedietrich@oeag.at
CH
WALTER MEIER (Klima Schweiz) AG
www.waltermeier.com
Bahnstrasse 24
CH-8603 SCHWERZENBACH
+41 (0) 44 806 44 24
Serviceline +41 (0)8 00 846 846
+41 (0) 44 806 44 25
ch.klima@waltermeier.com
WALTER MEIER (Climat Suisse) SA
www.waltermeier.com
Z.I. de la Veyre B, St-Légier
CH-1800 VEVEY 1
+41 (0) 21 943 02 22
Serviceline +41 (0)8 00 846 846
+41 (0) 21 943 02 33
ch.climat@waltermeier.com
© Авторские права
Вся техническая информация, которая содержится в данной инструкции, а также рисунки и
электрические схемы являются нашей собственностью и не могут быть воспроизведены без
нашего письменного предварительного разрешения.
Возможны изменения.
22/07/2008
AD001NU-AA
DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
Loading...