DE DIETRICH WHE 2.28 FF, WHE 2.24 FF-3S, WHE 2.24 User Manual [ru]
Газовый настенный котел
WHE 2.24
WHE 2.24 FF-3S
WHE 2.28 FF
RU
Инструкция по
эксплуатации
300017633-001-B
Содержание
1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.1 Используемые символы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2.1 Ответственность производителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2.2 Ответственность монтажника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.2.3 Ответственность пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Правила техники безопасности и рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.1 Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2.2 Рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1 Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1.1 WHE 2.24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1.2 WHE 2.24 FF-3S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1.3 WHE 2.28 FF (Не продается в Италии). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.2 Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Использование оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.1 Значение индикаторов (Нормальная работа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.2 Изменение настроек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.2.1 Регулировка зима/лето / Регулировка температуры отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.2.2 Регулировка температуры горячей санитарно-технической воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3 Выключение котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.3.1 Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.3.2 Защита от замораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.3.3 Антиблокировка насосов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3.4 Меры предосторожности в случае риска замораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.3.5 Меры предосторожности в случае длительного выключения котла (один год или несколько
4.4 Повторный запуск котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
лет) . . . . . . . . . . . . . . .8
5 Проверка и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6 В случае неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6.1 Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
6.2 Неисправности и их устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
7 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2
WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF 22/07/2008 - 300017633-001-B
1 Введение
1.1 Используемые символы
Осторожно, опасность
Существует риск травмы пользователя или поломки
оборудования. Уделить особое внимание технике
безопасности для сохранности оборудования и
отсутствия травм.
1.2 Общие сведения
1.2.1 Ответственность производителя
De Dietrich Thermique S.A.S производит продукцию, которая
соответствует норме 1. Продукция поставляется с
маркировкой 1 и со всеми необходимыми документами.
Исходя из интересов клиентов, компания De Dietrich Thermique
S.A.S постоянно работает над улучшением своих продуктов. Все
спецификации, указанные в данном документе, могут быть
изменены без предварительного уведомления.
1.2.2 Ответственность монтажника
Особая информация
Информация должна быть принята во внимание для
обеспечения удобства.
Ссылка
Z
Обратитесь к другой инструкции или к другим страницам
данной инструкции.
ГВС : Горячая санитарно-техническая вода
Ответственность De Dietrich Thermique S.A.S как
производителя не может быть применена в следующих случаях :
`
неправильное использование оборудования.
` неправильное или недостаточное техническое
обслуживание оборудования.
` неправильная установка оборудования.
Монтажник ответственен за установку и за первый ввод в
эксплуатацию оборудования. Монтажник должен соблюдать
следующие правила :
` Прочитать и соблюдать указания, приведенные в
поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.
` выполнение установки в соответствии с действующими
правилами и нормами.
1.2.3 Ответственность пользователя
Чтобы гарантировать оптимальную работу оборудования
пользователь должен соблюдать следующие правила :
` Прочитать и соблюдать указания, приведенные в
инструкции по эксплуатации.
` Пригласить квалифицированных специалистов для
монтажа системы и первого ввода в эксплуатацию.
` Заставьте монтажника Вам объяснить Вашу установку.
` Заставить выполнить необходимые проверки и
техническое обслуживание.
` Хранить инструкции в хорошем состоянии рядом с
оборудованием
.
` Осуществить первый ввод в эксплуатацию и выполнить все
пункты необходимого контроля.
` Объяснить установку пользователю.
` Предупредить
технического обслуживания оборудования.
` Вернуть все инструкции пользователю.
пользователя о необходимости проверки и
22/07/2008 - 300017633-001-B WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF
3
2 Правила техники безопасности и рекомендации
2.1 Правила техники безопасности
Риск пожара
Не хранить легковоспламеняющиеся вещества рядом
с оборудованием.
В случае запаха газа не использовать открытое пламя,
не приводить в действие электрические контакты или
выключатели (звонок, освещение, двигатель, лифт и
т.д.).
1.Отключить подачу газа
2.Открыть окна
3.Погасить все источники огня
4.Покинуть помещения
5.Связаться с квалифицированным специалистом
6.Предупредить поставщика газа
Риск отравления
Отверстия для притока воздуха в помещение не
должны загораживаться (даже частично).
В случае выделения дымовых газов
1.Выключить оборудование
2.Открыть окна
3.Покинуть помещения
4.Связаться с квалифицированным специалистом
Риск ожога
Избегать прямого контакта с окошком для наблюдения
за пламенем.
В соответствии с настройками оборудования :
- Температура контура дымовых газов может превышать 60 °С
- Температура радиаторов может достигать 95 °С
- Температура горячей санитарно-технической воды может
достигать 65 °С
Риск повреждения
Не хранить хлор- или фторсодержащие вещества
рядом с оборудованием.
Установить оборудование в защищенном от
замораживания помещении.
Не оставлять оборудование без технического обслуживания :
Связаться с квалифицированным специалистом или заключить
договор о техническом обслуживании для ежегодного
технического обслуживания оборудования.
2.2 Рекомендации
Предупреждение
Только квалифицированному специалисту разрешено
осуществлять действия на оборудовании и установке.
Предупреждение
`До начала любого действия отключить электрическое
питание оборудования.
`До начала любого действия закрыть основной газовый
кран.
` Регулярно проверять, что установка заполнена водой и
находится под давлением.
` Оставить оборудование доступным в любой момент.
` Избегать слива установки.
` Использовать только оригинальные запасные части.
` Никогда не срывать и не заклеивать этикетки и
идентификационные
оборудование.
` Выбрать летний режим работы или режим защиты от
замораживания вместо выключения оборудования для
обеспечения следующих функций :
таблички,наклеенные на
- Защита от коррозии водонагревателя, оборудованного
титановым анодом
- Антиблокировка насосов
- Защита от замораживания
4
WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF 22/07/2008 - 300017633-001-B
3 Описание
3.1 Общее описание
3.1.1 WHE 2.24
- Газовый настенный котел
- Центральное отопление и горячее водоснабжение проточного
типа
- Широкий диапазон модуляции (от 8.4 до 24 кВт)
- Высокий КПД (
- Атмосферная горелка из нержавеющей стали
- Основной медный теплообменник с защитным слоем из цинка
позволяет получить очень высокие КПД сгорания
- Простая и функциональная панель управления
- Встроенная система помощи при диагностике
- Ограничитель расхода (ГВС) : 10 л/мин
1)
3.1.2 WHE 2.24 FF-3S
- Газовый настенный котел
- Центральное отопление и горячее водоснабжение проточного
типа
- Широкий диапазон модуляции (от 8.4 до 23.6 кВт)
- Высокий КПД (
- Атмосферная горелка из нержавеющей стали
- Основной медный теплообменник с защитным слоем из цинка
позволяет получить очень высокие КПД сгорания
- Простая и функциональная панель управления
- Встроенная система помощи при диагностике
- Ограничитель расхода (ГВС) : 10 л/мин
- Расширительный бак : 8 л
- Автоматический воздухоотводчик
- Циркуляционный насос
- Функция защиты при отсутствии воды
- Байпас
1)
- Расширительный бак : 8 л
- Автоматический воздухоотводчик
- Циркуляционный насос
- Функция защиты при отсутствии воды
- Байпас
- Кран для
- Термоманометр
- Монтажное лекало поставляется с котлом
- Датчик температуры дымовых газов
- Подключение к дымовой трубe
- Бесшумная работа
- Кран для
- Термоманометр
- Монтажное лекало поставляется с котлом
- Дифференциальное реле давления воздуха
- Вентилятор для удаления продуктов сгорания
- Подсоединение к коаксиальному трубопроводу забора
воздуха и удаления продуктов сгорания :
- Коаксиальный дымоход с горизонтальным окончанием -
- Коаксиальный дымоход с вертикальным окончанием -
- Герметичный коллективный трубопровод - подсоединение
- Раздельные трубопроводы - подсоединение тип
- Бесшумная работа
заполнения и слива
заполнения и слива
подсоединение тип
подсоединение тип
тип
C
42
C
12
C
32
C
52
3.1.3 WHE 2.28 FF (Не продается в Италии)
- Газовый настенный котел
- Центральное отопление и горячее водоснабжение проточного
типа
- Широкий диапазон модуляции (от 9.8 до 28 кВт)
- Высокий КПД (
- Атмосферная горелка из нержавеющей стали
- Основной медный теплообменник с защитным слоем из цинка
позволяет получить очень высокие КПД сгорания
- Простая и функциональная панель управления
- Встроенная система помощи при диагностике
- Ограничитель расхода (ГВС) : 10 л/мин
- Расширительный бак : 8 л
- Автоматический воздухоотводчик
- Циркуляционный насос
- Функция защиты при отсутствии воды
- Байпас
- Кран для
- Термоманометр
22/07/2008 - 300017633-001-B WHE 2.24 / WHE 2.24 FF-3S / WHE 2.28 FF
1)
заполнения и слива
- Монтажное лекало поставляется с котлом
- Дифференциальное реле давления воздуха
- Вентилятор для удаления продуктов сгорания
- Подсоединение к коаксиальному трубопроводу забора
воздуха и удаления продуктов сгорания :
- Коаксиальный дымоход с горизонтальным окончанием подсоединение тип
- Коаксиальный дымоход с вертикальным окончанием подсоединение тип
- Герметичный коллективный трубопровод - подсоединение
тип
C
- Бесшумная работа
42
C
12
C
32
5
Loading...