DE DIETRICH VM7451 User Manual [de, fr, en]

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Instruction booklet

Geschirrspüler
Lave-vaisselle
Dishwasher

V. 7451

2

Inhalt

Für den Bediener

Wichtige Hinweise 3
Gerätebeschreibung 4
Die Bedienungsblende 4
Vor dem Gebrauch 5

Wasserenthärteranlage 5
Klarspülmittel 7

Verwendung Ihres Geräts 8
Geschirr einordnen 8
Höhenverstellung des oberen Korbes 9
Reinigerzugabe 10

Ratschläge für Spülen 11
Spülprogramme 12
Arbeitsschritte 13
Pflege und Reinigung 14

Innenreinigung 14
Reinigung der Siebe 14
Außenreinigung 15
Längerer Stillstand des Gerätes 15
Frostgefahr 15
Transport des Gerätes 15

Beseitigung von Funktionsstörungen 16
Kundendienst und Ersatzteile 17
Sicherheitsvorrichtungen zum Schutz

vor Überschwemmung 17

Garantiebedingungen 18
Hinweise für Prüfinstitute 19

Technische Daten 19

Für den Installateur

Installationsanweisung 20

Aufstellung 20
Anschluß des Wasserzulaufschlauches 20
Anschluß des Wasserablaufschlauches 21
Elektroanschluß 21

IND08de

Leitfaden für die Gebrauchsanweisung

Sicherheitsanweisungen

1. 2. 3. Anweisungsschritte

Hinweise und Tips

Informationen zum Umweltschutz

3

Installation

● Dieses Gerät ist schwer. Sie sollten es mit Vorsicht

bewegen.

● Umbauten oder Veränderungen am Geschirrspüler

sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

● Sie sollten sich vergewissern, daß das Gerät nicht

auf dem Netzkabel steht.

● Sie sollten die beim Elektroanschluß des Gerät

anfallenden Arbeiten von einem fachkundigen und
zugelassenen Elektriker ausführen lassen.

● Lassen Sie die beim Wasseranschluß des Gerätes

entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen
und zugelassenen Installateur ausführen.

Sicherheit von Kindern

● Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch

Erwachsene bestimmt.Es ist gefährlich, es Kindern
zum Gebrauch oder Spiel zu überlassen.

● Verpackungsteile können für Kinder gefährlich sein.

Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern
fernhalten.

● Spülmittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Während des Gebrauchs

● Die Geschirrspülmaschine ist für das Spülen

üblichen Haushaltsgeschirrs ausgelegt.
Gegenstände, die in Kontakt mit Benzin, Lack,
Eisen- und Stahlspänen, korrosiven Chemikalien
(Säuren oder Basen) gekommen sind, dürfen nicht
in der Geschirrspülmaschine gespült werden.

● Beim Öffnen der Gerätetür während des Betriebs

vorsichtig vorgehen.

● Verwenden Sie ausschließlich für

Haushaltsspülmaschinen geeignete flüssige, pulver­oder tablettenförmige Reinigungsmittel.

● Nach dem Einordnen oder Herausnehmen des

Geschirrs sollten Sie die Tür schließen, da eine
offene Tür eine Gefahrenquelle darstellt.

● Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete

Tür, das Gerät könnte kippen.

● Ziehen Sie nach dem Gebrauch den

Netzstecker aus der Steckdose, und drehen Sie
den Wasserhahn ab.

● Reinigen Sie den unteren Bereich um

Türdichtung und Scharniere mit Vorsicht, da alle
Metallkanten schneiden können.

● Dieses Produkt sollte von einem Fachmann

gewartet werden, und es sollten nur Original­Ersatzteile verwendet werden.

● Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu

reparieren. Reparaturen, die nicht von
Fachleuten ausgeführt werden, können zu
schweren Unfällen oder Betriebsstörungen
führen.Wenden Sie sich an die für Ihren
Bereich zuständige Kundendienststelle.
Verlangen Sie stets Original -Ersatzteile.

Lagerung

● Die mit dem Symbol gekennzeichneten

Materialien sind recyclefähig.

● Überprüfen Sie mit Ihrer ortsansässigen

Beratungsstelle oder dem Umweltschutzamt,
ob es in Ihrer Gegend Anlagen zum Recyclen
dieses Geräts gibt.

● Wenn Sie das Gerät eines Tages endgültig

außer Betrieb nehmen, machen Sie es vor der
Entsorgung unbrauchbar.Spielende Kinder
könnten sich im Gerät einsperren
(Erstickungsgefahr!) oder in andere
lebensgefährliche Situationen geraten.
Deshalb Netzstecker ziehen, Netzkabel
abschneiden und beseitigen.Türschloß soweit
zerstören, daß die Tür nicht mehr schließt.

● Helfen Sie Ihr Land sauberzuhalten - entsorgen

Sie Ihr altes Gerät in den dazu autorisierten
Einrichtungen.

AVV01de

Wichtige Hinweise

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig zusammen mit dem Gerät auf,damit Sie sie auch
in Zukunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen oder es im
Falle eines Umzuges in der alten Wohnung lassen, so sorgen Sie dafür, daß das Gerät komplett mit
diesem Heft übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Gerätes und die
diesbezüglichen Hinweise informieren kann.

Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation und Inbetriebnahme
aufmerksam gelesen werden.

4

Gerätebeschreibung

Die Bedienungsblende

APP111de

1. Härtebereich Einstellung

2. Geschirrkorbarretierung

3. Oberere Sprüharm

4. Salzbehälter

5. Behälter für Reiniger

6. Bedienblende

7. Behälter für Klarspüler

8. Siebe

9. Unterer Sprüharm

10. Oberer Geschirrkorb

1. Betriebskontrollampe

2. Ein/Aus-Taste

3. 50°C-Taste

4. Handgriff

5. Referenzmarke

6. Programmwähler

7. Programmanzeige

Während des Beitriebes dreht sich der
Programmwähler im Uhrzeigersinn und zeigt so
die jeweilige Position des Spülprogramms an.

Die Sinnbilder haben die folgende Bedeutung:

Vorspülen
Hauptspülen
Klarspülgang kalt
Klarspülgang warm
Trocknung

8. Salznachfüllanzeige

3

4

5

6

7

8

9

10

IN110

2

1

5

Vor dem Gebrauch

Vor der ersten Inbetriebnahme:

1. Sicherstellen, daß die Strom- und Wasseranschlüsse

den Installationsanweisungen entsprechen.

2. Das Verpackungsmaterial aus dem Gerät nehmen.

3. Wasserenthärtungsanlage einstellen

4. 0,5 Liter Wasser in den Salzbehälter geben und mit

Salz nachfüllen

5. Klarspüler einfüllen

Wasserenthärteranlage

Wasser enthält je nach Standort mehr oder weniger
Kalk- und Mineralsalze, die sich am Geschirr ablagern
und zu Fleckenbildungen führen.Je höher der
Salzgehalt, um so härter ist das Wasser.

Der Geschirrspülautomat ist mit einem W asserenthärter
ausgestattet, der durch Anwendung eines besonderen
Salzen kalkfreies Wasser zum Geschirrspülen liefert.

Die Wasserhärte wird durch äquivalente Skalen wie
z.B.deutsche Grade, französische Grade oder Teile
pro Million gemessen.

Der Enthärter ist entsprechend der Wasserhärte an
Ihrem Wohnort einzustellen. Das zuständige
Wasserwerk kann Sie über die Wasserhärte
informieren.

Der Wasserenthärter wird im Werk auf Stufe 2
eingestellt.

Sollte diese Stufe für Ihre Gegend nicht geeignet sein,
muß der Enthärter neu eingestellt werden.

Stufen 3 und 5 (Einstellung des Wasserenthärters)

Gehört Ihr Wasser zur Stufe 3 oder 5, dann ist
folgendermaßen zu verfahren:

- Ziehen Sie den unteren Korb heraus und drehen
Sie die Verschlußkappe des Salzvorratsbehälters
ab, der sich links neben dem Grobsieb befindet.

- Mit Hilfe eines Schraubenziehers oder eines
Messers drehen Sie den Wähler entgegen dem
Uhrzeigersinn, von Position - auf Position +.

Stufen 4 und 5 (Einstellung der Maschine)

Gehört Ihr Wasser zur Stufe 4 oder 5, so drehen Sie
den Zweistellenwähler, der sich links oben auf der
Frontseite befindet, von Position 1 auf Position 2.

Hinweis!
Bei einer Wasserhärte von Stufe 5 sind beide
Einstellungen vorzunehmen.

PDU12de

Gehört Ihr Wasser zu Stufe 1, dann ist
kein Regeneriersalz und keine Einstellung
notwendig; das Wasser ist weich genug.

Wasserhärte

°dH

deutsche

Skala

°TH
franz.
Skala

0 - 7

8 - 21
22 - 28
29 - 39
40 - 50

0 - 14
15 - 39
40 - 50
51 - 70
71 - 90

Stufe

1
2
3
4
5

Anwendung

von

Regenerier-

salz

Einstellung

des

Enthärters

Einstellung

der

Maschine

NEIN

JA
JA
JA
JA

NEIN
NEIN

JA

NEIN

JA

NEIN
NEIN
NEIN

JA
JA

AA01

1

2

AA03

6

Einfüllen des regenerierenden
Salzes

Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz
für Geschirrspülmaschinen. Sonstige
Salzarten enthalten Anteile von anderen
Stoffen, die auf die Dauer den
Wasserenthärter beschädigen können.

Das beim Einfüllen verschüttete Salz kann
korrosionsfördernd sein. Deshalb sollte Salz
erst kurz vor einem Programmstart eingefüllt

werden (mit Ausnahme des Programms

Kurzspülen).

Einfüllen:

1. Ziehen Sie den unteren Korb heraus und

schrauben Sie die Verschlußkappe des
Salzvorratsbehälters.

2. 0,5 Liter Wasser in den Behälter geben
(dies ist nur das erste Mal notwendig).

3. Den Behälter mit Hilfe des mitgelieferten Trichters

mit Salz füllen.

4. Nachdem Sie das Gewinde und die Dichtung von
Salzresten befreit haben, schrauben Sie die
Verschlußkappe sorgfältig zu.

Um Sie daran zu erinnern: Ihre Spülmaschine hat auf
der Bedienungsblende eine Salznachfüllanzeige.Die
Lampe leuchtet auf, wenn Salz nachgefüllt werden
muß.

Der Salzbehälter enthält immer Wasser.Es ist also
normal, daß dieses bei Salzeinfüllung überläuft.

Hinweis!
Die Salznachfüllanzeige auf der
Bedienungsblende leuchtet nach dem
Salzeinfüllen noch 2-6 Stunden,
vorausgesetzt der Geschirrspüler ist
eingeschaltet. Bei Salzsorten, die sich nur
sehr langsam auflösen, kann dies noch
länger dauern. Die Funktion des Gerätes ist
dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.

SAL08de

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR14

7

Klarspülmittel

Dieses Mittel macht das Geschirr glänzend und
begünstigt dessen Trocknung.

Es wird während des warmen Klarspülgangs
automatisch eingegossen. Der im Inneren der Türe
eingebaute Behälter hat ein Fassungsvermögen von
ca. 110 ml Klarspülmittel, das je nach eingestellter
Dosierung für 16 - 40 Spülgänge ausreicht.

Einfüllen von Klarspülmittel

1. Den Behälter öffnen. Hierzu den Verschluß (A)

nach links drehen.

2. Das Klarspülmittel in die Einfüllöffnung gießen, bis
der Behälter ganz voll ist (die Anzeige (B) soll
dunkel sein).

3. Füllen Sie Klarspüler nach, wenn sich im
Anzeigefenster (B) auf dem Vorratsbehälter ein
dunkler Punkt umgeben von einem hellen Ring
zeigt.

Den Verschluß fest anziehen.

Füllen Sie kein Reinigungsmittel in den Behälter für
den Klarspüler.

Um eine übermäßige Schaumbildung beim nächsten
Spülgang zu vermeiden, ist danebengelaufenes
Klarspülmittel mit einem Lappen zu entfernen.

Dosierung

Die Dosiereinstellung beeinflußt Glanz und
Trocknungsergebnis. Hierzu die Flüssigkeitsmenge
durch den im Inneren der Einfüllöffnung befindlichen
Sechsstellen-Wähler (C) einstellen.(Minimum-Position
1, Maximum-Position 6).

Beginnen Sie mit Einstellung 3.
Wenn am gespülten Geschirr Wassertropfen oder

weiße Kalkflecken bleiben, die Dosierung graduell
erhöhen.

Wenn das Geschirr weißliche, klebrige Streifen
aufweist, die Dosierung verringern.

BRI01de

BR01

A

m

a

x

6

5

4

3

2

1

B

BR03

BR02

C

5

4

6

x

3

a

2

m

1

8

Geschirr einordnen

Vor dem Einordnen des Geschirrs in den
Geschirrspülautomaten, sollten alle groben
Speisereste entfernt werden, um Verstopfungen der
Siebe zu vermeiden und eine gründliche Reinigung zu
gewährleisten.

Ordnen Sie keine kleinen Gegenstände ein,
die durch die Körbe fallen könnten.

Zum Einordnen des Geschirrs ziehen Sie die
Geschirrkörbe heraus.

Unterkorb

Im unteren Geschirrkorb werden Töpfe, Deckel, Teller,
Salatschüsseln, Besteck usw. eingeordnet.

Vorlegeteller und große Deckel sind vorzugsweise am
Rand des Korbes zu verteilen, wobei darauf zu achten
ist, daß der obere Sprüharm in seiner Bewegung nicht
behindert wird.

Besteckkorb

Messer mit langer Klinge in aufrechter Lage
sind potentielle Gefahrenquellen.

Lange und/oder scharfe Bestecke sowie
gebogene Messer sollten horizontal in den
oberen Korb eingeordnet werden.

Beim Einordnen oder Herausnehmen
scharfer Gegenstände wie z.B. Messer
vorsichtig vorgehen.

Das Besteck sollte in dem Besteckkorb so eingeordnet
werden, daß die Griffe nach unten zeigen.Falls diese
unten herausragen und dabei den unteren Sprüharm
blockieren, so ist das Besteck umgedreht zu stellen.

Für eine bessere Reinigung wird empfohlen, die Löffel
mit anderem Besteck zu mischen, damit sie nicht
ineinander fallen können.

Silberbesteck soll nicht zusammen mit anderen
Metallen gespült werden.

In das entsprechende Fach an der Seite des Korbes
werden Löffel, Dessertlöffel, Messer und Kleinbesteck
eingeordnet.

CES31de

Verwendung Ihres Geräts

UI51

UI12

UI08

9

Oberkorb

Im Oberkorb werden Tassen, Gläser, Salatschüsseln,
Untertassen, Dessertteller bis zu einem Durchmesser
von 24 cm eingeordnet.

Gläser mit langem Stiel können umgedreht in den
höheren Tassenfächern eingehängt werden.

Die linke Tassenaauflage ist hochklappbar, damit z.B.
hohe Gläser eingeordnet werden können.

In den oberen Geschirrkorb kommen vorzugsweise
leichte Gegenstände, wie Plastikschüsseln usw.
Beschweren Sie diese Teile mit anderen
Geschirrteilen.

Prüfen Sie nach dem Einordnen des
Geschirrs, ob die Sprüharme sich frei
drehen Können.

Höhenverstellung des oberen
Korbes

Wenn üblicherweise große Teller (mit einem
Durchmesser von 27 bis 31 cm) verwendet werden,
können sie im unteren Geschirrkorb eingeordnet
werden, wobei der obere Geschirrkorb höher gestellt
werden muß.

Die Höhenverstellung ist f olgendermaßen durchzuführen:

1. Die vorderen Arretierungen (A) des oberen

Geschirrkorbes nach außen drehen und den Korb
herausziehen.

2. Den Geschirrkorb in der höheren Stellung

einschrieben und die Arretierungen (A) nach vorne
drehen.

In dieser Position wird jedoch das
Fassungsvermögen des oberen
Geschirrkorbes verringert: es können nur
Teller mit einem maximalen Durchmesser
von 20 cm eingestellt werden und die
erhöhten Tasseneinordnungsfächer sind
nicht nutzbar.

Schließen Sie nach dem Einorden des
Geschirrs immer die Tür, da eine offene Tür
eine Gefahrenquelle darstellt.

CES19de

US07

A

RC01

10

Reinigerzugabe

Verwenden Sie ausschließlich
spülmaschinengeeignete flüssige, pulver­oder tablettenförmige Reinigungsmittel.

Spülmittel einfüllen

Um das Spülmittelpulver zu verwenden,
folgendermaßen vorgehen:

1. Sollte der Deckel des Behälters geschlossen sein,

drücken Sie leicht den Verschlußhebel (D) nach
hinten.

2. Die Reinigermenge ist abhängig vom
Verschmutzungsgrad sowie der Menge des
Geschirrs.Da die angebotenen Reiniger nicht alle
gleich sind, sind die Gebrauchsanweisungen auf
den verschiedenen Packungen aufmerksam zu
lesen.

3. Nach Einfüllen des Reinigers den Deckel schließen.

4. Für die Programme mit Vorspülen ist es nötig,

außer dem im Spülmittelbehälter eingefüllten
Reiniger auf den Deckel des Spülmittelbehälters
zusätzlich Reiniger zu geben.

Um Spülmittel in Tabletten zu verwenden,
folgendermaßen vorgehen:

1. Für jedes Programm eine ganze Tablette in den

Behälter für das Spülmittel legen.

2. Nach Einfüllen des Reinigers den Deckel schließen.

3. Bei den Programmen mit der Vorspülphase, eine

zusätzliche halbe Tablette auf den Behälterdeckel
legen.

Eine ungenügende Menge an Reiniger beeinträchtigt
das Spülergebnis, während eine übermäßige Menge
keinen Vorteil bringt, sondern eine unnötige
Verschwendung darstellt.

Durch eine angemessene Verwendung von
Spülmitteln wird auch die Umwelt geschont.

DET06de

D

MIN

MAX

DE17

Min = 15 g
Max = 30 g

Phosphatfreie Kompaktspülmittel

Bei den am Markt angebotenen niederalkalischen Kompaktspülmitteln werden schwer abbaubare Substanzen
durch natürliche Enzyme ersetzt und somit die Umwelt entlastet.

Die Entfaltung der Enzyme erfolgt bereits bei einer Temperatur von 50°C.Bei Verwendung von 50°C­Programmen erreicht man, durch die längere Einwirkdauer, ein Spülergebnis, das einem Programm mit 65°C
und traditionellem Spülmittel gleich kommt.

Die Wirkungsweise der verschiedenen Spülmittel ist unterschiedlich.Beachten Sie deshalb bitte grundsätzlich
die Dosierempfehlungen des Spülmittelherstellers.

Bei der Verwendung phosphatfreier Kompaktspülmittel ist besonders auf eine einwandfreie Wasserenthärtung
zu achten. Andernfalls kann das Reinigungsergebnis durch Belagbildung nachteilig beeinträchtigt werden.
Deshalb sollten Sie die Enthärtungsanlage Ihres Geschirrspülers bei Verwendung phosphatfreier
Kompaktspülmittel auch in Weichwassergebieten (< 4° dH) mit Regeneriersalz versorgen!

DE02

11

So sparen Sie Energie

Legen Sie das benutzte Geschirr sofort in die
Maschine.Das kann auch mehrmals geschehen, bis
die Maschine voll beschickt ist.

Führen Sie eventuell das Vorspülprogramm durch
(siehe hierzu die Tabelle "Spülprogramme"), damit der
Schmutz nicht antrocknet, bis das komplette
Spülprogramm vorgenommen wird.

Um die besten Spülergebnisse zu
erzielen

Töpfe mit angebrannten oder stark angekrusteten
Speiseresten sollten zuerst von Hand vorbehandelt
oder In Wasser eingeweicht werden.

Ordnen Sie alle Gefäße wie Töpfe, Tassen und Gläser
mit der Öffnung nach unten ein.

Aus- oder Einbuchtungen sollten etwas schräg gestellt
werden, damit das Wasser leichter abfließen kann.

Vermeiden Sie möglichst, daß das Geschirr in der
Maschine miteinander in Berührung kommt.

Maschinenungeeignetes
Geschirr:

Im allgemeinen ist folgendes Geschirr nicht zum
Spülen in der Maschine geeignet (es sei denn, es
wird ausdrücklich als spülmaschinenfest verkauft):

- Besteck mit Holz- oder Horngriffen oder
Klebstoffteilen

- Bronzebesteck

- Kochtöpfe mit Holzgriffen

- Aluminiumware

- Kristallware

- Bleiglas

- Kunststoffgegenstände

- antikes Chinaporzellan oder Chinaporzellan mit
Feindekor

Einige Arten von Dekor können bei der
Maschinenspülung verblassen, es sei denn, daß
sie als spülmaschinenfest garantiert sind.

Kristallglas und Geschirr aus Kunststoff:sofern es
sich nicht um maschinengeeignetes Geschirr
handelt, empfehlen wir, von Hand zu spülen.

Auch einige Arten von Gläsern können nach
mehrmaligem Spülen in der Maschine
undurchsichtig werden.

Silberbesteck kann dunkel werden, wenn es mit
anderen Metallteilen in Verbindung kommt. Ordnen
Sie daher das Silberbesteck separat vom anderen
in den Besteckkörb ein.

Gegenstände aus Eisen oder Gußeisen können
leicht Rostflecken bilden und auf das andere
Geschirr abfärben.

Sollten Sie Zweifel haben, informieren
Sie sich beim jeweiligen Hersteller.

Lassen Sie sich bei Neukauf von
Geschirr, Gläsern und Besteck
bestätigen, daß die Teile zum Spülen im
Geschirrspüler geeignet sind.

CON10de

Ratschläge für Spülen

12

Programm

Verschmutzungsgrad

und

Geschirrart

Programm-

wähler

Einzudrückende

Taste(n)

Programmbeschreibung

PRO78de

Spülprogramme

Normal 65°C

Vorspül-

Programm

Vorspülen kalt
Hauptspülen 65°C
1 Klarspülgang kalt
1 Klarspülgang warm
Trocknung

Vorspülen kalt
Hauptspülen 50°C
1 Klarspülgang kalt
1 Klarspülgang warm
Trocknung

1 Spülgang kalt, um das
Antrocknen von Speiseresten zu
vermeiden.

Normal verschmutzt.
Geschirr und Besteck

Normal verschmutzt.
Geschirr und Besteck

BIO

50°C

Alles.
Teilladung (im Laufe des
Tages ganz aufzufüllen).

2

2

1

Ein/Aus

Ein/Aus

50°C

+

Ein/Aus

13

1. Prüfen Sie, ob die Siebe sauber
sind

2. Prüfen Sie, ob Salz und
Klarspülmittel vorhanden sind

3. Einordnung des Geschirrs in
die Maschine

Entfernen Sie grobe Speisereste vom Geschirr.
Ziehen Sie den unteren Korb heraus und

ordnen Sie darin Töpfe, Teller und Besteck ein.
Ziehen Sie den oberen Korb heraus und ordnen

Sie darin Teller, Untertassen, Gläser, Tassen
usw. ein.

Schieben Sie die Körbe nach dem Einordnen
wieder in die Maschine zurück.

4. Kontrollieren Sie, ob die
Sprüharme sich frei drehen
können.

5. Dosierung des Reinigers

6. Schließen Sie den Deckel

7. Schließen Sie die Tür des
Geschirrspülautomaten

8. Einstellung des
Spülprogrammes

Drehen Sie den Programmwählerknopf nach
rechts, bis der gewählte Programmnummer
mit der Einstellmarkierung übereinstimmt.

Wählen Sie die Temperatur nach den Angaben
der Programmtabelle (siehe "Einzudrückende
Taste(n)").

9. Starten des Spülprogrammes

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste; die
Betriebskontrollampe leuchtet auf und das
Programm läuft an.

10. Am Ende des
Spülprogrammes

Nach Beendigung des Spülprogrammes
bleibt die Maschine automatisch stehen.

11. Stellen Sie die Spülmaschine
ab

Schalten Sie die Maschine durch Drücken
der Ein/Aus-Taste aus, die
Betriebskontrollampe erlischt.

Öffnen Sie die Tür.
Warten Sie einige Minuten, bevor Sie das

Geschirr entnehmen: dadurch vermeiden
Sie Verbrennungen und die Trocknung wird
begünstigt.

Um zu vermeiden, daß Wassertropfen vom
oberen Korb auf das Geschirr im unteren
Korb fallen, ist es empfehlenswert, zuerst
den unteren und dann den oberen Korb zu
entleeren.

Vorsicht
Obwohl eine Sicherheitseinrichtung den
Betrieb des Gerätes unterbricht, darf
während des heißen Spülgangs die Tür
nicht geöffnet werden. Es besteht
Verbrennungsgefahr! Auch unmittelbar
nach Beendigung des Spülprogramms
kann beim Öffnen der Tür heißer Dampf
entweichen.

SEQ42de

Arbeitsschritte

14

Pflege und Reinigung

Innenreinigung

Reinigen Sie die Gummidichtungen der Türe und des
Spül- bzw.Klarspülmittelbehälters mit einem feuchten
Tuch.

Nehmen Sie einmal jährlich, oder auch häufiger, ein
Spülprogramm bei leerer Maschine, mit Zugabe von
Spülmittel oder besser eines handelsüblichen
Spezialproduktes für die Spülautomatenpflege vor.

Reinigung der Siebe

Die Siebe im Spülraumboden sind in hohem Grade
selbstreingend.
Trotzdem sollten diese gelegentlich kontrolliert und
gereinigt werden.Verschmutzte Siebe beeinträchtigen
das Spülergebnis.

1. Tür öffen, Unterkorb herausnehmen.

2. Das Siebsystem des Geschirrspülers besteht aus

Grob-/Feinsieb, Mikrofilter und Flächensieb.Mit
Griff des Mikrofilters das Siebsystem entriegeln
und entnehmen.

3. Griff etwa um 1/4Umdrehung entgegen dem
Uhrzeigersinn schwenken und herausnehmen.

4. Grob-/Feinsieb (1/2) an der Grifföse fassen und
aus dem Mikrofilter (3) herausziehen.

5. Alle Siebe unter fließendem Wasser gründlich
reinigen.

6. Flächensieb (4) aus dem Spülraumboden nehmen
und auf beiden Seiten gründlich reinigen.

7. Flächensieb wieder in den Spülraumboden
einsetzen.

8. Grob-/Feinsieb in den Mikrofilter einsetzen und
zusammenstecken.

9. Siebkombination einsetzen und durch Schwenken
des Griffs im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag
verriegeln.Darauf achten, daß das Flächensieb
nicht über den Spülraumboden heraussteht.

Nehmen Sie bitte niemals das Gerät ohne
Sieb in Betrieb.
Falsch oder schlecht eingesetzte Siebe
können die Ursache für schlechte
Spülergebnisse sein.
Die Reinigung der Siebe ist für einen guten
Betrieb der Spülmaschine besonders
wichtig.

MAN09de

MA15

MA17

MA16

4

15

Außenreinigung

Die Bedienungsblende sollte regelmäßig mit einem
weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. Es dürfen
nur neutrale Reinigungsmittel und keine Scheuermittel
oder Lösungsmittel, wie Azeton, Trichloräthylen usw.
verwendet werden.

Längerer Stillstand des Gerätes

Bei längerem Stillstand des Geschirrspülautomaten:

1. Stecker aus der Steckdose ziehen und
Wasserhahn abdrehen.

2. Füllen Sie den Behälter für den Klarspüler.

3. Die Gerätetür halb offen lassen, um die Bildung

von unangenehmen Gerüchen zu vermeiden.

4. Das Innere des Gerätes reinigen.

Frostgefahr

Wird das Gerät Temperaturen unter Null ausgesetzt,
den Wasserzulaufschlauch abnehmen und entleeren.

Stellen Sie den Geschirrspüler vor dem Starten eines
Programms in einen Raum über 0°C.

Transport des Gerätes

Vermeiden Sie während des Transportes eine zu
starke Neigung des Gerätes.

MAN03de

16

Störung Lösung

Die Maschine startet nicht ● Die Gerätetür ist nicht dicht geschlossen.

● Der Stecker ist nicht korrekt in der Steckdose eingesteckt.

● Die Abflußsicherung überprüfen.

● Keine Spannung an der Steckdose vorhanden.

Die Maschine nimmt kein Wasser ● Wasserhahn geschlossen.

● Keine Wasserversorgung.

● Der Zulaufschlauch ist geknickt.Beheben Sie die Störung.

● Das Sieb im Zulaufschlauch ist verstopft.Reinigen Sie das

Sieb am Ende des Zulaufschlauches.

Die Siebe sind verstopft ● Reinigen Sie die Siebe (siehe “Pflege und Reinigung”).
Die Sprüharme rotieren nicht ● Stellen Sie sicher, daß das Geschirr richtig eingeordnet wurde.
Das Wasser wird nicht abgepumpt ● Der Ablaufschlauch ist geknickt.Richten Sie ihn gerade.

● Der Abfluß ist eventuell verstopft. Entfernen Sie die

Verstopfung.

● Die Verlängerung des Abflußschlauchs sitzt nicht richtig.

Befolgen Sie die Anweisungen zum Anschluß an das
Abwasser.

● Der Ablauf an der Wand hat keine Entlüftung.

Die Maschine erzeugt ● Das Geschirr klirrt gegeneinander (siehe unter “Einordnen
starke Geräusche des Geschirrs in Ihre Spülmaschine”).

● Die Sprüharme schlagen gegen das Geschirr.

Die Tür dichtet nicht gut ab ● Die Geschirrspülmaschine ist nicht einwandfrei justiert

bzw.nicht richtig eingebaut.Lassen Sie dieses Problem von
der Küchenmontagefirma beseitigen!

Schlechtes Spülergebnis ● Die Geschirrkörbe sind zu voll beladen.

● Das Geschirr ist nicht richtig angeordnet.

● Die Sprüharme können sich nicht frei drehen.

● Die Sprüharme sind verstopft.

● Die Siebe sind verstopft.

● Die Siebe sind nicht richtig eingesetzt.

● Der Reiniger wurde nicht ausreichend dosiert oder ist nicht

geeignet.

● Alter Reiniger oder Reiniger mit Klumpen.

● Die Verschlußkappe des Salzbehälters ist nicht richtig

geschlossen.

● Es wurde ein zu schonendes Programm gewählt.

Am Geschirr sind Kalkflecken oder ● Es fehlt Regeneriersalz im Salzbehälter. Die Einstellung der
ein weißlicher Überzug Enthärteranlage entspricht nicht dem Härtegrad des Wassers.

Das Geschirr ist nicht ganz trocken ● Der Vorratsbehälter für Klarspülmittel ist leer oder die

Dosierung ist zu niedrig.

Beseitigung von Funktionsstörungen

Wenn Ihr Geschirrspülautomat nicht funktioniert, liegt es oft nur an Wartungsfehlern oder sonstigen
Kleinigkeiten, die Sie selbst einfach und rasch beheben können.

Bevor Sie daher den Service-Dienst rufen, gehen Sie die folgende Liste von möglichen Fehlerquellen durch.

RIM05de

17

Wenn die Funktionsstörung nach Überprüfung dieser
Fehlerquellen nicht behoben werden kann, rufen Sie
den nächsten autorisierten Kundendienst und geben
Sie die Fehlerart, die Modellbezeichnung (Mod.), die
Produktnummer (Prod.No.) und die Herstellnummer
(Ser.No.) an. Sie können diese dem Typenschild des
Geschirrspülautomaten entnehmen (siehe Abbildung).

Kundendienst und Ersatzteile

Dieses Produkt sollte ausschließlich durch
einen Fachmann gewartet werden, und es
dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet
werden.Versuchen Sie unter keinen
Umständen das Gerät selbst zu reparieren.
Reparaturen, die nicht von Fachleuten
ausgeführt werden, können zu Verletzungen
oder ernsthaften Fehlfunktionen an Ihrem
Gerät führen.Wenden Sie sich an Ihre
zuständige Kundendienststelle.
Bestehen Sie immer auf Original-Ersatzteile.

Sicherheitsvorrichtungen zum
Schutz vor Überschwemmung

Die Maschine ist mit einer zusätzlichen Vorrichtungen
zum Schutz gegen Wasserüberschwemmung
ausgestattet, die folgende Eigenschaften aufweist:

An der Bodenwanne:

Diese Vorrichtung schaltet die Wasserzufuhr bei
einer Undichtheit innerhalb des Gerätes ab.
Die Schutzvorrichtung ist nur im eingeschalteten
Zustand aktiv.

RIM16de

Prod.No.

........

Ser. No.

.........

Mod.

........

RA01

18

Garantiebedingungen

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde;

als Käufer eines De Dietrich-Gerätes stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte aus dem
Kaufvertrag mit Ihrem Händler zu. Daneben räumt Ihnen De Dietrich eine Garantie ein.

Für die Garantie gelten je nach Gerätetyp nachfolgende Bedingungen:

I. Garantiegruppen

1. De Dietrich gewährt eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum auf alle Geräte.

2. Bei gewerblicher Nutzung oder dieser gleichzustellender Nutzung z.B. in Hotels, Pensionen oder
Gemeinschaftsanlagen, beträgt die Garantiezeit 6 Monate für alle Produkte.

II. für alle Garantiegruppen gelten weiterhin nachfolgende allgemeine Bedingungen:

1. Der Kaufbeleg dient als Garantienachweis.

2. Während der Garantiezeit beseitigt De Dietrich die nachweislich durch Material- oder Fertigungsfehler
auftretenden Schäden oder Mängel am Gerät, wenn diese innerhalb 14 Tagen nach Festellung durch
den autosierten Kundendienst und innerhalb der Garantiezeit gemeldet werden.

3. Durch die Inanspruchnahme der Garantie verlängert sich die Garantiefrist weder für das Gerät noch für
neu eingebaute teile.Ausgewechselte Teile werden Eigentum von De Dietrich.

4. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Schäden oder Mängel, die aus folgenden Ursachen
entstehen:

- nicht vorschriftsmäßige Installation, z.B.Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften

- fehlerhafte Aufstellung, z.B. Nichbeachtung der Einbau- /Installationsvorschriften,

- unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z.B.Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen,

- äußere Einwirkung

Reparatuten oder Abänderungen während der Garantiezeit dürfen nur durch den De Dietrich-Kundendienst
oder von autorisierten Fachhändlern vorgenommen werden.

5. Die Behebung der garantiepflichtigen Mängel erfolgt innerhalb der 12 Monate ab Kaufdatum ohne jede
Berechnung - einschließlich Anfahrts-, Montage- und Ersatzteilkosten.

6. Schlägt die Mängelbeseitgung fehl oder ist sie unmöglich, berechtigt dies den Käufer zur
Rückgängigmachung des Kaufvertrags oder zur Herabsetzung des Kaufpreises.

Bei kundendienst-Anforderungen bzw. für die Bestellung von Sonderzubehör und Ersatzteilen wenden Sie
sich bitte an:

De Dietrich - Zentralkundendienst - Postfach 1251 - 59202 Ahlen

GAR03de

19

Hinweise für
Prüfinstitute

Vor einer Prüfung muß der Salzbehälter des
Entkalkers und der Spülmittelbehälter gefüllt werden.

IST01de

Prüfnorm: EN 50242
Vergleichsprogramm: BIO 50°C
Beladung: 9 Maßgedecke
Klarspülmittelwähler: Position 4
Reinigerdosierung: 20 g im Behälter

5 g auf dem Behälterdeckel

Oberen Korb laden

Unteren Korb laden

Abmessungen Breite 44.6 cm

Höhe 81.8 ÷ 87.8 cm
max.Tiefe 57.5 cm
max.Tiefe bei geöffneter Türe 111.4 cm

Betriebsspannung/Frequenz 230 V - 50 Hz
Leistungsaufnahme Umwälzpumpe 200 W
Leistungsaufnahme Heizelement 2100 W
Gesamtleistung 2300 W

Leitungswasserdruck min. 50 kPa (0.5 bar)

max. 800 kPa (8 bar)

Fassungsvermögen 9 Maßgedecke

Technische Daten

US65

UI51