De dietrich Ventile BROCHURE

Ventile von De Dietrich

INNOVATION IN REINKULTUR

®

ANLAGEN, SYSTEME, SERVICE

DIE EINZIGARTIGE LÖSUNG
FÜR IHRE ANFORDERUNGEN

DATENBANKEN

DAS UNTERNEHMEN DE DIETRICH
PROCESS SYSTEMS STÜTZT SICH
AUF EINE BREITES FACHWISSEN UND
KNOW-HOW UND BIETET UMFAS­SENDE LÖSUNGEN FÜR PROJEKTE
DER FEINCHEMIE, PHARMAZIE UND
DER VERBUNDENEN INDUSTRIEN. DIE
ENTWICKLUNGEN KONZENTRIEREN
SICH AUF DREI AKTIVITÄTSBEREICHE:
MISCHEN/RÜHREN, INTEGRIERTE SYS
TEME UND DIENSTLEISTUNGEN.

SEIT 1684

SEIT IHRER GRÜNDUNG IM JAHRE
1684 HAT SICH DE DIETRICH® PER­MANENT WEITERENTWICKELT. DURCH
SYNERGIEBILDUNG MIT IHREN PART­NERGESELLSCHAFTEN UND DURCH
DIE INTEGRATION VON TECHNOLO­GIEN IST DE DIETRICH® HEUTE ZU
EINEM WELTMARKTFÜHRER IN DER
HERSTELLUNG VON AUSRÜSTUNGEN
AUS EMAILLIERTEM STAHL FÜR DIE
CHEMISCHE UND PHARMAZEUTISCHE
INDUSTRIE GEWORDEN.

-

Alle emaillierten De Dietrich®-Ventile
sind aus Stahlguss gefertigt, der
mit dem Standard-Email DD 3009
versehen wird. Somit bieten die Ven­tile die gleiche Korrosions- sowie
Temperaturwechselbeständigkeit und
widerstehen starken mechanischen
Beanspruchungen in gleicher Weise
wie alle anderen Behälter aus dem
De Dietrich®-Lieferprogramm. Dies trifft
insbesondere auf die Reaktoren zu, an
denen die Ventile installiert werden. Alle
übrigen produktberührten Teile sind aus
Fluorpolymeren (PTFE, PFA) gefertigt.
Unsere Ventile sind für folgende
Anschlüsse verfügbar: PN16, ANSI
150 und JIS 10K.
Alle Ventile sind in manueller oder
pneumatischer Ausführung erhältlich
und können mit Temperaturmess­sonden, GlasWatch-Messelektroden
(Emailüberwachungsgerät) und sons­tigen Zubehörteilen ausgestattet wer­den. Unsere Ventile entsprechen den
Anforderungen der Richtlinie 97/23/CE
(DGRL) und sind mit dem CE-Zeichen
versehen. Sie sind für Fluide der
Gruppe 1 ausgelegt.

DIE CLEANVALVE BAUREIHE

Diese Baureihe wurde entwickelt, um
allen Anforderungen in Bezug auf
Sicherheit und Reinigbarkeit entspre­chen zu können. Der Reinigungsstutzen
wurde mit einer 5°-Neigung ausgestat­tet und der Ablaufstutzen mit einer
Rinne versehen, welche den Abfluss der
letzten Produkttropfen sichert.

Die Abwesenheit eines Faltenbalges
erleichtert zudem die Reinigbarkeit des
Ventils. Die Abmaße der Ventilkörper der
CleanValve-Baureihe sind identisch mit
denen unserer Vorgängermodelle, was
die Montage vor Ort und den Einbau
in einer bereits bestehenden Anlage
ermöglicht, ohne dass es hierfür not­wendig wird, die Rohrleitungen ändern
zu müssen.

UNSERE VENTILSITZE

Unsere Standardventilsitze sind aus
glasfaserverstärktem PTFE mit inte­grierter Dichtung aus Polyaramidfaser

und sind für Temperaturen von -20°C bis
+180°C einsetzbar. Optional bieten wir
verstärkte PFA-Sitze und Stahlkern für
erhöhte Betriebstemperaturen von -60°C
bis +200°C an.

ABDICHTUNG, DIE EINE
DREIFACHE SICHERHEIT BIETET

Feinschliff des Ventilschaftes vermin­dert Reibung. Ersetzen der Stopfbuchse
durch ein PTFE-Vorspannhülsensystem
(mehrfache Abdichtung). Installation
ein e s abdichte n den O-Rin g s im
Grundring

FIRE SAFE-ZERTIFIZIERUNG

Eine FIRE SAFE-Ausführung wurde
ebenfalls entwickelt und ist auf Wunsch
des Kunden lieferbar.

TA LUFT-ZERTIFIZIERUNG

Die CVB-Ventile von De Dietrich®
sind mit einer TA LUFT-Zertifizierung
ausgestattet.

Tabelle Betriebsbedingungen

STANDARDSITZ VERSTÄRKTER SITZ

DIE VENTILE UND ATEX

UNSERE VENTILE SIND IN ATEX­AUSFÜHRUNG GEMÄSS FOLGENDER
KLASSIFIZIERUNG ERHÄLTLICH:

- KENNZEICHNUNG CE EX II 2 G :
EINSETZBAR IN ZONE 1 ODER 2 ; FÜR
GASFÖRMIGE ATMOSPHÄRE

- GASE DER STOFFKLASSE IIC

- TEMPERATURKLASSEN T2/T3/
T4 IN ABHÄNGIGKEIT VON DER
PROZESSTEMPERATUR.

DIE MITGELIEFERTE DOKUMENTATION
UMFASST DIE NACHFOLGEND
GENANNTEN UNTERLAGEN:

- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG GEMÄSS
RICHTLINIE 94/9/CE

- ZEICHNUNG UND STÜCKLISTE

- GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR
EXPLOSIVE ATMOSPHÄREN.

BESONDERE ANFORDERUNGEN WERDEN
VON FALL ZU FALL GEPRÜFT.

DIE BAUREIHE

Schnitt CVBCVB Schnitt CVBPCVBP Schnitt CVBPLZCVBPLZ

ABMASSE VENTIL

(DN)

50/32
80/50

100/80

150/100

ACHTUNG : Durch den Einsatz einer Reinigungsdüse ändern sich die Betriebsbedingungen.

BETRIEBSDRUCK

(BAR)

-1/10 -20/+180

BETRIEBS-

TEMPERATUR

(°C)

BETRIEBSDRUCK

(BAR)

-1/25

-1/16

BETRIEBS-

TEMPERATUR

(°C)

-60/+200

DIE REVOLUTION: FLACHE SITZE

DIE EINZIGARTIGE UND
INNOVATIVE LÖSUNG FÜR
EINE OPTIMALE REINIGUNG

Der flache Sitz von De Dietrich® (ein­getragenes Gebrauchsmuster) ist die
Lösung auf Ihre Problemstellung im
Bereich der Reinigbarkeit. Hier wird
die klassische Montage (erhöhter Sitz +
flacher Ventilkegelkopf) durch unsere
Innovation (flacher Sitz + erhöhter
Ventilkegelkopf) ersetzt.

EINE OPTIMALE REINIGUNG

Mit der Verwendung eines flachen
Sitzes fallen die toten Räume zwischen
dem Entleerungsstutzen und dem Sitz
weg.
Damit werden Kontaminationen über
Kreuz vermieden und die Freigabe für
die Reinigung vereinfacht.

DARSTELLUNG DER UNTERSCHIEDLICHEN

100 % UNIVERSELL
EINSETZBAR

Dieser Sitztyp kann auf allen Stutzen­typen montiert werden (siehe schema­tische Darstellung).
Abhängig vom jeweiligen Stutzentyp, auf
dem er installiert werden soll, kann somit
lediglich das Ventildesign variieren.
So ist es möglich, Ventile mit flachem

Sitz auf neuen Reaktoren zu installieren
bzw. diese einzusetzen, um ein bereits
vorhandenes Ventil zu ersetzen, unab­hängig vom jeweiligen Ventiltyp.

VERRINGERUNG DER
PRODUKTIONSKOSTEN

Die Ventile der Baureihe CleanValve
sind mit einem flachen Sitz ausge­stattet und garantieren damit eine
optimale Reinigbarkeit. Sie müssen zu
Reinigungszwecken daher nicht mehr
demontiert werden. Dies sorgt für einen
erheblichen Zeitgewinn.

SICHERHEIT - WARTUNG

Die flachen Sitze erhöhen in beträcht­lichem Maße die Sicherheit, da ihre
De montage im Rahmen von War­tungsarbeiten einfacher vonstatten
geht.

EXISTIERENDEN VARIANTEN

MONTAGE AUF AUSGEHALSTEM STUTZEN MONTAGE AUF BLOCKFLANSCH

Klassischer Sitz

+ flacher Ventilkegelkopf Flacher Sitz + erhöhter Ventilkegelkopf Flacher Sitz + flacher Ventilkegelkopf

INNOVATION

REINIGBARKEIT 100 %

CVBSP Schnitt CVBSP CVBPSP Schnitt CVBPSP Schnitt CVBPLZ SPCVBPLZ SP

ZUBEHÖR

ALLE UNSERE VENTILE
KÖNNEN MIT VERSCHIE­DENEN ZUBEHÖRTEILEN
AUSGESTATTET WERDEN,
UM DEN BETRIEB UND DEN
EINSATZ DER ANLAGEN ZU
ERLEICHTERN.

- EINFACH WIRKENDER PNEU­MATISCHER ANTRIEB UND
FEDERRÜCKSTELLUNG

- NOTHANDRAD

- ENDSCHALTER

- STELLUNGSREGLER

- SCHNELLENTLÜFTUNGSVENTIL FÜR
PNEUMATISCHE ANTRIEBE

- ELEKTROMAGNETISCHES
STEUERUNGSVENTIL

- REINIGUNGSDÜSE

TEMPERATURMESSUNG

Die Messung erfolgt durch die Email­schicht des Ventilkegels hindurch,
folglich ohne Dichtung und ohne Lecka­gegefahr, mittels einer Sonde SVR2 mit
zwei Pt 100 Ω-Messfühlern (2x3 Leiter).
Geeichnete Messfühler sowie Messfüh­ler der Klasse A sind optional verfügbar.
Eine zwischen dem Ventilkegel und
dem pneumatischen Antrieb gelegene
patentierte Kupplung ermöglicht den
seitlichen Ein~ und Ausbau der SVR2­Sonde und das sogar bei laufendem
Betrieb und ohne jegliches Sicherheits­risiko. Austauschsätze, bestehend aus
Kupplung und Temperaturmesssonde,
sind lieferbar und können auf bereits
vorhandenen Ventilen installiert werden.

REINIGUNGSDÜSE

Die Ventile der Baureihe CleanValve
von De Dietrich® können mit einer
einziehbaren Reinigungsdüse ausge­stattet werden.
Die Düse wird an der seitlichen Öff­nung des Ventilkörpers installiert und
ermöglicht die Reinigung des Ventils
ohne dessen Demontage.
Die Düse fährt unter der Einwirkung des
durch das verwendete Reinigungsme­dium ausgeübten Drucks aus und wird

nach Beendigung der Arbeiten

automatisch wieder
eingezogen.

VENTILE AUS GLAS

Für Reaktionseinheiten mit den spezi­ellen Rührbehältern der VERI-Baureihe
setzen wir ein Ventil aus Glas mit einem
PTFE-Ventilkegel ein, der direkt mit
dem emaillierten Flansch des Reaktors
die Abdichtung ohne zusätzlichen
Ventilsitz gewährleistet. Diese Ventile
werden von der De Dietrich Process
Systems GmbH hergestellt.

Verschiedene Anschlussköpfe sind
lieferbar, ausgestattet entweder mit
Klemmen oder einem Transmitter.
Wir möchten an dieser Stelle darauf
hinweisen, dass es in der Aufheiz~ oder
Abkühlphase nicht ungewöhnlich ist,
einen Temperaturunterschied zwischen
der am Bodenauslaufventil und der am
Stromstörer gemessenen Temperatur
zu beobachten. Diese Temperaturdiffe­renz resultiert aus dem Einbauort der
Messstellen. Bei Dauerbetrieb hebt sich
dieser Unterschied in der Regel auf.

MESSELEKTRODEN
FÜR GLASWATCH

FUNKTIONSWEISE

DER DÜSE

Düse eingezogen

Düse ausgefahren

DAS EINBAU /
AUSBAUWERKZEUG

Die Hauptanwendung ist die kontinuier­liche Überwachung der Emailschicht,
sobald die Elektroden an ein GlasWatch
angeschlossen sind.
Die Messung erfolgt über zwei Iridium­Kontakte, die sich an der Ventilkege­loberseite befinden.
Der erhöhte Ventilkegelkopf kann zudem
mit Messelektroden und einer Tempera­turmesssonde versehen werden.

DE DIETRICH SAS

Château de Reichshoffen
F 67891 Niederbronn Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.dedietrich.com

SAS. Alle Rechte vorbehalten. 001-04/09. © Yuri Arcurs © Fredy Sujono © James Steidl- Fotolia.com

®

BENELUXSTAATEN

De Dietrich Process Systems N.V.
B - Heverlee-Leuven
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

BRASILIEN

De Dietrich Do Brasil Ltda
São Paulo
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

CHINA

De Dietrich Process Systems Co. Ltd
Wuxi
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

DEUTSCHLAND

De Dietrich Process Systems GmbH
Mainz
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

FRANKREICH

De Dietrich S.A.S.
Zinswiller
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

De Dietrich S.A.S.
Evry
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

De Dietrich Process Systems Semur
S.A.S.
Semur-en-Auxois
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

GROSSBRITANIEN

De Dietrich Process Systems Ltd
Stafford
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

INDIEN

De Dietrich Process Systems (India)
Pvt, Ltd
Mumbai
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

IRLAND

De Dietrich Process Systems Ireland
Ltd
Shannon
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

ITALIEN

De Dietrich Process Systems Srl
San Dona’ Di Piave (VE)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

RUSSLAND

De Dietrich Rep. Office
Moscow
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SCHWEIZ

De Dietrich Process Systems AG
Liestal
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SINGAPUR

De Dietrich Singapore (PTE) Ltd
Singapore
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SPANIEN

De Dietrich Equipos Quimicos S.L.
Barcelona
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

SÜDAFRIKA

De Dietrich South Africa (PTY) Ltd
Dunswart
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

VEREINIGTE STAATEN

De Dietrich Process Systems Inc.
Mountainside, NJ
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Charlotte, NC
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Die Informationen in dieser Broschüre sind als generelle Information zu betrachten und sind nicht vertragspflichtig. Deshalb behalten wir uns das Recht vor, hierin beschriebene Produkte oder Dienstleistungen ohne

Ankündigung oder Verpflichtung zu modifizieren, zu löschen oder zu ersetzen. © 2009 de Dietrich

Die internationale Unternehmensgruppe De Dietrich Process Systems ist
der führende Anbieter von Systemlösungen und Reaktoren für korrosive
Anwendungen sowie Anlagen für die mechanische Fest/Flüssigtrennung
und Trocknung. Die Systemlösungen von De Dietrich Process Systems
werden in den Industriebereichen Pharma, Chemie und Lebensmittel
eingesetzt.

www.dedietrich.com

Gedruckt mit ökologischer Tinte.

Papier aus ökologisch bewirtschafteten Wald.