DE DIETRICH ROI+ User Manual [fr]

Pompe à chaleur réversible air - eau

Groupe thermodynamique extérieur

ROE+

FR

Notice d'installation et
d'entretien
Notice d'utilisation

300016971-001-D

Sommaire

1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1 Symboles et abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.1 Responsabilité de l'utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2.2 Responsabilité du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.3 Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Réglementation, normes, conformité européenne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Consignes de sécurité et recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.2 Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.1 Organes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.2 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.1 Réglementations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.2 Montage ROE+. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.2.1 Implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

4.2.2 Dimensions principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.2.3 Montage de l'appareil - Pompe à chaleur ROE+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.3 Installation du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.4 Schémas d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.5 Raccordements hydrauliques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.5.1 Réglementations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.5.2 Schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.6 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.6.1 Section de câbles conseillée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.6.2 Raccordements électriques de la pompe à chaleur ROE+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4.7 Schéma de principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

6 Arrêt de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

6.1 Protection contre le gel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

6.2 Plancher chauffant / rafraîchissant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

6.3 Contrôle et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

7 Pièces de rechange - ROE+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

2

ROE+ 13/01/2011 - 300016971-001-D

1Introduction

1.1 Symboles et abréviations

Attention danger



Risque de dommages corporels et matériels. Respecter
impérativement les consignes pour la sécurité des
personnes et des biens

Information particulière



Tenir compte de l'information pour maintenir le confort.

Renvoi

Z

Renvoi vers d'autres notices ou d'autres pages de la notice.

1.2 Généralités

Nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité. Nous vous
conseillons vivement de lire les instructions suivantes afin de garantir
le fonctionnement optimal de votre appareil. Nous sommes
persuadés qu'il vous donnera entière satisfaction et répondra à
toutes vos attentes.

1.2.1 Responsabilité de l'utilisateur

Pour garantir un fonctionnement optimal de votre appareil, nous vous
recommandons vivement de respecter les consignes suivantes :

` Lire et respecter les instructions données dans les notices

fournies avec l'appareil.

ECS : Eau Chaude Sanitaire
MIT : Module intérieur équipé d'un tableau de commande

Diematic 3.
MHR : Module intérieur équipé d'un tableau de commande

Oetronic 3.
PAC : Pompe à chaleur - Groupe thermodynamique, module

extérieur dans le cas du ROE+.

` Faire appel à des professionnels qualifiés pour :

- Réaliser l'installation conformément à la législation et aux normes

en vigueur

- effectuer la première mise en service

- intervenir sur l'appareil et l'installation

` Conserver cette notice en bon état à proximité de l'appareil.

Faites-vous expliquer votre installation par l'installateur.

1.2.2 Responsabilité du fabricant

La responsabilité du constructeur ne peut être engagée dans les cas
suivants :

1.3 Homologations

Réglementation, normes, conformité européenne

` Conformité électrique / Marquage

Le présent produit est conforme aux exigences des directives
européennes et normes suivantes :

- 2006/95/CE Directive Basse Tension

Normes visées : EN 60.335.1 ; EN60335-2-40.

1

- Non-respect des instructions d'utilisation de l'appareil,

- Défaut ou insuffisance d'entretien de l'appareil,

- Non-respect des instructions d'installation de l'appareil.

- 97/23/CE Directive relative aux équipements sous pression
Normes visées : EN 378-2.

- 2006/42/CE Directive Machines
Norme visée : EN 378-2.

- 2004/108/CE Directive Compatibilité Electromagnétique
Normes visées : EN 61000-6-1 ; EN 61000-6-3.

13/01/2011 - 300016971-001-D ROE+

3

2 Consignes de sécurité et recommandations

2.1 Consignes de sécurité

Ne pas stocker des produits de matière inflammable à



proximité de l'appareil.

2.2 Recommandations

Seul un professionnel qualifié est autorisé à intervenir sur



l'appareil et l'installation.

Avant toute intervention, couper l'alimentation électrique



de l'appareil.

Vérifier régulièrement que l'installation est en eau et sous pression.
Laisser l'appareil accessible à tout moment.
Eviter de vidanger l'installation.
Préférer le mode Eté ou Antigel à la mise hors tension de l'appareil

pour assurer les fonctions suivantes :

- Antigommage des pompes

- Protection antigel

- Protection contre la corrosion du ballon équipé d'une anode titane.

Ne pas laisser l'appareil sans entretien : Contacter un professionnel
qualifié ou souscrire un contrat d'entretien pour l'entretien annuel de
l'appareil.

4

ROE+ 13/01/2011 - 300016971-001-D

3 Description

3.1 Organes de sécurité

Les organes de sécurité ont pour but d'arrêter le fonctionnement de
la machine lorsqu'elle est sollicitée hors de son domaine d'utilisation
normale.



Sécurité haute pression

Cet organe, situé entre le compresseur et le condenseur, est à
réarmement manuel. Il est préréglé par le constructeur et son action
est signalée sur le tableau de commande.



Thermostat limiteur de température au
condenseur

Ce thermostat permet de ne solliciter la sécurité HP qu'en dernier
recours et de limiter la température de sortie condenseur. Il est calé
légèrement en deçà de la HP et permet un redémarrage automatique
de la pompe à chaleur après retour à des conditions normales de
fonctionnement. Ce thermostat est intégré à la pompe à chaleur, à la
sortie du condenseur.



Sécurité basse pression

La pompe à chaleur est équipé d'un pressostat BP à déclenchement
temporisé et à réarmement manuel. Il permet d'éviter un
fonctionnement avec un manque de débit à l'évaporateur. Il permet
également de signaler tout manque de charge en fluide frigorigène,
avant qu'une surchauffe trop importante et une détérioration du
compresseur n'interviennent.



Anti-court cycle et démarrage du compresseur

La pompe à chaleur est équipée d'un dispositif qui interdit tout court
cycle de la pompe à chaleur. Cette fonction assure un temps
minimum d'arrêt des compresseurs de l'ordre de 5 à 10 minutes ou
un nombre maximum de démarrage du compresseur dans l'heure.



Sécurité débit minimum (Appareil réversible)

Un dispositif empêche le fonctionnement de la pompe à chaleur en
cas de débit insuffisant dans l'évaporateur en mode froid.



Dégivrage

Le cycle de dégivrage peut s’accompagner d'un



dégagement de vapeur d'eau au niveau du module
extérieur.

13/01/2011 - 300016971-001-D ROE+

5

3.2 Caractéristiques techniques

Conditions d'utilisation :

Températures limites de service en mode Chaud :

- Eau : +18 °C / +55 °C

- Air extérieur : -20 °C / +35 °C

Températures limites de service en mode Froid :

- Eau : +18 °C / +22 °C

- Air extérieur : +15 °C / +40 °C

Pression de service maximale : 3 bar

ROE+ 11 MR ROE+ 11 TR ROE+ 16 TR ROE+ 18 TH ROE+ 22 TH

Colis EH27 EH26 EH28 EH65 EH66

Puissance

Puissance calorifique

COP chaud

(1)

(1)

kW 11.1 11.3 15.1

4.2 3.8 3.8

Puissance électrique absorbée kWe 2.78 3.11 4.16

Puissance frigorifique

COP froid

(1)

(1)

kW 9.5 9.5 14.3

2.5 2.5 2.3

Puissance électrique absorbée kWe 3.8 3.8 6.21 - ­Débit nominal d'eau

m3/h

1.71.72.43 3.7

Pertes de charge côté eau mbar 88 88 123 100 153
Débit d'air

m3/h

2500 2500 4000 5500 8000

Branchement électrique

Tension d'alimentation V 230 V ~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~ 400 V 3~
Intensité nominale A 15.0 5.2 7.1 5.1/8.6 5.95/10.46
Intensité de démarrage A 38 23 25 23 25

Divers

Puissance acoustique dBA 63 63 64 64 68

Pression sonore à 5 m

(2)

dBA4141424246

Fluide frigorigène R404a R404a R404a R290 R290

Charge kg 3.6 4.7 5.7 1.8 2.2
Poids (à vide) - Groupe extérieur kg 224 241 289 330 360
Poids (à vide) - Module intérieur kg 72 72 72 72 72

(1) Mode Chaud : Température air extérieur :+7 °C,

Température eau à la sortie :+35 °C
Mode Froid : Température air extérieur : +35 °C,

Température eau à la sortie : +18 °C
(2) à 5 m de distance, champ libre
(3) Allure 1/2

9.6/16.2

(3)

3.4/3.4

2.82/4.76

(3)

(3)

12/20.3

3.6/3.5

3.33/5.8

--

--

(3)

(3)

(3)

6

ROE+ 13/01/2011 - 300016971-001-D

 ROE+...MR / TR : Mode chauffage

Puissance calorifique (kW)



Température extérieure (°C)



Température de sortie de l'eau (°C)



Coefficient de performance (COP)



Température extérieure (°C)



Température de sortie de l'eau (°C)



13/01/2011 - 300016971-001-D ROE+

7

 ROE+...MR / TR : Mode rafraîchissement (sauf QUADROPAC / OECOSUN-R 500)

Puissance frigorifique (kW)



Température extérieure (°C)



Température de sortie de l'eau (°C)



Coefficient de performance (COP)



Température extérieure (°C)



Température de sortie de l'eau (°C)



8

ROE+ 13/01/2011 - 300016971-001-D

 ROE+ TH : Mode chauffage

Puissance calorifique (kW)



Température extérieure (°C)



Température de sortie de l'eau (°C)



Allure 1

A1

Allure 2

A2

1

6

ROE+
18TH

5

ROE+
22TH

4

3

2

1

A 1A 2

3

35
50
65

M001068

0

-18 -8 2 12-16 -6 -4 4 14-14 6 7 8 16-12 -2 183022 24 26 28 32 34 36 38

-20

Coefficient de performance (COP)



Température extérieure (°C)



Température de sortie de l'eau (°C)



Allure 1

A1

Allure 2

A2

13/01/2011 - 300016971-001-D ROE+

-10 0 10 20

2

9

4 Installation

4.1 Réglementations

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être



effectués par un professionnel attesté conformément aux
textes réglementaires et règles de l'art en vigueur.

Choisir un emplacement à l'abri des vents dominants.

M001344

Les unités placées à l'extérieur sont source de bruit. Veiller à les
intégrer au mieux vis-à-vis du voisinage :

- Ne pas placer le module extérieur à proximité de la zone nuit.

- Ne pas placer l'unité face à une paroi contenant des vitrages.

- Eviter la proximité d'une terrasse, etc.

Dans certains cas, des précautions complémentaires sont
nécessaires du fait, par exemple, d'une distance trop faible par
rapport au voisinage.

Pour la mise en place d'un écran anti-bruit, respecter les
préconisations suivantes :

Placer l'écran anti-bruit le plus près possible de la source sonore tout
en permettant la libre circulation de l'air dans l'échangeur du groupe
extérieur et les interventions d'entretien.

Aucun obstacle ne doit gêner la libre circulation de l'air sur



l'échangeur à air (aspiration et soufflage).

Poser le groupe extérieur sur un support (socle béton, longrine,
plots en béton, ...) sans liaison rigide avec le bâtiment équipé,

ceci pour éviter toute transmission des vibrations. Garantir une garde
suffisante par rapport au sol (100 à 150 mm) pour les mises hors
d'eau.
Pour les régions où il existe de fortes chutes de neige, surélever cette
garde d'au moins 200 mm par rapport à l'épaisseur moyenne du
manteau neigeux.

10

ROE+ 13/01/2011 - 300016971-001-D

4.2 Montage ROE+

4.2.1 Implantation

 Dimension du socle béton

ROE+ 11 MR

ROE+ 11 TR

A 1361 1571 1711
B 1362 1552 1682

A : Socle en béton
B : Sens d'écoulement de l'air
C : Passage pour circuit de chauffage, écoulement des

condensats, câbles électriques et câble bus

ROE+ 16 TR
ROE+ 18 TH

ROE+ 22 TH

` Tuyaux rigides, isolés, enterrés pour l'hydraulique.

` Prévoir un tuyau DN 50 pour les condensats. Raccordement au

tout-à-l'égout conseillé.

` Prévoir des vannes avec vidange entre la pompe à chaleur et

le module intérieur

` Respecter les pourcentages d'antigel.

Dalle en béton lisse, de niveau, supportant la charge.



Prévoir une réservation dans la dalle pour le passage



des flexibles et des câbles de raccordement.
Attention à l'orientation du socle !

13/01/2011 - 300016971-001-D ROE+

11

4.2.2 Dimensions principales

 ROE+...MR / TR

 ROE+ TH

852

A

657

3

71

60

694

100

D

CC

21

45

6

6

CC

B

752

B

752

3

2

145

8792

187

247

297

400

71400

A

657

60

M001069

Retour MIT  PAC - R 1" (ROE+ MR / TR) - G 1" 1/4 (ROE+ TH)



Départ PAC  MIT - R 1 (ROE+ MR / TR) - R 1" 1/4 (ROE+ TH)



Deuxième départ - R 1 (Non utilisé)



Deuxième retour - R 1 (Non utilisé)



Ecoulement des condensats



Passage circuit de chauffage / Ecoulement des condensats / Raccordement



électrique
Filetage

R

E

100

67

2

15

187

8792

400

71400

21

5

6

6

ROE+ 11MR

ROE+ 16TR ROE+ 18TH ROE+ 22TH

ROE+ 11TR

A 1361 1571 1571 1711
B 1362 1552 1552 1682
C 305 400 400 465
D 852 852 852 1002
E 694 694 794 944

12

ROE+ 13/01/2011 - 300016971-001-D

4.2.3 Montage de l'appareil - Pompe à chaleur ROE+

A

C000362

D

A : Option kit flexibles : ROE+ MR / ROE+ TR : EH 19 (Diamètre 1") ; ROE+ TH / ROE+ TH : EH 59 (Diamètre 1" 1/4)

D : Distance maximale de raccordement entre le module intérieur et l'unité extérieure ROE+



Module intérieur : Pompe 25-70

Modèles

ROE+ 11 MR 20 20 20 20

ROE+ 11 TR 20 20 20 20
ROE+ 16 TR 20 20 20 20
ROE+ 18 TH 18 20 10 20

ROE+ 22TH 15 20 - 13

Eau : Mélange à 30% de glycol

PE 32 x 2,9 PE 40 x 3,7 Cu 26/28 Cu 30/32

[m] [m] [m] [m]

4.3 Installation du filtre

Respecter le sens de montage du filtre.



Installer un filtre 400 - 500 µ sur le retour entre la pompe à chaleur et
le module intérieur (obligatoire).

Nettoyer le filtre au moins une fois par an.
` Option filtre + vanne d'isolement :

- ROE+ MR / ROE+ TR :

-ROE+ TH:

Prévoir des vannes avec vidange entre la pompe à chaleur



et le module intérieur.

13/01/2011 - 300016971-001-D ROE+

EH 63

EH 61

13

4.4 Schémas d'installation

4.4.1 Pompe à chaleur ROE+ - Un module hydraulique intérieur en relève d'une chaudière

1 Ballon tampon 150 litres
1 circuit vanne mélangeuse (Plancher chauffant)
eau chaude sanitaire par préparateur ECS indépendant sur chaudière uniquement

Légende : Voir page 18

M001345-B

14

ROE+ 13/01/2011 - 300016971-001-D

4.4.2 Représentation en mode chauffage, rafraîchissement possible

N

Pompe à chaleur ROE+ avec un module hydraulique intérieur avec appoint électrique,
1 Ballon tampon 80 litres,
1 Circuit direct (Radiateur), 1 circuit avec vanne mélangeuse (Plancher chauffant),
eau chaude sanitaire solaire ou électrique

.

TS

L

N

1x FM 48

ROE+..

Légende : Voir page 18

BUS

230V ou 400V 50Hz

M001346

13/01/2011 - 300016971-001-D ROE+

15