DE DIETRICH QWD1 User Manual [fr]
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E LA MANUTENZIONE
NOTICE D’INSTRUCTIONS D’UTILIZATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
INSTRUCTION AND MAINTENANCE BOOKLET
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG
ESPAÑOL
Manual de
instrucciones
de uso y
mantenimiento
ESPAÑOL
Indice de materias
El fabricante piensa en usted ....................................................................................... 5
Familiarizarse con su lavadora............................................................................... 5
Advertencias previas ..................................................................................................... 5
Instalación ................................................................................................................. 5
Tabla de características .......................................................................................... 5
Seguro de Transporte.............................................................................................. 5
Descripción de la lavadora ........................................................................................... 5
Panel de mandos...................................................................................................... 5
Utilización de mandos de selección ............................................................................ 5
Mando selector de programas............................................................................... 5
Mando selector de temperatura ............................................................................ 6
Mando selector de tiempo de secado.................................................................. 6
Utilización de teclas ....................................................................................................... 6
Tecla de marcha/paro.............................................................................................. 6
Teclas de funciones adicionales ............................................................................ 6
Puesta en marcha........................................................................................................... 7
Introducción de la ropa en el tambor.......................................................................... 7
Introducción de detergentes y aditivos....................................................................... 8
Selección del programa de lavado.............................................................................. 9
Tablas de programas............................................................................................... 9
Guía de programas........................................................................................................ 10-11
Limpieza previa .............................................................................................................. 12
Limpieza y cuidados particulares................................................................................ 12
Consejos prácticos para optimizar el lavado ............................................................. 12
Consejos generales ....................................................................................................... 14
Guía para la solución de problemas............................................................................ 15
Instrucciones para el secado........................................................................................ 15
4
ESPAÑOL
El fabricante piensa en usted
Porque para el fabricante usted es lo más
importante y continuamente tratamos de
ofrecerle un menor servicio, hemos elaborado este Manual de Instrucciones que le
ayudará a conocer su lavadora. LÉALO
DETENIDAMENTE. Su lectura le permitirá
obtener el máximo de rendimiento y prestaciones para las que ha sido creada, evitándole además posibles problemas y averías en las que sin su lectura usted podría
incurrir.
Familiarizarse con su lavadora
Antes que nada debe familiarizarse y
conocer perfectamente su lavadora. Con el
fin de ayudarle a reconocer todos y cada
uno de los elementos de los que está dotada, hemos incorporado a este manual unas
figuras ilustrativas, situadas al final del presente libro de instrucciones, en la contraportada. Le rogamos se sirva consultarlas.
En ellas aparecen una serie de ilustraciones que le ayudarán sin duda a comprender el texto y localizar visualmente todos
los elementos que componen su aparato.
Advertencias Previas
Seguro de transporte
Antes de la puesta en servicio de la lavadora, es absolutamente preciso retirar los
TORNILLOS DE FIJACION INTERNOS, previstos para el transporte. Para ello consulte
el MANUAL DE INSTALACIÓN.
Descripción de la lavadora
(Fig. 1)
1. ENCIMERA
2. PUERTA DE CARGA
3. TIRADOR APERTURA PUERTA DE
CARGA
4. PUERTA DECORABLE (SEGÚN MODELO)
5. ZÓCALO (SEGÚN MODELO)
Panel de Mandos (Fig.2)
6. Mando selector de programas.
7. Mando selector de tiempo de secado.
8. Mando selector de temperatura.
9. Teclas de funciones adicionales.
10. Cubeta de detergente.
11. Piloto de funcionamiento.
Utilización de mandos de
selección
Instalación
Es indispensable que las operaciones de
instalación de la lavadora, sean realizadas
por PERSONAL CUALIFICADO según las
normas en vigor. Las instrucciones específicas de instalación se desarrollan en el
MANUAL DE INSTALACIÓN.
Tabla de características técnicas
Adherida a su lavadora se encuentra la
TABLA DE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.
En ella figuran los datos técnicos y de identificación de este aparato. ESTA PLACA
DEBE SER CONSULTADA ANTES DE PROCEDER A LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS.
Mando selector de programas
Con este mando, usted podrá seleccionar
el programa de lavado y secado que
desee. Para ello gírelo en el sentido de las
agujas del reloj, hasta que el índice coincida con el número o letra de programa
deseado. No intente NUNCA FORZAR EL
MANDO en sentido contrario.
Este mando le permite seleccionar el programa de lavado (indicados con números)
o secados (indicados con letras).
Si usted selecciona el Programa 2 ó 3 de Lavado Normal, o el 7 u 8 de Lavado Delicado,
observará que el Mando Selector de Programas avanza, en menos de 1 minuto, hasta
el final de la línea de Puntos (ver. Fig. 2A).
Esto es debido al sistema de control electró-
5
ESPAÑOL
nico de avance del Programa que dispone la
Lavadora, lo que posibilita un mejor aprovechamiento del Detergente así como un consumo optimizado de agua y energía, en función de la cantidad de ropa a lavar.Dispone
de un secado normal y un secado delica-
do indicados con las letras S y D respectivamente.
El final del programa de lavado se produ-
ce cuando el mando selector de programas se encuentre en una de las posiciones
indicadas con el símbolo (Fig. 2A).
Mando selector de temperaturas
Con este mando, podrá seleccionar la temperatura de lavado que usted desee. Para
ello gírelo suavemente hasta que el número correspondiente a la temperatura elegida coincida con la señal.
Si desea lavar sin ningún calentamiento del
agua, haga coincidir la señal de frío
el indicador.
*
con
Mando selector de tiempo de secado
Con este mando, usted podrá seleccionar
el tiempo de secado que estime necesario
para su ropa. Para ello, gírelo suavemente
en el sentido de las agujas del reloj, hasta
que el número de minutos elegido coincida con la señal impresa en el portamandos. Los tiempos indicados son en minutos.
El final del programa de secado se produce cuando el mando selector de tiempo
secado (7) se encuentre en la posición de
STOP. Si en este mando tenemos seleccionado un tiempo, después de realizar cualquier programa de lavado realizará un secado. Si no desea realizar secados este mando
debe estar siempre en la posición de STOP.
Utilización de teclas
Tecla de marcha/paro
Si el programa se desarrolla sin interrupción, la puerta de carga estará en disposición de ser abierta una vez haya finalizado
el programa y haya transcurrido el tiempo
necesario para que el Dispositivo de
Seguridad de Bloqueo de Puerta que lleva
incorporado la lavadora se libere (aprox.2
minutos).
Durante el funcionamiento de la lavadora,
el ciclo de lavado y secado puede ser interrumpido accionando el pulsador a su
posición de paro, apagándose el Piloto de
funcionamiento (11).
Retornado el pulsador a la posición de
marcha, el programa se reanuda desde la
misma fase del ciclo en que se detuvo. Si
usted realiza esta operación con el fin de
añadir o retirar alguna prenda asegúrese
de que el nivel de agua no supera el de
desbordamiento de la puerta y de que la
temperatura en el interior no sea elevada;
tenga en cuenta que a pesar de apagarse
el piloto, será necesario esperar el tiempo
indicado para permitir el desbloqueo de la
seguridad de la puerta.
Teclas de funciones adicionales
Estas teclas, le ofrecen la posibilidad de
incorporar a cualquier programa de lavado previamente seleccionado, una serie de
funciones y prestaciones adicionales, que
le permitirán ajustar el lavado de sus prendas a sus deseos y necesidades.
FIN FIN
PROGRAMAS DE LAVADO DELICADO PROGRAMAS DE LAVADO NORMAL
S
T
••
O
P
10 D 9 8 7 S 6 5 4 3 2 1
PROGRAMA DE SECADO DELICADO
••••••••••
S
T
••• •
O
P
AVANCE RAPIDO
PROGRAMA DE SECADO NORMAL
••••••••••
Fig. 2A
6
••
S
T
O
P
ESPAÑOL
000
000
Las funciones se activan al pulsar la tecla
correspondiente.
En función del modelo elegido, su lavadora dispondrá de alguna de las funciones
que a continuación se detallan.
– Tecla de eliminación de
centrifugado
Pulsando ésta tecla queda eliminada la
fase de Centrifugado en cualquier
Programa de lavado que se haya seleccionado, evitando la formación de arrugas en
el lavado de tejidos especiales.
– Tecla selección de
centrifugado
Pulsando la tecla le permite reducir la velocidad del centrifugado. Esta reducción está
especialmente indicada a la hora de lavar
ropa muy usada o con acabados particulares.
Si después del lavado se va a realizar un
secado se debe tener en cuenta que el
tiempo de este aumentará, subiendo el
coste del mismo.
– Tecla antiarrugas
Pulsando esta tecla el programa se interrumpirá en el último aclarado, quedando
la ropa flotando en agua dentro del tambor
y evitando la formación de arrugas. En esta
situación pulse nuevamente la tecla para
finalizar el programa de solo desagüe para
evitar el centrifugado.
Puesta en marcha
Con esta lavadora usted puede realizar un
programa de lavado, un programa de secado o un programa de lavado seguido de un
secado (secado encadenado).
A continuación se detalla cada uno de
estos casos.
- Selección de un programa sólo de
lavado
1. Seleccione el número del programa de
lavado deseado con el mando selector
de programas (6).
2. El mando selector de tiempo de secado (7) debe estar en la posición de
STOP.
3. Seleccione la temperatura de lavado
deseada con el mando selector de
temperatura (8).
4. Si lo desea, con las teclas de funciones
adicionales seleccione la opción oportuna.
5. Pulse la tecla de marcha.
- Selección de un programa de lavado
seguido de un secado
Los pasos a seguir son los mismos que
para seleccionar un programa de lavado,
sólo que en el mando selector de tiempo
de secado (7) hay que seleccionar el tiempo deseado.
- Selección de un programa sólo de
secado
1. Seleccione la letra según el tipo de programa de secado deseado (S o D) con
el mando selector de programas (6).
2. Seleccione con el mando selector de
tiempo de secado (7) el tiempo de
secado deseado.
3. Pulse la tecla de marcha.
Introducción de la ropa en
el tambor
Apertura de la puerta de carga
Para abrir la puerta de carga del tambor,
tire hacia fuera de la manecilla (Fig.1, punto
3).
Carga de la ropa en el tambor
A la hora de introducir la ropa en el tambor,
le recomendamos realizar las siguientes
operaciones:
– Asegúrese de que todos los bolsillos
están vacíos.
– Extienda y desdoble las prendas de
ropa.
– Introduzca las prendas en el tambor de
una en una, evitando que se engarcen
unas con otras. Asegúrese de situar las
7
ESPAÑOL
CI
piezas más pequeñas en el fondo del
tambor.
– No las apriete.
– Tenga en cuenta el peso de carga de
ropa recomendado en los diferentes
programas.
– A la hora de lavar ropa de baño, procu-
re no lavar únicamente toallas, introdúz-
calas mezcladas con otras prendas.
Una vez introducida la ropa en el interior
del tambor, cierre la puerta de carga presionando en ella hasta que note que está
cerrada. Tenga cuidado de que ninguna
prenda quede atrapada entre la puerta de
carga y la junta de goma.
Introducción de detergentes
y aditivos
Introduzca antes del comienzo del programa de lavado el detergente o aditivo en la
cubeta de detergente (Fig.3). La cubeta de
detergente de su lavadora dispone, según
modelos, de tres o cuatro compartimentos
marcados con los siguientes símbolos:
Compartimento: En él se vierte el
detergente para el PRELAVADO.
Compartimento: En él se vierte el
detergente para el LAVADO.
Compartimento: En él se vierten, si
se desea, los aditivos líquidos como aprestos, suavizantes, etc.
Compartimento: En él se vierten, si
se desea, los blanqueantes líquidos: lejía,
etc.
Nota: El nivel del líquido no debe en ningún caso, superar la SEÑAL MAX (Fig.3).
Cubeta opcional
En esta lavadora Ud. también puede
emplear detergentes líquidos, utilizando
para ello la cubeta opcional que puede ser
adquirida a través la RED DE ASISTENCIA
TÉCNICA. La cubeta opcional, debe ser
colocada en el COMPARTIMENTO de
la cubeta de detergente (Fig. 3). Con respeto a la dosis, aténgase siempre a las instrucciones dadas por los fabricantes. En
cualquier caso, el nivel de detergente
nunca debe sobrepasar la señal MAX de
referencia, grabada en la pared de la cubeta.
Detergente
Utilice únicamente detergentes que sean
apropiados para lavar ropa en lavadora
automática, detergentes de buena calidad
que no produzcan espuma. Para el lavado
de prendas de lana, utilice únicamente
detergentes neutros.
Dosificación de detergente
Recuerde que la dosis de detergente a
emplear depende siempre de:
– Cantidad de ropa a lavar
– Tipo de ropa a lavar
– Suciedad de la ropa
– La dureza del agua
La utilización de mayor cantidad de la
necesaria no ayuda a mejorar los resultados de lavado y además de suponer un
perjuicio económico contribuye negativamente a la conservación del medio
ambiente. En programas de lavado sin prelavado, son recomendables los detergentes que permiten su dosificación directamente en el interior del tambor. Le recomendamos, en todo caso, tener en cuenta
las instrucciones del fabricante del detergente empleado.
8
ESPAÑOL
Selección del programa de
lavado
Vd. dispone de una LAVADORA MULTIPROGRAMA que le permite adaptarse al
lavado de todo tipo de ropa.
Para ello dispone de 2 tipos de PROGRAMAS:
1. PROGRAMAS NORMALES, indicado
para lavar ropa resistente.
2. PROGRAMAS DELICADOS, indicado
para lavar tejidos delicados.
Los sistemas de lavado incorporados a su
lavadora son los indicados para lavar tanto
prendas de algodón como sintéticas, así
como prendas de lana, seda, y acrílicas.
Básicamente, los PROGRAMAS se diferencian unos de otros, por el ritmo de rotación
del tambor, así como por la temperatura,
tiempo de lavado y nivel de agua.
Por lo general, los Ciclos NORMALES son
aptos par lavar tejidos resistentes como
algodón, sintéticos resistentes, lino, etc.;
mientras que los Ciclos DELICADOS, con
ritmo más suave de movimiento del tambor, menor temperatura y mayores niveles
de agua, están previstos para lavar sintéticos, lana, seda, etc.
Los modelos que disponen de mando de
selección de temperatura de lavado disponen de regulación automática de carga
variable de forma que los consumos de
agua y energía se ajustan de forma automática a la cantidad de ropa a lavar.
Tablas de programas
A continuación le ofrecemos una detallada
TABLA DE PROGRAMAS. Consúltela, en
ella se encuentran todos los datos relativos
a los diferentes tipos de programas de
lavado que le ofrece su lavadora.
De forma abreviada dicha tabla se encuentra, según modelos, representada en el
panel frontal de la cubeta de detergentes o
bien en una tarjeta accesible en el interior
de la misma.
Le recordamos que además de los programas de lavado que se citan a continuación,
su lavadora dispone de dos tipos de pro-
gramas de secado.
Programa S: SECADO NORMAL
Programa D: SECADO DELICADO
9
kWh
CI
•
••
90
60
30
40
90
60
30
40
30
40
••
CI
CI
••
CI
litros
53
0.90-1.05
1.20-1.75
53
0.15-0.60
53
1.20-1.75
53
0.90-1.05
53
0.15-0.60
53
35
0.15-0.30
0.05
40
0.05
15
0.05
0
Duración
estimada
(minutos)
115-135
y blanco/color
Grado de suciedad
Muy sucio
Símbolos
de la ropa
de lavado
de productos
Compartimentos
Rango de
aconsejadas
90-70º C
temperaturas
Blanco
95-115
115-130
Muy sucio
Muy sucio
Colores resistentes
40-Frío
60-50º C
110-130
Sucio
Blanco
Colores delicados
90-70º C
95-120
120-135
Poco sucio
Muy sucio
Colores resistentes
40-Frío
60-50º C
40-45
Colores delicados
Poco sucio
Colores delicados
40-Frío
35
Tejidos resistentes.
10
Tejidos resistentes.
8
DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA
Guía de programas
Programa de lavados normales:
Tejidos de algodón, lino, cáñamo, etc. Carga máxima aconsejable: ver placa de características de la lavadora.
Posición
programa
Prelavado, seguido de lavado, aclarados,
absorción automática de aditivos si se
desean y centrifugado final.
1
Lavado, aclarados, absorción automática de
aditivos si se desean y centrifugado final.
Lavado corto, aclarados, absorción automática
2
de aditivos si se desean y centrifugado final
3
(carga máxima aconsejable: 2,5 kg.).
Aclarados con absorción automática de
aditivos y centrifugado final.
4
Aclarados con absorción automática de
suavizante y centrifugado final.
5
Vaciado y centrifugado largo. Tejidos resistentes.
6
kWh
60
30
40
••
30
40
••
litros
48
0.10-0.40
0.50-0.70
48
0.05
0
kWh
litros
52
0
0
0.05-0.50
Duración
estimada
(minutos)
60-65
y blanco/color
Grado de suciedad
Sucio
Símbolos
de la ropa
de lavado
de productos
Compartimentos
Rango de
aconsejadas
60-50º C
temperaturas
Blanco
55-60
Poco sucio
Colores delicados
40-Frío
5
Duración
estimada
(minutos)
y blanco/color
Grado de suciedad
Tejidos delicados.
Símbolos
de la ropa
de lavado
de productos
Compartimentos
Rango de
aconsejadas
temperaturas
30-45
Poco sucio
Colores delicados
40-Frío
2
Programa de lavados delicados:
Tejidos delicados sintéticos, mixtos, etc. Carga máxima aconsejable: 2,5/3 Kg. ( la mitad de la carga máxima de la lavadora).
DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA
Posición
programa
Lavado, aclarados, absorción automática de
aditivos si se desean y centrifugado final.
7
DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA
Lavado, aclarados, absorción automática de
8
aditivos si se desean y centrifugado final.
Vaciado sin centrifugado.
10
Vaciado y centrifugado suave.
9
Posición
Programa de lavado lana:
programa
Tejidos de lana Carga máxima aconsejable: 1,0 Kg.
ESPAÑOL
Limpieza previa
Con el fin de evacuar y limpiar el interior
de la lavadora, de los posibles restos de
materiales lubricantes y de agua de ensayo, es conveniente que antes de usar por
primera vez su lavadora con ropa realice
una limpieza previa de la misma. Para ello
realice las siguientes operaciones:
– Desagüe los restos de agua (Programa
13).
– Introduzca una dosis de detergente en
el COMPARTIMENTO de la CUBE-
TA DE DETERGENTE.
– Seleccione con el mando selector de
programas (6) el PROGRAMA DE LAVA-
DO número 2 (90ºC sin prelavado).
– Ponga en funcionamiento la lavadora.
– Espere hasta que finalice el PROGRA-
MA.
Limpieza y cuidados
particulares
Limpie el filtro accesible en caso de que
haya quedado bloqueada la bomba de
desagüe por objetos extraños.
a) Suelte el zócalo tirando ligeramente
por los laterales, y girando a su vez
hacia abajo, para posteriormente
desenganchar las patillas.
En caso de no tener acceso lateralmen-
te, introducir un pequeño destornilla-
dor en las tres ranuras que se encuen-
tran en la parte superior del zócalo,
para poder hacer palanca y soltar los
enganches.
b) Para recoger el agua que saldrá al sol-
tar el filtro, sitúe un plato u otro reci-
piente debajo del mismo.
(Fig. 6)
c) Gire el filtro un cuarto o media vuelta
hacia la izquierda. Comenzará a salir
agua.
d) Cuando haya terminado de evacuar el
agua de la lavadora, gire varias vueltas
el filtro hasta que sea posible su extracción total.
e) Retire los objetos o las pelusas que
hayan podido quedar en el filtro.
f ) Volver a colocar en su sitio el filtro y el
zócalo.
IMPORTANTE: Para evitar quemaduras no
realizar esta operación cuando el agua de
lavado supere los 30ºC.
Consejos prácticos para
optimizar el lavado
A continuación, le ofrecemos una serie de
Consejos, que usted deberá tener en
cuenta a la hora de utilizar su lavadora.
Consejos referentes a los diferentes tipos
de ropa que usted puede lavar, así como a
los distintos tipos de detergentes que pueden utilizarse. Consúltelos detenidamente.
Conocerlos, le ayudarán a obtener mejores resultados de lavado, así como un óptimo mantenimiento de su lavadora.
Clasificación de la ropa
Clasifique las diferentes piezas de ropa
según su:
– COLOR
– SUCIEDAD
– SENSIBILIDAD
Color
– Antes de introducir la ropa en el inte-
rior de la lavadora, seleccione las prendas según el tipo de tejido y la solidez
de sus colores.
– Lave separadamente las prendas blan-
cas y las prendas de color.
12
ESPAÑOL
30
40
60
90
CL
F
P
A
– Si las prendas de color son nuevas, le
aconsejamos lavarlas por separado
varias veces.
Suciedad
– Clasifique las prendas por su suciedad,
preste un tratamiento especial a aque-
llas que están muy sucias o tienen
algún tipo de mancha especial.
– Trate previamente las zonas muy sucias
especialmente los cuellos y puños.
– Las prendas ligeramente sucias lávelas
preferentemente en un programa corto.
De ésta forma, además de un excelen-
te resultado de lavado, ahorrará ener-
gía.
– Las prendas normalmente sucias láve-
las en un programa normal de lavado.
– Las muy sucias, lávelas en un programa
largo con prelavado.
Sensibilidad
– Ciertas prendas, bien por su tejido o
por su elaboración, pueden ser sensi-
bles al movimiento, para lavarlas, le
aconsejamos utilizar los PROGRAMAS
DELICADOS de los que dispone su
Lavadora.
– Las prendas de lana pueden ser lava-
das en un PROGRAMA ESPECIAL DE
LANA, del que dispone su Lavadora.
Asegúrese previamente de que sus pren-
das de lana pueden ser lavadas a máquina.
Símbolos de conservación
Estos símbolos se encuentran normalmente en las etiquetas que se localizan en los
cuellos y costuras laterales de las prendas.
Éstos símbolos indican:
– Temperatura máxima de LAVADO.
– Tipos de limpieza a que pueden ser y
no ser lavados.
– Tratamientos para su conservación.
– Temperaturas y formas adecuadas de
planchado.
Dibujos de símbolos de conservación
Se puede lavar a 30º.
Se puede lavar a 40º.
Se puede lavar a 60º. Ropa color.
Se puede lavar a 90º. Ropa resistente.
No se puede lavar en casa.
Admite lejía.
Admite lejía.
No admite lejía.
Limpieza en seco.
No Limpieza en seco.
Secado lavadora.
No secado lavadora.
Limpieza en seco y tratamiento especial.
Limpieza en seco. Emplear sólo disolven-
tes minerales, bencina, aguarrás, etc.
Limpiar en seco. Se puede emplear per-
cloroetileno, además de los anteriores.
Limpieza en seco. Se pueden emplear
todos disolventes corrientes.
Planchar con calor flojo.
Planchar con calor medio.
Planchar con calor fuerte.
No se puede planchar en casa.
Lana.
Tratamiento de manchas
En muchas ocasiones, y dado el tipo y
características de algunas manchas, usted
no obtiene los resultados de lavado deseados. A continuación le ofrecemos una serie
de tratamientos especiales, a los que usted
puede someter estas manchas antes de
introducir las prendas en la lavadora.
Manchas solubles en agua
Trate estas manchas aunque sean rebeldes, con una masa de detergente o con una
pasta de lavado.
13
ESPAÑOL
Manchas insolubles en agua
Trate estas manchas con un agente especial de limpieza.
Manchas especiales
Rotulador y bolígrafo: Frótelas con un paño
impregnado en alcohol.
Cera de velas: cubra estas manchas con
una hoja de papel secante y plánchelas a
una temperatura adecuada al tejido. En
caso necesario repetir la operación.
Resina, Grasa y crema cutánea: límpielas
con gasolina quitamanchas y a continuación lávelas.
Brea: frótelas con mantequilla y deje que
esta actúe durante un tiempo, a continuación lávelas.
Sangre, leche y huevo: empápelas con
agua fría y seguido lávelas con detergente
enzimático a una temperatura de 50ºC a
60ºC, siempre que la clase del tejido de la
prenda lo permita.
Fruta, café y vino: Estas manchas, normalmente desaparecen al cabo de varios
lavados.
En caso de encontrarse con algún tipo de
mancha no lavable o particularmente crítica, pida consejo a un especialista. En cualquier caso NO UTILICE PRODUCTOS QUIMICOS EN ESTA LAVADORA.
Consejos prácticos sobre la carga de
ropa en el tambor
– Siempre que sea posible, es recomen-
dable cargar la lavadora a su máxima
capacidad. Con ello conseguirá redu-
cir considerablemente los consumos
de agua y energía.
– Cuando tenga que lavar ropa muy
sucia o bien algunas prendas de ropa
esponjosas (Toallas, ropa de baño,
etc.), es aconsejable reducir la carga
máxima prevista.
– Le recomendamos lavar siempre que
le sea posible prendas de ropa de dife-
rentes tamaños en un mismo programa
de lavado. De este modo se refuerza
la acción del lavado, favoreciéndose la
distribución de la ropa dentro del tambor a la hora del centrifugado; trabajando la máquina más silenciosamente.
Consejos generales sobre el lavado
– Si se lavan prendas de ropa que sopor-
tan diversas temperaturas de lavado, se
debe elegir siempre la temperatura
más baja.
– Como norma general, los blanqueantes
sólo pueden utilizarse para lavar tejidos
blancos resistentes como el algodón, el
lino, etc...
– Las prendas de fibra sintética, mixtas y
delicadas lávelas en programas delicados evitará la formación de arrugas
difíciles de eliminar en el planchado.
– Los programas delicados y muy delica-
dos, es aconsejable complementarlos
con un centrifugado breve, de esta
forma aumentará la eficacia de los
aclarados y retirará la ropa bien escurrida.
Consejos Generales
Mantenimiento
Antes de llevar a cabo cualquier operación
de limpieza o mantenimiento, es aconsejable desconectar la lavadora de la red eléctrica.
Limpieza
Después de cada lavado deje abierta la
PUERTA DE CARGA durante un tiempo con
el fin de que el aire circule libremente por
el interior de la máquina.
De vez en cuando, es aconsejable, realizar
un Ciclo de Lavado completo empleando
un producto descalcificante, de esta forma
alargará la vida de su lavadora.
Limpieza exterior
Para la limpieza exterior de la lavadora
emplee agua templada jabonosa, o un
agente de limpieza suave que no sea abrasivo ni disolvente. A continuación, séquelo
bien con un paño suave.
14
ESPAÑOL
Limpieza de la cubeta de detergente
Limpie la CUBETA DE DETERGENTE
siempre que aprecie en ella residuos de
algún producto de lavado, para ello realice
las siguientes operaciones:
1. Extraiga totalmente la CUBETA DE
DETERGENTE tirando del asa hacia
afuera.
2. Limpie los COMPARTIMENT0S de la
CUBETA, emplee para ello agua tem-
plada y un cepillo.
3. Limpie también los SIFONES de las
cubetas de líquido. (Fig.3)
Una vez realizadas éstas operaciones,
vuelva a introducir la cubeta en la lavadora.
Guía para la solución de
problemas
En el caso de presentarse algún problema
en el uso de su lavadora, probablemente
pueda usted resolverlo tras la consulta de
indicaciones que siguen.
De no ser así, desenchufe el aparato y póngase en contacto con el SERVICIO de
ASISTENCIA TÉCNICA. En el interior no
existe ningún fusible o componente análogo que pueda ser sustituido por el usuario.
Le rogamos no abra en ningún caso el aparato.
La lavadora no se pone en marcha
– No hay tensión.
– La lavadora no está conectada a la red
eléctrica.
– Los fusibles de la instalación eléctrica
están “saltados”.
– La puerta de la lavadora no está bien
cerrada.
– La tecla de Marcha está sin pulsar.
La lavadora no carga agua
– No hay agua en la red.
– El grifo de la entrada de agua no está
abierto.
– El filtro de la manguera está obstruido.
– El tubo de alimentación, está estrangu-
lado.
La lavadora ni desagua ni centrifuga
– El tubo de desagüe está estrangulado.
La lavadora vibra o saca ruido excesivo
– Los TORNILLOS DE FIJACIÓN INTER-
NA no han sido extraídos.
– La lavadora está mal nivelada.
(Consulte el manual de Instalación).
Importante:
Todos los modelos disponen de un sistema
de seguridad en el centrifugado que impiden que este se realice en el caso de que
la distribución de la ropa en el tambor se
haya concentrado de forma que se alcanzaría un nivel excesivo de vibraciones. Si
en algún caso detectara Ud. que la ropa no
sale convenientemente escurrida, vuelva a
intentar centrifugarla después de haber
repartido de forma más uniforme la ropa
en el tambor.
Instrucciones para el
secado
Sistema de secado
El secado se realiza por circulación de aire
caliente en circuito cerrado y condensación de vahos mediante refrigeración con
agua de la red.
Por ello ES NECESARIO, TAMBIÉN
DURANTE LOS CICLOS DE SECADO, QUE
EL GRIFO DE ENTRADA DE AGUA PERMANEZCA ABIERTO.
Simultáneamente la bomba de desagüe
entrará en funcionamiento a intervalos
regulares durante todo el secado para evacuar el agua de refrigeración junto con la
que resulte de la condensación.
Durante los minutos finales del ciclo de
secado,no se produce el calentamiento del
aire circulante. Con ello se consigue equilibrar las temperaturas en el interior evitando la formación de arrugas. Se recomienda NO INTERRUMPIR NUNCA ESTA TEMPORIZACIÓN FINAL.
15
ESPAÑOL
Preparación de la ropa
Compruebe los consejos indicados por el
fabricante en las etiquetas de las prendas y
asegúrese que admiten el secado a máquina.
No introduzca prendas excesivamente sensibles como cortinas, artículos de lana,
seda, piezas que contengan goma-espuma
o materiales similares.
IMPORTANTE:
Sólo los tejidos previamente lavados con
agua pueden ser secados con aire caliente; nunca debe intentarse secar prendas
tratadas con productos de limpieza inflamables (gasolina, alcohol, ceras, quitamanchas, etc.) debido al peligro de incendio
que ello supone.
La cantidad máxima de ropa que se
recomienda secar es la equivalente a
2.5/3 kg. (la mitad de la carga máxima
de la lavadora) de ropa seca en el caso
de tejidos resistentes y de 1.5 kg. para
prendas delicadas. Es decir, si realiza
un programa de lavado a carga completa y a continuación desea realizar el
secado, deberá repartir la carga de
ropa en dos secados.
Programación
Su lavadora-secadora dispone de dos programas básicos de secado:
– Ropa resistente, algodón (posición S)
– Prendas delicadas, sintéticas (posición
D)
La selección de uno u otro se realiza con el
Mando Selector de programas (6). El secado del programa D se realiza a menor temperatura que el del secado S.
NOTA:
Recuerde que es conveniente permitir a la
lavadora equilibrar la temperatura final evitando la formación de arrugas. Por ello, si
desea acortar un ciclo de secado ya iniciado,se recomienda llevar el Mando Selector
de tiempo de secado (7) a la marca ,
permitiendo por lo tanto el funcionamiento
durante unos minutos de la ventilación con
aire frío.
Tiempo de secado
El tiempo necesario para el secado depende del tejido y dimensiones de las prendas
y carga de ropa, por lo que necesitará de
un periodo de práctica para la selección
del tiempo de secado.
No obstante, y a modo de orientación, en la
siguiente tabla le indicamos algunos valores.
Tiempo en minutos
Carga de Ropa resistente Ropa delicada
ropa (kg) Secado total Punto plancha Secado total Punto plancha
0.5 30 25 40 35
1.5 65 50 100 80
2.5 100 85 — —
3.0 120 105 — —
16
ITALIANO
Manuale di
istruzioni per
l’uso e la
manutenzione
ITALIANO
Indice
Sempre pensiamo a Lei................................................................................................. 19
Conoscere la lavabiancheria.................................................................................. 19
Avvertenze prima di usare l’apparecchio per la prima volta .................................. 19
Installazione .............................................................................................................. 19
Targhetta delle caratteristiche tecniche ................................................................ 19
Fissaggio per il trasporto........................................................................................ 19
Descrizione della lavabiancheria................................................................................. 19
Cruscotto................................................................................................................... 19
Impiego delle manopole di selezione......................................................................... 19
Manopola di selezione dei programmi................................................................. 19
Manopola di selezione delle temperature............................................................ 20
Manopola di selezione del tempo di asciugatura................................................ 20
Impiego dei tasti............................................................................................................. 20
Tasto di avvio/arresto .............................................................................................. 20
Tasti delle funzioni addizionali ............................................................................... 20
Avvio ................................................................................................................................ 21
Carico della biancheria nel cestello............................................................................ 21
Carico del detersivo e degli additivi ........................................................................... 22
Impostazione del programma di lavaggio.................................................................. 23
Tabella dei programmi............................................................................................ 23
Guida di programmi................................................................................................ 24-25
Pulizia prima dell’uso .................................................................................................... 26
Pulizia e cure particolari ............................................................................................... 26
Consigli utili per ottimizzare il lavaggio...................................................................... 26
Consigli generali............................................................................................................ 28
Guida alla soluzione dei problemi............................................................................... 29
Istruzioni per l’asciugatura............................................................................................ 29
18
ITALIANO
Sempre pensiamo a Lei
Sappiamo che Lei è la cosa più importante
e cerchiamo sempre di offrirle un servizio
migliore, per questo abbiamo stilato questo manuale di istruzioni che le sarà utile
per conoscere la sua lavabiancheria: LEGGERLO ATTENTA- MENTE. La lettura di
questo manuale le consentirà di ottenere la
massima resa e tutte le prestazioni per le
quali è stata progettato l’apparecchio, evitando inoltre eventuali inconvenienti e avarie in cui si potrebbe incorrere se non lo si
legge. lo si legge.
Conoscere la lavabiancheria
Prima di tutto è necessario conoscere perfettamente la lavabiancheria. Per aiutarla a
riconoscere ogni dispositivo e gli elementi
di cui è munita, abbiamo allegato alcune
figure illustrative alla fine di questo manuale di istruzioni, sul risvolto posteriore della
copertina. La preghiamo di consultarle: in
esse infatti appare una serie di illustrazioni
che indubbiamente le saranno utili per
comprendere il testo e individuare visivamente tutti gli elementi che compongono
l’apparecchio.
Avvertenze prima di usare
l’pparecchio per la prima
volta
Installazione
È indispensabile che le operazioni di installazione siano effettuate da un ADDETTO
QUALIFICATO come dettato dalle norme
in vigore. Le istruzioni specifiche sono
riportate sul MANUALE DI INSTALLAZIONE.
Targhetta delle caratteristiche tecniche
La TArghetta DELLE CARATTERIS-TICHE
TECNICHE è applicata sulla lavabiancheria. Vi sono riportati i dati tecnici e di identificazione dell’appa-recchio. CONSULTARE QUESTA TABELLA PRIMA DI ESEGUIRE
I COLLEGAMENTI ELETTRICI.
Fissaggio per il trasporto
Prima di mettere in funzionamento la lavabiancheria, è indispensabile togliere le
VITI DI FISSAGGIO INTERNE, previste per
il trasporto. Per farlo, consultare il MANUALE DI INSTALLAZIONE.
Descrizione della
lavabiancheria (Fig. 1)
1. TOP
2. OBLÒ
3. MANIGLIA PER L’APERTURA DELL’OBLÒ
4. PORTA PANNELLABILE (A SECONDA
DEL MODELLO)
5. ZOCCOLO (A SECONDA DEL MODELLO)
Cruscotto (Fig. 2)
6. Manopola di selezione dei programmi.
7. Manopola di selezione del tempo di
asciugatura.
8. Manopola di selezione della temperatura.
9. Tasti delle funzioni addizionali.
10. Vaschetta del detersivo.
11. Spia di funzionamento.
Impiego delle manopole
Manopola di selezione dei programmi
Con questa manopola è possibile impostare il programma di lavaggio e di asciugatura richiesto. Per farlo, girala in senso orario
fino a fare coincidere l’indicatore con il
numero o la lettera del programma richiesto. NON FORZARE MAI LA MANOPOLA IN
SENSO CONTRARIO.
Questa manopola consente di impostare
programmi di lavaggio (contraddistinti dai
numeri) o di asciugatura (contraddistinti
dalle lettere).
Se si seleziona il programma numero 1 o 2
di lavaggio normale oppure il numero 7 o 8
di lavaggio delicato, si vedrà che in meno di
1 minuto il selettore dei programmi avanza
fino alla fine della linea punteggiata (vedi
Fig. 2A). Ciò è dovuto al sistema di controllo elettronico di avanzamento del programma di cui dispone la lavabiancheria che
19
ITALIANO
consente di ottenere il massimo rendimento dal detersivo e quindi anche un consumo
ottimale di acqua e di energia, a seconda
della quantità di biancheria da lavare.
Dispone di un’asciugatura normale e di
un’asciugatura delicata contraddistinte
rispettivamente dalle lettere S e D.
La Fine del programma di lavaggio si
verifica quando la manopola di selezione
dei programmi si trova in una delle posizioni indicate con la lettera (Fig. 2A).
Manopola di selezione della
temperatura
Con questa manopola è possibile impostare la temperatura di lavaggio richiesta. Per
farlo, girare la manopola fino a fare coincidere l’indicatore con il numero che corrisponde alla temperatura richiesta.
Se si desidera effettuare il lavaggio senza
che si scaldi l’acqua, fare coincidere l’indicatore con il simbolo del freddo
*
.
Manopola di selezione del tempo di
asciugatura
Con questa manopola è possibile impostare il tempo di asciugatura che si ritenga
necessario per la biancheria. Per farlo,
girarla in senso orario fino a far coincidere
l’indicatore stampato sul cruscotto con il
numero di minuti richiesto. I tempi sono
indicati in minuti.
La Fine del programma di asciugatura si ha
quando la manopola di selezione del
tempo di asciugatura (7) si trova sulla posizione STOP. Se con questa manopola è
stato impostato un tempo di asciugatura,
dopo ogni programma di lavaggio verrà
effettuata l’asciugatura. Se l’asciugatura no
è richiesta, mettere sempre la manopola
sulla posizione STOP.
Impiego dei tasti
Tasto di avvio/arresto
Se il programma si svolge senza interruzioni, l’oblò potrà essere aperto una volta
concluso il programma e trascorso il tempo
necessario per il disinserimento del dispositivo di sicurezza di blocco dell’oblò,
incorporato nella lavabiancheria (circa 2
minuti).
Durante il funzionamento della lavabiancheria, il ciclo di lavaggio e asciugatura
può essere interrotto premendo il tasto
sulla posizione di arresto, spegnendo cosÏ
la spia di funzionamento (11).
Mettendo il tasto sulla posizione di avvio, il
programma riprende dalla stessa fase del
ciclo in cui era stato interrotto. Se si effettua
questa operazione per aggiungere o estrarre un capo, assicurarsi che il livello
dell’acqua non superi quello di straripamento dell’oblò e che la temperatura all’interno non sia elevata. Tenere presente che,
dopo lo spegnimento della spia, è necessario attendere il tempo necessario per
permettere il disinserimento del dispositivo di blocco di sicurezza dell’oblò.
Tasti delle funzioni addizionali
Questi tasti offrono la possibilità di aggiungere una serie di funzioni e prestazioni
addizionali a qualunque programma di
lavaggio impostato in precedenza, il che
consente di impostare un lavaggio su misura per rispondere alle esigenze di ciascun
capo.
FINE FINE
PROGRAMMI DI LAVAGGIO DELICATO PROGRAMMI DI LAVAGGIO NORMALE
S
T
••
O
P
10 D 9 8 7 S 6 5 4 3 2 1
PROGRAMMA DI ASCIUGATURA DELICATA
••••••••••
S
T
••• •
O
P
AVANZAMENTO RAPIDO
PROGRAMMA DI ASCIUGATURA NORMALE
••••••••••
Fig. 2A
20
••
S
T
O
P
ITALIANO
000
000
Le funzioni si attivano premendo l’apposito
tasto.
A seconda del modello prescelto, la sua
lavabiancheria dispone di alcune delle funzioni descritte di seguito:
– Tasto di esclusione della
centrifuga
Premendo questo tasto, la fase di centrifuga viene esclusa da qualunque programma impostato, evitando la formazione di
pieghe nel lavaggio di tessuti speciali.
– Tasto di selezione della
centrifuga
Questo tasto consente di ridurre la velocità della centrifuga. Tale riduzione è particolarmente indicata per lavare della
biancheria molto usata o con particolari
finiture.
Se dopo il lavaggio si desidera eseguire
uníasciugatura, occorre tenere conto del
fatto che aumenta il tempo della medesima, incrementandone quindi il costo.
– Tasto antipiega
Premendo questo tasto il programma si
interrompe all’ultimo risciacquo e la biancheria rimane galleggiando nell’acqua del
cestello, evitando così la formazione di
pieghe. Premere di nuovo il tasto per concludere il programma o impostare il programma di solo scarico per evitare la centrifuga.
2. La manopola di selezione del tempo di
asciugatura (7) deve trovarsi sulla posizione STOP.
3. Impostare la temperatura di lavaggio
richiesta mediante la manopola di selezione della temperatura (8).
4. Se lo si desidera, impostare le funzioni
addizionali richieste mediante gli
appositi tasti.
5. Premere il tasto di avvio.
- Selezione di un programma di
lavaggio seguito dall’asciugatura
Le operazioni da eseguire sono le stesse
che per impostare un programma di lavaggio, salvo che occorre impostare il tempo
di asciugatura richiesto mediante l’apposita manopola di selezione (7).
- Selezione di un programma solamente
di asciugatura
1. A seconda del tipo di asciugatura
richiesto (S o D), impostare la lettera
relativa tramite la manopola di selezione dei programmi (6).
2. Impostare il tempo di asciugatura
richiesto con la manopola di selezione
del tempo di asciugatura (7).
3. Premere il tasto di avvio.
Carico dei capi nella
lavabiancheria
Avvio
Con questa lavabiancheria è possibile
effettuare un programma di lavaggio, un
programma di asciugatura o un programma di lavaggio seguito da uno di asciugatura (asciugatura abbinata).
Ciascuno di questi tre casi viene spiegato
di seguito.
- Selezione di un programma solamente
di lavaggio
1. Impostare il numero di programma di
lavaggio richiesto mediante la manopola di selezione dei programmi (6).
Apertura dell’oblò
Per aprire l’oblò del cestello, tirare all’infuori la maniglia 3 (Fig. 1).
Carico della biancheria nel cestello
Per il carico della biancheria nel cestello,si
consiglia di eseguire le seguenti operazioni:
– Assicurarsi di avere svuotato tutte le
tasche.
– Spiegare bene i capi di biancheria.
– Inserire i capi nel cestello uno ad uno,
evitando che rimangano avviluppati tra
loro. Mettere i capi dalle dimensioni più
ridotte sul fondo del cestello.
21
ITALIANO
CI
– Non comprimere i capi.
– Tenere conto del peso del carico di
biancheria consigliato per i vari programmi.
– Quando si tratta di lavare biancheria da
bagno, cercare di non lavarla da sola,
ma di mescolarla con altri capi.
Una volta caricata la biancheria all’interno
del cestello, chiudere l’oblò premendolo
fino a notarne la chiusura. Fare attenzione
che nessun capo resti impigliato tra l’oblò e
la guarnizione di gomma.
Carico del detersivo e degli
additivi
Versare il detersivo o l’additivo nella vaschetta del detersivo (Fig. 3) prima dell’inizio del programma di lavaggio. La vaschetta del detersivo della lavabiancheria dispone, a seconda del modello, di tre o quattro
scomparti contraddistinti dai simboli
seguenti:
Scomparto: Vi si versa il detersivo per il PRELAVAGGIO.
Scomparto: Vi si versa il detersivo per il LVAGGIO.
Scomparto: Vi si versano, se
richiesto, gli additivi liquidi come amido,
ammorbidente, ecc.
Scomparto: Vi si versano, se
richiesto, gli sbiancanti liquidi:candeggina,
ecc.
Nota: il livello di liquido non deve mai oltrepassare l’indicazione MAX. (Fig. 3).
Vaschetta opzionale
In questa lavabiancheria si possono impiegare anche i detersivi liquidi, grazie all’apposita vaschetta opzionale che si può
acquistare presso la RETE DI ASSISTENZA
TECNICA. La vaschetta opzionale va inserita nello SCOMPARTO della
vaschetta del detersivo (Fig. 3). Per quanto
riguarda le dosi, attenersi sempre alle
istruzioni fornite sulle confezioni del detersivo. In ogni caso, il livello di detersivo non
deve mai oltrepassare l’indicazione MAX di
riferimento, stampata sulla parete della
vaschetta.
Detersivo
Usare esclusivamente detersivi adatti al
lavaggio di biancheria in lavatrici automatiche, prodotti di buona qualità e che non facciano schiuma. Per il lavaggio dei capi in
lana, usare esclusivamente detersivi neutri.
Dosaggio del detersivo
Ricordare che la dose di detersivo da impiegare dipende sempre da questi fattori:
– Quantità di biancheria da lavare.
– Tipo di biancheria da lavare.
– Grado di sporcizia della biancheria.
– Durezza dell’acqua.
l’impiego di una quantità maggiore rispet-
to a quella necessaria non serve a migliorare i risultati di lavaggio e oltre a comportare uno spreco economico, contribuisce
negativamente alla conservazione dell’ambiente.
Per i programmi di lavaggio senza prelavaggio, si consiglia l’impiego di detersivi
che possano essere immessi direttamente
all’interno del cestello. In ogni caso, si consiglia di attenersi alle indicazioni riportate
sulla confezione del detersivo.
22
ITALIANO
Impostazione del
programma di lavaggio
Lei dispone di una LAVABIANCHERIA
MULTIPROGRAMMA che consente di
adattarsi al lavaggio di ogni tipo di biancheria.
Per questo dispone di 2 tipi di programmi:
1.- PROGRAMMI NORMALI, indicati per il
lavaggio di capi resistenti.
2.- PROGRAMMI DELICATI, indicati per il
lavaggio di tessuti delicati.
I sistemi di lavaggio che presenta la lavabiancheria sono adatti al lavaggio di capi di
cotone, sintetici, in lana, in seta e acrilici.
I PROGRAMMI si differenziano fonda- mentalmente per il ritmo di rotazione del cestello, oltre che per la temperatura, il tempo di
lavaggio e il livello dell’acqua.
In genere i CICLI NORMALI sono adatti al
lavaggio di tessuti resistenti come cotone,
sintetici resistenti, lino, ecc., mentre i CICLI
DELICATI, con un ritmo di rotazione del
cestello più delicato, una temperatura
minore e un maggior livello di acqua, sono
studiati per il lavaggio di capi sintetici, in
lana, in seta, ecc. I modelli muniti di mano-
pola di selezione della temperatura di
lavaggio dispongono della regolazione
automatica di carico variabile, in modo che
il consumo di acqua e di energia siano
regolati automaticamente in funzione della
quantità di biancheria da lavare.
Tabella dei programmi
Si presenta di seguito una TABELLA DEI
PROGRAMMI particolareggiata. Conviene
consultarla, dato che vi sono riportati i dati
relativi ai vari tipi di programmi che offre la
lavabiancheria.
Il riassunto della tabella è riportato sul pannello frontale o superiore della vaschetta
del detersivo o su una apposita scheda
allegata alla cartella della documentazione.
Ricordiamo che oltre ai programmi di
lavaggio citati di seguito, la lavabiancheria
dispone di due tipi di programma di asciugatura:
– Programma S: ASCIUGATURA NOR-
MALE
– Programma D: ASCIUGATURA DELI-
CATA
23
kWh/l
CI
•
••
90
60
30
40
90
60
30
40
30
40
••
CI
CI
••
CI
53
0.90-1.05
1.20-1.75
53
0.15-0.60
53
1.20-1.75
53
0.90-1.05
53
0.15-0.60
53
35
0.15-0.30
0.05
40
0.05
15
0.05
0
Durata
stimata
(minuti)
e bianco/colori
Grado di sporco
biancheria
Simboli della
lavaggio
prodotto di
Scomparto del
consigliate
Temperature
115-130
115-135
Molto sporco
Bianco
Molto sporco
90-70º C
60-50º C
Molto sporco
Colori resistenti
95-115
110-130
Sporco
Colori delicati
90-70º C
40-Freddo
Bianco
95-120
120-135
Poco sporco
Molto sporco
Colori resistenti
60-50º C
40-Freddo
Colori delicati
40-45
Poco sporco
Colori delicati
40-Freddo
35
Tessuti resistenti.
10
Tessuti resistenti.
8
DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA
Guida ai programmi
Programmi di lavaggio normali:
Tessuti di cotone, lino, canapa, ecc. Carico massimo consigliabile: vedi targhetta delle caratteristiche.
Posizione
programma
Prelavaggio, seguito da lavaggio, risciacqui,
assorbimento automatico degli additivi
richiesti e centrifuga finale.
1
Lavaggio, risciacqui, assorbimento
automatico degli additivi richiesti e
centrifuga finale.
2
(carico massimo consigliato: 2,5 kg.).
Lavaggio breve, risciacqui, assorbimento
automatico degli additivi richiesti e centrifuga
finale
3
Risciacqui con assorbimento automatico
degli additivi richiesti e centrifuga finale.
Risciacqui con assorbimento automatico
dell’ammorbidente e centrifuga finale.
4
5
Scarico e centrifuga prolungata. Tessuti resistenti.
6
kWh/l
60
30
40
••
30
40
••
48
0.10-0.40
0.50-0.70
48
0.05
0
kWh/l
52
0
0
0.05-0.50
Durata
stimata
(minuti)
e bianco/colori
Grado di sporco
biancheria
Simboli della
lavaggio
Scomparto
prodotto di
consigliate
Temperature
60-65
Poco sporco
Sporco
Bianco
60-50º C
55-60
Colori delicati
40-Freddo
5
Tessuti delicati.
Durata
stimata
(minuti)
e bianco/colori
Grado di sporco
biancheria
Simboli della
lavaggio
Scomparto
prodotto di
consigliate
Temperature
30-45
Poco sporco
Colori delicati
40-Freddo
2
Programmi di lavaggio delicati:
Tessuti delicati sintetici, misti, ecc. Carico massimo consigliabile: 2,5/3 Kg. (la metà del pieno carico della lavatrice).
DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA
Posizione
programma
Lavaggio, risciacqui, assorbimento
automatico degli additivi richiesti e
centrifuga finale.
7
DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA
Lavaggio, risciacqui, assorbimento
automatico degli additivi richiesti e
Scarico e centrifuga leggera.
9
Posizione
Programmi di lavaggio della lana:
programma
Tessuti in lana Carico massimo consigliabile: 1,0 Kg.
centrifuga finale.
8
Scarico senza centrifuga.
10
ITALIANO
Pulizia prima dell’uso
Per scaricare e pulire l’interno della lavabiancheria dagli eventuali residui dei
materiali lubrificanti e dall’acqua di collaudo, prima di usare la lavabiancheria per la
prima volta conviene eseguirne la pulizia.
Per farlo, effettuare le operazioni seguenti:
– Scaricare l’acqua residua (Programma
13).
– Versare una dose di detersivo
nello SCOMPARTO della VASCHE- TTA DEL DETERSIVO.
– Impostare con la manopola di selezio-
ne dei programmi (6) il PROGRAMMA
DI LAVAGGIO N. 2 (90º C senza prelavaggio).
– Mettere in funzione la lavabiancheria.
– Attendere che finisca il PROGRAMMA.
Pulizia e cure particolari
(Fig. 6)
Per pulire il filtro accessibile nel caso in cui
sia rimasta bloccata la pompa di scarico a
causa di oggetti estranei:
a) Allentare lo zoccolo tirando legger-
mente dai lati e ruotandolo verso il
basso per poi, successivamente, sganciare le basette.
Nel caso in cui non si possa accedere
lateralmente, inserire un piccolo cacciavite nelle tre fessure che si trovano
nella parte superiore dello zoccolo per
poter fare leva e sbloccare i ganci.
b) Per raccogliere l'acqua che uscirà
allentando il filtro, collocare un piatto o
un altro recipiente sotto lo stesso.
c) Ruotare il filtro di un quarto o mezzo
giro a sinistra.
Inizierà ad uscire dell'acqua.
d) Una volta fuoriuscita tutta l'acqua dalla
lavatrice, svitare il filtro fino a quando è
possibile toglierlo completamente.
e) Togliere gli oggetti o i residui che si
possono essere accumulati nel filtro.
f ) Collocare nuovamente il filtro e lo zoc-
colo al loro posto.
Importante: Per evitare ustioni non effettuare questa operazione quando l'acqua di
lavaggio supera i 30ºC.
Consigli utili per
ottimizzare il lavaggio
Presentiamo di seguito una serie di consigli da tenere presenti per usare la lavabiancheria. Questi consigli riguardano i
vari tipi di biancheria che si possono lavare e i diversi tipi di detersivo che è possibile impiegare. Conviene leggerli attentamente, dato che la loro conoscenza sarà
utile per ottenere migliori risultati di lavaggio e una perfetta manutenzione della lavabiancheria.
Classificazione della biancheria
Classificare i vari capi a seconda di:
– COLORE
– SPORCO
– SENSIBILITÀ
Colore
– Prima di caricare la biancheria nella
lavabiancheria, selezionare i capi a
seconda del tipo di tessuto e della solidità dei colori.
– Lavare separatamente i capi di colore
bianco e quelli colorati.
– Se i capi colorati sono nuovi, si consi-
glia di lavarli separatamente alcune
volte.
26
ITALIANO
30
40
60
90
CL
F
P
A
Sporco
– Classificare i capi a seconda del livello
di sporco e dare un trattamento speciale ai capi molto sporchi o che presentino un tipo di macchia speciale.
– Dare un trattamento preventivo alle
zone più sporche, specie i colletti e i
polsini.
– È consigliabile lavare i capi poco spor-
chi con un programma breve. In tal
modo, oltre ad ottenere un eccellente
risultato di lavaggio, si risparmia anche
energia.
– I capi con un livello di sporco normale
vanno lavati con un programma di
lavaggio normale.
– Lavare i capi molto sporchi con un pro-
gramma lungo con prelavaggio.
Sensibilità
– Alcuni capi, per il tipo di tessuto o la
lavorazione, possono essere sensibili al
movimento. Per lavarli, consigliamo di
impiegare i PROGRAMMI DELICATI di
cui dispone la lavabiancheria.
– I capi in lana si possono lavare con un
PROGRAMMA SPECIALE LANA di cui
dispone la lavabiancheria.
Verificare in precedenza che i capi in lana
possano essere lavati in lavatrice.
Simboli delle etichette
Questi simboli sono normalmente riportati
sulle etichette applicate ai colletti e alle
cuciture laterali dei capi. Questi simboli
indicano:
– Temperatura massima di LAVAGGIO.
– Tipo di pulizia cui possono essere sot-
toposti o meno.
– Prodotti con cui possono essere lavati o
meno.
– Trattamenti riguardanti la cura del
capo.
– Temperatura e modo corretto di stiratu-
ra.
Disegni dei simboli delle etichette
Si può lavare a 30º C.
Si può lavare a 40º C.
Si può lavare a 60º C. Capo colorato.
Si può lavare a 90º C. Capo resistente.
Non si può lavare in casa.
Si può usare a candeggina.
Si può usare a candeggina.
Non si piò usare a candeggina.
Pulire a secco.
Non pulire a secco.
Si può ascigare in lavatrice.
Non si può ascigare in lavatrice.
Pulizia a secco e trattamento speciale.
Pulire a secco. Usare solo solventi minerali,
benzina, acquaragia, ecc.
Pulire a secco. Oltre ai prodotti precedenti si
può usare anche il percloroetilene.
Pulire a secco. Si possono usare tutti solventi
comuni.
Stirare a bassa temperatura.
Stirare a temperatura media.
Stirare a temperatura alta.
Non stirare in casa.
Lana.
Trattamento delle macchie
Spesso, dato il tipo e le caratteristiche di
alcune macchie, non si ottiene il risultato di
lavaggio richiesto. Viene presentata di
seguito una serie di trattamenti speciali cui
si possono sottoporre queste macchie
prima di mettere i capi nella lavabiancheria.
Macchie solubili in acqua
Trattare queste macchie, anche se sono
ribelli, con un impasto di detersivo o un
apposito preparato.
27
Loading...