De dietrich PSS300 User Manual [cz]

Download

Page 1

CHLADNIČKA – MRAZNIČKA

S VINOTÉKOU

MODEL:

PSS 300

Návod k použití

CHD

Page 2

Varování a důležité pokyny

Je velmi důležité, abyste si tento návod k použití uschovali společně se spotřebičem. Kdy- byste tento spotřebič prodávali, nebo ho předávali další osobě, je nezbytné přiložit pro nového majitele také návod k použití spotřebiče a případně odpovídající varovné pokyny.

Pokud bude tato chladnička s magnetickým uzávěrem dveří sloužit jako náhrada za starý spo- třebič, který je ještě vybaven západkovým zámkem, zajistěte nepoužitelnost tohoto zámku ještě před tím, než spotřebič odstavíte, nebo odvezete na sběrné místo. Zabráníte tak tomu, aby se uvnitř zavřely děti, a dostaly se tak do nebezpečí života.

Tyto varovné pokyny byly vypracovány k ochraně vás a dalších osob. Žádáme vás proto, abyste si je pozorně přečetli, než uvedete spotřebič do provozu.

Bezpečnost

•

Děti a osoby, jejichž fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti a rovněž nedostatek zkušeností a znalostí vylučují bezpečné zacházení se spotřebičem, smějí tento spotřebič používat jen pod dohledem, nebo po odpovídajícím poučení ze strany osoby, která potvrdí, že si je vědoma nebezpečí hrozících při použití spotřebiče. Děti je třeba mít pod dozorem, aby si se spotřebičem nehrály.

•

Je nebezpečné měnit vlastnosti tohoto spotřebiče.

•

Před čištěním vnitřku nebo vnějšího pláště spotřebiče a také při výměně žárovky (u spo- třebičů, které ji mají ve výbavě) vypněte spotřebič ze sítě.

•

Nejezte okamžitě zmrzlinu vytaženou z mrazicího prostoru, mohli byste si způsobit omrzliny.

•

Tento spotřebič je těžký. Myslete na to při jeho přemísťování.

•

Dávejte pozor na to, aby se při manipulaci se spotřebičem nepoškodil chladicí okruh.

•

Spotřebič nesmí stát v bezprostřední blízkosti topných těles nebo plynových sporáků.

•

Měli byste se rovněž vyhnout tomu, aby spotřebič stál na přímém slunečním záření.

•

Na zadní straně spotřebiče je třeba zaručit dostatečnou cirkulaci vzduchu. V žádném případě nesmí dojít k jakémukoliv poškození chladicího okruhu.

•

JEN PRO MRAZNIČKY (s výjimkou vestavných): optimální stanoviště je ve sklepě.

•

Nestavte do chladničky žádné další elektrické spotřebiče (např. zmrzlinové strojky).

Poruchy – servis

•

Pokud připojení spotřebiče do sítě vyžaduje změnu domácí elektroinstalace, musí tuto změ- nu provést pouze kvalifikovaný elektrikář.

•

Případné opravy smí provádět pouze servis, nebo jiné autorizované pracoviště.

•

Je důležité, abyste používali jen originální náhradní díly.

•

Tento spotřebič obsahuje v chladicím okruhu uhlovodík. Z tohoto důvodu smí údržbu a doplňování chladicího okruhu provádět výhradně odborník s příslušným oprávněním.

•

Při čištění spotřebiče nepoužívejte v žádném případě kovové předměty, protože byste ho mohli poškodit.

•

V případě, že dojde k poruše nebo k závadě, nepokoušejte se spotřebič sami opravovat. Elektrické spotřebiče smějí opravovat jen odborníci s příslušnou kvalifikací, protože neodborné opravy mohou způsobit závažné poškození spotřebiče. Obraťte se na nejbližší servis.

Instalace

•

Přesvědčte se, že spotřebič nestojí po instalaci na síťovém přívodním kabelu.

Důležité upozornění: Poškozený síťový pří- vod lze nahradit zase jen speciálním přívod- ním kabelem (nebo speciální sadou s přívodním kabelem), který je k dostání jen u výrobce nebo v příslušném servisu.

•

Během provozu spotřebiče se kondenzátor a kompresor, které se nacházejí na zadní stě- ně chladničky, zahřívají na vysokou teplotu. Je třeba dbát na to, aby kolem chladničky

Obsah

Varování a důležité pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pokyny k likvidaci obalů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Použití – Čištění vnitřních částí

– Ovládací panel – Tlačítka k nastavení teploty

– Ukazatel teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Použití – Uvedení do provozu a regulace teploty

– Správné chlazení – Ochrana potravin – Výškově nastavitelné odkládací plochy – Výškové nastavení přihrádek na vnitřní straně dveří

– Cirkulace vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ovládací panel vinotéky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ovládací panel mrazničky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rady – Rady k chlazení potravin

– Rady ke zmrazování potravin

– Rady k uchovávání mražených potravin . . . . . . . . . . . . . 11

Údržba – Pravidelné čištění

– Odstavení chladničky – Vnitřní osvětlení

– Odmrazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instalace

– Umístění – Elektrické připojení

– Transportní pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Page 3

mohl cirkulovat vzduch, který odvádí vzniklé teplo neustále pryč. Nedostatečná cirkulace vzduchu může způsobit nepravidelnost provozu, nebo dokonce poškození spotřebiče. Dodržujte návod k instalaci.

•

Části spotřebiče, které se zahřívají na vysokou teplotu (např. plášť kompresoru, kondenzátor a příslušné potrubí) by neměly být volně přístupné. Tam, kde je to možné, měla by chladnička stát svou zadní stěnou smě- rem ke zdi.

•

Během přepravy může dojít k tomu, že olej obsažený v motorovém kompresoru vyteče do chladicího okruhu. Proto je třeba před uvedením do provozu minimálně 2 hodiny počkat, aby olej stekl zpátky do kompresoru.

•

K odstranění ledu používejte jen plastovou škrabku.

•

K uvolnění přimrzlých misek na led nepoužívejte ostré nebo špičaté předměty.

•

Do mrazicího prostoru by se neměly ukládat žádné nádoby s nápoji obsahující oxid uhličitý, protože by mohly prasknout.

Použití

•

Chladničky a mrazničky pro domácnost jsou určené jen ke skladování a zmrazování potravin.

•

Nejlepšího výkonu dosahují chladničky při pokojových teplotách od +18 °C do +43 °C (třída T); od +18 °C do +38 °C (třída ST); od +16 °C do +32 °C (třída N); od +10 °C do 32 °C (třída SN); klimatická třída tohoto spotřebiče je uvedena na typovém štítku.

Upozornění: Pokud se tento spotřebiče používá za jiných okolních teplot než těch, které jsou uvedeny u odpovídajících klimatických tříd, je třeba dodržovat následující pokyny: jakmile okolní teplota klesne pod uvedenou minimální hodnotu, nemusí být už zaručena skladovací teplota v mrazicím prostoru; proto se doporučuje spotřebovat uskladněné potraviny co nejdříve.

•

Částečně rozmražené potraviny se už nesmějí znovu zmrazovat.

•

Při uchovávání a zmrazování potravin je třeba dodržovat pokyny výrobce.

•

Ve všech chladničkách a mrazničkách se všechny části chladicího okruhu pokrývají bě- hem času vrstvou námrazy nebo ledu. Tato vrstva se v závislosti na modelu spotřebiče odmrazuje buď automaticky nebo ručně.

•

Vrstvu námrazy neseškrabávejte v žádném případě kovovými předměty, protože byste tak mohli chladničku poškodit. K odstraňování ledu používejte jen plastovou škrabku.

Ekologické normy

Tento spotřebič neobsahuje v chladicím okru- hu ani v tepelné izolaci plyn poškozující ozonovou vrstvu. Spotřebič se přesto nesmí li- kvidovat s běžným domovním odpadem. Je třeba zabránit poškození chladicího okruhu, zvláště výměníku tepla na zadní stěně spo- třebiče. Informace o termínech odvozů nebo o sběrných místech vám podají obecní úřady. Materiály použité v tomto spotřebiči a označené symbolem jsou recyklovatelné.

Informace, týkající se správné likvidace elektrických a elekrtronických spotřebičů

Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru.

Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz.

Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin.

Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery.

Obaly a pomocné obalové prostředky našich velkých elektrospotřebičů jsou s výjimkou dře- věných surovin recyklovatelné a v každém případě by se měly odevzdat k recyklaci.

Doporučujeme vám:

•

obaly z papíru, lepenky a vlnité lepenky byste měli odevzdat do příslušného kontejneru.

•

plastové části obalů byste měli odevzdat rovněž do kontejnerů k tomu určených. Pokud tyto kontejnery nejsou v místě vašeho bydliště k dispozici, můžete tyto materiály odevzdat do domovního odpadu.

Jako pomocný obalový prostředek jsou povoleny jen recyklovatelné plasty, např.:

V příkladech zastupují symboly:

PS SAN ABS

PE PP PS

Plastové části

Kvůli zjednodušení likvidace a/nebo recyklace je velká část materiálů z tohoto spotřebiče označena symboly, aby se zjednodušila jejich identifikace.

PE - polyetylen** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE – LD PP - polypropylen PS - polystyren

Pokyny k likvidaci obalů

Page 4

Uvedení do provozu a regulace teploty

•

Zasuňte vidlici síťového přívodu do zásuvky. Stiskněte vypínač (B). Rozsvítí se zelená kontrolka (A).

•

Chladnička je nastavena na chladicí teplotu +5 °C. Této teploty dosáhne chladnička až za několik hodin.

•

Při zapnutí chladničky se na ukazateli teploty (D) objeví momentální teplota uvnitř chladničky.

Pokyny ke správnému chlazení potravin a nápojů

Pokud chcete dosáhnout nejlepšího výkonu chladničky, dodržujte následující zásady:

•

Neukládejte do chladničky teplé pokrmy nebo tekutiny, z nichž ještě stoupá pára.

•

Aromatické potraviny se musejí před uložením do chladničky zabalit nebo přikrýt.

•

Potraviny musejí být uloženy tak, aby chlad mohl volně cirkulovat kolem nich.

Použití

Čištění vnitřních částí

Než uvedete spotřebič do provozu, odstraňte typický "zápach novoty", a to nejlépe tak, že vnitřní části chladničky vymyjete vlažnou vodou a neutrálním čisticím prostředkem a opatrně je osušíte.

Ovládací panel

Nepoužívejte žádné čisticí a abrazivní prostředky, které by mohly poškodit spotřebič.

A. síťová kontrolka (zelená) B. vypínač C. tlačítko k nastavení teploty (zvyšování) D. ukazatel teploty

E. tlačítko k nastavení teploty (snižování) F. kontrolka (žlutá) rychlého chlazení G. tlačítko rychlého chlazení

Tlačítka k nastavení teploty

V chladicím prostoru lze nastavit teplotu od +2°C do +8°C.

Stisknutím jednoho z tlačítek k nastavení teploty (C nebo E) se ukazatel teploty přepne z režimu zobrazení (ukazatel teploty svítí) do režimu nastavení (ukazatel teploty bliká). Každým dalším stisknutím tlačítka C nebo E se požadovaná teplota v chladicím prostoru změní o 1 °C.

Pokud chcete nastavenou teplotu zvýšit, musíte stisknout tlačítko (C). V případě, že chcete nastavenou teplotu snížit, stiskněte tlačítko (E). Po zadání teploty ukazatel ještě několik sekund bliká a potom začne znovu ukazovat aktuální teplotu uvnitř chladničky.

Nastavená teplota musí být dosažena během 24 hodin.

Ukazatel teploty

Za běžného provozu se na displeji zobrazuje střední teplota.

Tlačítko rychlého chlazení

Zapnutím funkce rychlého chlazení nastavíte chladicí prostor na nejvyšší chladicí výkon. Tento postup doporučujeme zvláště v případech, kdy chcete ochladit velké množství potravin najednou. Funkci rychlého chlazení zapnete stisknutím tlačítka (G). Rozsvítí se kontrolka (F).

Chladicí teplota klesne na +2 °C. Funkce rychlého chlazení se po 6 hodinách automaticky vypne.

Pozor:

Příliš časté nebo příliš dlouhé otvírání dveří může vést ke kolísání teploty. Odchylky může způsobovat také příliš velké množství teplých potravin uložených do chladničky.

Ochrana potravin

Vysvětlení symbolů chladicího prostoru

Symbol vlevo uvádí, že v této zóně chladicího prostoru je nejnižší teplota.

Nejchladnější zóna: +4 °C nebo méně Maso, drůbež, ryby, uzeniny, hotové pokrmy,

míchané saláty, pokrmy a sladká jídla s vejci a smetanou, čerstvé těstoviny, těsto na kolá-

če, pizzy/slané koláče, čerstvé potraviny a čerstvý sýr, zelenina zabalená do plastových

sáčků a všeobecně veškeré čerstvé potraviny, které se mají až do doby jejich trvanlivosti uchovávat při teplotě +4°C a nižší.

Ukazatel teploty

Termostat Správná

před nastavením teplota

Správnou funkci chladničky můžete zkontrolovat pomocí ukazatele teploty.

Jakmile je v nejchladnější zóně chladicího prostoru teplota +4°C nebo nižší, objeví se na ukazateli teploty symbol OK.

Pokud je teplota vyšší než +4 °C, zůstane ukazatel teploty černý. V takovém případě je třeba nastavit termostatem nižší teplotu.

POZOR: Dveře chladničky by neměly zůstá- vat delší dobu otevřené, protože se tak zvyšuje teplota uvnitř chladničky. Správné měře- ní teploty znamená, že odečtete hodnotu na ukazateli teploty během 30 sekund po otevře- ní dveří chladničky.

Page 5

Tlačítka k nastavení teploty

Stisknutím jednoho z tlačítek k nastavení teploty (C nebo E) se ukazatel teploty přepne z re- žimu zobrazení (ukazatel teploty svítí) do režimu nastavení (ukazatel teploty bliká). Každým dalším stisknutím tlačítka C nebo E se požadovaná teplota v chladicím prostoru změní o 1 °C.

Nastavená teplota musí být dosažena během 24 hodin.

Ukazatel teploty

Za běžného provozu se na displeji zobrazuje průměrná teplota ve vinotéce.

Pozor:

Příliš časté nebo příliš dlouhé otvírání dveří může vést ke kolísání teploty. Odchylky může způsobovat také příliš velké množství teplých potravin uložených do chladničky najednou.

Uvedení do provozu a regulace teploty

•

Zasuňte vidlici síťového přívodu do zásuvky.

Tlačítkem (B) můžete při zapnuté chladničce samostatně zapnout a vypnout vinotéku. Stiskněte tlačítko (B). Rozsvítí se zelená kontrolka (A).

•

Chladnička je nastavena na chladicí teplotu +5 °C. Této teploty dosáhne chladnička až za několik hodin.

•

Při zapnutí chladničky se na ukazateli teploty (D) objeví momentální teplota uvnitř chladničky.

Tlačítkem (G) na panelu mrazničky (viz dále) se zapíná a vypíná celý spotřebič.

Vinotéku lze vypnout nezávisle na mraznič- ce. Při vypnutí mrazničky se vypne zároveň také vinotéka.

Důležité upozornění: když je vinotéka vypnutá, měly by její dveře zůstat zavřené, protože mraznička zůstává zároveň zapnutá.

Při této pozici vinotéky fungují automaticky elektronická kontrolní zařízení a vzduch periodicky cirkuluje, aby ve vinotéce nedocházelo k tvoření nepříjemných zápachů a vlhkosti.

Výškově nastavitelné odkládací plochy

Vzdálenost mezi různými odkládacími plochami můžete libovolně měnit. Odkládací plochy vyjměte a zasuňte je do nové výškové úrovně.

K lepšímu využití prostoru lze přední díly položit na zadní.

Cirkulace vzduchu

V této chladničce se nachází ventilátor, který se zapíná stisknutím vypínače A. Přitom se rozsvítí kontrolka vedle vypínače.

Použití ventilátoru se doporučuje tehdy, když pokojová teplota překročí 25°C.

Tato funkce umožňuje rychlé ochlazení potravin a také zlepšuje rovnoměrné rozložení vnitřní teploty.

Výškové nastavení přihrádek na vnitřní straně dveří

Abyste mohli do přihrádek na vnitřní straně dveří ukládat různě velká balení potravin, jsou tyto přihrádky výškově nastavitelné.

Postupujte následujícím způsobem: Přihrádku na vnitřní straně dveří postupně ve

směru šipky přitlačujte, dokud se neuvolní; pak tuto přihrádku nasaďte do požadované výškové úrovně.

Ovládací panel vinotéky

A. síťová kontrolka (zelená) B. vypínač vinotéky C. tlačítko k nastavení teploty (zvyšování) D. ukazatel teploty E. tlačítko k nastavení teploty (snižování)

Page 6

Tlačítka k nastavení teploty

V mrazicím prostoru lze nastavit teplotu od

-15 °C do -24 °C. Stisknutím jednoho z tlačítek k nastavení teplo-

ty (H nebo J) se ukazatel teploty přepne z režimu zobrazení (ukazatel teploty svítí) do režimu nastavení (ukazatel teploty bliká). Každým dalším stisknutím tlačítka H nebo J se požadovaná teplota v chladicím prostoru změní o 1°C.

Pokud chcete nastavenou teplotu zvýšit, musíte stisknout tlačítko (H). V případě, že chcete nastavenou teplotu snížit, stiskněte tlačítko (J). Po zadání teploty ukazatel ještě několik se- kund bliká a potom začne znovu ukazovat aktuální teplotu uvnitř chladničky.

Nastavená teplota musí být dosažena během 24 hodin.

Pozor:

Při uvedení spotřebiče do provozu nesouhlasí během nabíhací a stabilizační fáze hodnota na ukazateli teploty se zvolenou teplotou. V této fázi se mohou na ukazateli teploty objevit nižší hodnoty, než je nastavená teplota.

Ukazatel teploty

Za běžného provozu se na displeji zobrazuje teplota na nejteplejším místě v mrazničce.

Pozor:

Jsou možné odchylky teploty maximálně do 5 °C.

Tlačítko Super Frost

Ke zmrazování čerstvých potravin zapněte funkci rychlého zmrazování Super Frost. Tato funkce se zapne stisknutím tlačítka (L). Rozsvítí se žlutá kontrolka (K).

Funkci Super Frost vypnete tak, že znovu stisknete tlačítko (L). Jinak se funkce rychlého zmrazování vypne automaticky po 54 hodinách.

Upozornění:

Funkce Super Frost by se měla zapnout v těchto případech:

asi 6 hodin při zmrazování malých (asi 5 kg) předem množství čerstvých potravin

asi 24 hodin při zmrazování maximálního předem množství čerstvých potravin (viz

typový štítek)

ne při uložení potravin už mraže-

ných

ne při uložení čerstvých potravin do

2 kg (za den)

Použití vinotéky

Teplotu ve vinotéce lze nastavit v rozsahu od 12 do 18 °C. Tento prostor se hodí ideálně k uchovávání a dozrávání červených a bílých vín po dlouhou dobu.

Teploty v této části chladničky jsou vhodné ke skladování archivních a plných vín.

Láhve se pokládají tak, aby korkové zátky nevyschly.

Víno se uchovává v temnu. Dveře vinotéky jsou z dvojitého mléčného skla, které absorbuje ultrafialové záření, a tak chrání víno před světlem, pokud se spotřebič nachází v osvětlené místnosti.

S láhvemi zacházejte opatrně, abyste s vínem zbytečně netřepali.

Dodržujte doporučení a rady, které jste dostali při koupi vína, nebo které jste našli v podkladech o kvalitě, trvanlivosti a optimální teplotě skladování.

Cirkulace vzduchu

Odkládací plochy na láhve se nesmějí přikrývat ochrannou fólií, papírem, kartonem ani plastem, protože by se narušila správná cirkulace vzduchu.

Láhve se nesmějí opírat přímo o stěnu, protože by se tak narušila cirkulace vzduchu uvnitř vinotéky.

Běžné provozní zvuky

Když se chladicí médium přečerpává chladicím potrubím na zadní stěně spotřebiče, do chladicí desky, případně do výparníku nebo do pevných chladicích přihrádek, jsou slyšet tiché bublavé a šplouchavé zvuky.

Když se zapne kompresor, chladicí médium začne protékat a z kompresoru uslyšíte bručení a pulzování.

Nastavitelné přihrádky

Přihrádky lze nasadit ve sklonu mezi dvěma vodicími lištami. Přitom je však třeba zajistit, aby nejmenší kolíky byly pevně zasunuté do vrchních vodicích lišt a přední část přihrádky ležela na předních vodicích lištách.

Polohu dřevěných přihrádek lze změnit následujícím způsobem:

Krátkou přihrádku lze položit shora na krátké vodicí lišty.

Dlouhou přihrádku lze položit na tři dlouhé střední vodicí lišty a nasadit ji ve sklonu mezi poslední krátkou vodicí lištu dole a spodním podstavcem na dně.

Podstavec se musí celý položit do přihrádky (na dně).

Důležité upozornění: Do podstavce na dně lze zasadit jen dlouhé přihrádky.

Ovládací panel mrazničky

F. s í ťová kontrolka (zelená) G. vypínač celého spotřebiče H. tlačítko k nastavení teploty (zvyšování) I. ukazatel teploty v mrazničce J. tlačítko k nastavení teploty (snižování) K. kontrolka zapnuté funkce Super Frost

(žlutá) L. tlačítko Super Frost M. varovná kontrolka (červená) N. tlačítko VYPNOUT ALARM

Page 7

Rady k chlazení potravin

Níže uvádíme několik praktických rad: Maso (všechny druhy) zabalte do plastové fó-

lie a položte je na skleněnou desku nad miskou (nebo nad miskami) na zeleninu.

V této poloze se může maso uchovávat maximálně 1 – 2 dny.

Vařené potraviny, studené mísy atd. skla-

dujte přikryté. Můžete je postavit na kteroukoliv přihrádku.

Ovoce a zelenina: po očištění a umytí je ucho- vávejte v misce (v miskách) na zeleninu.

Máslo a sýry: uchovávejte je ve speciálních nádobách, nebo je zabalte do hliníkové či plastové fólie, abyste zamezili kontaktu se vzduchem.

Mléko v lahvích: dobře uzavřené je postavte na přihrádku na láhve vnitřní straně dveří.

Pokud nejsou banány, brambory, cibule a če- snek zabaleny, neměli byste je dávat do chladničky.

Rady ke zmrazování potravin

K bezvadnému zmrazování potravin bychom vám rádi udělili několik rad:

•

Údaj o mrazicí kapacitě mrazicího prostoru (za 24 hodin) najdete na typovém štítku.

•

Zmrazování trvá přibližně 24 hodin. V této době byste neměli do mrazicího prostoru přidávat žádné další potraviny.

•

Zmrazujte jen prvotřídní, čerstvé a dobře očiš- těné potraviny.

•

Potraviny rozdělte před zmrazováním na malé porce, aby se proces zmrazování urychlil a abyste později mohli rozmrazit vždy jen menší porce.

•

Potraviny zabalte do hliníkové nebo polyetylénové fólie.

•

Měli byste zabránit tomu, aby se potraviny určené ke zmražení dostaly do kontaktu s potravinami již zmraženými a přenášely na ně teplo.

Rady k uchovávání mražených potravin

Abyste dosáhli optimálního výkonu spotřebi- če, ujistěte se,

•

zda byly potraviny u prodejce dobře uloženy,

•

zda přeprava od prodejce ke spotřebiteli nebude trvat příliš dlouho.

•

Dveře otvírejte co nejméně a nenechávejte je dlouho otevřené.

•

Potraviny už jednou rozmražené se rychle kazí, a proto je už nelze podruhé zmrazovat.

•

Neměli byste překračovat dobu trvanlivosti uváděnou na obalu mražených potravin.

•

Je třeba brát v úvahu, že libové maso vydrží déle a v lepší kvalitě. Maso s obsahem tuku má naopak kratší dobu skladování. Dobu trvanlivosti masa zkracuje také obsah soli.

•

Konzumace zmrzliny vyjmuté přímo z mrazicího prostoru může způsobit omrzliny.

•

Doporučujeme, abyste si na obalu poznamenali datum zmražení, a mohli tak dodržet předepsanou dobu skladování potravin.

•

Symboly označují různé druhy mražených potravin.

•

Čísla uvádějí u jednotlivých druhů mražených potravin dobu skladování v měsících. Zda u uváděné doby skladování platí vrchní nebo spodní hodnota, závisí na kvalitě potraviny a na jejím zpracování před zmrazením.

•

Do mrazicího prostoru byste neměli dávat žádné nádoby s nápoji s obsahem oxidu uhličitého, protože by mohly explodovat.

Tlačítko VYPNOUT ALARM

V případě neobvyklého zvýšení teploty v mrazicím prostoru (např. při výpadku proudu) bliká červená varovná kontrolka (H) a ozývá se varovný tón. Varovný akustický signál se vypne automaticky, jakmile je znovu dosažena teplota nastavená v mrazicím prostoru. Červená varovná kontrolka bliká nadále. Stisknutím tlačítka VYPNOUT ALARM můžete vypnout varovný tón i červenou varovnou kontrolku. Na ukazateli teploty se objeví na několik sekund nejvyšší teplota, která v mrazicím prostoru nastala.

Pozor: Při zvýšení teploty v mrazicím prostoru se musí zkontrolovat stav mražených potravin.

Uvedení do provozu a regulace teploty

•

Zasuňte vidlici síťového přívodu do zásuvky. Tlačítkem (G) se zapíná a vypíná celý spotřebič. Stiskněte vypínač (G). Rozsvítí se zelená kontrolka (F).

•

Teplota v mrazicím prostoru je nastavena na

-18 °C. Tato teplota bude dosažena teprve po několika hodinách.

•

Při zapnutí mrazničky se na ukazateli teploty (I) objeví blikající momentální teplota uvnitř mrazicího prostoru, bliká červená varovná kontrolka (M) a ozývá se varovný tón.

•

Varovný tón se vypne, jakmile je v mrazicím prostoru dosažena nastavená teplota. Čer- vená varovná kontrolka bliká nadále. Stisknutím tlačítka VYPNOUT ALARM (N) může- te červenou varovnou kontrolku vypnout.

Zmrazování čerstvých potravin

Čtyřhvězdičkový mrazicí prostor se hodí k dlouhodobému uchovávání mražených potravin a ke zmrazování čerstvých potravin.

Při zmrazování čerstvých potravin je třeba minimálně 24 hodin předem zapnout funkci Super Frost.

Potraviny určené ke zmrazení ukládejte do nejvrchnější přihrádky.

Uchovávání mražených potravin

Po delší odstávce nebo při uvedení spotřebi- če do provozu je třeba před uložením mraže-

ných potravin zapnout v mrazicím prostoru minimálně 3 hodiny předem funkci Super Frost. Asi po dvou hodinách lze tuto funkci znovu vypnout.

Důležité upozornění

V případě přerušení dodávky proudu bě- hem skladování mražených potravin neotvírejte dveře mrazicího prostoru. Pokud se bude jednat o krátké přerušení (do 6 – 8 hodin) a mraznička bude plná, mražené potraviny se nezkazí. Pokud tomu tak není, je nutné mražené potraviny během krátké doby spotřebovat (zvýšení teploty mražených potravin zkrátí dobu jejich trvanlivosti).

Příprava ledových kostek

Tento spotřebič je vybaven jednou nebo několika miskami na ledové kostky. Naplňte je vodou a postavte je do mrazicího prostoru.

Při uvolňování ledových kostek nepoužívejte žádné kovové předměty!

Chladicí akumulátory

Tento spotřebič je vybaven jedním nebo několika chladicími akumulátory.

Při přerušení dodávky proudu nebo v případě poruchy chladničky prodlužují chladicí akumulátory až o několik hodin dobu, než dojde k nepřípustnému zvýšení teploty mražených potravin.

Tuto funkci plní chladicí akumulátory optimálně jen tehdy, když jsou položeny v nejvrchnější zásuvce vpředu nahoře na zmražených potravinách. Chladicí akumulátory můžete pře- chodně využít také jako chladicí články do chladicích tašek.

Rozmrazování

Mražené potraviny by se měly před použitím rozmrazit, a to nejlépe v chladicím prostoru, nebo při pokojové teplotě – podle toho, kolik času máte k dispozici. Malé porce lze vařit mražené. Samozřejmě se tím ovšem prodlouží doba vaření.

Rady

Page 8

Odmrazování

Vrstva námrazy, která se tvoří na výparníku chladničky, odtává automaticky vždy v době, kdy motorový kompresor stojí. Voda z tající námrazy odtéká žlábkem do plastové misky na zadní stěně chladničky (nad kompresorem) a odtamtud se odpaří.

Doporučujeme, abyste pravidelně čistili odtokový otvor, který se nachází uprostřed žlábku určeného pro odvod vody z tající námrazy z chladicího prostoru. Zabráníte tak tomu, aby voda z tající námrazy kapala na uskladněné potraviny. Použijte k tomu určený čistič, který se nachází přímo v odtokovém otvoru.

Mraznička u tohoto modelu patří k typu "no frost", což znamená, že se v ní během provozu netvoří vůbec žádná námraza, a to ani na vnitřních stěnách mrazicího prostoru, ani na samotných potravinách.

Námraza se netvoří proto, že uvnitř mrazicího prostoru cirkuluje neustále studený vzduch poháněný automaticky řízeným ventilátorem.

Pokud by se u tohoto spotřebiče objevily nějaké poruchy, zkontrolujte nejprve následující body:

•

Je vidlice síťového přívodu zasunutá v zásuvce?

•

Je hlavní vypínač domácí elektroinstalace ve správné poloze?

•

Není přerušena dodávka proudu?

•

Nachází se knoflík termostatu ve správné poloze?

•

Nestojí na dně chladicího prostoru voda?

•

Není zanesen odtokový otvor na vodu z tající námrazy? (viz kapitola Odmrazování)

Pokud nedojdete při výše uvedených kontrolách k žádným výsledkům, obraťte se na náš servis.

Chcete-li umožnit rychlé odstranění poruchy, je při zavolání do servisu nezbytně nutné uvést označení modelu, které najdete na záručním listě, nebo na typovém štítku (na levé straně dole).

Technické údaje

Technické údaje najdete na typovém štítku spotřebiče. Typový štítek se nachází vlevo dole na boční stěně.

Před jakýmkoliv čištěním chladničky vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky.

Pozor: Tato chladnička obsahuje v chladicím

okruhu uhlovodík. Z tohoto důvodu smí údržbu a doplňování provádět výhradně jen autorizovaný odborný personál.

Odstavení chladničky

Při delším odstavení chladničky musíte postupovat následujícím způsobem:

vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky; vyjměte všechny potraviny; chladničku odmrazte, vnitřek a příslušenství

umyjte; dveře nechte otevřené, abyste zaručili uvnitř

dobrou cirkulaci vzduchu, a zabránili tak vzniku zápachu.

Vnitřní osvětlení

Chladicí prostor

Při výměně žárovky stiskněte zadní spojku a zároveň vyjměte kryt ve směru šipky.

Maximální příkon žárovky je uveden přímo na osvětlení.

Vinotéka

Varování! Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem! Před výměnou žárovky vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky, nebo vypněte příslušné pojistky.

Parametry žárovky: 220 – 240 V, max. příkon 25 W, objímka: E 14

1. Spotřebič vypněte stisknutím hlavního vypínače (G).

2. Vytáhněte vidlici síťového přívodu ze zásuvky.

3. Před výměnou žárovky stiskněte zadní aretaci proti plášti osvětlení, aby průsvitný kryt odskočil.

4. Kryt pak ve směru šipky sejměte (viz obrázek).

5. Vyměňte vadnou žárovku.

6. Znovu nasaďte kryt osvětlení.

7. Spotřebič znovu zapněte.

Pravidelné čištění

Nepoužívejte k čištění chladničky kovové předměty, mohli byste ji poškodit. Vnitřek vymyjte vlažnou vodou a neutrálním čisticím prostředkem.

Pak vše dobře opláchněte a pečlivě osušte. Kondenzátor a motorový kompresor vyčistěte

kartáčem nebo vysavačem. Zlepší se tak provozní podmínky a výsledkem je značná úspora energie.

Údržba

Poruchy

Page 9

Umístění

Chladnička by neměla stát v blízkosti zdrojů tepla, jako jsou topná tělesa nebo kamna, a měla by být chráněna před přímým slunečním záře- ním.

Nejlepšího výkonu dosahuje chladnička podle zkušenosti při pokojových teplotách.

Před instalací si pročtěte příslušnou kapitolu tohoto návodu.

Elektrické připojení

Než zasunete vidlici síťového přívodu do zásuvky, zkontrolujte, zda napětí a frekvence uvedené na typovém štítku spotřebiče odpovídají připojovacím hodnotám domácí elektroinstalace. Je přípustná odchylka ±6 % od nominálního napětí.

Chladnička musí být bezpodmínečně podle před- pisů uzemněna. Vidlice síťového přívodu je z tohoto důvodu opatřena příslušným ochranným kontaktem. Pokud není domácí elektroinstalace vybavena zemnicím vedením, musí odborník chladničku předpisově připojit na samostatné zemnicí vedení.

Výrobce odmítá nést odpovědnost v případě, že tyto bezpečnostní předpisy nebudou dodrženy.

Transportní pojistky

Chladnička je opatřena pojistkami, které zajiš- ťují vnitřní přihrádky při přepravě.

Odstraňte je následujícím způsobem: Transportní pojistky vytáhněte nejdříve po

celé hraně skleněné desky co nejvíce dopře- du. Skleněnou desku pak vzadu nadzvedně- te, vytáhněte ji ve směru šipky tak, až se vpře- du uvolní z vodicích lišt, a vy tak můžete vyjmout vlastní transportní pojistky.

Důležité upozornění

Po instalaci musí být možné odpojit spotřebič kdykoliv od elektrické sítě; zásuvka tedy musí zůstat přístupná.

Tento spotřebič odpovídá následujícím směrnicím:

87/308 CEE ze 2.6. 87 týkající se rádiového odrušení.

– 73/23 CEE ze 19/2/73 (nízké napětí) a dal-

ším změnám.

– 89/336 CEE ze 03/05/89

(elektromagnetická kompatibilita) a následujícím změnám.

– 2002/72 CEE – Hygiena a zdravotní nezá-

vadnost.

Instalace

INFORMAČNÍ LIST

Obchodní značka DE DIETRICH Model (typ) PSS 300

Typ spotřebiče7 Třída energetické účinnosti [1] A+ Spotřeba el. energie [2] kWh/rok 314 +177

Čistý úložný objem chladničky l 160 + 330 Čistý úložný objem mrazničky l 78

Počet hvězdiček 4 Doba náběhu teploty (skladování) hod 25 Mrazící výkonnoswt Kg/24hod 10 Třída klimatu SN/T

Hluk [3] dB(A) 38

Poznámky k tabulce: [1] Na stupnici od A (vyšší) po G (nižší).

[2] Spotřeba el. enargie je výsledkem zkoušky dle mezinárodních norem. Skutečná spo-

třeba je závislá na umístění a používání spotřebiče včetně otvírání dveří.

[3] Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaného spotřebičem a šířeného

vzduchem

Page 10

Poznámky

Page 11

Page 12

CHLADNIČKA – MRAZNIČKA

S VINOTÉKOU

MODEL:

PSS 300

Návod k montáži

CHD

14A

Page 13

•

Neinstalujte tento kombinovaný spotřebič sami! Tento spotřebič smí instalovat pouze kvalifikovaný odborný personál!

•

Neodborná instalace spotřebiče může vést k jeho poškození, k poruchám nebo za urči- tých okolností k elektrickému šoku!

•

U této kombinované chladničky Side by Side musí být chladicí prostor na pravé straně a vinotéka a mrazicí prostor na levé straně; tuto polohu nelze zaměňovat!

•

Síťové přívodní kabely je třeba zapojit do vhodné zásuvky samostatně.

•

Kompletní informace o všech částech této kombinované chladničky najdete v návodu k použití. Před provedením každého kroku si pečli- vě přečtěte příslušné pokyny z tohoto návodu.

•

Instalaci a vestavbu tohoto spotřebiče smí provádět výhradně autorizovaný odborný personál.

•

Návod k použití si uschovejte poblíž spotře- biče, abyste do něho mohli kdykoliv nahlédnout.

Nářadí potřebné k instalaci spotřebiče

(není součástí dodávky)

[T ] Kladivo

[U] Křížový šroubovák Philips 2

[V] Šroubový klíč 7 mm

[W] Šroubový klíč 13 mm

[X] Šroubový klíč 24 mm

[Y] Šestihran do tvaru L 3 mm

[Z] Vodováha

Důležité informace

Page 14

1) Šroub s kulatou hlavou M 5 ×12

(sáček 1)

2) Šroub s šestihrannou hlavou M 5

(sáček 2)

3) Šroub s šestihrannou hlavou 4,2

(sáček 3)

4) Šestihranná matice M8 C15

(sáček 4)

5) Připojovací držák

6) Vrchní připojovací držák

7) Vrchní panel

8) Sokl

9) Levý boční pásek

10) Pravý boční pásek

11) Těsnění

12) Distanční kus z pěnové gumy

(nachází se v chladničce)

13) Nářadí na čep zadní nožičky [T ]

14) Zadní nožička

15) Přední nožička

16) Rukojeť k montáži na chladničku

17) Rukojeť k montáži na vinotéku / mrazničku

18) Montážní blok

19 Nastavovací šroub M 6

20, nářadí [Y ]

20) Distanční kus vzadu

(nachází se v chladničce)

Popis k obr. 1 (1 – 20)

Page 15

Texty k obrázkům 2 – 14

Obr. 2

•

Spotřebič položte opatrně na podlahu. Dodržujte přitom bezpodmínečně pokyny na obalu! Spotřebič musí ležet tak, aby dveře byly obrácené směrem nahoru.

•

Otevřete spodní část obalu a odstraňte ochranu hran.

•

Našroubujte matice M8 (4) (sáček 4) na přední nastavovací nožičky, viz obrázek (A).

•

Našroubujte přední nastavovací nožičky (15) na držák spotřebiče – viz obrázek (B), použijte rozměry uvedené na obrázku (C).

•

Nasaďte zadní nožičky (14) na nosnou deskou kompresoru, viz obrázek (C).

•

Zatlučte čep (13) kladivem tak, aby nevyčníval z nožičky – viz také obrázek (D).

•

Potom postavte spotřebič opatrně do svislé polohy a odstraňte zbytky obalu.

•

Proveďte uvedený postup u obou částí spotřebiče.

•

Opakujte postup u druhé části kombinované chladničky.

Obr. 3

•

Nalepte distanční kus z pěnové gumy na pravou stranu vinotéky . Použijte rozměry, které jsou uvedeny dole na obrázku.

Obr. 4

•

Posuňte obě části kombinované chladničky k sobě.

•

"A" V případě potřeby nastavte přední nastavovací nožičky tak, aby obě části měly stejnou výšku.

•

"B" Nasaďte spodní držák ve tvaru písmene L.

•

"C" Upevněte držák pomocí čtyř šroubů M5 ×18 (sáček 2).

Obr. 5

•

Upevněte spojovací držák (6) čtyřmi šrouby do plechu 4,2 ×13 (3) (sáček 3). Použijte otvory nahoře po stranách. Viz také obrázek (A).

•

Držák musí mít takovou polohu, aby strana držáku s otvorem ve střední části vyčnívala, jak je vidět na obrázku (A) (viz rozměry).

•

Upevněte připojovací držák (6) čtyřmi šrouby do plechu 4,2 ×13 (3) (sáček 3). Použijte otvory vyvrtané v bočních dílech. Viz také obrázek (C).

•

Držák musí mít takovou polohu, aby strana držáku se středním otvorem směřovala dolů jako na obrázku (C).

Obr. 6

•

Přesvědčte se, zda přední nastavovací nožičky mají stejnou výšku a zda spotřebič stojí rovně; viz také obrázek (A). Zkontrolujte polohu spotřebiče vodováhou.

•

Přitáhněte matice M8 (4); viz také obrázek (B).

Obr. 7

•

Pokud je nutné změnit výšku dveří chladničky, buď u obou částí, nebo jen u jedné, tak vyšroubujte šrouby ze závěsu příslušných dveří, které mají být nastaveny, a upevněte závěs ve správné poloze, jak vidíte na obrázku dole.

•

Tento postup opakujte u obou dveří tak dlouho, dokud je správně nevyrovnáte.

Obr. 1

Page 16

Obr. 2

Obr. 8

•

Než začnete se sestavováním vrchní části, odstraňte fólii z vrchního panelu (7).

•

Položte vrchní část na dveře tak, aby spodní přední díl zapadl přesně pod vrchní závěsy dveří; viz také obrázek (A).

•

Zatlačte vrchní část tak daleko dovnitř, aby se zadní hrana dotýkala zadní stěny obou částí spotřebiče; viz také obrázek (B).

Obr. 9

•

Zajistěte vrchní část na přední straně třemi šrouby M 5 ×12 (1) (sáček 1), viz obrázek (A).

•

Zajistěte zadní stěnu vrchní části čtyřmi šrouby do plechu 4,2 ×13 (3) (sáček 3), viz také obrázek (B).

Obr. 10

•

Zasuňte těsnění "11" mezi obě části kombinovaného spotřebiče; přitlačte těsnění podél celého profilu. Viz následující obrázek.

Obr. 11

•

Než upevníte sokl (8), stáhněte nejdříve ochrannou fólii.

•

Nasaďte sokl (8) tak, aby vnitřní hák zapadl do spojovacího držáku, jak vidíte na obrázku (viz také obrázek A).

•

Zajistěte přední stranu soklu (8) dvěma šrouby M 5 ×12 (1) (sáček 1), viz také obrázek (B).

Obr. 12

•

Než budete montovat boční pásky (9, 10), stáhněte nejdříve ochrannou fólii.

•

Nasaďte přední konec bočních pásků za soklem; viz také obrázek (A).

•

Vyrovnejte vnější stranu bočního pásku s hranou spotřebiče a zajistěte pásek jedním šroubem do plechu 4,2

13 (3) (sáček 3).

•

Opakujte tento postup na levé straně; viz také obrázek (B).

Obr. 13

•

Namontujte tři rukojeti, jak vidíte na obrázcích A, B a C.

•

Šrouby a nastavovací šroubky jsou součástí sady k montáži rukojeti.

•

Zajistěte montážní bloky (18) vždy dvěma šrouby do plechu 4,2 ×13 (3) (sáček 3), viz také obr. A).

•

Zasuňte čepy rukojeti do středního otvoru bloku; viz také obrázek (B).

•

Zajistěte rukojeť dvěma nastavovacími šrouby M 6 ×20.

Obr. 14

Musí být trvale zajištěno, aby kolem zadní stěny chladničky a kolem vrchní strany kombinované chladničky mohl volně proudit vzduch! Smontovanou kombinovanou sestavu Side by Side nainstalujte následujícím způsobem:

•

Zachovejte minimální vzdálenost 150 mm od zavěšených kuchyňských skříněk.

•

Instalujte spotřebič.

•

Spotřebič je vybaven 2 distančními kusy, které se musejí namontovat, jak je vidět na obrázku. Povolte přitom podle obrázku trochu šrouby. Zasuňte pod hlavu šroubu distanční kus a šroub znovu přitáhněte.

Page 17

Obr. 3 Obr. 4

Page 18

Obr. 5 Obr. 6

Page 19

Obr. 7 Obr. 8

Page 20

Obr. 9

Obr. 10

Page 21

Obr. 11

Obr. 12

Page 22

Obr. 13 Obr. 14

Page 23

Poznámky

Page 24