De dietrich PSS300 User Manual [ru]

RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Холодильник-Морозильник

2223 474-81

PSS300

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Очень важно, что вы сохраняли данную инструкцию вместе с оборудованием для будущего использо­вания Если вы переезжаете в другое место, оставляя устройство в старом доме, а также при продаже
или переуступке изделия убедитесь, что руководство будет передано вместе с ним, чтобы новый
пользователь мог ознакомиться с его функционированием и соответствующими предостережениями.
Если ваш новый холодильник с магнитным запором должен заменить другой холодильник, снабжен­ный пружинным запором, рекомендуем вам разобрать этот запор, прежде чем выбросить старый
холодильник. Это нужно для того, чтобы дети не могли закрыться в старом холодильнике, тем самым
подвергая себя смертельной угрозе. Это предостережение дается в целях вашей безопасности. Вни­мательно прочтите инструкции, прежде чем приступать к установке и использованию изделия.

Общие меры по безопасности

• Данное устройство не предназначено для ис­пользования детьми, людьми с ограниченными
возможностями или людьми, не обладающими
необходимым опытом или знаниями, за исклю­чением случаев, когда использование проходит
под наблюдением или согласно инструкциям
лица, ответственного за их безопасность. Сле­дите, чтобы дети не играли с этим устройством.

• Изменять или пытаться изменить характери­стики данного электроприбора опасно.

• Следите, чтобы устройство не стояло на элек­трическом кабеле. Важно: при повреждении
электрошнура необходимо заменить его специ­альным шнуром или набором, который можно
приобрести у производителя или в сервисной
службе.

• Перед проведением очистки и техобслужива­ния всегда выключайте устройство и отключайте
его от электросети.

• Изделие очень тяжелое. Будьте осторожны при
его перемещении.

• Замороженные продукты, сразу после их из­влечения из морозильной камеры, могут вызвать
ожоги.

• Будьте очень осторожны при перестановке
изделия, чтобы не повредить цепь охлажде­ния и избежать риска протечки.

• Изделие не следует устанавливать рядом с
радиаторами или газовыми плитами.

• Не подвергайте холодильник продолжи­тельному воздействию прямого солнечного
света.

• Необходимо обеспечить достаточную венти­ляцию сзади холодильника и избегать любых
повреждений охлаждающей цепи.

• Только для морозильных камер (кроме
встраиваемых моделей): идеальное место
расположения - погреб или подвальное поме­щение.

• Не используйте внутри холодильника элек­троприборы (например, мороженицы), если
они не рекомендованы производителем для
этих целей.

Обслуживание/Ремонт

• Если для установки холодильника потребуется
произвести изменения в электросети, эти послед­ние должны производиться только квалифициро­ванными специалистами.

• Устройство должно обслуживаться только в ав­торизованном Сервис-центре, с использованием

только оригинальных запчастей.

• Ни в коем случае не пытайтесь сами починить
холодильник. Неквалифицированный ремонт
может повлечь за собой ущерб. Свяжитесь с бли­жайшей сервисной службой

• В охлаждающей цепи холодильника содер­жится углеводород; поэтому обслуживание и
перезарядка должны осуществляться толь­ко квалифицированными специалистами.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Домашние холодильники и/или холодильные
камеры предназначены исключительно для хра­нения и/или замораживания продуктов питания и
напитков.
Чтобы обеспечить бесперебойную работу Вашего
холодильника, температура в помещении должна
составлять от +18°C до +43°C (Класс T); от +18°C
до +38°C (Класс ST); от+16°C до +32°C (Класс N);
от+10°C до +32°C (Класс SN). Класс холодильни­ка указывается на типовой табличке. Внимание:
Если температура в помещении не совпадает с
температурами, на которые рассчитан климати­ческий класс Вашего холодильника, необходимо
следовать следующим рекомендациям: когда
температура в помещении ниже минимального
значения, температура хранения в морозильной
камере не может быть гарантирована; таким об­разом, рекомендуется быстрее употреблять со­держащиеся в нем продукты.

• Размороженный продукт нельзя замораживать
повторно.

• При хранении или замораживании продуктов
питания следуйте рекомендациям производите­ля. Обратитесь к соответствующим инструкциям.
Во всех холодильниках и морозильных камерах
есть поверхности, которые покрываются инеем.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ СНЯТЬ ИНЕЙ ПРИ ПОМОЩИ
МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПРЕДМЕТОВ, вы рискуете не­поправимо повредить испаритель. Пользуйтесь с
этой целью только лопаточкой, которая прилага­ется к холодильнику. Кроме того, никогда не от­калывайте куски льда с помощью ножа или любо­го другого острого или режущего предмета. Они
растают сами во время разморозки устройства.

Не кладите бутылки с газированными напитка­ми в морозильную камеру/низкотемпературный
отдел, так как они могут взорваться, повредив
устройство.

Установка

Холодильник сильно нагревается на уровне кон­денсатора и компрессора. Обеспечьте свободную
циркуляцию воздуха как показано на рисунке.

Внимание: не загораживайте вентиляционные

отверстия.
Если устройство перевозилось горизонтально,

то масло из компрессора могло протечь в цепь
охлаждения. Подождите, как минимум, 2 часа,
прежде чем подключать холодильник, чтобы мас­ло успело стечь в компрессор.

Рабочие детали этого устройства могут нагревать­ся. Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха
вокруг холодильника. Недостаточная вентиляция
приводит к сбоям в работе и может повредить хо­лодильник. Смотрите инструкции по установке.

Не прикасайтесь к греющимся деталям.

Там, где это возможно, задняя часть холодиль-

ника должна стоять у стены.
Если устройство перевозилось горизонтально,

то масло из компрессора могло протечь в цепь
охлаждения. Подождите, как минимум, 2 часа,
прежде чем подключать холодильник, чтобы мас­ло успело стечь в компрессор.

Защита окружающей
среды

Данное изделие не содержит в охлаждающей цепи
и изоляционных материалах охлаждающих газов,
представляющих опасность для озонового слоя.
Холодильник не следует выбрасывать вместе с бы­товыми отходами . Следует избегать повреждения
охлаждающей цепи, особенно в задней части холо­дильника, возле теплообменника. Вы можете узнать
о центрах сбора таких отходов в органах местного
самоуправления. Материалы, использованные в
данном аппарате и отмеченные символом могут
быть использованы вторично.

Утилизация устройств

Значок на изделии или упаковке указывает, что это
изделие не следует выбрасывать вместе с бытовым
мусором. Оно должно быть сдано в соответствующий
центр по сбору электрических и электронных прибо­ров для вторичной переработки. Правильно утилизи­руя изделие, Вы поможете избежать отрицательного
воздействия на окружающую среду и здоровье лю­дей, вызванного неправильной утилизацией подоб­ных отходов. За более подробной информацией об
утилизации изделия обращайтесь в местные органы
власти, службу по утилизации бытовых отходов или в
магазин, где вы приобрели изделие.

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Использование - Очистка внутренней поверхности - Панель Управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Использование - Защита продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Использование - Съемные полки - Установка полок в двери - Рециркуляция воздуха . . . . . . . . . . . . . .35

Использование - Панель Управления - Отсек для вина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Использование - Панель Управления - Морозилка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Советы Советы по охлаждению - Советы по заморозке - Советы по хранению . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .40

Техобслуживание - Периоды простоя - Периодическая чистка - Внутреннее освещение . . . . . . . . . . . .41

Разморозка - Поддержка клиентов и запасные части - Техническая информация . . . . . . . . . . . . . . .42

Установка - Положение - Фиксаторы для полок - Электрическое соединение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

32

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Очистка внутренней поверхности

После надлежащей установки холодильника ре­комендуем очистить внутренние и внешние по­верхности с помощью теплой мыльной воды и
тщательно протереть их, чтобы удалить характер­ный запах "новой" бытовой техники.

Панель управления

B C

A

A индикатор ВКЛ/ВЫКЛ
B Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ холодильника
C Кнопка установки температуры (теплее)
D Индикатор температуры
E Кнопка установки температуры (холоднее)
F Индикатор Coolmatic

G Кнопка Coolmatic

D

Не используйте абразивные материалы,
которые могут повредить поверхность
устройства.

E

В период после первого включения показания
дисплея температуры могут не соответствовать
установленной температуре. В этот период зна­чение температуры, отражаемое на дисплее,
может быть ниже чем установленная темпера­тура

G

F

Внимание!

А Свет ВКЛ/ВЫКЛ

B. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

ВКЛ. Нажмите кнопку (B). Зажжется контрольная
лампа (A)

ВЫКЛ: Продолжайте нажимать кнопку (B) пока
лампочка (A) и индикатор температуры не выклю­чатся.

C - E. Кнопки установки темпера­туры

Температура может регулироваться в пределах от
+2 C до +8 C

При нажатии на кнопку (C или E), на индикаторе
высвечиваются текущие настройки температуры.
Настройки температуры можно изменить только
с помощью индикатора. Чтобы поднять темпера­туру, нажмите кнопку (C). Чтобы опустить темпе­ратуру, нажмите кнопку (E). НА несколько секунд
идентификатор показывает новые установки тем­пературы, а затем возвращается к показу вну­тренней температуры.

Температура устанавливается согласно новым
настройкам через 24 часа.

D. Индикатор температуры

Во время обычной работы индикатор показыва­ет температуру в морозильной камере.

Внимание!

Значение температуры, отражаемое на дис­плее, может быть отличаться от установок тем­пературы Это происходит, когда: - недавно были
выбраны новые установки

- дверь холодильника была открыта в течение
долгого времени

- в холодильник была помещена теплая еда

F. Индикатор Coolmatic

G. Кнопка Coolmatic

Для получения максимальной производитель­ности установите функцию Coolmatic. Она ре­комендована при загрузке большого количества
продуктов. Нажмите кнопку Coolmatic (G).За­жжется индикатор (F). Температура в холодиль­нике опустится до +2°C. Примерно через 6 часов
функция Coolmatic выключится автоматически.

33

Работа

Охлаждение свежих продуктов

Вставьте штепсель в розетку. Нажмите кнопку
ВКЛ/ВЫКЛ (B). Теперь холодильник включен.

Заводские установки 5°C. Эта температура уста­новится через несколько часов.

После включения устройства индикатор темпе­ратуры (D) показывает текущую температуру
внутри холодильника.

Для лучшей производительности:

не помещайте в холодильник горячие продукты

или жидкости;

накрывайте или обертывайте еду, особенно, если

она имеет сильный аромат.

Располагайте продукты так, чтобы вокруг них мог
свободно циркулировать воздух.

ЗАЩИТА ПРОДУКТОВ

Пояснение символов зон охлаждения.

Значок слева означает самое холодное место в вашем холодильнике.

Самое холодное место: ниже или равно +4°C

Мясо, птица, рыба, колбасы, готовые к употреблению блюда, салат, тесто или пирожные на яичной
основе, свежие макароны, смеси для кексов, пиццы / запеканки, свежие молочные продукты, овощи,
готовые к использованию и упакованные в пластиковые мешки, а также все остальные продукты, срок
действия которых связан с сохранением температуры, равной или ниже +4°C.

Индикатор температуры

Требуется использовать термостат Правильная температура

С помощью индикатора температуры вы можете контролировать правильность работы вашего холо­дильника.

Индикатор показывает символ "ОК", когда самая холодная зона достигает значения равного или мень­шего, чем 4°C.

Если температура выше, чем 4°C и индикатор черный, то вам необходимо использовать термостат,
чтобы снизить температуру.

ВНИМАНИЕ: Долговременное открытие дверцы холодильника ведет к повышению внутренней темпе­ратуры. Значение температуры корректно отображается на индикаторе через 30 секунд.

34

Съемные полки

В стенках холодильника находятся держатели, по­зволяющие установить полки на необходимую вы­соту.

Для лучшего использования свободного места,
передние половины полок могут лежать поверх за­дних.

Установка полок в двери

Для расположения упаковок разного размера, пол­ки могут устанавливаться в дверцу на разной вы­соте.

Для установки действуйте следующим образом:
Плавно двигайте полку по направлению стрелки

пока она не освободится, а потом переставьте ее в
нужное положение.

Рециркуляция воздуха

Холодильник оснащен устройством, которое мож­но включить переключателем A (см. рис.) Зажег­шийся зеленый индикатор будет означать, что вен­тилятор работает.

Устройство рекомендуется к использованию, когда
окружающая температура превышает 25°C .

С его помощью в холодильнике поддерживает­ся более однородная температура, а продукты
охлаждаются быстрее.

35

Использование отсека для вина

Панель управления

EDCBA

A индикатор ВКЛ/ВЫКЛ
B Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ холодильника
C Кнопка установки температуры (теплее)
D Индикатор температуры
E Кнопка установки температуры (холоднее)

А Инд. ВКЛ/ВЫКЛ

B. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Значение температуры, отражаемое на дисплее,
может отличаться от установок температуры
Это происходит, если:

- недавно были выбраны новые установки

- дверь отсека была открыта в течение долгого
времени

- в холодильник была помещена теплая еда

Внимание!

ВКЛ: Нажмите кнопку (B). Этот отсек располагает
отдельными настройками температуры. Зажжет­ся контрольная лампа (A).

ВЫКЛ: Нажимайте кнопку (B) пока лампочка (A) и
индикатор температуры не выключатся.

C - E. Кнопки установки темпера­туры

При нажатии на кнопку (C или E), на индикаторе
высвечиваются текущие настройки температуры.
Настройки температуры можно изменить только
с помощью индикатора. Чтобы поднять темпера­туру, нажмите кнопку (C). Чтобы опустить темпе­ратуру, нажмите кнопку (E). На несколько секунд
идентификатор показывает новые установки
температуры, а затем возвращается к показу вну­тренней температуры.

Температура устанавливается согласно новым
настройкам через 24 часа.

Внимание!

В период после первого включения показания дис­плея температуры могут не соответствовать уста­новленной температуре. В этот период значение
температуры, отражаемое на дисплее, может быть
ниже чем установленная температура.

Работа

Вставьте штепсель в розетку. Нажмите кнопку
ON/OFF (B) и отсек включится, при условии, что
холодильник работает.

Заводские установки составляют 5°C. Эта темпе­ратура установится через несколько часов.

После включения устройства индикатор темпе­ратуры (D) показывает текущую температуру
внутри отсека.

Важно: Даже если отсек для вина выключен, его
дверца должна быть закрыта. Это необходимо
для правильной работы холодильника.

В этом случае электронное контрольное устрой­ство периодически включает циркуляцию воздуха
в отсеке, чтобы предотвратить появление влаж­ности и неприятного запаха.

D. Индикатор температуры

Во время обычной работы индикатор показывает
температуру в отсеке.

36

Использование отсека для вина

Отсек для вина

Для лучшей производительности температура
должна регулироваться в пределах от +6 до +16°C

Эта секция идеально подходит для долгого хране­ния и выдерживания красных и белых вин.

Располагайте бутылки наклонно, чтобы пробки не
высыхали.

Храните вина в темноте. Дверца холодильника
оснащена двойным стеклом, не пропускающим
ультрафиолетовые лучи; это необходимо для за­щиты вина от света, если холодильник установлен
в сильно освещённом помещении.

Обращайтесь с бутылками осторожно, чтобы не
взбалтывать вино.

Тщательно соблюдайте инструкции или советы от­носительно качества, длительности и оптимальной
температуры хранения вина, полученные во время
покупки данного холодильника или содержащиеся
в технической документации.

Рециркуляция воздуха

Не накрывайте полки защитными материалами,
такими как бумага, картон или пластик. Они могут
нарушить циркуляцию воздуха.

Не размещайте бутылки непосредственно у зад­ней стены холодильника, это может нарушить цир­куляцию воздуха.

Звуки, свидетельствующие о
нормальной работе

Вы можете слышать булькающие или стучащие
звуки, издаваемые перегоняемой охлаждающей
жидкостью, испарителем или закрепленными
полками.

После включения компрессора вы можете слы­шать жужжание или пульсирующий шум.

Съемные полки

Полки должны быть установлены между двумя
держателями. При установке убедитесь, что штиф­ты меньшего размера правильно вставлены в от­верстия с задней стороны, а передняя часть полки
лежит на передних направляющих.

Деревянные полки должны устанавливаться сле­дующим образом:

Короткая полка располагается наверху на двух ко­ротких направляющих.

Длинная полка располагается на трех средний на­правляющих, между последней короткой

направляющей и конструкцией, поддерживающей
полку. Поддерживающая конструкция должна рас­полагаться внизу отсека.
Важно: Поддерживающая конструкция может удер-

живать только длинные полки.

37

Использование морозильного отсека

Панель управления

F G H I J K L M N

F Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ
G Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ устройства
H Кнопка установки температуры (теплее)
I Индикатор температуры
J Кнопка установки температуры (холоднее)
K Индикатор Frostmatic
L Кнопка Frostmatic
M Индикатор сброса предупреждения
N Кнопка сброса предупреждения

J - L. Кнопки установки
температуры

F. Инд. ВКЛ/ВЫКЛ

G. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

ВКЛ: Нажмите кнопку (G) для включения устрой-

ства. Зажжется контрольная лампа (F)

ВЫКЛ: Нажимайте кнопку (G) пока лампочка (H)

и индикатор температуры не выключатся.

Температура может регулироваться в пределах от

-15°C до -24°C

При нажатии на кнопку (H или J), на индикаторе
высвечиваются текущие настройки температуры.
Настройки температуры можно изменить только
с помощью индикатора. Чтобы поднять темпера­туру, нажмите кнопку (H). Чтобы опустить темпе­ратуру, нажмите кнопку (E). На несколько секунд
идентификатор показывает новые установки тем­пературы, а затем возвращается к показу внутрен­ней температуры.

Температура устанавливается согласно новым
настройкам через 24 часа.

Внимание!

В период после первого включения показания
дисплея температуры могут не соответствовать
установленной температуре. В этот период зна­чение температуры, отражаемое на дисплее,
может быть ниже, чем установленная темпера­тура.

38

I.Индикатор температуры

Работа

Во время обычной работы индикатор показы­вает самую высокую температуру в морозил­ке.

Разница температур внутри морозилки может
достигать 5°С.

Внимание!

Значение температуры, отражаемое на дис­плее, может отличаться от установок темпера­туры. Это происходит, когда:

- недавно были выбраны новые установки

- дверь отсека была открыта в течение долгого
времени

- в холодильник была помещена теплая еда

K. Индикатор Coolmatic

L. Кнопка Frostmatic

Функция Frostmatic используется дл заморажива­ния продуктов. Нажмите кнопку Frostmatic (L).За­жжется индикатор (K).

Эта функция может быть выключена при нажатии
кнопки (L), либо она выключится автоматически
через 54 часа. После выключения функции погас­нет и контрольная лампа (K).

M Индикатор сброса
предупреждения

Вставьте штепсель в розетку. Нажмите кнопку
ВКЛ/ВЫКЛ (G) для включения всего холодильни­ка. Теперь морозилка включена.

Заводские установки составляют -18°C. Эта тем­пература установится через несколько часов.

После включения устройства индикатор темпера­туры (I) показывает текущую температуру внутри
морозилки, загорится предупреждающий сигнал
(M) и зазвучит зуммер. Нажмите кнопку сбро­са предупреждения (N). Зуммер выключится, а
предупреждающий сигнал (M) продолжит гореть
по тех пор, пока не будет достигнута нужная тем­пература.

Отсек для вина может быть выключен независимо
от морозилки. Однако при выключении морозилки
отсек для вина также выключается.

Заморозка свежих продуктов

Для замораживания свежих продуктов нажмите
кнопку Frostmatic (L).

Поместите продукты для заморозки в соответ­ствующий отсек. Максимальное количество про­дуктов, которые можно заморозить в течении 24
часов. указано на типовой табличке;

Внимание!
При использовании функции Frostmatic:

N Кнопка сброса
предупреждения

В случае нештатного увеличения температуры
внутри морозилки (например из-за отключения
энергии) загорится предупредительный сигнал
(M) и зазвучит зуммер.

После возвращения температуры в норму сигнал
(M) продолжит гореть, а зуммер выключится.

При нажатии на тревожную кнопку (N), на индика­торе (I) высвечивается самое высокое значение,
которого достигла температура в отсеке.

Если электричество было выключено в течении
долгого времени, замороженные продукты надо
употребить как можно скорее, либо приготовить и
снова заморозить.

x

за 6 часов

за 24 часа

не нужно Замороженная еда

не нужно

положить немного свежих продуктов
(около 5 кг)

положить максимальное количество
продуктов (см. типовую табличку)

Небольшое кол-во свежих продуктов
Не более 2 кг. в день

39

Складирование замороженных
продуктов

После первого включения или длительного про­стоя морозильный отсек должен проработать не
менее двух часов с максимально низкой темпера­турой. Только после этого вы можете установить
нужную температуру и загрузить продукты.

Важно

В случае отключения электричества не открывай­те дверь холодильника. Если морозилка заполне­на, то замороженные продукты могут сохраняться
в течении 6 - 8 часов после отключения энергии.
Если же продуктов в морозильной камере мало и\
или электричество отключается на более долгий
срок, рекомендуем употребить продукты в пищу
как можно скорее (увеличение температуры в мо­розилке уменьшает срок хранения продуктов).

Производство кубиков льда

Холодильник оснащен один или несколькими
лотками для производства льда. Наполните их

водой и поместите в отсек морозилки. Не
используйте металлические предметы для
извлечения лотков со льдом из морозилки.

Разморозка

Замороженные продукты перед использованием
надо разморозить в холодильнике или при комнат­ной температуре, в зависимости от имеющегося у
вас времени.

Небольшие количества продуктов можно начинать
готовить и в замороженном виде: в этом случае
время приготовления увеличивается.

Емкости со льдом

В одной из секций морозилки хранится одна или
больше емкостей со льдом.

В случае отключения или иных неполадок емкости
со льдом увеличивают время хранения заморо­женных продуктов на несколько часов. Емкости со
льдом оптимально выполняют свою задачу если
они расположены в специальном отсеке под пол­кой для замороженной еда. Также их можно ис­пользовать для охлаждающих сумок.

СОВЕТЫ

Советы по замораживанию

Полезные советы:

Мясо (всех видов): поместите в полиэтилено- поместите в полиэтилено­вый пакет и поместите на стеклянную полку над
овощным ящиком. Для безопасности храните
мясо таким образом один, или, максимум, два
дня.

Приготовленные продукты, холодные блюда, и
т.д.: помещайте их в закрытую посуду. Их можно
располагать на любой полке.

Фрукты и овощи: тщательно очистите их от гря-тщательно очистите их от гря­зи и поместите в специальный ящик(и).

Масло и сыр: их надо хранить в специальных
герметичных контейнерах, либо завернутыми в
фольгу или полиэтиленовые пакеты, чтобы мак­симально исключить приток воздуха.

Бутылки с молоком: должны быть закрыты кры-должны быть закрыты кры­шечками. Их нужно хранить в отделении для бу­тылок в двери холодильника.

Нельзя хранить в холодильнике неупакованные
бананы, помидоры, лук и чеснок.

заворачивайте продукты в алюминиевую фольгу
или полиэтилен, и убедитесь, что упаковка воздухо­непроницаема;

не позволяйте свежим продуктам соприкасаться с
уже замороженными во избежание их нагревания.

ледяные кубики, употребленные сразу после извле­чения из морозилки, могут вызвать ожоги;

советуем помечать дату заморозки на каждой от­дельной упаковке с продуктами, чтобы отслеживать
срок хранения;

Значки показывают разные типы замороженных
продуктов.

Цифры обозначают сколько раз в месяц можно
складировать разные типы продуктов. Превышение
или уменьшение этого значения зависит от качеств
продуктов и их обработки перед замораживанием.

не кладите газированные напитки в морозильную
камеру, так как они могут взорваться.

Советы по замораживанию

Вот несколько важных советов, которые помогут
вам в заморозке:

Максимальное количество продуктов, которое
можно заморозить за 24 часа, указано на типовой
табличке;

Заморозка длится 24 часа. В этот период не надо
добавлять новые продукты для заморозки, готовьте
пищу небольшими порциями, чтобы ее можно было
быстро полностью заморозить и, позднее, размора­живать по мере необходимости.нужное количество;

40

Советы по складированию
замороженных продуктов

Для лучшей производительности холодильника
мы советуем: не открывать дверцу слишком часто
и не оставлять ее открытой дольше, чем необхо­димо. После размораживания продукты быстро
портятся и их нельзя замораживать вновь. Не пре­вышайте срок хранения продуктов, указанный про­изводителем.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда отключайте холодильник от сети
перед тем, как приступать к очистке или
обслуживанию.
Внимание

В охлаждающей цепи холодильника содержится
углеводород; поэтому обслуживание и переза­рядка должны осуществляться только квалифи­цированными специалистами.

Периодическая очистка

Очистка внутренней поверхности производится с
помощью теплой воды и мягкого моющего сред­ства. Тщательно высушите после очистки.

С помощью щётки или пылесоса регулярно очи­щайте конденсатор (черную сетку) и компрессор­ный агрегат. Эта операция позволит улучшить
рабочие характеристики вашего холодильника и,
уменьшить потребление энергии.

Внутреннее освещение

Холодильник

Периоды простоя

Во время длительного перерыва в работе холо­дильника рекомендуется:

- отключать его от электросети;

- удалять изнутри все продукты;

- произвести разморозку и очистку внутренних
поверхностей и всех аксессуаров;

- оставлять дверцу приоткрытой, чтобы избежать
появления неприятных запахов.

Для замены лампы нажмите на задний крючок
и одновременно снимите колпак, потянув его по
стрелке.

Заменяйте лампы на идентичные по ха­рактеристикам напряжения (максимальное на­пряжение указано на рассеивателе света).

Отсек для вина

Внимание!
Риск поражения электрическим током!

Перед заменой лампочки выключите устройство
и отключите его от электросети, либо (при на­личии) отключите предохранитель или прерыва­тель электросети.

Характеристики лампочки: Заменяйте лампы на
идентичные по характеристикам напряжения
(максимальное напряжение указано на рассеи­вателе света).

1. Чтобы выключить устройство, нажмите кнопку
ON/OFF.

2. Отсоедините основной кабель

3. Для замены лампы нажмите на задний крючок
и одновременно снимите колпак, потянув его по
стрелке.

4. Замените испорченную лампочку.

5. Установите колпак на место.

6. Снова включите холодильник.
41

Размораживание

Размораживание холодильника осуществляет­ся в автоматическом режиме через испаритель,
включающийся каждый раз, когда останавливает­ся мотор компрессора. Образовавшаяся вода со­бирается в специальный резервуар, расположен­ный в задней стенке холодильника, после чего
выпаривается с помощью компрессора.

Рекомендуется производить регулярную очистку
канавки для стока воды для предотвращения ее
засорения. Используйте для этой операции спе­циальный инструмент, находящийся в отверстии
для стока воды.

Кроме того, морозильное отделение в этой моде­ли принадлежит к типу "без льда". Это значит, что
во время работы ни на внутренней поверхности,
ни на продуктах не должен образовываться слой
льда.

Отсутствие люда объясняется постоянной цирку­ляцией холодного воздуха в отсеке, производимо
с помощью автоматического вентилятора.

СЛУЖБА ПОДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ И
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Если холодильник работает плохо, необходимо
проверить:

- плотно ли вилка вставлена в сеть и включено ли
устройство;

- нет ли перебоя в электроснабжении (проверьте
это, подключив к этой розетке другое устройство);

- установлен ли термостат в правильное положе­ние;

- нет ли на дне холодильника потёков воды и не
забито ли отверстие для стока воды (см. раздел

“Размораживание”).

Если после проведения этой проверки неполадки
не прекратятся, обратитесь в ближайший автори­зованный сервисный центр. Чтобы ускорить реше­ние проблем, во время обращения в сервисный
центр назовите код вашей модели холодильника
и его регистрационный номер, напечатанные в
гарантийном талоне или на регистрационной та­бличке, которая находится внутри холодильника,
слева и внизу.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Техническая информация напечатана на типовой табличке, находящейся внутри холодильника с левой
стороны.

42

УСТАНОВКА

Размещение

Холодильник не должен устанавливаться вблизи
источников тепла, таких как батареи, бойлеры,
прямые солнечные лучи и.т.д

Подключение к электросети

Перед включением холодильника в сеть убеди­тесь, что напряжение и частота тока, указанные
на типовой табличке холодильника, соответству­ет напряжению в вашей электросети. Допустимое
различие: ±6%.

Для адаптации холодильника к другому напряже­нию, требуется подключить автотрансформатор
необходимой мощности.

Холодильник должен быть надлежащим обра­зом заземлён Для этого штепсель электрошнура
оснащен соответствующим контактом.

Если Ваша розетка не заземлена, заземлите хо­лодильник с помощью отдельного кабеля, в соот­ветствии с действующими стандартами. Для этого
обратитесь к квалифицированному специалисту.

ВНИМАНИЕ!
Следует предусмотреть возможность отключения

холодильника от сети; следовательно, необходимо,
чтобы после его установки сохранялся свободный
доступ к вилке, подключённой к электросети.

Это изделие соответствует следующим

директивам ЕЭС:

- 87/308 EEC от 2/6/87 о подавлении радиоэлек­трических помех.

- 73/23 EEC от 19.2.73 (Директива по низкому на­пряжению) с последующими изменениями;

- 89/336 EEC от 3.5.89 (Директива по
электромагнитной совместимости) с последую-

щими изменениями.

Если данное условие, направленное на профи­лактику несчастных случаев, не будет выполне­но, производитель снимает с себя всякую ответ­ственность.

Фиксаторы полок

Ваш холодильник оборудован специальными
фиксаторами, призванными обезопасить полки
во время транспортировки.

Для того, чтобы их удалить, действуйте следую­щим образом:

Двигайте держатель полки по направлению стрел­ки, поднимите полку сзади и толкайте ее вперед,
пока она не освободится. Затем удалите фикса­торы.

43