De dietrich PMC-M 24 User Manual [ru]

Газовые настенные конденсационные котлы

PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI

Россия

Инструкция по установке и техническому обслуживанию

7602057-04

Декларация соответствия ЕС

Оборудование соответствует типовой модели, описанной в декларации соответствия ЕС. Оно произведено и выпущено в соответствии с требованиями европейских директив.

Оригинал декларации соответствия доступен у производителя.

Содержание

1 Введение ....................................................................................................6

1.1 Используемые символы ...................................6

1.2 Сокращения .........................................................6

1.3 Общие сведения ..................................................6

1.3.1 Ответственность производителя .........................6

1.3.2 Ответственность монтажника ..............................7

1.3.3 Ответственность пользователя ...........................7

1.4 Сертификаты .......................................................8

1.4.1 Сертификаты .........................................................8

1.4.2 Дополнительные указания ....................................8

2 Правила техники безопасности и рекомендации ...............................9

2.1 Правила техники безопасности .......................9

2.2 Рекомендации ......................................................9

3 Техническое описание ...........................................................................11

3.1 Общее описание ................................................11

3.2 Основные компоненты ....................................11

3.3 Принципиальная схема ...................................12

3.4 Принцип действия ............................................12

3.4.1 Регулировка температуры воды ........................12

3.4.2 Защита от отсутствия воды ................................13

3.4.3 Защита от перегрева ..........................................13

3.5 Циркуляционный насос ...................................13

3.6 Технические характеристики ..........................14

4 Установка .................................................................................................16

4.1 Нормы и правила для установки ...................16

040613 - 7602057-04

4.2 Выбор места для установки ...........................16

4.2.1 Идентификационная табличка ...........................16

4.2.2 Размещение котла ..............................................16

4.2.3 Вентиляция ..........................................................17

Содержание

4.3 Основные размеры ..........................................18

4.4 Установка котла ................................................19

4.5 Гидравлическое подключение .......................19

4.5.1 Промывка установки ...........................................20

4.5.2 Расход воды ........................................................20

4.5.3 Подключение контура отопления .......................20

4.5.4 Гидравлическое подключение контура горячей

санитарно-технической воды .............................21

4.5.5 Подключение расширительного бака ................21

4.5.6 Подсоединение трубопровода отвода

конденсата ...........................................................22

4.5.7 Автоматический воздухоотводчик .....................23

4.6 Подключение газа .............................................23

4.7 Подсоединения дымохода ..............................24

4.7.1 Классификация ....................................................24

4.7.2 Длина трубопроводов воздух/продукты

сгорания ...............................................................25

4.7.3 Дополнительные указания ..................................26

4.8 Электрические подключения .........................27

4.8.1 Панель управления .............................................27

4.8.2 Рекомендации ......................................................28

4.8.3 Подключение PC/Laptop .....................................29

4.8.4 Подключение устройства для технического

обслуживания ......................................................29

4.8.5 Доступ к клеммной колодке ................................30

4.8.6 Возможности подключения .................................30

4.9 Электрическая схема .......................................35

4.10 Заполнение установки .....................................35

4.10.1 Водоподготовка ...................................................35

4.10.2 Заполнение сифона ............................................36

4.10.3 Заполнение установки ........................................37

4.10.4 Удаление воздуха из отопительной

установки .............................................................37

5 Ввод в эксплуатацию ............................................................................39

5.1 Соединительный блок .....................................39

5.1.1 Панель управления .............................................39

040613 - 7602057-04

5.2 Проверки перед вводом в

эксплуатацию ....................................................40

5.2.1 Подготовить котел к вводу в

эксплуатацию .......................................................40

5.2.2 Гидравлический контур .......................................40

5.2.3 Электрические подключения ..............................40

5.3 Ввод котла в эксплуатацию ............................41

5.4 Газовые регулировки .......................................42

5.4.1 Газовый тракт ......................................................42

5.4.2 Перевод на другой тип газа ................................42

5.4.3 Проверка сгорания ..............................................44

5.4.4 Регулировка соотношения воздух/газ ...............46

5.5 Заключительные работы ................................48

5.6 Отображение измеряемых параметров ........49

5.6.1 Состояние и подрежим .......................................49

5.7 Изменение настроек .........................................50

5.7.1 Описание параметров .........................................50

5.7.2 Настройка максимальной мощности для режима

отопления .............................................................53

6 Выключение котла .................................................................................55

6.1 Выключение установки ...................................55

6.2 Защита от замораживания ..............................55

7 Проверка и техническое обслуживание .............................................57

7.1 Общие правила .................................................57

7.2 Стандартные операции по проверке и

техническому обслуживанию .........................57

7.2.1 Открыть котёл ......................................................57

7.2.2 Проверка гидравлического давления ................58

7.2.3 Проверка расширительного бака .......................58

7.2.4 Проверка тока ионизации ...................................59

7.2.5 Проверка расхода горячей санитарно-

технической воды ................................................59

7.2.6 Проверка отвода продуктов сгорания и забора

воздуха .................................................................59

7.2.7 Проверка сгорания ..............................................59

7.2.8 Проверка автоматического

воздухоотводчика ................................................60

7.2.9 Проверка сифона ................................................60

7.2.10 Проверка горелки и чистка

теплообменника ..................................................61

7.3 Особые операции по техническому

обслуживанию ...................................................62

7.3.1 Замена электрода ионизации/розжига ..............62

7.3.2 Замена трехходового клапана ...........................63

7.3.3 Промывка пластинчатого теплообменника .......63

7.3.4 Чистка картриджа санитарно-технической

воды ......................................................................64

7.3.5 Замена расширительного бака ..........................64

7.3.6 Повторная сборка котла .....................................65

040613 - 7602057-04

Содержание

8 В случае неисправности .......................................................................67

8.1 Коды неисправностей ......................................67

8.2 Блокировка и выключение .............................67

8.2.1 Блокировка ...........................................................67

8.2.2 Блокировка ...........................................................69

9 Запасные части .......................................................................................76

9.1 Общие сведения ................................................76

10 Приложение .............................................................................................77

10.1 Краткая инструкция по эксплуатации ...........77

10.2 * 1 контрольные графики для настройки максимальной мощности и минимальной

мощности ............................................................78

10.3 * 1 настроечные графики для настройки максимальной мощности и минимальной

мощности ............................................................80

040613 - 7602057-04

1. Введение

1 Введение

1.1 Используемые символы

PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI

В этой инструкции обозначены различные уровни опасности для привлечения внимания на особые указания. Также мы желаем обеспечить безопасность пользователя, избежать любых проблем и гарантировать правильную работу оборудования.

ОПАСНОСТЬ

Обозначает риск опасной ситуации, способной повлечь тяжелые телесные повреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает риск опасной ситуации, способной повлечь легкие телесные повреждения.

1.2 Сокращения

1.3 Общие сведения

ВНИМАНИЕ

Обозначает риск поломки оборудования.

Обозначает важную информацию.

¼Обозначает ссылку на другие инструкции или на другие страницы инструкции.

4 3CE : Коллективный трубопровод для забора воздуха и

отвода продуктов сгорания

4 ГВС : Горячая санитарно-техническая вода

4 PCU : Primary Control Unit - Электронные компоненты для

управления работой горелки

4 SCU : Secondary Control Unit - Электронная принадлежность

1.3.1. Ответственность производителя

Наше оборудование произведено с соблюдением основных требований различных применяемых директив. Оборудование

поставляется с маркировкой [ и со всеми необходимыми документами.

040613 - 7602057-04

PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI

Заботясь о качестве нашей продукции, мы пытаемся постоянно её улучшать. Таким образом, мы оставляем за собой право в любой момент изменить характеристики, приведенные в этом документе.

Наша ответственность как производителя не действует в следующих случаях :

4 Несоблюдение инструкций по эксплуатации оборудования.

4 Неправильное или недостаточное техническое обслуживание

оборудования.

4 Несоблюдение инструкций по установке оборудования.

1.3.2. Ответственность монтажника

Монтажник ответственен за установку и за первый ввод в эксплуатацию оборудования. Монтажник должен соблюдать следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Выполнение установки в соответствии с действующими

правилами и нормами.

4 Осуществить первый ввод в эксплуатацию и выполнить все

пункты необходимого контроля.

4 Объяснить установку пользователю.

4 Если необходимо техническое обслуживание, то

предупредить пользователя об обязательной проверке и техническом обслуживании оборудования.

4 Вернуть все инструкции пользователю.

1. Введение

1.3.3. Ответственность пользователя

Чтобы гарантировать оптимальную работу оборудования пользователь должен соблюдать следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Пригласить квалифицированных специалистов для монтажа

системы и первого ввода в эксплуатацию.

4 Заставьте монтажника объяснить Вам Вашу установку.

4 Заставить выполнить необходимые проверки и техническое

обслуживание.

4 Хранить инструкции в хорошем состоянии рядом с

оборудованием.

Это оборудование не предусмотрено для использования людьми с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями, или людьми без опыта и знаний (в том числе детьми), кроме случаев, когда они имеют право воспользоваться при помощи человека, ответственного за их безопасность, за наблюдение или предварительные инструкции об использовании оборудования. Необходимо следить за детьми, чтобы быть уверенными, что они не играют с оборудованием.

040613 - 7602057-04

1. Введение PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI

Для предотвращения опасных ситуаций в случае повреждения электропроводки она должна заменяться производителем, дилером производителя или другим квалифицированным лицом.

1.4 Сертификаты

1.4.1. Сертификаты

Идентификационный № ЕС

Класс NOx

Тип подключения Дымовая труба : B23, B

PIN 0063CM3019

5 (Стандарты EN)

23P

Коаксиальный дымоход : C C

43(x)

, C53, C

63(x)

, C

83(x)

, C

, B

13(x)

93(x)

, C

33(x)

1.4.2. Дополнительные указания

Кроме правил и законных директив, также должны быть соблюдены дополнительные указания.

Для всех правил и директив, указанных в данной инструкции, необходимо, чтобы все дополнения или последующие директивы также были применены на момент установки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Оборудование должно быть установлено квалифицированным специалистом с соблюдением требований национальных и местных действующих правил и норм.

040613 - 7602057-04

PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI 2. Правила техники безопасности и рекомендации

2 Правила техники безопасности и

рекомендации

2.1 Правила техники безопасности

ОПАСНОСТЬ

В случае запаха газа :

1. Не использовать открытое пламя, не курить, не воздействовать на контакты или электрические переключатели (дверной звонок, свет, двигатель, лифт и т.д.).

2. Отключить подачу газа.

3. Открыть окна.

4. Найти возможную утечку и немедленно устранить ее.

5. Если утечка находится до газового счетчика, то связаться с Вашим поставщиком газа.

2.2 Рекомендации

ОПАСНОСТЬ

В случае выделения дымовых газов :

1. Выключить оборудование.

2. Открыть окна.

3. Найти возможную утечку и немедленно устранить ее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4 Установка и техническое обслуживание котла

должны быть выполнены квалифицированным специалистом в соответствии с действующими местными и национальными правилами и нормами.

4 Во время работ на котле всегда выключать

электрическое питание котла и закрывать основной кран подачи газа.

4 После работ по техническому обслуживанию или

устранения неисправности проверить всю установку, чтобы убедиться, что нет утечек.

040613 - 7602057-04

2. Правила техники безопасности и рекомендации PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI

ВНИМАНИЕ

Котел должен быть установлен в помещении, защищенном от замораживания.

Хранить этот документ рядом с местом установки.

Элементы обшивки

Снимать обшивку только для операций по техническому обслуживанию и устранению неисправностей. Установить обшивку на место после операций по техническому обслуживанию и устранению неисправностей.

Наклейка с инструкцией

Прилагаемые к оборудованию инструкции и предупреждения нельзя снимать или закрывать, они должны оставаться читаемыми во время всего срока службы котла. Немедленно заменить нечитаемые или поврежденные наклейки с инструкциями.

Изменения

Изменения для котла могут быть выполнены только после письменного разрешения De Dietrich Thermique.

040613 - 7602057-04

T004783-A

PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI 3. Техническое описание

3 Техническое описание

3.1 Общее описание

Газовые настенные конденсационные котлы

4 Высокоэффективное отопление.

4 Низкие выбросы загрязняющих веществ.

4 Отвод продуктов сгорания : подсоединение коаксиального

дымохода, дымовой трубы, переходника на 2 потока или 3СЕ (герметичный коллективный трубопровод).

4 PMC-M 24 : Только отопление (Возможность производства

горячей санитарно-технической воды при помощи отдельно установленного емкостного водонагревателя).

4 PMC-M 24/28 MI - 30/35 MI - 34/39 MI : Отопление и горячее

водоснабжение.

3.2 Основные компоненты

Коаксиальный дымоход/Подача воздуха

Обшивка/воздухозаборник

Отвод для измерения чистоты сгорания

Электрод розжига/ионизации

Труба отвода продуктов сгорания

Газовый / воздушный тракт со встроенным вентилятором, газовым блоком и электронной платой системы регулирования

Шумоглушитель забора воздуха

Пластинчатый теплообменник (ГВС) (Только для моделей с ГВС)

Соединительный блок

Сифон

Циркуляционный насос

Трехходовой клапан

Теплообменник (Центральное отопление)

Расширительный бак

040613 - 7602057-04

Автоматический воздухоотводчик

T003806-A

3 4 5 6

T003393-D

5 6 7 8

3. Техническое описание

3.3 Принципиальная схема

PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI

PMC-M 24

Теплообменник (Центральное отопление)

Предохранительный клапан

Подающая линия отопления (Первичный контур)

Подающая линия отопления (Вторичный контур)

Обратная труба системы отопления (Вторичный контур)

Обратная труба системы отопления (Первичный контур)

Трехходовой клапан

Циркуляционный насос (Центральное отопление)

PMC-M 24/28 MI - 30/35 MI - 34/39 MI

Теплообменник (Центральное отопление)

Гидроблок

Пластинчатый теплообменник (ГВС)

Предохранительный клапан

Подающая линия отопления

3.4 Принцип действия

Выход горячей санитарно-технической воды (ГВС)

Вход холодной санитарно-технической воды

Обратная труба системы отопления

Циркуляционный насос (Центральное отопление)

Трехходовой клапан

3.4.1. Регулировка температуры воды

В котле есть электронная система регулирования температуры с датчиками подающей и обратной линии. Температура подающей линии регулируется от 20°C до 90°C. Котёл уменьшает свою мощность, когда достигнуто заданное значение температуры подающей линии отопления. Температура выключения = заданное значение температуры подающей линии + 5 °C.

040613 - 7602057-04

R000367-A

12001000600 800400200

100

200

300

400

500

600

Q (l/h)

16001400

700

H (mbar)

1030

24 kW

275

R000365-A

12001000600 800400200

100

200

300

400

500

600

H (mbar)

Q (l/h)

16001400

860

1030

20 kW

24 kW

253

127

PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI 3. Техническое описание

3.4.2. Защита от отсутствия воды

В котле есть защита от отсутствия воды, которая основана на измерении температур. В случае недостаточного расхода воды через котёл, он будет работать как можно более длительно, уменьшая свою мощность. Если расход очень мал - ΔT ≥ 50°C или температура подающей линии повышается слишком быстро, то котёл переходит в режим блокировки на 10 минут. Если в котле нет воды или насос не работает, то котёл переход в режим блокировки (неисправность)

В случае неисправности мигает красный индикатор состояния клавиши B, который расположен под соединительным блоком.

¼Для большей информации смотреть раздел : "Блокировка и выключение", Страница 67.

3.4.3. Защита от перегрева

3.5 Циркуляционный насос

В случае слишком высокой температуры (110°C) защита от перегрева переводит котёл в режим блокировки.

¼Для большей информации смотреть раздел : "Блокировка и выключение", Страница 67.

В котле установлен односкоростной циркуляционный насос.

PMC-M 24

Высота напора контура отопления

Расход воды ( ΔT=20K)

PMC-M 24/28 MI

040613 - 7602057-04

Высота напора контура отопления

Расход воды ( ΔT=20K)

R000368-A

12001000600 800400200

100

200

300

400

500

600

Q (l/h)

16001400

700

H (mbar)

1250

30 kW

317

187

1500

35 kW

3. Техническое описание PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI

PMC-M 30/35 MI - 34/39 MI

Высота напора контура отопления

Расход воды ( ΔT=20K)

3.6 Технические характеристики

Тип котла PMC- M

Общие сведения

Идентификационный номер ЕС PIN

Регулировка расхода Изменяемое значение

Диапазон мощности (Pn) Режим работы - Отопление (80/60 °C)

Диапазон мощности (Pn) Режим работы - Отопление (50/30 °C)

Диапазон мощности (Pn) Режим ГВС

Подводимая тепловая мощность (Qn) Режим работы - Отопление (Hi)

Подводимая тепловая мощность (Qn) Режим работы - Отопление (Hs)

Подводимая тепловая мощность

минимум-максимум kW 5,5 - 23,4 5,5 - 23,4 7,7 - 29,2 7,7 - 33,8

Заводская настройка kW 23,4 19,5 29,2 29,1

минимум-максимум kW 6,1 - 24,8 6,1 - 24,8 8,5 - 31,0 8,5 - 35,7

Заводская настройка kW 24,8 20,7 31,0 30,7

минимум - максимум kW - 5,5 - 27,5 7,7 - 33,9 7,7 - 37,8

Заводская настройка kW - 27,5 33,9 37,8

минимум - максимум kW 5,6 - 24,0 5,6 - 24,0 7,8 - 30,0 7,8 - 34,9

Заводская настройка kW 24,0 20,0 30,0 30,0

минимум - максимум kW 6,2 - 26,7 6,2 - 26,7 8,7 - 33,3 8,7 - 38,8

Заводская настройка kW 26,7 22,2 33,3 33,3

минимум-максимум kW (Qnw) Режим ГВС (Hi)

Подводимая тепловая мощность

минимум-максимум kW (Qnw) Режим ГВС (Hs)

Подводимая тепловая мощность (Qn)

минимум kW Пропан (Hi)

Подводимая тепловая мощность (Qn)

минимум kW Пропан (Hs)

КПД (отопление, полная нагрузка) (Hi) (80/60 °C)

КПД (отопление, полная нагрузка) (Hi) (50/30 °C)

- % 97,6 97,6 97,2 96,9

- % 103,3 103,3 103,3 102,4

КПД (отопление, частичная нагрузка) (Hi) (Температура

- % 97,8 97,8 98,4 98,4

обратной линии 60°C)

КПД (отопление, частичная нагрузка) (Hi) (92/42 EEG) (Температура обратной линии

- % 109,2 109,2 108,8 108,8

30°C)

Данные о газе и продуктах сгорания

Категории оборудования

(1) Снятая передняя часть обшивки

- II

24 24/28 MI 30/35 MI 34/39 MI

0063CM3019

Модулирующий, Вкл/Выкл

5,6 - 28,2 7,8 - 34,9 7,8 - 39

6,2 - 31,3 8,7 - 38,8 8,7 - 43,3

7,1 7,1 10 10

7,7 7,7 10,9 10,9

2ESi3P

040613 - 7602057-04

PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI 3. Техническое описание

Тип котла PMC- M

Тип подключения воздух/продукты сгорания

Давление подачи газа G20 (Газ Н) минимум-максимум mbar 17 - 30 17 - 30 17 - 30 17 - 30

Давление подачи газа G25 (Газ L) минимум-максимум mbar 20 - 30 20 - 30 20 - 30 20 - 30

Давление подачи газа G31 (Пропан)

Расход газа G20 (Газ Н) минимум-максимум

Расход газа G25 (Газ L) минимум-максимум

Расход газа G31 (Пропан) минимум-максимум

Годовые выбросы NOx (n=1)

Класс NOx (EN 297 pr A3, EN 483)

Массовый расход продуктов сгорания

Температура дымовых газов минимум-максимум °C 32 - 78 32 - 84 31 - 82 31 - 86

Максимальное противодавление

Характеристики контура отопления

Водовместимость

Рабочее давление воды минимум bar 0,8 0,8 0,8 0,8

Рабочее давление воды (PMS) максимум bar 3,0 3,0 3,0 3,0

Температура воды максимум °C 110 110 110 110

Рабочая температура максимум °C 90 90 90 90

Характеристики контура ГВС

Удельная производительность по горячей воде (∆T = 30K)

Потери давления контура ГВС (без ограничителя расхода)

Пороговая величина расхода минимум l/min - 1,2 1,2 1,2

Водовместимость

Рабочее давление (Pmw) максимум bar - 8 8 8

Электрические характеристики

Напряжение питания

Потребляемая электрическая мощность Максимальная мощность

Потребляемая электрическая мощность Минимальная мощность

Потребляемая электрическая мощность - Режим ожидания

Класс электрической защиты

Другие характеристики

Вес (порожний)

Средний уровень шума на расстоянии 1 м от котла

(1) Снятая передняя часть обшивки

Присоединительное

давление

Присоединительное

давление

минимум-максимум mbar 30- 50 30- 50 30- 50 30- 50

Присоединительное

давление

минимум-максимум kg/h

максимум W 117 117 145 159

максимум W 96 82 101 101

максимум W 3 3 3 3

Общее kg 24,5 26 28,5 28,5

Монтаж

максимум Режим работы

- Отопление

максимум Режим ГВС dB(A) _ 42 45 46

(1)

mbar 20 20 20 20

mbar 25 25 25 25

mbar 37 37 37 37

м3/ч

mg/kWh 58 58 52 56

Pa 80 116 105 120

l 1,4 1,6 1,7 1,7

l/min - 14 17 19

mbar - 123 215 260

l - 0,16 0,18 0,18

VAC 230 230 230 230

IP X4D X4D X4D X4D

kg 23 24 27 27

dB(A) 40 38 42 42

24 24/28 MI 30/35 MI 34/39 MI

B23, B

0,59 - 2,54 0,59 - 2,98 0,83 - 3,68 0,83 - 4,13

0,69 - 2,95 0,69 - 3,47 0,96 - 4,28 0,96 - 4,80

0,29 - 0,98 0,29 - 1,15 0,41 - 1,42 0,41 - 1,47

9,4 - 38,7 9,4 - 45,5 13,1 - 56,2 13,1 - 62,9

, B33, C

23P

5 5 5 5

13x

83x

, C

33x

93x

, C

43x

, C53, C

63x

040613 - 7602057-04

R000292-A

R000424-A

368

1000

364

≥ 200

≥ 250

554

4. Установка

PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI

4 Установка

4.1 Нормы и правила для установки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4.2 Выбор места для установки

4.2.1. Идентификационная табличка

Идентификационная табличка, наклеенная сверху котла, содержит серийный номер котла и его основные характеристики

- модель и тип оборудования. Также на идентификационной табличке приведены коды dF и dU.

4.2.2. Размещение котла

4 До начала монтажа котла определить оптимальное место для

установки, учитывая рекомендации и размеры оборудования.

4 Во время выбора места для установки учитывать допустимые

положения отверстий отвода продуктов сгорания и отверстий приточной вентиляции.

4 Убедитесь, что имеется достаточно места под котлом для

установки и снятия уловителя и соединительной коробки.

4 Оставить вокруг котла достаточное пространство для легкого

доступа к оборудованию и для упрощения технического обслуживания.

4 Установить котёл на ровной поверхности.

040613 - 7602057-04

R000421-A

368

≥ 250

554

≥ 464

≥

100

(1)

PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI 4. Установка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4 Закрепить оборудование на крепкой

перегородке, способной выдержать вес оборудования с водой и обвязкой.

4 Не устанавливать оборудование над источником

тепла или плитой.

4 На котёл не должны попадать прямые или

рассеянные солнечные лучи.

4 Запрещено складировать, даже временно,

воспламеняющиеся вещества и материалы в котельной или рядом с котлом.

ВНИМАНИЕ

4 Котел должен быть установлен в помещении,

защищенном от замораживания.

4 Электрическое подключение с заземлением

должно находиться рядом с котлом.

4 Для отвода конденсата предусмотреть рядом с

котлом подсоединение к канализации.

4.2.3. Вентиляция

(1)

Если котел установлен в закрытом ящике, то соблюдать минимальные расстояния, приведенные на рисунке напротив. Также предусмотреть отверстия для предотвращения следующих опасных ситуаций :

4 Скопление газа

4 Нагревание ящика

Минимальная площадь отверстий : S1 + S2 = 150 см

Расстояние между передней частью котла и внутренней перегородкой ящика.

040613 - 7602057-04

R000354-A

368

184

364

243

541

209

230

664

151

= 117

= 184

= 251

= 316

187

4. Установка PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI

4.3 Основные размеры

Подключение трубопровода отвода продуктов сгорания; Ø 60 мм

Подключение трубопровода забора воздуха для горения; Ø 100 мм

Отводящая труба предохранительного клапана; Ø 15 мм

j { y

Gas /

Отвод конденсата; Ø 25 мм

Подающая труба контура отопления; G¾"

Выход горячей санитарно-технической воды; G½"

Подключение газа; G½"

Gaz

Вход холодной санитарно-технической воды; G½"

040613 - 7602057-04

R000409-A

R000410-B

≥ 250 mm

235 mm

°C

bar

PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI 4. Установка

4.4 Установка котла

Обратная труба контура отопления; G¾"

Следующие детали входят в заводской комплект поставки котла :

4 Монтажная планка и крепежные принадлежности для

монтажной планки (Не использовать в случае установки монтажной рамы)

4 Соединительный набор, состоящий из муфт и стяжных колец

4 Сифон с гибким шлангом для отвода конденсата

4 Отводящая труба предохранительного клапана

4 Переходник воздух/дымовые газы

4 Соединительный блок

Порядок установки этих деталей приведён в данной инструкции.

Установка монтажной рамы описана в соответствующей инструкции по монтажу.

Подвесная скоба, расположенная на задней части обшивки, позволяет навесить котел прямо на монтажную планку.

4.5 Гидравлическое подключение

ВНИМАНИЕ

Во время монтажа закрыть места подсоединений забора воздуха и отвода продуктов сгорания для защиты котла и его подсоединений от пыли. Снять эту защиту только перед началом выполнения этих подсоединений.

1. Определить расположение 2 крепёжных отверстий. Проверить выравнивание отверстий. Просверлить 2 отверстия диаметром 8 мм.

2. Забить дюбеля диаметром 8 мм. Закрепить при помощи болтов диаметром 6 мм и соответствующих шайб.

3. Навесить котёл при помощи крючка, расположенного сзади котла.

ВНИМАНИЕ

Во время монтажа трубопроводов предусмотреть возможность установки и демонтажа сифона. Установку уголков или кранов производить не ближе 25 см от котла. (Не использовать в случае установки монтажной рамы.)

040613 - 7602057-04

4. Установка

PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI

4.5.1. Промывка установки

Установка должна быть выполнена в соответствии с действующими нормативными правилами и нормами, а также и рекомендациями, приведенными в данной инструкции.

Монтаж котла на новые установки (установки со сроком службы менее 6 месяцев)

4 Промыть установку универсальным моющим средством для

удаления остатков монтажных операций (медные опилки, пакля, остатки припоя).

4 Тщательно промыть установку, пока вытекающая вода не

станет прозрачной, и не будет содержать никаких примесей.

Монтаж котла на существующие установки

4 Провести очистку установки от шлама.

4 Промыть установку.

4 Промыть установку универсальным моющим средством для

удаления остатков монтажных операций (медные опилки, пакля, остатки припоя).

4 Тщательно промыть установку, пока вытекающая вода не

станет прозрачной, и не будет содержать никаких примесей.

4.5.2. Расход воды

Модулирующая система регулирования котла ограничивает максимальную разность температуры между подающей и обратной линией системы отопления, а также скорость роста температуры воды в котле. Таким образом, котлу не требуется никакой минимальный расход воды.

В случае котла, предназначенного для отопления и ГВС, с отопительной установкой, подающая линия которой может быть частично или полностью изолирована от обратной линии (например, используя термостатические головки), необходимо установить байпас или установить расширительный бак на подающей линии отопления.

4.5.3. Подключение контура отопления

1. Подключить трубопровод обратной воды отопления на фитинг обратной линии отопления z.

2. Установить кран для заполнения и слива в отопительную установку, чтобы было возможно заполнение и слив котла.

3. Подключить трубопровод прямой воды отопления на фитинг подающей линии отопления {.

040613 - 7602057-04

R000440-A

20 120

100

°C

bar

PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI

4. На подсоединении подающей линии отопления установить поставляемый термоманометр. Расстояние от котла до термоманометра не должно превышать 0,5 м.

4. Установка

Предохранительный клапан установлен на заводе на подающей линии отопления.

ВНИМАНИЕ

4 Трубопровод отопления должен быть выполнен

согласно соответствующим нормам.

4 Отводящий трубопровод предохранительного

клапана не должен быть паяным.

4 Выполнять возможные сварные работы на

значительном расстоянии от котла или же до установки котла.

4 Во время установки запорных кранов установить

кран для заполнения и слива, расширительный бак и термоманометр между запорным краном и котлом.

4 Установить отводящий трубопровод к отводу

предохранительного клапана ê. Вставить поставляемый гибкий шланг в отводящий трубопровод

4.5.4. Гидравлическое подключение контура

горячей санитарно-технической воды

1. Подключить подводящий трубопровод холодной санитарнотехнической воды на фитинг холодной санитарнотехнической воды k.

2. Подключить уходящий трубопровод горячей санитарнотехнической воды на горячей холодной санитарнотехнической воды m.

ВНИМАНИЕ

4 Трубопроводы с водой должны быть подключены

согласно действующим нормам.

4 Выполнять возможные сварные работы на

значительном расстоянии от котла или же до установки котла.

4 В случае использования пластиковых труб

следовать указаниям (по подключению) производителя.

4.5.5. Подключение расширительного бака

040613 - 7602057-04

На заводе в котел установлен расширительный бак объемом 8 л.

R000477-A

4. Установка PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI

Если объем воды более 100 литров или если статическая высота системы превышает 5 метров, то должен быть установлен дополнительный расширительный бак. См. таблицу ниже для определения необходимого расширительного бака для установки.

Таблица действительна для следующих условий :

4 Предохранительный клапан 3 бар

4 Средняя температура воды : 70 °C

Температура подающей линии : 80 °C Температура обратной линии : 60 °C

4 Давление заполнения системы отопления меньше или равно

начальному давлению в расширительном баке

Начальное давление расширительного бака

0.5 бар (*2 MPа) 4,8 6,0 7,2 8,4 9,6 12,0 14,4 Объем установки x 0,048

1 бар (*2 MPа)

1.5 бар (*2 MPа) 13,3 16,6 20,0 23,3 26,6 33,3 39,9 Объем установкиx 0,133

(1) Заводская конфигурация

Объем расширительного бака в зависимости от объема установки (в литрах)

100 125 150 175 200 250 300 > 300

(1)

8,0

10,0 12,0 14,0 16,0 20,0 24,0 Объем установки x 0,080

4.5.6. Подсоединение трубопровода отвода

конденсата

Сифон входит в комплект заводской поставки котла (С гибким отводящим шлангом). Установить эти детали под котлом. Для этого выполнить следующие операции :

1. Заполнить сифон водой до отметки.

ВНИМАНИЕ

Перед запуском котла заполнить сифон водой, чтобы предотвратить выход дымовых газов в помещение.

Сильно вставить сифон в соответствующее отверстие под котлом. При установке сифона должен быть слышен щелчок.

ВНИМАНИЕ

Проверить, что сифон хорошо закреплён на котле.

3. Установить пластиковый трубопровод отвода конденсата диаметром Ø 32 mm или более, ведущий в канализацию.

4. Закрепить сливной коллектор.

Подсоединить к нему гибкие отводящие шланги сифона

и предохранительного клапана ê.

6. Установить уловитель запахов или сифон на сливном трубопроводе.

ВНИМАНИЕ

Не выполнять неразъемных соединений ввиду операций по техническому обслуживанию для сифона.

040613 - 7602057-04

R000350-A

T004774-B

PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI 4. Установка

4 Не перекрывать трубопровод отвода конденсата.

Выполнить подсоединение к отводу при помощи раструба.

4 Трубопровод отвода конденсата выполнить с

уклоном 30 мм / метр, его максимальная горизонтальная длина - 5 м.

4 Запрещено сливать конденсат в водостоки крыш.

4 Подсоединить трубопровод отвода конденсата

согласно соответствующих норм.

4.5.7. Автоматический воздухоотводчик

Проверить, что автоматический воздухоотводчик открыт : Он находится сверху в правой части котла. В случае необходимости закрыть воздухоотводчик при помощи заглушки, которая находится рядом с ним.

4.6 Подключение газа

1. Подключить трубопровод подачи газа GAS / GAZ.

2. Установить запорный газовый кран на этом трубопроводе сразу под котлом. Предусмотреть возможность установки и демонтажа сифона. Соблюдать расстояние 25 см от котла.

3. Подключить трубопровод подачи газа к запорному газовому крану.

Диаметры трубопроводов должны быть определены согласно действующим в данной стране правилам и нормам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4 Закрыть основной газовый кран до начала любых

работ на газопроводе.

4 До начала монтажа убедиться, что газовый

счетчик имеет достаточную пропускную способность. В этом отношении, необходимо учитывать потребление всех единиц бытового оборудования.

4 Если газовый счетчик имеет низкую пропускную

способность, то предупредить местное энергетическое предприятие.

040613 - 7602057-04

6 8

33(x)

43(x)

83(x)

43(x)

13(x)

83(x)

33(x)

23P

93(x)

C002339-C

4. Установка PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI

ВНИМАНИЕ

4 Подключить газопровод в соответствии с

действующими нормами.

4 Выполнять возможные сварные работы на

значительном расстоянии от котла или же до установки котла.

4 Убедиться, что нет пыли в газопроводе. Продуть

газопровод или вытряхнуть пыль из него до монтажа.

4 Рекомендуется установить газовый фильтр на

газопроводе для предотвращения загрязнения газового блока.

4.7 Подсоединения дымохода

4.7.1. Классификация

Конфигурация B

Подключение к коллективному дымоходу при помощи коаксиального участка (обычный трубопровод в дымоходе, воздух для горения забирается из котельной) Все элементы оборудования с избыточным давлением должны быть снаружи окружены воздухом.

Конфигурация B23 - B

23P

Подключение к дымовой трубе при помощи набора для подключения (обычный трубопровод в дымоходе, воздух для горения забирается из котельной)

040613 - 7602057-04

PMC-M 24 PMC-M 24/28 MI PMC-M 30/35 MI PMC-M 34/39 MI 4. Установка

Конфигурация C

13(x)

Подключение воздух/продукты сгорания при помощи коаксиальных трубопроводов с горизонтальным окончанием (называемое коаксиальный дымоход)

Конфигурация C

33(x)

Подключение воздух/продукты сгорания при помощи коаксиальных трубопроводов с вертикальным окончанием (выход на крышу)

Конфигурация C

43(x)

Подключение воздух/продукты сгорания к коллективному трубопроводу для герметичных котлов (система 3CE P)

Конфигурация C

Раздельное подключение воздуха и продуктов сгорания при помощи переходника на два потока и обычных трубопроводов (воздух для горения забирается снаружи)

Конфигурация C

83(x)

Подключение к коллективному дымоходу для герметичных котлов. Забор воздуха снаружи здания для каждого котла отдельно.

Конфигурация C

93(x)

Подключение воздух/продукты сгорания при помощи коаксиальных трубопроводов в котельной, и обычных

- в дымоходе (воздух для горения противотоком в дымоходе)

Конфигурация C

93(x)

Подключение воздух/продукты сгорания при помощи коаксиальных трубопроводов в котельной, и обычных гибких - в дымоходе (воздух для горения противотоком в дымоходе)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4 Только заводские комплектующие

разрешены для подсоединения к котлу и для окончания дымохода.

4 Свободное сечение должно

соответствовать нормам.

4 Дымоход должен быть прочищен перед

установкой трубопровода отвода продуктов сгорания.

4.7.2. Длина трубопроводов воздух/продукты

сгорания

Для конфигураций B23 и C93 приведённые в таблице значения указаны для горизонтальных участков максимальной длины 1 м. Для каждого дополнительного метра горизонтального трубопровода вычесть 1.2 м из вертикальной длины Lmax

040613 - 7602057-04

+ 61 hidden pages