DE DIETRICH PGA 38 User Manual [fr]

Régulation

C003674-B

VM iSystem

FR

Notice
d'utilisation

300027146-001-A

Sommaire

1 Introduction ................................................................................................4

1.1 Symboles utilisés .................................................4

1.2 Abréviations ..........................................................4

1.3 Généralités ............................................................4

1.3.1 Responsabilité du fabricant .....................................4

1.3.2 Responsabilité de l'installateur ................................5

1.3.3 Responsabilité de l'utilisateur ..................................5

1.4 Certifications .........................................................6

2 Description ..................................................................................................7

2.1 Description des touches ......................................7

2.2 Description de l'afficheur .....................................8

2.2.1 Fonctions des touches ............................................8

2.2.2 Symbole flamme .....................................................8

2.2.3 Solaire (Si raccordé) ...............................................8

2.2.4 Modes de fonctionnement .......................................9

2.2.5 Dérogation Eau Chaude Sanitaire ..........................9

2.2.6 Autres informations ...............................................10

3 Utilisation de l'appareil ............................................................................11

3.1 Navigation dans les menus ...............................11

3.2 Affichage des valeurs mesurées .......................12

3.3 Modification des réglages ..................................13

3.3.1 Régler les températures de consignes ..................13

3.3.2 Sélectionner le mode de fonctionnement ..............14

3.3.3 Forcer la production d'eau chaude sanitaire .........15

3.3.4 Régler le contraste et l'éclairage de

l'affichage ..............................................................15

3.3.5 Régler l'heure et la date ........................................16

3.3.6 Sélectionner un programme horaire ......................16

3.3.7 Personnaliser un programme horaire ....................17

3.3.8 Réglage d'une horloge annuelle ...........................19

1

17/11/2011 - 300027146-001-A

Sommaire

3.4 Arrêt de l'installation ..........................................21

3.5 Protection antigel ...............................................21

4 En cas de dérangement ...........................................................................22

4.1 Messages (Code de type Mxx) ...........................22

4.2 Défauts .................................................................22

5 Garanties ...................................................................................................25

5.1 Généralités ..........................................................25

5.2 Conditions de garantie .......................................25

2

17/11/2011 - 300027146-001-A

3

17/11/2011 - 300027146-001-A

VM iSystem

1 Introduction

1.1 Symboles utilisés

1. Introduction

Dans cette notice, différents niveaux de danger sont utilisés pour
attirer l'attention sur des indications particulières. Nous souhaitons
ainsi assurer la sécurité de l'utilisateur, éviter tout problème et garantir
le bon fonctionnement de l'appareil.

DANGER

Signale un risque de situation dangereuse pouvant
entraîner des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Signale un risque de situation dangereuse pouvant
entraîner des blessures corporelles légères.

1.2 Abréviations

1.3 Généralités

ATTENTION

Signale un risque de dégâts matériels.

Signale une information importante.

¼ Signale un renvoi vers d'autres notices ou d'autres pages de la
notice.

4 ECS : Eau Chaude Sanitaire

4 V3V : Vanne 3 voies

1.3.1. Responsabilité du fabricant

17/11/2011 - 300027146-001-A

Nos produits sont fabriqués dans le respect des exigences des
différentes directives européennes applicables, ils sont de ce fait

livrés avec le marquage [ et tous les documents nécessaires.

4

1. Introduction

VM iSystem

Ayant le souci de la qualité de nos produits, nous cherchons en
permanence à les améliorer. Nous nous réservons donc le droit, à
tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce
document.

Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée
dans les cas suivants :

4 Non-respect des instructions d'utilisation de l'appareil.

4 Défaut ou insuffisance d'entretien de l'appareil.

4 Non-respect des instructions d'installation de l'appareil.

1.3.2. Responsabilité de l'installateur

L'installateur a la responsabilité de l'installation et de la première mise
en service de l'appareil. L'installateur doit respecter les consignes
suivantes :

4 Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies

avec l'appareil.

4 Réaliser l'installation conformément à la législation et aux normes

en vigueur.

4 Effectuer la première mise en service et effectuer tous les points

de contrôles nécessaires.

4 Expliquer l'installation à l'utilisateur.

4 Si un entretien est nécessaire, avertir l'utilisateur de l'obligation de

contrôle et d'entretien de l'appareil.

4 Remettre toutes les notices à l'utilisateur.

1.3.3. Responsabilité de l'utilisateur

Pour garantir un fonctionnement optimal de l'appareil, l'utilisateur doit
respecter les consignes suivantes :

4 Lire et respecter les instructions données dans les notices fournies

avec l'appareil.

4 Faire appel à des professionnels qualifiés pour réaliser

l'installation et effectuer la première mise en service.

4 Se faire expliquer l'installation par l'installateur.

4 Faire effectuer les contrôles et entretiens nécessaires par un

professionnel qualifié.

4 Conserver les notices en bon état à proximité de l'appareil.

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou des personnes dénuées d'expérience ou
de connaissances, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire
d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou
d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Il
convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.

5

17/11/2011 - 300027146-001-A

VM iSystem 1. Introduction

1.4 Certifications

Le présent produit est conforme aux exigences des directives
européennes et normes suivantes :

4 2006/95/CE Directive Basse Tension. Norme visée :

EN60.335.1.

4 2004/108/CE Directive Compatibilité Electromagnétique. Normes

génériques : EN 61000-6-3, EN 61000-6-1.

17/11/2011 - 300027146-001-A

6

C003672-B

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

A

B

C

D

E

F

J

H

G

2. Description VM iSystem

2 Description

2.1 Description des touches

A

B

C

D

E

F

G

H

J

Touche de réglage des températures (chauffage, ECS,
piscine)

Touche de sélection du mode de fonctionnement

Touche de dérogation ECS

Touche d'accès aux paramètres réservés au
professionnel

Touches dont la fonction varie au fur et à mesure des
sélections

Bouton de réglage rotatif :

4 Tourner le bouton rotatif pour faire défiler les menus

ou modifier une valeur

4 Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au menu

sélectionné ou valider une modification de valeur

Bouton AUTO/MANU

Fusible

Bouton ON/OFF

7

17/11/2011 - 300027146-001-A

L000200-A

L000201-A

L000198-A

L000199-A

bar

r

STD

(

'

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

VM iSystem 2. Description

2.2 Description de l'afficheur

2.2.1. Fonctions des touches

>
(
'

?

f

STD

b

Accès aux différents menus

Permet de faire défiler les menus

Permet de faire défiler les paramètres

Le symbole s'affiche lorsqu'une aide est disponible

Permet d'afficher la courbe du paramètre sélectionné

Réinitialisation des programmes horaires

Sélection en mode confort ou sélection des jours à
programmer

v

Sélection en mode réduit ou désélection des jours à
programmer

j

ESC

Retour au niveau précédent

Retour au niveau précédent sans enregistrer les
modifications effectuées

2.2.2. Symbole flamme

4 Le symbole est affiché : Le brûleur est en fonctionnement.

4 Le symbole n'est pas affiché : Le brûleur est à l'arrêt.

17/11/2011 - 300027146-001-A

2.2.3. Solaire (Si raccordé)

u

La pompe de charge solaire tourne

La partie haute du ballon est réchauffée à la consigne
ballon

L'ensemble du ballon est réchauffé à la consigne ballon

L'ensemble du ballon est réchauffé à la consigne ballon
solaire

Le ballon n'est pas chargé - Présence de la régulation
solaire

8

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

2. Description VM iSystem

2.2.4. Modes de fonctionnement

p

b

AUTO

x

m

g

Mode ETE : Le chauffage est arrêté. L'eau chaude
sanitaire reste assurée

Mode HIVER : Chauffage et eau chaude sanitaire
fonctionnent

Fonctionnement en mode automatique selon la
programmation horaire

Mode Confort : Le symbole s'affiche lorsqu'une
dérogation JOUR (confort) est activée

4 Le symbole clignote : Dérogation temporaire

4 Le symbole est fixe : Dérogation permanente

Mode Réduit : Le symbole s'affiche lorsqu'une dérogation
NUIT (réduit) est activée

4 Le symbole clignote : Dérogation temporaire

4 Le symbole est fixe : Dérogation permanente

Mode Vacances : Le symbole s'affiche lorsqu'une
dérogation VACANCES (antigel) est activée

4 Le symbole clignote : Mode Vacances programmé

4 Le symbole est fixe : Mode Vacances actif

m

Mode manuel

2.2.5. Dérogation Eau Chaude Sanitaire

Une barre s'affiche lorsqu'une dérogation ECS est
activée :

4 La barre clignote : Dérogation temporaire

4 La barre est fixe : Dérogation permanente

9

17/11/2011 - 300027146-001-A

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

VM iSystem 2. Description

2.2.6. Autres informations

r

w

M

Le symbole s'affiche lorsque la production d'eau chaude
est en cours.

Indicateur vanne : Le symbole s'affiche lorsqu'une vanne
3 voies est raccordée.

4 x : Vanne 3 voies s'ouvre
4 c : Vanne 3 voies se ferme

Le symbole s'affiche lorsque la pompe est en marche.

Nom du circuit dont les paramètres sont affichés.

17/11/2011 - 300027146-001-A

10

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

#MESURES

#CHOIX PROG. HORAIRE

#PROGRAMMATION HORAIRES
#REGLAGES
#HEURES / JOUR

a

C002220-B-01

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

PROG.ACTIF B

PROG.ACTIF C

P2

P3

a

C002221-C-01

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

PROG.ACTIF C

Choix du programme
horaire appliqué sur C

P4

a

C002222-C-01

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

LUNDI 11:45

C002224-C-01

2x

3. Utilisation de l'appareil VM iSystem

3 Utilisation de l'appareil

3.1 Navigation dans les menus

1. Pour sélectionner le menu souhaité, tourner le bouton rotatif.

2. Pour accéder au menu, appuyer sur le bouton rotatif.
Pour revenir à l'affichage précédent, appuyer sur la touche j.

3. Pour sélectionner le paramètre souhaité, tourner le bouton rotatif.

4. Pour modifier le paramètre, appuyer sur le bouton rotatif.
Pour revenir à l'affichage précédent, appuyer sur la touche j.

5. Pour modifier le paramètre, tourner le bouton rotatif.

6. Pour valider, appuyer sur le bouton rotatif.

Pour annuler, appuyer sur la touche

h

.

7. Pour revenir à l'affichage principal, appuyer 2 fois sur la
touche j.

Il est possible d'utiliser les touches ( et ' au lieu du
bouton rotatif.

11

17/11/2011 - 300027146-001-A

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

DIMANCHE 11:45

C002219-C-01

VM iSystem 3. Utilisation de l'appareil

3.2 Affichage des valeurs mesurées

Les différentes valeurs mesurées par l'appareil sont affichées dans
le menu #MESURES.

1. Accéder au niveau utilisateur : Appuyer sur la touche >.

2. Sélectionner le menu #MESURES.

4 Tourner le bouton rotatif pour faire défiler les menus

ou modifier une valeur.

4 Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au menu

sélectionné ou valider une modification de valeur.

Pour une explication détaillée de la navigation dans

¼

les menus, se référer au chapitre : "Navigation dans les
menus", page 11.

Niveau utilisateur - Menu #MESURES

Paramètre Description Unité

TEMP.EXTERIEUR

TEMP.AMB B

TEMP.AMB C

(1)

(1)

TEMP.CHAUDIERE

TEMP. BALLON

TEMP.TAMPON

TEMP.PISCINE B

TEMP.PISCINE C

TEMP.DEPART B

TEMP.DEPART C

TEMP.SYSTEME

T.BALLON BAS

T.BALLON AUX

T.BAL.SOLAIRE

T.PAN.SOLAIRE

ENERGIE.SOL

ENTR.0-10V

(1)(2)

(1)(2)

CTRL Numéro de contrôle du logiciel

(1) Le paramètre ne s'affiche que pour les options, circuits ou sondes correspondants effectivement raccordés.
(2) Selon la configuration

Température extérieure °C

Température ambiante du circuit B °C

Température ambiante du circuit C °C

(2)

Température de l'eau dans la chaudière °C

(1)

Température d'eau du ballon ECS °C

(1)

Température de l'eau dans le ballon tampon °C

(1)

Température de l'eau de piscine du circuit B °C

(1)

Température de l'eau de piscine du circuit C °C

(1)

Température de l'eau départ du circuit B °C

(1)

Température de l'eau départ du circuit C °C

(1)

Température de l'eau départ système si multi-générateurs °C

(1)

Température de l'eau dans le bas du ballon ECS °C

(1)

Température de l'eau dans le second ballon ECS raccordé sur le circuit AUX °C

(1)(2)

Température d'eau chaude produite par le solaire (TS) °C

(1)(2)

Température des panneaux solaires (TC) °C

Energie solaire accumulée dans le ballon kWh

Tension sur l'entrée 0-10 V V

17/11/2011 - 300027146-001-A

12

MODE

C002266-A

3. Utilisation de l'appareil VM iSystem

3.3 Modification des réglages

3.3.1. Régler les températures de consignes

Pour régler les différentes températures de chauffage, ECS ou
piscine, procéder comme suit :

1. Appuyer sur la touche C.

2. Pour sélectionner le paramètre souhaité, tourner le bouton rotatif.

3. Pour modifier le paramètre, appuyer sur le bouton rotatif.
Pour revenir à l'affichage précédent, appuyer sur la touche j.

4. Pour modifier le paramètre, tourner le bouton rotatif.

5. Pour valider, appuyer sur le bouton rotatif.

Pour annuler, appuyer sur la touche

h

.

Menu C

Paramètre Plage de réglage Description Réglage d'usine

(1)

TEMP.JOUR B

TEMP.NUIT B

TEMP.JOUR C

TEMP.NUIT C

T.BAL.SOLAIRE

1)

TEMP.BALLON

(1)

T.BALLON AUX

(1)

TEMP.PISCINE B

(1)

TEMP.PISCINE C

(1)

(1) Le paramètre ne s'affiche que pour les options, circuits ou sondes correspondants effectivement raccordés.

5 à 30 °C Température d'ambiance souhaitée en mode confort du circuit B 20 °C

(1)

5 à 30 °C Température d'ambiance souhaitée en mode réduit du circuit B 16 °C

(1)

5 à 30 °C Température d'ambiance souhaitée en mode confort du circuit C 20 °C

(1)

5 à 30 °C Température d'ambiance souhaitée en mode réduit du circuit B 16 °C

(

20 à 80 °C Température maximale de charge de la zone solaire du ballon 60 °C

10 à 80 °C Température souhaitée pour l'eau chaude sanitaire du circuit ECS 55 °C

10 à 80 °C

Température souhaitée pour l'eau chaude sanitaire du circuit
auxiliaire

5 à 39 °C Température souhaitée pour la piscine B 20 °C

5 à 39 °C Température souhaitée pour la piscine C 20 °C

55 °C

13

17/11/2011 - 300027146-001-A

MODE

C002267-A

VM iSystem 3. Utilisation de l'appareil

3.3.2. Sélectionner le mode de fonctionnement

Pour sélectionner un mode de fonctionnement, procéder comme suit :

1. Appuyer sur la touche MODE.

2. Pour sélectionner le paramètre souhaité, tourner le bouton rotatif.

3. Pour modifier le paramètre, appuyer sur le bouton rotatif.
Pour revenir à l'affichage précédent, appuyer sur la touche j.

4. Pour modifier le paramètre, tourner le bouton rotatif.

5. Pour valider, appuyer sur le bouton rotatif.

Pour annuler, appuyer sur la touche h.

Menu MODE

Paramètre Plage de réglage Description Réglage d'usine

AUTOMATIQUE

JOUR

NUIT

VACANCES

ETE

MANUEL

FORCEZ AUTO

(1) Les jours de début et de fin, ainsi que le nombre de jours sont calculés les uns par rapport aux autres.
(2) Selon la configuration

(2)

7/7, xx:xx Le mode confort est forcé jusqu'à l'heure indiquée ou en

7/7, xx:xx Le mode réduit est forcé jusqu'à l'heure indiquée ou en

7/7, 1 à 365 Le mode antigel est actif sur tous les circuits de la chaudière.

OUI / NON Une dérogation du mode de fonctionnement est activée sur la

Les plages du mode confort sont déterminées par le programme
horaire.

permanence (7/7).

permanence (7/7).

Nombre de jours de vacances : xx
Arrêt chauffage : xx:xx
Redémarrage : xx:xx

Le chauffage est arrêté.
L'eau chaude sanitaire reste assurée.

Le générateur fonctionne selon le réglage de la consigne. Toutes
les pompes sont en marche. Possibilité de régler la consigne en
tournant simplement le bouton rotatif.

commande à distance (option).
Pour forcer tous les circuits en mode AUTOMATIQUE,

sélectionner OUI.

(1)

(1)

(1)

Heure courante + 1
heure

Heure courante + 1
heure

Date courante + 1 jour

17/11/2011 - 300027146-001-A

14

MODE

C002268-A

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

DIMANCHE 11:45

C002219-C-01

3. Utilisation de l'appareil VM iSystem

3.3.3. Forcer la production d'eau chaude sanitaire

Pour forcer la production d'eau chaude sanitaire, procéder comme
suit :

1. Appuyer sur la touche r.

2. Pour sélectionner le paramètre souhaité, tourner le bouton rotatif.

3. Pour modifier le paramètre, appuyer sur le bouton rotatif.
Pour revenir à l'affichage précédent, appuyer sur la touche j.

4. Pour modifier le paramètre, tourner le bouton rotatif.

5. Pour valider, appuyer sur le bouton rotatif.

Pour annuler, appuyer sur la touche

h

.

Menu r

Paramètre Description Réglage d'usine

AUTOMATIQUE

Les plages du mode confort eau chaude sanitaire sont déterminées par le
programme horaire.

CONFORT

Le mode confort eau chaude sanitaire est forcé jusqu'à l'heure indiquée ou en

Heure courante + 1 heure

permanence (7/7).

3.3.4. Régler le contraste et l'éclairage de

l'affichage

1. Accéder au niveau utilisateur : Appuyer sur la touche >.

2. Sélectionner le menu #REGLAGES.

Tourner le bouton rotatif pour faire défiler les menus

4

ou modifier une valeur.

4 Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au menu

sélectionné ou valider une modification de valeur.

Pour une explication détaillée de la navigation dans

¼

les menus, se référer au chapitre : "Navigation dans les
menus", page 11.

3. Régler les paramètres suivants :

ECO

#REGLAGES

Réglage du contraste de l'afficheur.

L'écran est allumé en continu en période jour.

L'écran s'éclaire pendant 2 minutes à chaque
pression.

ECO

17/11/2011 - 300027146-001-A

Niveau utilisateur - Menu

Paramètre Plage de réglage Description Réglage d'usine Réglage client

CONTRASTE AFF.

ECLAIRAGE CONFORT

15

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

DIMANCHE 11:45

C002219-C-01

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

DIMANCHE 11:45

C002219-C-01

VM iSystem

3. Utilisation de l'appareil

3.3.5. Régler l'heure et la date

1. Accéder au niveau utilisateur : Appuyer sur la touche >.

2. Sélectionner le menu #HEURE / JOUR.

4 Tourner le bouton rotatif pour faire défiler les menus

ou modifier une valeur.

4 Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au menu

sélectionné ou valider une modification de valeur.

Pour une explication détaillée de la navigation dans

¼

les menus, se référer au chapitre : "Navigation dans les
menus", page 11.

3. Régler les paramètres suivants :

Niveau utilisateur - Menu #HEURE / JOUR

(1)

Paramètre Plage de réglage Description Réglage d'usine Réglage client

HEURES

MINUTES

JOUR

DATE

MOIS

ANNEE

HEURE ETE AUTO

0 à 23 Réglage des heures

0 à 59 Réglage des minutes

Lundi au Dimanche Réglage du jour de la semaine

1 à 31 Réglage du jour

Janvier à décembre Réglage du mois

2008 à 2099 Réglage de l'année

Passage automatique à l'heure d'été le dernier

AUTO

dimanche de mars et à l'heure d'hiver le dernier
dimanche d'octobre.

MANU

Pour les pays où le changement d'heure s'effectue à
d'autres dates ou n'est pas en vigueur.

(1) Selon la configuration

3.3.6. Sélectionner un programme horaire

1. Accéder au niveau utilisateur : Appuyer sur la touche >.

2. Sélectionner le menu #CHOIX PROG.HORAIRE.

17/11/2011 - 300027146-001-A

4

Tourner le bouton rotatif pour faire défiler les menus
ou modifier une valeur.

4 Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au menu

sélectionné ou valider une modification de valeur.

Pour une explication détaillée de la navigation dans

¼

les menus, se référer au chapitre : "Navigation dans les
menus", page 11.

3. Sélectionner le paramètre souhaité.

Niveau utilisateur - Menu

Paramètre Plage de réglage Description

PROG.ACTIF B

PROG.ACTIF C

P1 / P2 / P3 / P4 Programme confort actif (Circuit B)

P1 / P2 / P3 / P4 Programme confort actif (Circuit C)

#CHOIX PROG.HORAIRE

4. Affecter au circuit le programme horaire souhaité (P1 à P4) avec
le bouton rotatif.

16

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

DIMANCHE 11:45

C002219-C-01

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

PROG P2 C
Lu Ma Me Je Ve Sa Di
Affichage des prog.
horaires. Appuyer sur le
bouton pour continue

a

C002228-B-01

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

PROG P2 C
Lu Ma

Me Je Ve Sa Di

Selectionner les jours
à programmer

a

C002229-C-01

3. Utilisation de l'appareil

VM iSystem

3.3.7. Personnaliser un programme horaire

1. Accéder au niveau utilisateur : Appuyer sur la touche >.

2. Sélectionner le menu #PROGRAMMATION HORAIRE.

4 Tourner le bouton rotatif pour faire défiler les menus

ou modifier une valeur.

4 Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au menu

sélectionné ou valider une modification de valeur.

Pour une explication détaillée de la navigation dans

¼

les menus, se référer au chapitre : "Navigation dans les
menus", page 11.

3. Sélectionner le paramètre souhaité.

Niveau utilisateur - Menu #PROGRAMMATION HORAIRE

Paramètre Programme horaire Description

PROG.HORAIRE B PROG P2 B

PROG P3 B
PROG P4 B

PROG.HORAIRE C PROG P2 C

PROG P3 C
PROG P4 C

PROG.HORAIRE ECS

PROG.HORAIRE AUX

Programme horaire du
circuit B

Programme horaire du
circuit C

Programme horaire du
circuit ECS

Programme horaire du
circuit auxiliaire

17

4. Sélectionner le programme horaire à modifier.

Sélectionner les jours pour lesquels le programme horaire

5.
doit être modifié :
Tourner le bouton rotatif vers la gauche jusqu'au jour souhaité.
Pour valider, appuyer sur le bouton rotatif.

6.b : Sélection des jours
Appuyer sur la touche b / v jusqu'à ce que le symbole b s'affiche.
Tourner le bouton rotatif vers la droite pour sélectionner le (ou les)

jour(s) souhaité(s).

: Désélection des jours

v

Appuyer sur la touche b / v jusqu'à ce que le symbole v s'affiche.
Tourner le bouton rotatif vers la droite pour désélectionner le (ou

les) jour(s) souhaité(s).

7. Lorsque les jours souhaités pour le programme sont sélectionnés,
appuyer sur le bouton rotatif pour valider.

17/11/2011 - 300027146-001-A

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

PROG P2 C
Lu Ma

Me Je Ve Sa Di

Regler le programme horaire.

a

C002230-E-01

06:00

06:00

VM iSystem 3. Utilisation de l'appareil

Définir les plages horaires pour le mode confort et le mode

8.
réduit :
Tourner le bouton rotatif vers la gauche jusqu'à ce que 0:00
s'affiche. Le premier segment de la barre graphique du
programme horaire clignote.

9.b : Sélection en mode confort
Appuyer sur la touche b / v jusqu'à ce que le symbole b s'affiche.
Pour sélectionner une plage horaire en confort, tourner le bouton

rotatif vers la droite.

: Sélection en mode réduit

v

Appuyer sur la touche b / v jusqu'à ce que le symbole v s'affiche.
Pour sélectionner une plage horaire en réduit, tourner le bouton

rotatif vers la droite.

10.Lorsque les heures du mode confort sont sélectionnées, appuyer
sur le bouton rotatif pour valider.

Niveau utilisateur - Menu #PROGRAMMATION HORAIRE

PROG.HORAIRE B

PROG.HORAIRE C

PROG.HORAIRE
ECS

PROG.HORAIRE
AUX

Jour Périodes confort / Chargement autorisé :

P1
_______________P2_______________P3_______________P4_______________

Lundi 6:00 à 22:00

Mardi 6:00 à 22:00

Mercredi 6:00 à 22:00

Jeudi 6:00 à 22:00

Vendredi 6:00 à 22:00

Samedi 6:00 à 22:00

Dimanche 6:00 à 22:00

Lundi 6:00 à 22:00

Mardi 6:00 à 22:00

Mercredi 6:00 à 22:00

Jeudi 6:00 à 22:00

Vendredi 6:00 à 22:00

Samedi 6:00 à 22:00

Dimanche 6:00 à 22:00

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

17/11/2011 - 300027146-001-A

18

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

DIMANCHE 11:45

C002219-C-01

3. Utilisation de l'appareil

VM iSystem

3.3.8. Réglage d'une horloge annuelle

L'horloge annuelle permet de programmer sur une année jusqu'à
10 périodes d'arrêt du chauffage. Les circuits sélectionnés pour cet
arrêt sont en mode Antigel pendant la période choisie.

1. Accéder au niveau utilisateur : Appuyer sur la touche >.

2. Sélectionner le menu #PROG. ANNUEL.

4 Tourner le bouton rotatif pour faire défiler les menus

ou modifier une valeur.

4 Appuyer sur le bouton rotatif pour accéder au menu

sélectionné ou valider une modification de valeur.

Pour une explication détaillée de la navigation dans

¼

les menus, se référer au chapitre : "Navigation dans les
menus", page 11.

3. Sélectionner le paramètre souhaité.

NON

B

C

B+C

E

B+E

C+E

TOUT

pas d'arrêt

circuit B

circuit C

circuit B, C

Circuit ECS

circuit B et ECS

circuit C et ECS

circuit B, C et ECS

4. Régler la date de début et la date de fin de l'arrêt sélectionné.

5. Pour désactiver un arrêt, sélectionner l'arrêt et régler sur NON.

6. Pour sélectionner un autre arrêt, appuyer sur la touche '.

Programme annuel (Réglage d'usine)

Arrêt n° Circuit concerné Date de début Date de fin

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

NON

NON

NON

NON

NON

NON

NON

NON

NON

NON

01-01 01-01

01-01 01-01

01-01 01-01

01-01 01-01

01-01 01-01

01-01 01-01

01-01 01-01

01-01 01-01

01-01 01-01

01-01 01-01

19

Exemple : Programmation personnalisée

Arrêt n° Circuit concerné Date de début Date de fin

1

2

AC

AC

01-11 10-11

20-12 02-01

En cas de réglage ARRET : NON, l'arrêt est désactivé et les dates
de début et de fin ne sont pas affichées.

17/11/2011 - 300027146-001-A

VM iSystem 3. Utilisation de l'appareil

Niveau utilisateur - Menu #PROG. ANNUEL

ARRET N 1

ARRET N 2

ARRET N 3

ARRET N 4

ARRET N 5

ARRET N 6

ARRET N 7

ARRET N 8

ARRET N 9

ARRET N 10:

N 01 DATE DEB.

N 01 MOIS DEB.

N 01 DATE FIN

N 01 MOIS FIN

N 02 DATE DEB.

N 02 MOIS DEB.

N 02 DATE FIN

N 02 MOIS FIN

N 03 DATE DEB.

N 03 MOIS DEB.

N 03 DATE FIN

N 03 MOIS FIN

N 04 DATE DEB.

N 04 MOIS DEB.

N 04 DATE FIN

N 04 MOIS FIN

N 05 DATE DEB.

N 05 MOIS DEB.

N 05 DATE FIN

N 05 MOIS FIN

N 06 DATE DEB.

N 06 MOIS DEB.

N 06 DATE FIN

N 06 MOIS FIN

N 07 DATE DEB.

N 07 MOIS DEB.

N 07 DATE FIN

N 07 MOIS FIN

N 08 DATE DEB.

N 08 MOIS DEB.

N 08 DATE FIN

N 08 MOIS FIN

N 09 DATE DEB

N 09 MOIS DEB.

N 09 DATE FIN

N 09 MOIS FIN

N 10 DATE DEB.

N 10 MOIS DEB.

N 10 DATE FIN

N 10 MOIS FIN

Description Réglage d'usine Plage de réglage

Sélection du circuit arrêté

Réglage date de début de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de début de l'arrêt 01 1-12

Réglage date de fin de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de fin de l'arrêt 01 1-12

Sélection du circuit arrêté

Réglage date de début de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de début de l'arrêt 01 1-12

Réglage date de fin de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de fin de l'arrêt 01 1-12

Sélection du circuit arrêté

Réglage date de début de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de début de l'arrêt 01 1-12

Réglage date de fin de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de fin de l'arrêt 01 1-12

Sélection du circuit arrêté

Réglage date de début de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de début de l'arrêt 01 1-12

Réglage date de fin de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de fin de l'arrêt 01 1-12

Sélection du circuit arrêté

Réglage date de début de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de début de l'arrêt 01 1-12

Réglage date de fin de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de fin de l'arrêt 01 1-12

Sélection du circuit arrêté

Réglage date de début de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de début de l'arrêt 01 1-12

Réglage date de fin de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de fin de l'arrêt 01 1-12

Sélection du circuit arrêté

Réglage date de début de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de début de l'arrêt 01 1-12

Réglage date de fin de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de fin de l'arrêt 01 1-12

Sélection du circuit arrêté

Réglage date de début de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de début de l'arrêt 01 1-12

Réglage date de fin de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de fin de l'arrêt 01 1-12

Sélection du circuit arrêté

Réglage date de début de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de début de l'arrêt 01 1-12

Réglage date de fin de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de fin de l'arrêt 01 1-12

Sélection du circuit arrêté

Réglage date de début de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de début de l'arrêt 01 1-12

Réglage date de fin de l'arrêt 01 1-31

Réglage mois de fin de l'arrêt 01 1-12

NON

NON

NON

NON

NON

NON

NON

NON

NON

NON

NON, B, C, B+C, E, B+E, C+E, TOUT

NON, B, C, B+C, E, B+E, C+E, TOUT

NON, B, C, B+C, E, B+E, C+E, TOUT

NON, B, C, B+C, E, B+E, C+E, TOUT

NON, B, C, B+C, E, B+E, C+E, TOUT

NON, B, C, B+C, E, B+E, C+E, TOUT

NON, B, C, B+C, E, B+E, C+E, TOUT

NON, B, C, B+C, E, B+E, C+E, TOUT

NON, B, C, B+C, E, B+E, C+E, TOUT

NON, B, C, B+C, E, B+E, C+E, TOUT

17/11/2011 - 300027146-001-A

20

3. Utilisation de l'appareil VM iSystem

3.4 Arrêt de l'installation

ATTENTION

Ne pas mettre l'appareil hors tension. Si le système de
chauffage central n'est pas utilisé pendant une longue
période, il est recommandé d'activer le mode
VACANCES (pour bénéficier de la fonction antigommage
de la pompe de chauffage).

3.5 Protection antigel

ATTENTION

4 La protection antigel ne fonctionne pas si l'appareil a

été mis hors service.

4 Pour protéger l'installation, régler l'appareil en mode

VACANCES.

Le mode VACANCES protège :

4 L'installation si la température extérieure est inférieure à 3 °C

(réglage d'usine).

4 L'ambiance si une commande à distance est branchée et si la

température ambiante est inférieure à 6 °C (réglage d'usine).

4 Le ballon d'eau chaude sanitaire si la température du ballon est

inférieure à 4 °C (l'eau est réchauffée à 10 °C).

Pour configurer le mode vacances : ¼ Voir chapitre :
"Sélectionner le mode de fonctionnement", page 14.

21

17/11/2011 - 300027146-001-A

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

DIMANCHE 11:45

TEMP. : 68°

DEF. COM. PCU D27

C002302-B-01

VM iSystem 4. En cas de dérangement

4 En cas de dérangement

4.1 Messages (Code de type Mxx)

Le module peut afficher les messages suivants :

Code Messages Description Vérification / solution

SEC.CHAP.B XX JOURS

SEC.CHAP.C XX JOURS

SEC.CHAP.B+C XX JOURS

M30 BL.COM.MODBUS

M31 BL.RESEAU.SYSTEME

Le séchage de la chape est actif
XX JOURS = Nombre de jours de

séchage chape restant.

Pas de communication avec la
régulation maîtresse par le réseau
MODBUS.

Mauvaise configuration du réseau
MODBUS.

Un séchage de la chape est en cours. Le
chauffage des circuits non concernés est coupé.

4 Contacter le professionnel assurant la

maintenance de l'appareil.

Contacter le professionnel assurant la
maintenance de l'appareil.

Contacter le professionnel assurant la
maintenance de l'appareil.

4.2 Défauts

En cas de défaut de fonctionnement, le module clignote et affiche un
message d'erreur et un code correspondant.

1. Noter le code affiché.
Le code est important pour le dépistage correct et rapide du type
de dérangement et pour une éventuelle assistance technique.

2. Appuyer sur la touche ?. Suivre les indications affichées pour
résoudre le problème.

3. Consulter la signification des codes dans le tableau suivant :

17/11/2011 - 300027146-001-A

22

4. En cas de dérangement VM iSystem

Code Défauts Description Vérification / solution

D03
D04

DEF.S.DEP.B
DEF.S.DEP.C

Défaut sonde départ circuit B
Défaut sonde départ circuit C

Remarques :
La pompe du circuit tourne.
Le moteur de la vanne 3 voies du circuit n'est plus

Mauvaise connexion
Défaillance de sonde

4 Contacter le professionnel assurant la

maintenance de l'appareil

alimenté et peut être manoeuvré manuellement.

D05 DEF.S.EXT.

Défaut sonde extérieure
Remarques :

La consigne de l'appareil est égale au maximum.
La régulation des vannes n'est plus assurée mais
la surveillance de la température maximale du

Mauvaise connexion
Défaillance de sonde

4 Contacter le professionnel assurant la

maintenance de l'appareil

circuit après vanne reste assurée.
Les vannes peuvent être manoeuvrées
manuellement.
Le réchauffage de l'eau chaude sanitaire reste
assuré.

D07 DEF.S.SYST.

Défaut sonde système Mauvaise connexion

Défaillance de sonde

4 Contacter le professionnel assurant la

maintenance de l'appareil

D09 DEF.S.ECS

Défaut sonde eau chaude sanitaire
Remarques :

Le réchauffage de l'eau chaude sanitaire n'est plus
assuré.
La pompe de charge tourne.

Mauvaise connexion
Défaillance de sonde

4 Contacter le professionnel assurant la

maintenance de l'appareil

La température de charge du ballon est égale à la
température de la chaudière.

D12

DEF.S.AMB.B

D13

DEF.S.AMB.C

D14 DEF.COM MC

Défaut sonde d'ambiance B
Défaut sonde d'ambiance C

Remarque :
Le circuit concerné fonctionne sans influence de la
sonde d'ambiance.

Rupture de communication entre le module
iSystem et le module chaudière radio

Mauvaise connexion
Défaillance de sonde

4 Contacter le professionnel assurant la

maintenance de l'appareil

Mauvaise connexion

4 Vérifier la liaison et les connecteurs

Défaillance du module chaudière

D15 DEF.S.BAL.TP

D16 DEF.S.PISC.B

DEF.S.PISC.C

D17 DEF.S.BAL.2

D18 DEF.S.BAL.SOL.

23

4 Changer le module chaudière
Défaut sonde ballon tampon
Remarque :

Le réchauffage du ballon tampon n'est plus assuré.

Mauvaise connexion
Défaillance de sonde

4 Contacter le professionnel assurant la

maintenance de l'appareil

Défaut sonde piscine circuit B
Défaut sonde piscine circuit C

Remarque :
Le réchauffage de la piscine est indépendant de sa
température.

Mauvaise connexion
Défaillance de sonde

4 Contacter le professionnel assurant la

maintenance de l'appareil

Défaut sonde ballon 2 Mauvaise connexion

Défaillance de sonde

4 Contacter le professionnel assurant la

maintenance de l'appareil

Défaut sonde ballon solaire Mauvaise connexion

Défaillance de sonde

4 Contacter le professionnel assurant la

maintenance de l'appareil

17/11/2011 - 300027146-001-A

VM iSystem 4. En cas de dérangement

Code Défauts Description Vérification / solution

D19 DEF.S.COL.SOL.

Défaut sonde collecteur Mauvaise connexion

Défaillance de sonde

4 Contacter le professionnel assurant la

maintenance de l'appareil

D20 DEF.COM.SOL.

Rupture de communication entre la carte électronique SCU et la régulation solaire

4 Contacter le professionnel assurant la maintenance de l'appareil

D50 DEF.COM.OTH

Rupture de communication entre le module
iSystem et le tableau de commande de la

4 Contacter le professionnel assurant la

maintenance de l'appareil.

chaudière.

D51 DEF XX:VOIR

CHAUD

Un défaut est affiché sur le tableau de commande
de la chaudière.

4 Se référer à la notice d'installation et

d'entretien de la chaudière.

17/11/2011 - 300027146-001-A

24

5. Garanties

5 Garanties

5.1 Généralités

5.2 Conditions de garantie

VM iSystem

Vous venez d'acquérir l'un de nos appareils et nous vous remercions
de la confiance que vous nous avez ainsi témoignée.

Nous nous permettons d'attirer votre attention sur le fait que votre
appareil gardera d'autant plus ses qualités premières qu'il sera vérifié
et entretenu régulièrement.

Votre installateur et tout notre réseau restent bien entendu à votre
disposition.

Les dispositions qui suivent ne sont pas exclusives du bénéfice au
profit de l'acheteur de la garantie légale stipulée aux articles 1641 à
1648 du Code Civil.

Votre appareil bénéficie d'une garantie contractuelle contre tout vice
de fabrication à compter de sa date d'achat mentionnée sur la facture
de l'installateur.

La durée de notre garantie est mentionnée dans notre catalogue tarif.
Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être engagée
au titre d'une mauvaise utilisation de l'appareil, d'un défaut ou d'une
insuffisance d'entretien de celui-ci, ou d'une mauvaise installation de
l'appareil (il vous appartient à cet égard de veiller à ce que cette
dernière soit réalisée par un professionnel qualifié).

Nous ne saurions en particulier être tenus pour responsables des
dégâts matériels, pertes immatérielles ou accidents corporels
consécutifs à une installation non conforme :

4 aux dispositions légales et réglementaires ou imposées par les

autorités locales,

4 aux dispositions nationales, voire locales et particulières régissant

l'installation,

4 à nos notices et prescriptions d'installation, en particulier pour ce

qui concerne l'entretien régulier des appareils,

4 aux règles de l'art.

25

Notre garantie est limitée à l'échange ou la réparation des seules
pièces reconnues défectueuses par nos services techniques à
l'exclusion des frais de main d'œuvre, de déplacement et de
transport.

Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la réparation de
pièces par suite notamment d'une usure normale, d'une mauvaise
utilisation, d'interventions de tiers non qualifiés, d'un défaut ou
d'insuffisance de surveillance ou d'entretien, d'une alimentation
électrique non conforme et d'une utilisation d'un combustible
inapproprié ou de mauvaise qualité.

17/11/2011 - 300027146-001-A

VM iSystem 5. Garanties

Les sous-ensembles, tels que moteurs, pompes, vannes électriques,
etc…, ne sont garantis que s'ils n'ont jamais été démontés.

Les droits établis par la directive européenne 99/44/CEE, transposée
par le décret législatif N° 24 du 2 février 2002 publiée sur le J.O. N°
57 du 8 mars 2002, restent valables.

17/11/2011 - 300027146-001-A

26

AD001-AF

DUEDI S.r.l.

www.duediclima.it

Distributore Ufficiale Esclusivo

De Dietrich-Thermique Italia

Via Passatore, 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO

[phone]
[phone]
[e-mail]

IT

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

www.dedietrich-calefaccion.es

Av. Princep d’Astúries 43-45

08012 BARCELONA

[phone]
[phone]

ES

3000271 46 - 00 1- A

DEDIETRICH THERMIQUE
57,ruedelaGareF-67580MERTZWILLER-BP 30

© Droits d'auteur
Toutes les informations techniques contenues dans la présente notice ainsi que les
dessins et schémas électriques sont notre propriété et ne peuvent être reproduits
sans notre autorisation écrite préalable.

17/11/2011