De dietrich HG6944E1, HG6644D1 User Manual

Notice d’utilisation et d’installation
Gebrauchs- und Installationsanweisung
Gebruiks- en installatie-aanwijzing
Directions for use and instructions for installation
Istruzioni per l’uso e l’installazione

Hotte télescopique
Teleskopische Haube
Onderbouwkap
Telescopic hood
Cappa telescopica

HG 6645 E1.
HG 6945 E1./ DHT396XU1

SOMMAIRE

1. POUR L’UTILISATEUR

1 - IDENTIFICATION DE L’APPAREIL 05 à 07
2 - PRESENTATION DE LA HOTTE 09 à 13
3 - LES SECURITES 14 à 19
4 - LE BANDEAU DE COMMANDES 20 à 25
5 - NETTOYAGE ET ENTRETIEN 26 à 31

2. POUR L’INSTALLATEUR

1 - INSTALL ATION 34 à 47
2 - BRANCHEMENT 48 à 53
3 - DIMENSIONS 54

IDENTIFICATION OF THE

IDENTIFIKATION

APPLIANCE

ATTENTION:
Please read the
instruction booklet
carefully before installing or
using this appliance.

DES GERÄTES

ACHTUNG:
Vor Benutzung der
Dunsthaube ist der Inhalt
der Bedienungsanleitung in
allen Teilen zur Kenntniss
zu nehmen und zu
beachten.

The rating plate is situated
inside the casing. It gives the
model number and serial
number which should be
quoted in any
communication or if After
Sales Service is required.

Für alle notwendigen
Mitteilungen an den
Hersteller oder an den
Kundendienst bitte
immer die Daten der
ersten Reihe des
Typenschildes angeben.

4

IDENTIFICATION

IDENTIFICATIE VAN HET

IDENTIFICAZIONE

DE L’APPAREIL

ATTENTION:
Avant d’utiliser la hotte
lire et suivre
attentivement les
indications de cette
notice.

TOESTEL

WAARSCHUWING:
ledere person, die de
gebruiksaanwijzingen in
dit boekje heeft gelezen,
kan de wasemkap
gebruiken.

MACCHINA

ATTENZIONE:
la cappa può essere utilizzata
da qualsiasi persona che abbia
preso visione e segua le
indicazioni riportate in questo
manuale.

Pour toute communication
avec le Fabricant ou les
Centres du Service Après
Vente, indiquez toujours le
modèle et les données
figurant sur la première
ligne de la plaquette
signalétique.

Voor elke mededeling met
de producent of met de
consumenten
informatiecentra, gelieve
het model en de
gegevens van de eerste
regel op het plakplaatje
altijd te vermelden.

5

Per qualsiasi
comunicazione con il
costruttore o i centri di
assistenza citare sempre il
modello e i dati contenuti
sulla prima riga della
matricola.

Should your cooker hood

Falls die Haube nicht

fail to function at anytime
repairs should be carried
out by a qualified
electrician or a competent
person.

einwandfrei arbeiten
sollte, dürfen
Wartungsarbeiten nur
von geschultem
Personal durchgeführt
werden.

When carrying out any
kind of maintenance or in
the event that your cooker
hood stops functioning,
switch off the mains supply
and disconnect the plug
from the socket. This
appliance should be
serviced by an authorized
Service Centre, and only
genuine spare parts should

Für Wartungsarbeiten
oder Reparaturen, rufen
Sie die zugelassene
Kundendienststelle an
und verlangen Sie nur
Original-Ersatzteile.
Sollte diese Vorschrift
nicht eingehalten
werden, könnte die
Sicherheit des Gerätes
beeinträchtigt werden.

be used.
Not following this warning

could affect the safety of
your cooker hood.

6

En cas d’anomalies ou de

Bij geval van werkings-

In caso di anomalie o

mauvais fonctionnement,
les opérations de
réparation doivent être
effectuées par le personnel

stoornissen moeten alle
herstellingsoperaties
door deskundige vaklui
uitgevoerd worden.

spécialisé.

malfuzionamento le operazio­ni di riparazione devono
essere eseguite da personale
qualificato.

En cas d’intervention pour
l’entretien ou en cas
d’anomalies débranchez
l’appareil; demandez
l’intervention du Service
Après Vente à un Centre
autorisé et exigez
l’utilisation de pièces de
rechange d’origine. La non
observation de cette
prescription peut
compromettre la sécurité
de l’appareil.

Voor het onderhoud van
het apparaat of bij geval
van stornissen, de
aansluiting met het
stopcontact verbreken;
wendt u zich dan aan de
CONSUMENTEN
INFORMATIECENTRA
voor de vervanging van
originele onderdelen.
Het niet-nakomen van de
bovengenoemde
maatregelen kan de
veiligheid van de
wasemkap in gevaar

Per interventi di manutenzio­ne o in caso di anomalie
disinserire completamente
l’apparecchiatura; richiedere
l’intervento del SERVIZIO
ASSISTENZA ad un centro
autorizzato e l’impiego di
ricambi originali.
L’inadempienza di quanto
sopra può compromettere lo
stato di sicurezza della
cappa.

brengen.

7

DESCRIBING THE

FLACHPANEEL-

COOKER HOOD

This cooker hood has been
designed for the purification
of contaminated air and to
remove odours in the
kitchen.

DUNSTABZUGSHAUBE

Diese Dunstabzugshaube
sind für die Reinigung von
Kochschwaden einer
Küchenkochstelle entworfen
und konstruiert worden.

The cooker hood features a
through flow retractable visor
which allows the hood to be
installed inside a wall cabinet
with the minimum loss of
space while offering a large
collection area for
contaminated air once
extended into its working
position.

Die Dunstabzugshaube ist
mit einem speziellen auch
im vorderen Teil aktiv
saugenden Flachpaneel
ausgestattet, welches
nachdem es in
Arbeitsposition
herausgezogen worden ist,
eine große Ansaugfläche
bietet.

8

PRESENTATION DE LA

BESCHRIJVING VAN

DESCRIZIONE CAPPA

HOTTE ASPIRANTE

Cette hotte ont été
développées et réalisées pour
purifier les vapeurs
provenantes d’un plan de

DE WASEMKAP

Deze wasemkap zijn bestemd
voor het zuiveren van
kookwasem bowen een
gewone huiskookplaat.

cuisson domestique.

ASPIRANTE

Questo cappe aspiranti sono
state progettate e realizzate

per la depurazione dei vapori
provenienti da un piano di

cottura per uso domestico.

Cette hotte aspirante est
équipée d’un tiroir aspirant
téléscopique qui réduit
l’encombrement et qui en
même temps, une fois ouvert,
offre une grande superficie

Deze wasemkap is voorzien
van een bijzonder schuifbaar
scherm, dat geen extra
ruimte inneemt. Eens
geschoven, biedt het een
wijde afzuigoppervlakle aan.

d’aspiration.

Questo modello di cappa
aspirante é dotato di un
particolare carrello aspirante
ad estrazione che ne riduce al
minimo gli ingombri ed allo
stesso tempo, una volta
estratto possiede un’ampia
superficie di aspirazione.

9

RECIRCULATION MODE

UMLUFT VERSION:

using charcoal filters to
purify the contaminated air.

EVACUATION MODE
Using ducting to extract
the contaminated air to the
atmosphere.
The grease filters are fitted

unter Verwendung der
Kohlefilter.

ABLUFT VERSION:
unter Verwendung der
Metallfilterplatten oder
unter Verwendung von
Vliesfiltern mit

to absorb grease and dust
during cooking.
The hood can be supplied
with metal or paper filters.

Sättigungsanzeigen die
innen in den
Fettfiltergittern

angebracht werden.

The paper filters have
saturation indicators and
should be located on the
internal side of the grille

with the spots facing
outwards.

10

VERSION RECYCLAGE

FILTRERENDE

VERSIONE FILTRANTE:

en utilisant les filtres à
charbon actif.

VERSION A
EVACUATION
en utilisant les filtres
métalliques, ou bien, sur
demande, en utilisant les

AANSLUITING met
gebruik van

con l’utilizzo dei filtri al
carbone attivo.

koolstoffilters.

AFVOERAANSLUITING ­met gebruik van metalen
vetfilters of met dunne
filters met
verzadigingswijzers

VERSIONE ASPIRANTE:
con l’utilizzo dei filtri
metallici oppure in
alternativa, con l’utilizzo di
filtri sottili con indicatori di

filtres minces avec
indicateurs de saturation
placés à l’intérieur des
grilles d’aspiration.

binnenin het
afzuigrasters.

saturazione inseriti
nella parte interna delle
griglie di aspirazione.

11

If the room where the

Wenn in dem Raum

cooker hood is to be used
contains a fuel burning
appliance such as a central
heating boiler then this must
be of the room sealed or
balanced flue type. If other
types of flue or appliance are
fitted ensure that there is an
adequate supply of air to the
room. The cooker hood in fact
could extract the air which is
needed for burning. When the
cooker hood and appliances
supplied with energy other
than electricity are

außer der Haube andere, nicht
elektrisch betriebene Geräte (z.B.
Gasöfen) betrieben werden, muß
für

ausreichende Lüftung
gesorgt werden, da beim
Absaugen der Luft durch die
Haube dem Raum die Luft
entnommen wird, die die
Feuerstätte zur Verbrennung
benötigt. Ein gefahrloser
Betrieb ist möglich, wenn bei
gleichzeitgem Betrieb von
Haube und Feuerstätte im
Raum ein Unterdruck von

simultaneously in operation the
negative pressure in the room
must not exceed 0,04 mbar in
order to avoid a return of the
gaz emissions. This is possible
through openings in doors,
windows, or air inlet valves
allowing fresh air to enter
the kitchen. In any case, in
connection with the discharge
of exhaust air, the
requirements of the
authorities concerned have
to be observed.

höchstens 0,04 mbar
erreicht wird und damit
ein Rücksaugen der
Feuerstättenabgase
vermieden wird. Das kann
erreicht werden, wenn durch
nicht verschließbare
Offnungen, z.B. in Türen,
Fenstern, Zuluft-Abluft­Mauerkasten o.ä. die
Verbrennungsluft
nachströmen kann. In jedem
Fall sind die behördlichen
Vorschriften zu beachten.

12

Attention en cas d’évacuation à

Indien in hetzelfde vertrek

Nel caso in cui nella stanza

l’extérieur:
Une ventilation convenable
de la pièce doit être prévue si
une hotte de cuisine et des
appareils alimentés par une
énergie autre que l’énergie
électrique évacuent les fumées
simultanément. La hotte
pourrait enlever l’air
nécessaire à la combustion.
Une utilisation sans dangers est
possible si la dépression
maximum qui se crée dans la
pièce est inférieure à 0,04
mbar, ce que évite un retour

naast de wasemkap andere,
niet elektrische apparaten
worden gebruikt (bijvoorbeeld
apparaten die op gas
werken), moet men voor
voldoende luchtaanvoer
gezorgd worden, anders kan
een werkende wasemkap
teveel lucht innemen, die
gewoonlijk door
gaswerktuigen wordt
gebruik. Om geen gevaar te
lopen, moet de hoogste
depressie van het vertrek niet
hoger dan 0,04m.bar zijn, om

vengano utilizzati sia la
cappa che apparecchi non
azionati da energia elettrica,
ad esempio apparecchi
utilizzatori di gas, si deve
provvedere ad una aerazione
sufficiente dell’ambiente
poiché la cappa potrebbe
togliere l’aria che serve
all’apparecchio ai fini della
combustione. Un uso senza
rischi é possibile se, in caso
di utilizzo contemporaneo di
cappa e apparecchio da
riscaldamento, la depressione

des gaz de décharge dans la
pièce. Cela est possible à
travers des ouvertures dans les
portes, dans les fenêtres ou à
travers des clapets qui
permettent un apport d’air
frais. Les hottes utilisées en
version évacuation ne
doivent pas contrarier les
ventilations existantes, ainsi que
les extractions, et ceci en
conformité avec les

een gasaanvoer te vermijden.
Dat kan uitgevoerd
worden als de buitenlucht in
het vertrek door bepaalde
deur-en venstergaten of
ventilatiekleppen
binnenkomt. In ieder geval,
voor de afvoeraansluiting,
moeten de voorschriften
van deskundige vaklui
streng in acht genomen
worden.

règlementations en
vigueur.

massima che viene a crearsi
nell’ambiente non superi i
0,04 mbar, al fine di evitare
un ritorno dei gas di scarico.
Ciò può essere raggiunto nei
casi in cui l’aria riesce ad
affluire da aperture non
chiudibili praticate in porte,
finestre o da valvole di
aerazione. In ogni caso, per
la versione aspirante, sono da
rispettare le prescrizioni delle

13

SAFETY WARNINGS

SICHERHEITSHINWEISE

ATTENTION:
Before carrying out any
kind of maintenance or
cleaning disconnect the
hood from the mains
supply and unplug the

cooker hood.

ACHTUNG
Vor jedem
Reinigungsvorgang und
vor
Instandsetzungsarbeiten
ist entweder der
Gerätestecker aus der
Steckdose zu ziehen,

oder der Hauptschalter
abzuschalten.

ATTENTION:
Do not use hose pipes,
pressure washers or cloths
with a heavy concentration
of water. Wipe the cooker
hood over with a soft cloth

ACHTUNG:
Keine Wasserstrahlen oder
nasse Tücher verwenden.
Für die Reinigung reicht es
ein feuchtes Tuch zu
verwenden.

wrong out in hot water and
dry with a soft clean cloth.

14

CONSEILS

VEILIGHEIDS-

PESCRIZIONI DI SICU-

CONCERNANT LA
SECURITE

ATTENTION:
Avant d’effectuer le
nettoyage ou l’entretien
de la hotte, débranchez
l’appareil et agissez sur
l’interrupteur
omnipolaire de votre

installation
(Disjoncteur).

MAATREGELEN

WAARSCHUWING:
Trek de stekker uit het
stopcontact voordat u

aan het onderhoud begint.

REZZA

ATTENZIONE:
prima di qualsiasi intervento

di pulizia, riparazione o
manutenzione, togliere la
tensione dall’interruttore
generale e scollegare la spina

dalla presa di rete.

ATTENTION:
N’utilisez jamais de jets
d’eau ou de chiffons
imbibés d’eau.
Pour le nettoyage il est
suffisant d’utiliser un
chiffon humide.

WAARSCHUVING:
Gebruik nooit water of
druipende vodden.
Voor de reiniging hebt u
maar een vochtig vod
nodig.

15

ATTENZIONE:
Non usare getti d’acqua
o panni imbevuti d’acqua.
Per la pulizia è sufficiente
utilizzare un panno inumidi­to.

ATTENTION:

ACHTUNG:

This cooker hood must
not be used for the
purification of air which
could contain harmful
gases or poisons or
other substances not to
be found during normal
cooking.

Diese Hauben können
nicht für Reinigung
aggressiver Dünste,
Giftstoffe oder anderer
Stoffe, die nicht vom
Kochen enstehen,
verwendet werden.

Always ensure that the
flame is kept at the correct
intensity to prevent the
flame from licking round
from the bottom of the pan;
this will save energy and will
avoid a dangerous
concentration of heat.

Die Flamme ist zu
regulieren, um zu
vermeiden, daß sie sich
seitlich über den
Topfboden hinaus
ausbreitet. Man spart auf
diese Weise Energie und
vermeidet eine
gefährliche
Hitzekonzentration.

16

ATTENTION:

WAARSCHUVING:

ATTENZIONE:

Ces hottes ne peuvent
pas être utilisées pour
purifier des vapeurs
agressives ou des
substances toxiques, ni
des substances autres
que celles produites par
la cuisson normale des
mets.

Gebruik deze
wasemkappen nooit voor
het zuiveren van bijtende
wasem of giftige stoffen, of
in ieder geval voor alle
stoffen die verschillen van
gewone kookwasem.

non possono essere
impiegate per la
depurazione di vapori
aggressivi o per
sostanze tossiche, o
comunque per sostanze
differenti da quelle
prodotte dalla normale
cottura dei cibi.

Réglez toujours la flamme
de façon à éviter qu’elle ne
dépasse le fond des
marmites; on économise
de l’énergie et on évite de
dangereuses concentrations
de chaleur.

Regel de vlam zodanig,
dat deze nooit onder de
pan uit komt; hierdoor
wordt energie bespaard
en een gevaarlijke
warmteconcentratie
vermeden.

17

Regolare sempre le fiamme in
modo da evitare una evidente
fuoriucita laterale delle stesse
rispetto al fondo delle pentole;
si risparmia energia e si
evitano pericolose concentra­zioni di calore.