De dietrich DVH1150J User Manual [nl]

32

-

Geachte mevrouw geachte meneer,

U hebt zojuist een DE DIETRICH vaatwasmachine gekocht en wij danken u daarvoor.

Onze onderzoeksteams hebben voor u deze nieuwe generatie apparaten gemaakt die
door hun kwaliteit, hun esthetische vormgeving, hun functies en hun technologische
ontwikkelingen kwalitatief buitengewone producten zijn, een bewijs van onze know-how.

Uw nieuwe DE DIETRICH vaatwasmachine zal op harmonieuze wijze passen in uw
keuken en combineert op perfecte wijze was- en droogprestaties en gebruiksgemak.
Wij hebben u een excellent product willen bieden.

U zult in het productassortiment van DE DIETRICH, eveneens een grote keuze aan
ovens, magnetrons, kookplaten, afzuigkappen en inbouwbare koelkasten aantreffen, die
u op uw eigen manier kunt combineren met de vaatwasmachine van DE DIETRICH.

Vanwege onze permanente inzet om zo goed mogelijk aan uw eisen in relatie tot onze
producten te voldoen, staat onze klantenservice tot uw beschikking en biedt een
luisterend oor om uw vragen en suggesties te beantwoorden.

U kunt ons ook vinden op onze site www.de-dietrich.com waarop u onze laatste
innovatieve ontwikkelingen zult aantreffen evenals nuttige aanvullende informatie.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH
Nieuwe waardevolle producten.

Op basis van onze zorg om onze producten steeds te verbeteren, behouden wij ons
het recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van de
apparatuur al die modificaties uit te voeren die verband houden met hun verbetering.

BBeellaannggrriijjkk ::

VVoooorrddaatt uu uuww aappppaarraaaatt iinn ggeebbrruuiikk nneeeemmtt,, vveerrzzooeekkeenn wwiijj uu ddeezzee

ggeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg aaaannddaac

chhttiigg ddoooorr ttee lleezzeenn oomm ssnneelllleerr bbeekkeenndd ttee rraakkeenn mmeett

hheett ffuunnccttiioonneerreenn eerrvvaann..

33

NL

INHOUDSOPGAVE

1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER

• Veiligheidsvoorschriften __________________________________ 34

• Bescherming van het milieu ______________________________ 35

• Economische en ecologische cyclus ______________________ 35

2 / BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT

• Algemene presentatie van de vaatwasser____________________ 36

• Presentatie van de bedieningsstrip ________________________ 37

3 / INLICHTINGEN

• Hardheidsgraad van het water ____________________________ 38

4 / WAT TE DOEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK

•

De hardheidsgraad van het water opmeten en het wasmiddel kiezen ______

39

• Tabel hardheidsgraad water ______________________________ 39

5 / INSTELLEN VAN DE VERZACHTER __________________________ 40

6 / INSTELLING VAN DE PARAMETERS

• Instelling “SET” ________________________________________ 41

• Instelling “4/1” __________________________________________ 41

7 / VULLEN VAN DE WASMIDDELEN ____________________________ 42

8 / VULLEN VAN REGENEREERZOUT ____________________________ 43

9 / VULLEN VAN SPOELMIDDEL ________________________________ 44

10 / UITRUSTING VAN DE VAATWASSER

• Onderste rek __________________________________________ 45

• Bovenste rek __________________________________________ 46

• Bestekrekje ____________________________________________ 47

11 / TABEL VAN WASPROGRAMMA’S ____________________________ 48

12 / PROGRAMMEREN ________________________________________ 50

13 / SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT

• Schoonmaken van de afvalfilter ____________________________ 52

14 / DE VEILIGHEIDSUITRUSTING VAN DE VAATWASSER __________ 54

15 / STORINGEN ______________________________________________ 55

16 / SERVICEDIENST __________________________________________ 60

17 / INDICATIES VOOR DE TEST LABORATORIA __________________ 62

34

NL

1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER

Belangrijk

Deze gebruikershandleiding bewaren
bij het apparaat. Mocht u het apparaat door­verkopen of geven aan iemand anders, moet
u ervoor zorgen dat de handleiding bij het

apparaat is gevoegd. Wij verzoeken u kennis

te nemen van de instructies in deze handlei­ding voordat u het apparaat gaat in-stalleren
en gebruiken. Zij zijn opgesteld voor uw
eigen veiligheid en die van anderen.

•

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

•

Installatie

— Bij ontvangst van het apparaat moet u het
onmiddellijk uitpakken of uit laten pakken.
Controleer of het niet is beschadigd tijdens
het vervoer. Maak het eventueel nodige voor­behoud op de leverbon waarvan u een exem­plaar moet houden.
U mag nooit een beschadigd apparaat aan­sluiten. Als het apparaat beschadigd is, moet
u contact opnemen met uw leverancier.
— Alvorens het apparaat aan te sluiten moet u
kennis nemen van de instructies vermeld in de
Gebruikershandleiding.
— Tijdens de installatie mag het apparaat niet
worden aangesloten op het stroomnet.
— De gegevens met betrekking tot de elektri­sche aansluitingen vermeld op het typeplaatje
dat op het apparaat is aangebracht moeten
overeenkomen met die van het stroomnet.
— Als het apparaat is geïnstalleerd, moet u
ervoor zorgen dat u makkelijk bij de stekker
en de contactdoos kunt komen.
— U mag de eigenschappen van dit apparaat
niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit zou
gevaar voor uzelf kunnen opleveren.
— Mocht het tijdens het installeren blijken dat
wijzigingen noodzakelijk zijn, moet u deze
elektrische en hydraulische werkzaamheden
alleen toevertrouwen aan een vakbekwame
elektricien of loodgieter.
— Dit apparaat is bestemd voor een normaal
gebruik in de huiselijke kring. Het mag niet
gebruikt worden voor commerciële of indus­triële doeleinden of voor andere doeleinden
dan die waarvoor het is ontworpen.
— Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk
en vergelijkbaar gebruik zoals:

• in keukenhoeken gereserveerd voor personeel
van winkels, kantoren en andere werkomgevingen,

• op boerderijen,

• gebruik door gasten van hotels, motels en
andere verblijfsaccommodaties,

• in accommodaties van het type “bed and breakfast”.
— Het is absoluut verboden gaatjes te boren in

de behuizing van de vaatwasser.

•

Kinderbeveiligingen

— Dit apparaat mag alleen door volwassenen wor­den gebruikt. Ervoor zorgen dat kinderen er niet
aan kunnen komen en het niet als speelgoed
gebruiken. Erop letten dat zij niet gaan spelen met
de bedieningsknoppen van het apparaat.
— Houd kleine kinderen uit de buurt van het
apparaat als het in werking is.
— Reinigings- en wasmiddelen bevatten irrite­rende en schurende stoffen. Deze producten
kunnen de ogen, de mond en de keel aantas­ten. En zij kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze
worden ingenomen. Vermijd ieder contact met
de huid en de ogen. Controleren of het bakje
leeg is bij afloop van een wascyclus.
— De reinigings- en wasmiddelen buiten bereik van
kinderen houden en het product pas in de machine
doen op het moment dat u de was-cyclus opstart.
— Het water van de vaatwasser is niet geschikt als
drinkwater, kinderen mogen dus niet in de buurt
van het apparaat komen als de deur open staat.
— Sta niet toe dat uw kinderen spelen met de
deur of erop gaan zitten wanneer deze open
is. Het gevaar bestaat dat het apparaat kantelt.
— Na het apparaat te hebben uitgepakt, moet u de
verpakking opruimen buiten bereik van kinderen.
— U moet al het verpakkingsmateriaal buiten
bereik van kinderen houden (bijvoorbeeld :
plastic zakken, polystyreen enz..) want deze
kunnen gevaar voor kinderen opleveren :
gevaar voor verstikking.

•

Gebruik

— Gebruik alleen speciaal voor de vaatwasser
ontworpen producten (regenereerzout,
wasmiddel en spoelmiddel).
— Dit apparaat is niet ontworpen om te worden
gebruikt door personen (kinderen inbegre­pen) met verminderd lichamelijk, zintuiglijk of
geestelijk vermogen of personen zonder erva­ring of kennis behalve indien zij onder toezicht
staan of middels iemand die voor hun veilig­heid verantwoordelijk is, vooraf instructies
hebben ontvangen wat betreft het gebruik van
het apparaat.

35

NL

1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER

— Vermijd voor zover mogelijk de deur van de vaatwasser te openen als hij in werking is, met name
tijdens de verwarmingsfase als er zeer hete damp of heet water tegen u aan zou kunnen spatten.
De vaatwasser is voorzien van een veiligheidssysteem dat, als de deur wordt geopend, onmiddel­lijk het apparaat uitzet.
— Gebruik nooit chemische oplosmiddelen in het apparaat, deze zouden gevaar voor ontploffing
kunnen veroorzaken.
— Altijd de deur van de vaatwasser dicht doen na het inruimen of het leeghalen.
— Niet steunen of gaan zitten op de deur van het apparaat als hij open staat.
— Als het programma is afgelopen, de stekker uit de contactdoos halen en de waterkraan dicht doen.
— Voor iedere technische ingreep altijd de stekker uit de contactdoos halen.
— Het is beter het apparaat niet vlak naast een kook- of verwarmingsapparaat te plaatsen om moge­lijke schade veroorzaakt door hitte te voorkomen.
— Geen vaatwerk in de machine plaatsen dat niet geschikt is voor de vaatwasser.
— Als u een stuk serviesgoed uit de vaatwasser haalt voor het einde van het wasprogramma, moet u
het zorgvuldig afspoelen onder de kraan om de mogelijke resten van het wasmiddel te verwijderen.
— In geval van storing, mag u niet proberen zelf het euvel te verhelpen. Reparaties verricht door niet
gekwalificeerde mensen kunnen ernstige schade of storingen veroorzaken.

•

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Doe mee aan de recyclage en draag bij
aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers
te deponeren.

Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van dit
logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden geschei­den in de lidstaten van de Europese Unie. De recyclage van de apparaten die door uw
fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uit-

gevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en
elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamel­plaats voor uw oude apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

•

ECONOMISCHE EN ECOLOGISCHE CYCLUS

— Verwijder alle voedselresten van het serviesgoed (botjes, pitten …).
— Spoel niet eerst het serviesgoed onder de kraan af (onnodig waterverbruik).
— Baat de mogelijkheden van uw vaatwasser optimaal uit. De cyclus zal dan economisch en ecolo­gisch verlopen.
— Kies altijd een wasprogramma dat afgestemd is op het type serviesgoed en de graad van vervui­ling hiervan.
— Doe niet teveel wasmiddel, regenereerzout en spoelmiddel in de machine. Neem de aanbevelin­gen in acht die vermeld staan in deze handleiding (blz. 39-40-41) evenals die op de verpakking van
het betreffende middel.
— Stel de waterverzachter juist in (zie blz. 40).

36

Afb. 01

AA

BB

CC

FF

GG

HH

II

JJ

KK

EE

DD

LL

2 / BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT

NL

• ALGEMENE PRESENTATIE VAN DE VAATWASSER

Tip:

Deze handleiding is geldig voor meerdere modellen tegelijk. Er kunnen kleine verschillen

zijn op het vlak van details en voorzieningen tussen uw apparaat en deze beschrijvingen.

Bovenste rek

Wasmiddelautomaat

Anti-blokkeer profieldraad

Bestekbak

Onderste mand

Onderste sproeiarm

Bakje regenereerzout

Afvalfilter

Hoofdfilter

Spoelmiddelautomaat

Typeplaatje (ref. S.A.V.)

De bedieningsstrip

LL

KK

JJ

II

HH

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

37

2 / BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT

NL

• PRESENTATIE VAN DE BEDIENINGSSTRIP (Afhankelijk van het model)

On/ Off :

Druk op deze knop om uw vaatwasmachine
aan te zetten.

Keuzetoetsen :

Voor het kiezen van een programma (zie pag.

50).
Voor activering van de instelling voor alles-in­één tabletten
(zie pag. 41).

S

ET

, Uitgestelde eindtijd

:

Instellingen van de parameters (zie pag. 40 en 41).
Instelling van de eindtijd van het programma

(zie pag. 50).

Indicator van het gekozen programma

:

Brandt fel : geeft aan dat het programma
geselecteerd is.

Het scherm :

Geeft de actuele tijd aan, de eindtijd, de reste­rende programmatijd, de instelling van de
parameters.

controlelampjes :

Zout :

aan: geeft aan dat het zoutreservoir leeg of
bijna leeg is.

Spoelmiddel :

aan: geeft aan dat het reservoir van het glanss­poelmiddel leeg of bijna leeg is.

4 in 1 wasmiddel :

“4/1”est geeft aan dat de functie “4/1” actief is
(zie pag. 39 en 41). De programma’s zijn dus
automatisch aangepast voor het gebruik van
alles-in-één producten.

START :

Druk op deze knop om het programma te starten.
In het geval er iets fout is gegaan, kunt u een selectie
of een programma dat al bezig is, stopzetten door
enkele seconden op deze knop te drukken

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

In het kader van energiebesparing gaat uw vaatwasmachine automatisch in de slaapstand na een
periode van inactiviteit (behalve in de modus “uitgesteld programmabegin”).
Alle controlelampjes gaan uit met uitzondering van de toets “START” en dat van het actieve
programma dat knippert.
Om de slaapstand op te heffen, hoeft u alleen maar te drukken op de toets

““SSTTAARRTT””..

De vaatwas-

ser komt dan weer in de vorige stand terecht.

Opmerkingen:

Een kort geluidssignaal (pieptoon) bevestigt de selectie van de toets met uitzondering van
de toets “On/Off”.
Voor comfortabel laden gaat het binnenlicht van uw vaatwasmachine branden wanneer u de deur
opent.en gaat weer uit wanneer u daar nogmaals op drukt of wanneer u de deur weer sluit,
onafhankelijk van de positie van de toets “On/Off”.

FF

Afb. 02a

AA

EE

CC

GG

BB

DD

-------------------------------------------------------------- of --------------------------------------------------------------

38

NL

3 / INLICHTINGEN

Belangrijk:

Om optimale resultaten te bereiken
met de was- en droogcyclus van uw vaat­wasser moet u de machine goed instellen
met behulp van de waterverzachter die
werkt met regenereerzout.

•

HARDHEIDSGRAAD VAN HET

WATER

•

Kalk,

regenwater dringt in de grond bin­nen en neemt mineraalzout op, bepaalde
mineralen vindt men terug in de vorm van
vaste deeltjes, dat is wat men kalk noemt.
Kalk heeft een nadelige invloed op doeltref­fendheid van het wasmiddel, zet een kal­klaagje af op de vaatwasser en laat witte spo­ren op het serviesgoed achter.

Hoe meer kalk het water bevat, zoveel te meer
is het wat wij “hard” water noemen.

Naar gelang de hardheidsgraad van het water
in uw stad, moet u de juiste producten gebrui­ken.

Meerdere soorten producten zijn beschik­baar, hier volgen enkele tips om de juiste
keuze te maken :

Voor optimale resultaten moet u de
klassieke producten tegelijk gebrui­ken:

①①

Wasmiddel

om het serviesgoed per­fect schoon te maken (poedervorm, vloeistof
of standaard tabletjes).

②②

Regenereerzout

om de goede wer­king van de waterverzachter van uw vaatwas­ser te garanderen.

③③

Spoelmiddel

om het serviesgoed
goed te drogen en het vormen van druppels­poren te voorkomen.

Belangrijk:

Nooit uw normale vaatwasmiddel

gebruiken.

Voor een goed gebruiksgemak en
alleen bij bepaalde hardheidsgraad
voorwaarden < 25°F kunnen de mul­tifunctionele producten

het gebruik van

een spoelmiddel of zout overbodig maken.

• De “2 in 1”

bevatten reinigingsmiddel­en, een spoelmiddel of een agens die de
functie van zout vervult.

• De “3 in 1”

bevatten reinigingmiddelen,
een spoelmiddel en een agens die de functie
van zout vervult.

• De “4 in 1”

bevatten bovendien midde­len die slijtage van glas (dof worden) voorko­men of het risico van blauw worden van roest­vrij staal.

Belangrijk:

Neem de instructies vermeld in de
gebruikersgids in acht evenals de aanbeve­lingen die staan op de verpakking van de mul­tifunctionele reinigingsmiddelen.

Tip:

Neem in geval van twijfel contact op met
de fabrikant van het reinigingsmiddel vooral
als het serviesgoed nog nat is na afloop van
het programma of als u kalksporen ziet.

•

Er zijn verschillende types produc-

ten. Hoe maakt u uw keuze?

39

Voor alles kunt u heel eenvoudig de hardheidsgraad van het water controleren met behulp van de
teststripjes die bij uw vaatwasser worden geleverd, u kunt ook inlichtingen opvragen hieromtrent
bij de plaatselijke dienst van het waterbedrijf.

— Laat het water enkele ogenblikken uit de kraan stromen.
— Vul een glas water.
— Dompel het stripje 3 seconden in het glas nadat u het uit zijn hoesje hebt gehaald.
— 1 minuut wachten, schudden en kijk welke kleuren verschijnen om de hardheidsgraad van het
water bij u thuis te kunnen bepalen.

• DE HARDHEIDSGRAAD VAN HET WATER OPMETEN EN HET
WASMIDDEL KIEZEN : KLASSIEK OF MULTIFUNCTIONEEL

• TABEL HARDHEIDSGRAAD WATER

➊

KKllaassssiieekkee mmiiddddeelleenn::

PP

= reinigingsmiddel in PPoedervorm of LL= vloeibaar reinigingsmiddel of + SS= regeneerzout + RR= spoelmiddel

➋

MMuullttiiffuunnccttiioonneellee pprroodduucctteenn::

“multifunctionele tabletjes”

Gebruik van klassieke

middelen mogelijk

➊

Uitsluitend gebruik van

klassieke middelen

➊

Multifunctionele producten

➋

R

+

ooff ooff

ooff

+

R

+

ooff ooff

+

➋

➊

SSttrriippjjee

HHaarrddhheeiiddssggrraaaadd

0-10°F

0-1mmol/l

0 - 5,6 °dH

10-18°F

1-1,8mmol/l

5,6 - 10 °dH

18-25°F

1,8-2,5mmol/l

10 - 14 °dH

25-40°F

2,5-4mmol/l

14 - 22,4 °dH

40-55°F

4-5,5mmol/l

22,4 - 30,8 °dH

55-70°F

5,5-7,0mmol/l

30,8 - 39,2 °dH

> 70°F

>

7,0mmol/l

> 39,2

°dH

WWaatteerr

niet hard

weining hard weining hard

Hard Hard Hard Zeer hard

VVeerrzzaacchhtteerr eenn

ggeebbrruuiikk vvaann

zzoouutt

facultatief

Nodig bij gebruik van

klassieke reini

gings-

middelen

Nodig bij gebruik van

klassieke reini

gings-

middelen

onmisbaar onmisbaar onmisbaar onmisbaar

4 / WAT TE DOEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK

NL40NL

Belangrijk :

Het is noodzakelijk de waterontharder correct in te stellen in overeenstemming met de hardheid
van het gebruikte water .

- Wanneer die te licht is ingesteld, bestaat het risico van kalksporen.

- Wanneer die te zwaar is ingesteld, bestaat het risico dat glaswerk dof wordt.

Pas na een verhuizing de instellingen van de waterontharder aan.

5 / INSTELLEN VAN DE VERZACHTER

—

Deze instelling wordt uitgevoerd tijdens de fases van de Instelling “SET” (zie pagina 41).

— Om de instelling te wijzigen van

HH00

naar

HH66

, afgestemd op de hardheid van het water, drukt u

een aantal malen kort op de ene of de andere toets

.

Het scherm geeft de instelling weer.

— Zorg ervoor de instelling te bevestigen door tweemaal kort te drukken op “S

TAR T” (Sluiten van

het Instellingenmenu “SET”, pagina 41).

— Voor het gebruik van alles-in-één tabletten dient u de instelling

HH00

of

HHII

of

HH22

, te kiezen, afhan-

kelijk van de hardheid van het water < tot 25°F en de instelling maken zoals aangegeven op
pagina 41.

Belangrijk :

De instelling

HH00

schakelt het waarschuwinglampje van het zout uit.

HHaarrddhheeiiddssggrraaaadd

0-10°F

0-1mmol/l

0 - 5,6 °dH

10-18°F

1-1,8mmol/l

5,6 - 10 °dH

18-25°F

1,8-2,5mmol/l

10 - 14 °dH

25-40°F

2,5-4mmol/l

14 - 22,4 °dH

40-55°F

4-5,5mmol/l

22,4 - 30,8 °dH

55-70°F

5,5-7,0mmol/l

30,8 - 39,2 °dH

> 70°F

>

7,0mmol/l

> 39,2

°dH

IInnsstteelllliinnggeenn

HIH0 H2 H3 H4 H5 H6

• Ga als volgt te werk bij de instelling van de waterontharder op het bedieningspaneel :

Afb. 02b

41

NL

6 / INSTELLING VAN DE PARAMETERS

De instellingen worden in het geheugen opgeslagen na bevestiging van de laatste parameter.
Wanneer een instelling geannuleerd wordt (lang drukken op

“STAR T”) of wanneer het apparaat
wordt stopgezet tijdens het maken van de instellingen, zullen de parameterwijzigingen niet wor­den uitgevoerd.

•

Door eenmaal lang te drukken op de knop “Set” krijgt u toegang tot het
instellingenmenu.

•

Stel de parameters in door middel van de programmakeuzetoetsen .

•

Door eenmaal kort te drukken op de toets “Start” gaat u verder naar de

volgende parameter.

> Instelling van de waterontharder

Stel het niveau in dat hoort bij de gemeten hardheid, van

HH00

tot

HH66

(zie

pagina 40).
Druk op “Start” om naar de instelling van de volgende parameter te gaan.

• INSTELLING “SET”

> Geluidssignaal einde programma

Stel in met om deze functie te activeren of druk op wanneer
u geen pieptoon wilt horen aan het einde van het programma.

Druk op “Start” om de parameters in het geheugen op te slaan.

> Alles-in-één producten

Selecteer deze functie wanneer u alles-in-1 producten gebruikt.

Herinnering : Voor een optimale effectiviteit van het product, is het belangrijk de waterontharder goed
in te stellen (zie pagina 40). Wanneer het niveau H3 of hoger is, zal het onmogelijk zijn deze functie te
activeren.

Om deze functie in of uit te schakelen, dient u vóór de selectie van uw programma lang te drukken op
de keuzetoets

totdat het controlelampje aan- of uitgaat.

(controlelampje aan) activering van de functie.

(controlelampje uit) deactivering van de functie.

Door de activering van deze functie wordt de weergave van de niveaus van zout en glansspoelmid­del uitgeschakeld.

• INSTELLING “4/1”

> Instelling van de klok (uren)

Wanneer de tijd knippert, drukt u op een willekeurige keuzetoets totdat u de
gewenste tijd bereikt hebt.
Druk op "Start" om naar de instelling van de volgende parameter te gaan.

> Instelling van de klok (minuten)

Ga hierbij op dezelfde wijze te werk, druk op een willekeurige keuzetoets totdat
u de gewenste minuten ingesteld hebt.
Druk op "Start" om naar de instelling van de volgende parameter te gaan.