De dietrich DVH1054J User Manual [pt]

32

Estimado(a) Cliente,

Acabou de adquirir uma máquina de lavar louça

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

e gostaríamos de lhe

agradecer desde já a sua preferência.

As nossas equipas de investigação conceberam uma nova geração de aparelhos a pen­sar em si, que pela sua qualidade, estética, funções e evoluções tecnológicas se tornam
produtos excepcionais, reveladores do nosso saber-fazer.

A sua nova máquina de lavar louça

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

integra-se harmoniosamente na sua
cozinha e alia perfeitamente os mais altos desempenhos de lavagem e secagem com a
facilidade de utilização. Foi nosso desejo oferecer-lhe um produto de excelência.

Na gama de electrodomésticos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

encontrará igualmente uma vasta selecção
de artigos de encastrar, tais como fornos, microondas, placas de cozinha, exaustores, e
frigoríficos, que poderá combinar com a sua nova máquina de lavar louça

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Para mais informações de carácter útil e complementar ou para tomar conhecimento das
nossas mais recentes inovações, consulte o nosso site

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaagg

--

eerr..ccoomm..

DDEE DDIIEETTRRIICCHH
NNoovvooss oobbjjeeccttooss ddee vvaalloorr

Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo nos o
direito de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por
motivos ligados à sua evolução.

IImmppoorrttaanntt ::

AAnntteess ddee ppôôrr oo aappaarreellhhoo aa ffuunncciioonnaarr,, lleeiiaa eessttee gguuiiaa ddee iinnssttaallaaççããoo ee ddee uuttiilliizzaa--
ççããoo ccoomm aatteennççããoo ppaarraa ssee ffaammiilliiaarriizzaarr mmaaiiss rraappiiddaammeennttee ccoomm oo sseeuu ffuunncciioonnaa--
mmeennttoo..

33

PT

ÍNDICE

1/ AO CUIDADO DO UTILIZADOR

• Instruções de segurança ________________________________ 34

• Protecção do meio ambiente ______________________________ 35

• Lavagem económica e ecológica __________________________ 35

2/ DESCRIÇÃO DO APARELHO

• Apresentação geral da máquina de lavar louça ______________ 36

• Apresentação do painel de comando ______________________ 37

3/ INFORMAÇÕES

• A dureza da água ______________________________________ 38

4/ A FAZER ANTES DE PROCEDER À PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Medir a dureza da água e escolher o detergente ____________ 39

• Tabela de dureza ________________________________________ 39

5/ DETERGENTES E AJUSTE DO AMACIADOR

• Para os detergentes clássicos ____________________________ 40

•

Para os detergentes multifunções

__________________________ 41
6/ CARREGAMENTO DO SAL REGENERANTE ____________________ 42
7/ CARREGAMENTO DO PRODUTO DE ENXAGUAMENTO __________ 43
8/ EQUIPAMENTO DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

• O cesto inferior ________________________________________ 44

• O cesto superior ________________________________________ 44

• Os compartimentos dos talheres __________________________ 45

• Modularidade das zonas de carregamento __________________ 46

9/ AJUSTE DOS PARÂMETROS__________________________________ 47
10/ TABELA DOS PROGRAMAS DE LAVAGEM ____________________ 58
11/ A PROGRAMAÇÃO ________________________________________ 50
12/ AS SEGURANÇAS DA SUA MAQUINA DE LAVAR LOUÇA ________ 52
13/ LIMPEZA DO APARELHO

• Limpeza dos filtros de resíduos____________________________ 53

14/ NO CAS DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO________________ 55
15/ SERVIÇO PÓS VENDA ______________________________________ 60

INDICAÇÕES PARA OS LABORATÓRIOS DE ENSAIOS __________ 62

34

PT

1 / AO CUIDADO DO UTILIZADOR

Importante :

Guardar este manual de utilização jun­tamente com o aparelho. Se o aparelho tiver
de ser vendido ou cedido a uma outra pes­soa, verificar se o manual de utilização o
acompanha. É favor tomar conhecimento des­tes conselhos antes de instalar e utilizar o
aparelho. Foram redigidos para a sua segu­rança e a de outrem.

•

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

•

Instalação

— À recepção do aparelho, tirá-lo da embalagem
ou mandar tirá-lo da embalagem imediata­mente. Verificar se o aparelho não sofreu nen­hum dano durante o transporte. Fazer as even­tuais observações por escrito na nota de enco­menda de que guarda um exemplar.
Nunca ligar um aparelho danificado.
Se o aparelho estiver danificado, consultar o
seu revendedor.
— Antes de proceder à ligação, é favor consultar
as instruções que constam do seu Guia de
Instalação.
— Durante a instalação, a máquina de lavar louça
deve estar desligada da fonte da alimentação
eléctrica.
— Os dados de ligação eléctrica indicados na
placa de características do aparelho, e as da
fonte da alimentação devem corresponder.
— Quando o aparelho estiver instalado, a
tomada deve manter-se acessível.
— Não modificar ou nem tentar modificar as
características deste aparelho. Isso representa­ria um perigo para si.
— Se a sua instalação necessitar de modificações,
apenas confiar os trabalhos eléctricos e hidráuli­cos a um electricista e um picheleiro qualificados.
— O aparelho é destinado para um uso domés­tico normal. Não o utilizar para fins comerciais
ou industriais ou para outros fins que não aque­les para os quais foi concebido.
— O aparelho destina-se a ser utilizado em apli­cações domésticas ou semelhantes, tal como :

• kitchenettes reservadas ao pessoal das lojas,
escritórios e outros ambientes profissionais,

• quintas,

• utilização por clientes de hotéis, motéis e
outros ambientes de carácter residencial,

• ambientes do tipo quartos de hóspedes.

— As paredes da máquina de lavar louça não
devem de forma alguma ser perfuradas.

•

Segurança das crianças

— Este aparelho deve ser utilizado por adultos.
É favor não deixar as crianças tocar no aparelho
e nem brincar como se fosse um brinquedo.
Verificar que não manipulam os comandos do
aparelho.
— Afastar as crianças mais novas do aparelho
durante o seu funcionamento.
— Os detergentes contêm substâncias irritantes
e abrasivas. Estes detergentes podem ter efei­tos cáusticos nos olhos, na boca e na garganta.
Podem ser extremamente perigosos se ingeri­dos. Evitar o contacto com a pele e os olhos.
Verificar se o depósito está vazio no fim do ciclo
de lavagem.
— Manter os detergentes fora do alcance das
crianças e não introduzir nenhum detergente na
máquina até a altura de iniciar o programa de
lavagem.
— A água da máquina de lavar louça não é potá­vel, por isso não deixar as crianças aproxima­rem-se do aparelho quando a porta está aberta.
— Não permitir que as crianças brinquem ou se
sentem na porta quando esta está aberta.
— Após ter tirado o aparelho da embalagem,
manter as embalagens fora do alcance das
crianças.
— Manter todos os materiais da embalagem fora
do alcance das crianças (ex.: sacos de plástico,
polistireno, etc.) pois podem ser perigosos para
as crianças: Risco de sufocação.

•

Utilização

— Apenas utilizar detergentes especialmente
concebidos para a sua máquina de lavar louça
(Sal amaciador, Detergente e detergente de
enxaguamento).
— Este aparelho não está previsto para ser utili­zado por pessoas (incluindo as crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou por pessoas sem experiência ou
conhecimento, excepto se puderam beneficiar,
por intermédio de uma pessoa responsável da
sua segurança, de uma vigilância ou de instru­ções prévias sobre a utilização do aparelho.

35

PT

1 / AO CUIDADO DO UTILIZADOR

— Evitar, na medida do possível, abrir a porta da máquina de lavar louça durante o seu funciona­mento, especialmente durante fases de aquecimento, porque sai um vapor muito quente ou por­que pode salpicar água quente. A máquina de lavar louça está equipada de um sistema de segu­rança que, no caso de abertura da porta, bloqueia imediatamente o funcionamento do aparelho.
— Nunca utilizar nenhum dissolvente químico no seu aparelho porque pode provocar uma explosão.
— Fechar sempre a porta do seu aparelho após ter mudado ou tirado a louça.
— Não se encostar ou não se sentar na porta aberta do seu aparelho.
— Quando o programa está terminado, desligar o aparelho e fechar a torneira de água.
— Desligar o aparelho antes de proceder a qualquer intervenção técnica.
— Evitar colocar o seu aparelho em proximidade imediata de um aparelho de cozedura ou de aque­cimento, de forma a evitar qualquer risco de dano provocado pelo calor;
— Não introduzir na máquina de lavar louça artigos não certificados para a lavagem à máquina.
— Se tirou uma peça de louça antes do fim do programa de lavagem, é importante enxaguá-la cui­dadosamente com água da torneira para eliminar os eventuais restos de detergente de lavagem.
— No caso de avaria, nunca tentar reparar o aparelho. As reparações efectuadas por pessoas não
qualificadas podem provocar danos ou desregramentos importantes.

•

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na reciclagem dos
mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos contentores muni­cipais previstos para este efeito.

O seu aparelho contém também inúmeros materiais recicláveis. Por esta razão, está mar­cado com este símbolo a fim de lhe indicar que, nos países da União Europeia, os aparel­hos usados não devem ser misturados com os restantes resíduos. A reciclagem dos apa­relhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de

acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctri­cos e electrónicos. Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para
conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residência.
Agradecemos, desde já, a sua colaboração na protecção do ambiente.

•

LAVAGEM ECONÓMICA E ECOLÓGICA

— Limpar a louça dos restos dos alimentos (ossos, pevides...).
— Não prelavar a louça à mão (consumo de água inútil).
— Explorar plenamente as capacidades da sua máquina de lavar louça. A lavagem será económica
e ecológica.
— Escolher sempre um programa de lavagem adaptado ao tipo de louça e consoante o grau de suji­dade.
— Evitar os excessos de doseamentos de detergentes, de sal regenerante e de líquido de enxagua­mento. Seguir as recomendações inscritas neste guia (páginas 39-40-41) bem como as indicações
mencionadas nas embalagens de detergentes.
— Verificar a boa regulação do amaciador de água (ver página 40-41).

36

PT

2 / DESCRIÇÃO DO APARELHO

• APRESENTAÇÃO GERAL DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA

Conselho :

Este guia de utilização é válido para vários modelos. Ligeiras diferenças de pormenores

e de equipamentos podem aparecer entre o seu aparelho e as descrições apresentadas.

Compartimentos de talheres

Cesto superior

Distribuidor de produtos de lavagem

Linha limite antibloqueio

Braço de aspersão inferior

Filtro de resíduos

Reservatório de sal regenerador

Filtro principal

Cesto inferior

Distribuidor do produto de

enxaguamento

Placa sinalética

(Ref. Serviço pós-venda)

KK

JJ

II

HH

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

Fig. 01

AA

BB

CC
DD

FF

GG

HH

JJ

KK

II

EE

37

PT

2 / DESCRIÇÃO DO APARELHO

On/ Off :

Premir esta tecla para colocar a máquina de lavar
louça em funcionamento: o ecrã acende-se.

Escolher um programa:

proceder a
curtas pressões sucessivas numa ou outra
tecla para escolher o seu programa.

:

IInntteelllliiggeenntt CCoonnttrrooll SSyysstteemm

premir esta tecla para seleccionar o programa
automático.

S

ET

:

• Uma pressão prolonga: acesso aos menus

de ajustes:

- ajuste da hora corrente,

- ajuste do amaciador,

- activar ou desactivar o uso do “sal regene-

rante”, do “produto de enxaguamento” ou
“4 em 1” (consoante o ajuste do amaciador
da página seguinte).

- bip fim de programas,

- ajuste da luminosidade do ecrã.

O ecrã

indica-lhe a hora corrente, a hora
de fim, o tempo restante do programa, o
ajuste dos parâmetros.

Fim diferido de um programa:

Premir uma ou outra tecla para escolher a
hora do fim do programa.

Start/C :

Premir rapidamente esta tecla
para iniciar o seu programa.
Em caso de erro, para anular uma selecção ou
um programa em curso, manter esta tecla pre­mida durante 3 segundos.

Os indicadores luminosos :

Sal :

aceso; indica-lhe a falta de sal regenerante.

Líquido de enxaguamento:

aceso; indica-lhe a falta de detergente de
enxaguamento.

Detergentes multifunçoes :

aceso; indica-lhe que a máquina de lavar louça
está regulada para utilizar as pastilhas multifun­çoes.

End :

aceso;

Indica-lhe que o seu programa acabou.

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

Conselho :

Um curto sinal sonoro (bip) confirma a selecção da tecla, excepto a tecla “On/Off”.

• APRESENTAÇÃO DO PAINEL DE COMANDO

Fig. 02

AA

EE

CC

FF

GG

BB

DD

38

PT

3 / INFORMAÇÕES

Importante:

Para que a máquina de lavar louça lhe
dê um resultado de lavagem e de secagem
impecável e sem marcas, tem de regulá-la
correctamente, graças ao sistema de ama­ciamento da água que funciona com sal
regenerante.

•

A DUREZA DA ÁGUA

•

O calcário,

a água da chuva ao infil­trando-se no solo carrega-se de sais mine­rais, alguns minerais encontram-se sob a
forma de sólido normalmente chamado calcá­rio. Reduz a eficácia de lavagem do deter­gente, reveste de tártaro a máquina de lavar
louça e deixa marcas brancas na louça.

Quanto mais uma água for calcária mais esta fica
«dura».

Consoante a dureza da água da sua cidade,
utilizar os produtos mais adaptados.

Existem vários tipos de produtos, como
escolhê-los:

Para uma louça impecável, prefira a
utilização conjunta de produtos
clássicos:

①①

O produto de lavagem

para uma
limpeza perfeita da louça (pó, líquido ou pas­tilhas standards).

②②

O sal regenerante

para permitir o
bom funcionamento do amaciador da água
da máquina de lavar louça.

③③

O líquido de enxaguamento

para
facilitar a secagem e eliminar as marcas de
gota de água.

Importante:

Nunca utilizar na máquina nenhum

detergente para louça de lavar à mão.

Para um conforto de utilização e
apenas em certas condições de
dureza da água < 25°F os produtos
multifunções

podem tornar supérfluo a
utilização de líquido de enxaguamento e ou
de sal.

• Os “dois em um”

contêm detergen­tes, líquido de enxaguamento ou um agente
tendo a função de sal.

• Os “três em um”

contêm detergen­tes, líquido de enxaguamento ou um agente
tendo a função de sal.

• Os “quatro em um”

contêm além
dos aditivos que previnem o desgaste dos
copos de péssima qualidade e/ou previnem
os riscos de corrosão do aço inoxidável.

Importante:

Respeitar as instruções do guia de utili­zação e as recomendações que constam da
embalagem dos detergentes multifunções.

Conselho:

No caso de dúvida, contactar o fabri­cante do detergente se a louça ficar muito
molhada no fim do programa ou se aparecer
depósitos de calcário.

39

PT

4 / FAZER ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

➊

pprroodduuttooss cclláássssiiccooss:: PP

: detergente em

PP ó LL

: detergente llíquido ou pastilha simples

+ SS: SSal regenerante + RR: produto de Enxaguamento

➋

pprroodduuttooss mmuullttiiffuunnççõõeess::

pastilhas “multifunções”

Antes de mais, num simples gesto pode testar o teor em calcário da sua água graças à tirinha-teste
entregue juntamente com a máquina de lavar louça ou informar-se junto do serviço local de distri­buição das águas para conhecer o grau de dureza da água.

— Deixar correr a água da torneira durante alguns instantes.
— Encher um copo de água.
— Mergulhar a tirinha tirada do seu estojo durante 3 segundos.
— Aguardar 1 minuto, sacudir e observar as cores para conhecer a dureza da água.

• MEDIR A DUREZA DA ÁGUA E ESCOLHER O TIPO DE DETERGENTE:
CLÁSSICOS OU MULTIFUNÇÕES

• TABELA DE DUREZA

TTiirriinnhhaa

DDuurreezzaa

0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F

> 70°F

ÁÁgguuaa

Não dura

Pouca dura Pouca dura

Dura Dura Dura

Muito dura

AAmmaacciiaammeennttoo

ee

uussoo ddee ssaall

Facultativo

Indispensável

se produtos

clássicos

Indispensável

se produtos

clássicos

Indispensável Indispensável Indispensável Indispensável

Utilização possível

de produtos clássicos

➊

Utilização exclusiva

de produtos clássicos

➊

+

oouu oouu

oouu

➋ multifunções

+

R

+

oouu oouu

+

➋

➊

R

40

PT

5 / DETERGENTES E AJUSTE DO AMACIADOR

• PARA OS DETERGENTES CLÁSSICOS

Importante:

É muito importante ajustar correctamente o amaciador.

- No caso de ajuste demasiado fraco corre o risco de aparecer marcas de calcário.

- No caso de ajuste demasiado forte corre o risco de opalização dos copos.
No caso de mudança de casa, ajustar novamente o ajuste do amaciador.

• As pastilhas clássicas

não multifunções no compartimento exterior (fig. 04) ou para um óptimo funcionamento, puxar a
gaveta do distribuidor e colocar a pastilha. (fig. 05)

• Os detergentes em pó ou em líquido na gaveta do distribuidor (fig. 03)

Encher pelo menos até a marca mínima para uma louça pouca suja e máxima para uma louça muito
suja, no caso de louça muito suja e para os programas com prelavagem, recomendamos-lhe de
adicionar 5 g de detergente (uma colher de sobremesa) na cuba da máquina de lavar louça
conforme a tabela dos programas.

Importante:

Manter estes produtos fora do alcance das crianças e ao abrigo da humidade.

Utilizar apenas produtos especialmente concebidos para máquina de lavar louça.

Fig. 04 Fig. 05Fig. 03

• O seu aparelho deve ser ajustado especialmente para a utilização dos detergentes clássicos.

saída de fábrica: H4

• Proceder da seguinte forma para ajustar o amacia­dor na tabela de comando:

— Aceder ao ajuste com uma pressão prolongada em “S

ET ” até

ouvir um duplo sinal sonoro (bip prolongado). Depois premir duas
vezes rapidamente para aceder ao ajuste do amaciador.
— O ajuste da duração aparece no ecrã (exemplo

H4)

.
— Para ajustar e modificar o ajuste, consoante a dureza da água, proceder com curtas pressões
sucessivas numas das teclas

,

o ecrã indica-lhe o ajuste

HH00 a HH66

— A validação é automática após cerca de 10 segundos sem pressão na tecla “S

ET”.

— Ao premir “S

ET” permite validar o ajuste e passar ao parâmetro seguinte.

TTiirriinnhhaa

DDuurreezzaa

0-10°F 10-18°F 18-25°F

25-40°F

40-55°F 55-70°F > 70°F

0-1mmol/l 1-1.8 mmol/l

1.8-2.5 mmol/l 2.5-4 mmol/l 4-5.5 mmol/l 5.5-7 mmol/l

> 7

mmol/l

DDeetteerrggeenntteess

ccllaassssiiccooss

HIH0 H2 H3 H4 H5 H6

41

PT

5 / DETERGENTES E AJUSTE DO AMACIADOR

• PARA OS DETERGENTES MULTIFUNÇÕES”

Importante :

Pode desactivar os indicadores dos produtos ”sal” e “enxugamento” no caso de utilização

de produtos multifunção; este ajuste efectua-se com ajuda da tecla “SET” (página 47)

• O carregamento da pastilha multifunções

Para facilitar o carregamento do detergente, o distribuidor fica situado na parte frontal do cesto
superior. É compatível com todos os produtos recomendados para máquina de lavar louça.

• Colocar a pastilha

no compartimento exterior (fig. 04 página anterior), ou para um óptimo

resultado, puxar a gaveta do distribuidor e colocar a pastilha no interior. (fig. 05 página anterior).

- Fechar o distribuidor.

• O aparelho pode ser especialmente ajustado para a utilização dos detergen­tes multifunções no caso de uma dureza de água < a 25°F.(2,5 mmol/l.)

Conselho:

Para responder melhor à diversidade dos produtos multifunções, a opção “4 em 1” da
sua máquina de lavar louça propõe dois ajustes possíveis, acessíveis pela tecla “Set”.

«Sec. nítida»

reforça o resultado de secagem no caso de performance menor do produto multifun-

ção de tipo

“2 em 1”, “3 em 1” ou “4 em 1”.

«Transparência Brilho»

permite-lhe privilegiar o brilho da louça qualquer que seja o tipo de pro-

duto multifunção utilizado.

• Proceder da seguinte forma para ajustar o amaciador na tabela de comando:

— Aceder ao ajuste com uma pressão prolongada em “S

ET ” até ouvir um duplo sinal sonoro (bip prolon-

gado). Depois premir duas vezes rapidamente para aceder ao ajuste do amaciador.
— O ajuste da duração aparece no ecrã (exemplo

H4)

.

— Para utilizar as pastilhas multifunção, tem de seleccionar o ajuste

HH00,,HH II

ou

HH22

, consoante a

dureza da água. Para isso proceder com pressões sucessivas numa das teclas

• Proceder à escolha da opção “ ” e ao seu ajuste

— : desactiva a função “AUTO 4/1”

—

: corresponde à activação da opção “A

UTO 4/1” com o ajuste “Transparência Brilho”.

“Transparência Brilho” permite-lhe privilegiar o brilho da louça.

— : corresponde à activação da opção “A

UTO 4/1” com o ajuste “Sec. nítida”.

“Sec. nítida” reforça o resultado de secagem no caso de performance menor.

— O indicador luminoso “A

UTO 4/1” fica então aceso “fixo” se a opção for seleccionada.

— A validação é automática após cerca de 10 segundos sem pressão na tecla “S

ET”.

— Ao premir “S

ET” permite validar o ajuste e passar ao parâmetro seguinte.

TTiirriinnhhaa

DDuurreezzaa

0-10°F 10-18°F 18-25°F

0-1mmol/l 1-1.8 mmol/l 1.8-2.5 mmol/l

DDeetteerrggeenntteess mmuullttiiffuunnççõõeess
FFuunnççããoo ddeessaaccttiivvaaddaa

DDeetteerrggeenntteess mmuullttiiffuunnççõõeess

““

Transparência Brilho

””

DDeetteerrggeenntteess mmuullttiiffuunnççõõeess

““

Sec. nítida

””

H0

H0

H0

HI

HI

HI

H2

H2

H2