De dietrich DVH1054B, DVH1054X, DVH1054W User Manual [de]

DE GEBRAUCHSANWEISUUNG IT GUIDA DI UTILIZZO

Geschirrspüler Lavastoviglie

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben einen

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Geschirrspüler erworben, und wir danken Ihnen

dafür.

Unsere Forschungsteams haben für Sie diese neue Generation von Geräten entwickelt, die durch Qualität, Ästhetik, ihre Funktionen und technische Fortentwicklung Ausnahmeprodukte sind, die unser Know-how zeigen.

Ihr neuer

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Geschirrspüler fügt sich harmonisch in Ihre Küche ein und verbindet perfekte Leistungen beim Waschen mit einfacher Benutzung. Wir wollten Ihnen ein exzellentes Produkt anbieten.

In der

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an einbaufähigen Backöfen, Mikrowellenherden, Kochfeldern, Dunstabzugshauben, und Kühlschränken, die Sie mit Ihrem neuen

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Geschirrspüler abstimmen kön-

nen.

Sie können uns auch im Internet unter www.dedietrich-electromenager.com

besuchen, wo Sie unsere jüngsten Innovationen sowie nützliche und ergänzende Informationen finden.

DE DIETRICH Die neuen Wertobjekte

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig:

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.

1/ HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

• Sicherheitsanweisungen __________________________________ 4

• Umweltschutz __________________________________________ 5

• Wirtschaftliches und umweltbewusstes Waschen ____________ 5

2/ GERÄTEBESCHREIBUNG

• Allgemeines ____________________________________________ 6

• Bedienfeld ____________________________________________ 7

3/ INFORMATIONEN

• Wasserhärte ____________________________________________ 8

4/ VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Bestimmung der Wasserhärte und Auswahl des Spülmittels ____ 9

• Wasserhärte ____________________________________________ 9

5/ SPÜLMITTEL UND EINSTELLUNG DES WASSERENTHÄRTERS

• Herkömmliche Spülmittel ________________________________ 10

• Multifunktionsprodukte __________________________________ 11

6/ EINFÜLLEN VON REGENERIERSALZ __________________________ 12 7/ EINFÜLLEN VON KLARSPÜLER ______________________________ 13 8/ AUSSTATTUNG DES GESCHIRRSPÜLERS

• Unterkorb ______________________________________________ 14

• Oberkorb ______________________________________________ 14

• Besteckschubladen______________________________________ 15

• Laden der geschirrspülmaschine im baukastenprinzip ________ 16

9/ EINSTELLEN DER PARAMETER ______________________________ 17 10/ PROGRAMMTABELLE ______________________________________ 18 11/

EINSTELLEN DER SPÜLPROGRAMME

____________________ 20 12/ SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ____________________________ 22 13/ REINIGUNG

• Reinigen der Siebe ______________________________________ 23

14/ BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN ________________________________ 25 15/ KUNDENDIENST __________________________________________ 30 16/

ALLGEMEINE GARANTIEBESTIMMUNGEN ______________ 31 HINWEISE FÜR PRÜFSTELLEN ______________________________ 62

INHALTSVERZEICHNIS

1 / HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

Wichtig :

Verwahren Sie die Bedienungsanleitung in der Nähe Ihres Geschirrspülers. Sollte das Gerät verkauft oder an eine andere Person abgetreten werden, stellen Sie sicher, dass Sie auch das Benutzerhandbuch weitergeben. Bitte nehmen Sie die folgenden Tipps zur Kenntnis, bevor Sie Ihren Geschirrspüler installieren und verwenden. Die Tipps dienen Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer.

•

SICHERHEITSANWEISUNGEN

•

Installation

— Bei der Lieferung des Geschirrspülers packen Sie ihn sofort aus oder lassen Sie ihn auspacken. Prüfen Sie, ob der Geschirrspüler keine Transportschäden aufweist. Eventuelle Vorbehalte müssen schriftlich auf dem Lieferschein vermerkt werden. Heben Sie ein Exemplar des Lieferscheines auf. — Schließen Sie einen beschädigten Geschirrspüler auf keinen Fall an. Ist das Gerät beschädigt, wenden Sie sich an Ihren Händler. — Vor dem Anschließen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung komplett durch.

-— Während der Installation darf der Geschirrspüler nicht an das Stromnetz angeschlossen werden. — Elektrische Anschlu

bedingungen und Angaben auf dem Typenschild des Geschirrspülers müssen übereinstimmen. — Nach dem Installieren des Geschirrspülers muss die Stromsteckdose leicht zugänglich sein. — Nehmen Sie am Gerät keinerlei Änderungen oder Eingriffe vor, es können erhebliche Schäden und Gefahren für den Benutzer entstehen. — Ist eine Anpassung der Strom- oder Wasserversorgung notwendig, sollten Sie die Arbeiten einem qualifizierten Elektriker und einem qualifizierten Klempner anvertrauen. — Der Geschirrspüler ist für den normalen Hausgebrauch bestimmt. Er darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke oder einen anderen Zweck als den vorgesehenen verwendet werden. — Ihr Gerät ist für eine Nutzung im Haushalt und unter analogen Bedingungen vorgesehen, wie beispielsweise

• in Teeküchen in Geschäften, Büros sowie anderer beruflicher Umgebung,

• auf Bauernhöfen,

• eine Nutzung durch Hotel- oder Motelkunden sowie in anderen, zu Wohnzwecken genutzten Umgebungen,

• im Umfeld von Fremdenzimmern. — Die Wände des Geschirrspülers dürfen auf keinen Fall durchbohrt werden.

•

Sicherheit Ihrer Kinder

— Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen verwendet werden. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Geschirrspüler zu spielen oder ihn zu bedienen. — Kleinkinder müssen von dem Gerät während seines Betriebs fern gehalten werden. — Waschmittel enthalten reizende und scheuernde Substanzen. Diese Produkte können für die Augen, den Mund, die Kehle ätzend wirken. Beim Verschlucken können sie extrem gefährlich sein. Vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut und den Augen. Stellen Sie sicher, dass das Waschmittelfach nach dem Waschzyklus leer ist. — Verwahren Sie Waschmittel für Kinder unerreichbar und geben Sie Waschmittel erst beim Starten des Waschprogramms in den Geschirrspüler. — Das Wasser im Spülraum ist kein Trinkwasser. Halten Sie Kinder vom Geschirrspüler fern, wenn seine Tür offen ist. — Erlauben Sie es Ihren Kindern nicht, auf der offenen Tür des Geschirrspülers zu spielen oder sich auf sie zu setzen. — Nach dem Auspacken des Geschirrspülers muss das Verpackungsmaterial für Kinder unerreichbar weggeräumt werden. — Sorgen Sie dafür, dass Kinder Verpackungsmaterial nicht erreichen können (zum Beispiel: Plastiktüten, Polystyrol usw.), dieses Material birgt Gefahren für Kinder. Erstickungsgefahr.

•

Gebrauch

— Verwenden Sie nur speziell für Geschirrspüler geeignete Reinigungsmittel (Spezialsalz, Waschmittel und Klarspüler). — Vermeiden Sie das Öffnen der Tür des Geschirrspülers während seines Betriebs, vor allem während der Heizphasen, denn es tritt dabei heißer Dampf oder heißes Wasser aus (Spritzer). Der Geschirrspüler ist mit einem Sicherheitssystem versehen, das beim Öffnen der Tür sofort die Funktion des Geschirrspülers blockiert.

1 / HINWEISE FÜR DEN BENUTZER

— Verwenden Sie in dem Geschirrspüler auf keinen Fall chemische Lösemittel, das kann zu Explosionsgefahr führen. — Schließen Sie die Tür des Geräts immer nach dem Einräumen oder Ausräumen des Geschirrs. — Stützen oder setzen Sie sich nicht auf die offene Tür des Geschirrspülers. — Nach dem Waschprogramm müssen Sie das Netzkabel aus der Stromsteckdose ziehen und den Wasserhahn zudrehen. — Vor einem technischen Eingriff muss der Geschirrspüler von Strom und Wasser getrennt werden. — Vermeiden Sie es, den Geschirrspüler in unmittelbarer Nähe eines Koch- oder Heizgeräts zu installieren, um Schäden durch Hitzeeinflüsse zu vermeiden. — Spülen Sie nur solche Artikel im Geschirrspüler, die ausdrücklich als geschirrspülgeeignet ausgezeichnet sind. — Wenn Sie vor dem Ende des Waschprogramms Geschirr aus dem Geschirrspüler nehmen, müssen Sie es gut unter fließendem Wasser abspülen, um eventuelle Reste des Waschmittels zu eliminieren. — Bei Pannen nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen, die von nicht qualifiziertem Personal durchgeführt werden, können ungewollte Schäden am Gerät hervorrufen.

•

UMWELTSCHUTZ

Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie diese in den von den Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und tragen Sie auf diese Weise zum Recycling und zum Umweltschutz bei.

Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit diesem Zeichen ver-

sehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte nach ihrem Gebrauch nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das von Ihrem Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann somit in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte unter optimalen Bedingungen erfol-

gen. Ihre Gemeindebehörden oder Ihr Händler informieren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnort am nächsten liegenden Sammelstellen. Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

•

WIRTSCHAFTLICHES UND UMWELTBEWUSSTES WASCHEN

— Entfernen Sie Nahrungsmittelreste (Knochen, Kerne usw.) aus Ihrem Geschirrspüler. — Waschen Sie das Geschirr nicht mit der Hand vor (unnützer Wasserverbrauch). — Nutzen Sie die Leistungen Ihres Geschirrspülers voll aus. Das Waschen wird dabei wirtschaftlicher und umweltbewusster. — Wählen Sie immer das für den Geschirrtyp passende Waschprogramm in Abhängigkeit von der Schmutzmenge aus. — Vermeiden Sie das Überdosieren von Waschmittel, Regenerierungssalz und Klarspüler. Halten Sie sich an die schriftlichen Anweisungen dieses Handbuchs (Seiten 9-10-11) sowie an die Angaben auf den Produktverpackungen. — Stellen Sie sicher, dass der Wasserenthärter richtig eingestellt ist (siehe Seiten 10-11).

2 / GERÄTEBESCHREIBUNG

Tipp :

Diese Bedienungsanleitung gilt für mehrere Geschirrspülermodelle. Leichte Unterschiede im Detail und in der Ausstattung können daher zwischen der hier präsentierten Beschreibung und Ihrem Geschirrspüler bestehen.

• ALLGEMEINES

Abb. 01

Besteckschublade

Oberkorb

Behälter für Reinigungsmittel

Antiblock-Einstellungsarm

Unterer Sprüharm

Speiserestefilter

Salzbehälter

Hauptfilter

Unterkorb

Dosiereinheit für Klarspüler

Typenschild (Ref. S.A.V.)

CC DD

2 / GERÄTEBESCHREIBUNG

On/ Off (EIN / AUS):

Drücken Sie diese Taste zum Einschalten der Spülmaschine.

Programmwahl:

Zum Wählen des gewünschten Programms drücken Sie kurz hintereinander die eine oder andere Taste.

IInntteelllliiggeenntt CCoonnttrrooll SSyysstteemm

Mit einem Druck auf diese Taste wählen Sie das automatische Programm.

SET:

• Ein langer Druck : Zugriff zu den

Einstellungsmenüs:

- Einstellen der aktuellen Uhrzeit,

- Einstellen des Enthärters,

- Aktivieren oder deaktivieren Sie die Produktleuchte “Regeneriersalz” und/oder “Klarspüler” bzw. die Funktion “AUTO 4/1” (gemäß Enthärtereinstellung auf nächsten Seiten).

- Piepton am Programmende,

- Einstellen der Bildschirmhelligkeit.

Das Display

zeigt die aktuelle Uhrzeit, die Ende-Uhrzeit, die Restzeit des Programms und die eingestellten Parameter an.

Der Programmablauf:

zeigt das Fortschreiten des

Programms an.

Verzögertes Programmende:

Stellen Sie die Uhrzeit des Programmendes mit den Tasten ein.

Start/C:

Mit einem Druck auf diese Taste starten Sie Ihr Programm. Tritt ein Fehler auf, halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Auswahl oder das Programm zu widerrufen.

Kontrollleuchten:

Salz:

Die leuchtende Taste weist Sie auf einen Regeneriersalzmangel hin.

Spülmittel:

Die leuchtende Taste weist Sie auf einen Spülmittelmangel hin.

Multifunktionsprodukte:

Leuchtet: zeigt an, dass die Funktion „Auto 4/1“ aktiviert ist. Bei Nutzung von Multifunktionstabs werden die Programme automatisch angepasst.

Hinweis:

Ein kurzes akustisches Signal (Piepton) bestätigt die Auswahl der Taste mit Ausnahme der

Taste “On/Off”.

Abb. 02

• BEDIENFELD

3 / INFORMATIONEN

Wichtig:

Um ein optimales Spül- und Trocknungsergebnis ohne Spuren zu erzielen, müssen Sie das Wasserenthärtungssystem Ihrer Spülmaschine, das mit Regeneriersalz arbeitet, richtig einstellen.

•

WASSERHÄRTE

Verwenden Sie geeignete Produkte je nach Wasserhärte in Ihrer Gemeinde.

•

Kalk:

Kalk senkt die Wirksamkeit des Reinigungsmittels, lagert sich in der Spülmaschine ab und hinterlässt weiße Spuren auf dem Geschirr.

Je kalkhaltiger, desto „härter“ das Wasser.

Für tadelloses Spülergebnis wird die Verwendung folgender Mittel empfohlen:

①①

Waschmittel

für einwandfreie Reinigung des Geschirrs (Pulver, flüssig oder Standardtabs).

②②

Regeneriersalz

für eine wirksame

Wasserenthärtung in Ihrer Spülmaschine.

③③

Klarspüler

für besseres Trocknungsergebnis und zur Entfernung von Wassertropfenspuren.

Wichtig:

Verwenden Sie niemals Handspülmittel.

Für höheren Gebrauchskomfort und bei einer Wasserhärte < 25°F können die Multifunktionsprodukte

den Gebrauch von Klarspüler oder Salz überflüssig machen.

• “2 in 1”-Tabs

enthalten Reinigungsmittel, Klarspüler oder eine Substanz, die als Salz dient.

• “3 in 1”-Tabs

enthalten Reinigungsmittel und Klarspüler und eine Substanz, die als Salz dient.

• “4 in 1”-Tabs “5 in 1”-Tabs ...

enthalten zusätzlich Additive, die der Abnutzung von minderwertigem Glas oder der Korrosionsgefahr des Edelstahls vorbeugen.

Wichtig:

Befolgen Sie die Anweisungen der Gebrauchsanleitung und die Empfehlungen auf der Verpackung der MultifunktionsReinigungsmittel.

Tipp:

Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Hersteller des Spülmittels, wenn das Geschirr am Ende des Programms sehr nass ist oder wenn Kalkablagerungen auftreten.

➊

HHeerrkköömmmmlliicchhee SSppüüllmmiitttteell::

PP:: PP

ulver oder

FF:: FF

lüssig

++ SS::

RegenerierSSalz

++ KK:: KK

larspüler oder Tabs

➋

MMuullttiiffuunnkkttiioonnss--SSppüüllmmiitttteell::

“Multifunktionstabs“

4 / VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• WASSERHÄRTE

TTeessttssttrreeiiffeenn

HHäärrttee

0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F

> 70°F

WWaasssseerr

Nicht hart Etwas hart Etwas hart Hart Hart Hart

Sehr hart

WWaasssseerreenntthhäärrttee

uunndd SSaallzz

Facultatif

Unentbehrlich mit herkömmlichen

Spülmitteln

Unentbehrlich mit herkömmlichen

Spülmitteln

Unentbehrlich

Unentbehrlich Unentbehrlich Unentbehrlich

Vor dem ersten Gebrauch messen Sie zunächst den Kalkgehalt Ihres Wassers ganz einfach mit einem Teststreifen (im Lieferumfang enthalten) oder fragen Sie beim örtlichen Wasserwerk nach dem Wasserhärtegrad.

— Lassen Sie einige Sekunden lang Wasser aus dem Wasserhahn fließen. — Füllen Sie etwas Wasser in ein Glas ab. — Nehmen Sie den Teststreifen heraus und tauchen ihn 3 Sekunden lang in das Wasser ein. — Warten Sie 1 Minute ab und schütteln Sie verbleibende Wassertropfen ab. Die Farbe des

Teststreifens zeigt den Wasserhärtegrad an.

• MESSEN SIE DIE WASSERHÄRTE UND WÄHLEN SIE DAS GEEIGNETE SPÜLMITTEL:

Gebrauch

mit herkömmlichen Spülmitteln möglich ➊

Gebrauch nur

mit herkömmlichen Spülmitteln

➊

ooddeerr ooddeerr

ooddeerr

➋ Multifunktion

ooddeerr ooddeerr

➋

➊

5 / SPÜLMITTEL UND EINSTELLUNG DES WASSERENTHÄRTERS

• HERKÖMMLICHE SPÜLMITTEL

• Ihr Gerät muss speziell für den Gebrauch herkömmlicher Spülmittel eingestellt werden.

Abb. 04 Abb. 05

Abb. 03

Werkseitige Voreinstellung:

HH44

• So stellen Sie den Enthärter auf der Bedienleiste ein:

—

Die Einstellung erfolgt über die “SET”-Taste; ein langer Druck

auf diese Taste gibt Zugang zum Menü. Anschließend lässt sich der Enthärter über zweimaligen kurzen Druck einstellen. —- Der Bildschirm zeigt eine Enthärtereinstellung von

HH00

bis

HH66

. an.

Werksseitig ist

HH44

voreingestellt. — Diese Einstellung wird durch wiederholten kurzen Druck auf eine der Tasten verändert. Die Einstellung wird auf dem Bildschirm angezeigt. — Der neue Einstellwert wird nach ca. 10 Sekunden automatisch – ohne Druck auf „SET“ - gespeichert. — Mit einem Druck auf “S

ET” bestätigen Sie diesen Wert und wechseln zum nächsten Parameter.

Wichtig:

Es ist sehr wichtig, dass der Wasserenthärter richtig eingestellt wird.

- Bei zu schwacher Einstellung können Kalkspuren entstehen.

- Bei zu starker Einstellung werden die Gläser trüb.

Denken Sie nach einem Umzug daran, den Wasserenthärter neu einzustellen.

• Herkömmliche Tabs

Legen Sie herkömmliche Tabs in das äußere Fach (Abb.04) oder ziehen Sie die Spülmittelkammer heraus und legen den Tab hinein. (Abb. 05)

• Füllen Sie Pulver und flüssige Mittel in die Spülmittelkammer ein (Abb. 03).

Befüllen Sie mindestens bis zur Minimum-Markierung bei mäßig schmutzigem Geschirr und bis zur Maximum-Markierung bei schmutzigem Geschirr. Wenn Sie das Vorspülprogramm bei sehr schmutzigem Geschirr in Gebrauch nehmen möchten, empfehlen wir Ihnen, 5 g Spülmittel zusätzlich (ein Teelöffel) in die Kammer der Spülmaschine zu füllen (s. dazu Programmtabelle).

Wichtig:

Bewahren Sie die Produkte feuchtigkeitsgeschützt außer Reichweite von Kindern auf.

Verwenden Sie ausschließlich speziell für Spülmaschinen ausgelegte Spülmittel.

TTeessttssttrreeiiffeenn

HHäärrttee

0-10°F 10-18°F 18-25°F

25-40°F

40-55°F 55-70°F > 70°F

0-1mmol/l 1-1.8 mmol/l

1.8-2.5 mmol/l

HHeerrkköömmmmlliicchhee

PPrroodduukkttee

HIH0 H2 H3 H4 H5 H6

+ 21 hidden pages