De dietrich DTV1118X, DTV1120X, DTV1124X User Manual [pt]

PT

31

ÍNDICE

1 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

• Escolha do local de instalação

_________________________________________

32

• Encastramento

______________________________________________________

32

• Ligação eléctrica

____________________________________________________

33

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

• Recipientes para a vitrocerâmica

_______________________________________

34

• Descrição da parte superior da placa

___________________________________

35

• Descrição dos comandos

_____________________________________________

36

• Ligação

____________________________________________________________

36

• Regulação da potência

_______________________________________________

36

• Paragem de uma zona de aquecimento

__________________________________

36

• Zona de aquecimento com extensão

____________________________________

36

• Regulação dos temporizadores

_________________________________________

37

• Temporizador independente

___________________________________________

37

• Elapsed time

________________________________________________________

37

• Utilização do sistema de “segurança para crianças”

_______________________

38

• Bloqueio para limpeza (Clean lock)

______________________________________

38

• Seguranças em funcionamento

________________________________________

39

3 / MANUTENÇÃO HABITUAL DO SEU APARELHO

• Preservar o seu aparelho

_____________________________________________

40

• Limpar o seu aparelho

________________________________________________

40

4 / MENSAGENS ESPECÍFICAS E INCIDENTES

• Aquando da colocação em serviço

_____________________________________

41

• Aquando da ligação

__________________________________________________

41

• Servico Pos-Venda

___________________________________________________

41

5 / TABELA DE COZEDURA

• Tabela de cozedura por cozinhados

____________________________________

42

Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direi­to de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos
ligados à respectiva evolução técnica.

Importante

Antes de instalar e de utilizar a sua placa de cozinha, leia este manual de instalação e
de utilização com atenção, de modo a familiarizar-se muito rapidamente com o seu funciona­mento.

PT

32

11 //

INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

Encastramento

A sua placa de cozinha deve ser instalada de
modo a que a ficha da alimentação fique aces­sível.
A distância entre as bordas da placa e a
parede ou separação deve ser no mínimo de 4
cm.
A placa pode ser encastrada directamente na
bancada de trabalho:

-Por cima do forno em posição de levantada
(distância mínima de 10 mm).

-Por cima de uma gaveta ou armário (instale
uma tábua por baixo da placa).

Cole a junta com espuma por debaixo do seu
aparelho. Esta junta garante uma boa vedação
da placa relativamente à bancada.

Tal como apresentado no logótipo, os materiais que constituem esta embalagem
são recicláveis. Participe na reciclagem e contribua para a protecção do ambiente,
colocando-os nos contentores disponibilizados pela câmara municipal para o
efeito.
Assim, a reciclagem de aparelhos usados do fabricante será realizada nas melho­res condições, em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/CE em maté­ria de equipamentos eléctricos e electrónicos. Dirija-se à sua Câmara Municipal ou
ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados.

Dimensão, de acordo com o seu modelo

vazio sanitário

l

LL

66,,44

LL’’

l’

Fixe os clipes na placa (Conforme o modelo).

4 cm

4 cm

A

4 cm

4 cm

PT

33

1 / INSTALAÇÃO DO SEU APARELHO

Antes de proceder à ligação eléctrica, separe
os 2 fios de fase L1 e L2.

N

L

Verde /
amarelo

Azul

Preto ou cinzento

Castanho

Neutro Ter raFase

N

L1

L2

Azul

Verde /
amarelo

Preto ou cinzento

Castanho

•

Ligação Eléctrica 220-240V

~

Atenção

Se o cabo estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, pelo serviço pós-

venda ou por uma pessoa igualmente habilitada, de modo a evitar qualquer perigo.

Durante a ligação eléctrica 400 V 2N trifásica,
verifique se o fio neutro fica bem ligado.

A sua placa deve ser ligada à rede eléctrica através de uma tomada de corrente conforme a norma
CEI 60083, ou de um dispositivo de corte omnipolar conforme as regras de instalação em vigor.
Aquando da colocação da sua placa, ou após um corte de corrente prolongado, aparece no pai­nel de comando um código luminoso. Estas informações desaparecem após 30 segundos.

Ligação eléctrica

•

Ligação Eléctrica 400V 2N

~

-

16A

32A

Ter raNeutro Fase

PT342 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

RECIPIENTES PARA A VITROCERÂMICA

••

Os recipientes

Devem estar concebidos para a cozinha eléctrica.
O fundo deve ser plano.
Utilize de preferência panelas em:

- Aço inoxidável com fundo trimetálico espesso ou “sandwich”.

- Alumínio com fundo liso espesso.

- Aço esmaltado.

••

Utilização

Uma regulação superior é necessária em caso:

- de quantidades importantes

- de cozeduras com um recipiente sem tampa

- da utilização de uma panela em vidro ou cerâmica.
Uma regulação inferior é necessária em caso:

- de cozedura de alimento com tendência para queimar facilmente (começar com uma regula­ção mais fraca, a regulação pode ser aumentada se necessário).

- de derrame (retire a tampa ou a panela, depois baixe a regulação).

••

Poupança de energia:

Para acabar a cozedura, coloque na posição 0, deixando o recipiente em posição para utilizar
o calor acumulado. (desta forma poupa energia).
Sempre que possível, tape os recipientes com tampas para reduzir as perdas de calor por eva­poração.

••

Regulação automática dos focos

Os focos regulam-se automaticamente, acendem-se e apagam-se para manter a potência seleccio­nada. Assim, a temperatura permanece homogénea e adaptada à cozedura dos seus alimentos.
A frequência de regulação varia consoante a potência seleccionada.

Conselho

Utilize um recipiente com um tamanho adaptado. O diâmetro do fundo do recipiente deve

ser igual ou superior à zona serigráfica.

Não deixe um recipiente vazio em cima de uma zona de aquecimento.
Não deixe recipientes que contenham óleo ou gorduras quentes sem vigilância em cima
de uma zona de aquecimento.

Esta placa de cozinha foi concebida para ser utilizada para uso doméstico.
Esta placa de cozinha foi concebida exclusivamente para cozinhar bebidas e géneros alimenta­res e não contém nenhum componente à base de amianto.

Este aparelho não foi criado para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou con­hecimento, excepto se estas tiverem a ajuda de uma pessoa responsável pela segurança, super­visão, ou instruções acerca da utilização do aparelho. Convém supervisionar as crianças, para se
certificar que estas não brincam com o aparelho.

PT

35

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

••

Descrição da parte superior da placa

DTV 1118

1166,,55 ccmm

1,2 kW

1166,,55 ccmm

1,2 kW

2233 ccmm

2,5 k W

1144//2233 ccmm

0,75/2,2 kW

DDiimmeennssõõeess SSeemm nnaaddaa((LL xx l )) --
DTV1118 X : 78,3 x 52

CCoorrttee ddoo EEnnccaassttrraammeennttoo((LL’’ xx ll’))
DTV1118 X : 75 x 49

DTV 1120

00302

DTV 1124

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2211,,55 ccmm

2 kW

1166,,55 ccmm

1,2 k W

2233 ccmm

2,5 k W

1166,,55 ccmm

1,2 k W

1144//2233 ccmm

0,75/2,2 kW

1166..55//2233//3300 ccmm

1,05/1,95/2,7 kW

DDiimmeennssõõeess SSeemm nnaaddaa((LL xx l )) --
DTI1120 X : 65 x 52

CCoorrttee ddoo EEnnccaassttrraammeennttoo((LL’’ xx ll’))
DTI1120 X : 56 x 49

DDiimmeennssõõeess SSeemm nnaaddaa((LL xx l )) --
DTV1124 X : 65 x 52

CCoorrtte

e ddoo EEnnccaassttrraammeennttoo((LL’’ xx ll’))

DTV1124 X : 56 x 49

PT362 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

••

••

LIGAÇÃO

Prima o botão de ligar/desligar a placa.
Se não seleccionar uma potência para a zona
de aquecimento, a placa apagar-se-á automa­ticamente.

REGULAÇÃO DA POTÊNCIA

17 níveis de potência disponíveis, de 1, 1., 2, 2.
...até 9.
Prima os botões de potência + ou - da zona
que pretende utilizar.
Prima o botão ,obterá alternativamente a
regulação directa 4 ou 9.

PARAGEM DE UMA ZONA
DE AQUECIMENTO

Prima o botão de potência “--” ou em simultâ­neo nos botões “--” e “++” da zona a desligar. A
apresentação da potência desaparece, para
confirmar a paragem da zona de aqueci­mento.

DESCRIÇÃO DOS COM

ANDOS

••

Botão de ligar/desligar da placa.

Botões de potência - +.

Botão de acesso directo

Botão do temporizador.

A
B
C

••

ZONAS DE AQUECIMENTO COM
EXTENSÃO

A, ou as zonas de aquecimento com exten­são só podem ser utilizadas quando a zona
principal estiver ligada.

••

PPaarraa aass uuttiilliizzaarr..

11

- Ligue a zona de aquecimento

22

- Escolha uma potência

33

- Prima o botão de extensão:

P

ara as zonas duplas

Utilize o botão , um bip sonoro confirma
a operação, alternadamente são apresenta­dos a potência e um “EE”.

P

ara zonas triplas

Utilize os botões para 1, 2, ou 3 zonas.
Os traços luminosos correspondentes à sua
escolha aparecem e confirmam a sua escolha.
Pode ajustar a qualquer momento a sua
potência.

••

PPaarraa ooss mmooddiiffiiccaarr

Zonas de dupla cozedura
Prima o botão , um bip confirma a sua

opção e o “EE” desaparece. Só a zona central
fica a funcionar.

Zonas de tr

ipla cozedura

Prima o botão , ou , correspon­dente aos números de zonas que deseja utilizar.
O número de traços luminosos reajustados
confirma esta acção.

••

D

A

B

C

D

PT

37

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

REGULAÇÃO DOS
TEMPORIZADORES

Está disponível um temporizador por zona de
aquecimento para regular o tempo de coze­dura.

Premindo várias vezes de seguida o botão

, pode seleccionar a zona de aqueci­mento realçada onde pretende aplicar o tem­porizador.
A LED aparece apenas nas zonas em funcio­namento.

••

Para utilizar o temporizador:

11

- Ligue a zona de aquecimento.

22

- Regule a potência.

33

- Coloque a indicação do temporizador
nessa zona de aquecimento.
44

- Regule a duração premindo “

+

“ ou “--”.
No final da cozedura, a zona desliga-se, o tem­porizador indica “00” a piscar e

bbiipp

é emitido
para o avisar.
55

- Prima o botão “++” ou “--” do temporizador

para parar este bip.

••

Para modificar as regulações do

temporizador:

11

- Coloque o símbolo rotativo realçado na
zona de aquecimento a modificar.
22

- Prima os botões “++” ou “-” do temporizador.

••

Para parar o temporizador:

11

- Coloque o símbolo rotativo realçado na
zona de aquecimento a modificar.
22

-Prima vários segundos ao mesmo tempo os

botões “++” e “-” do temporizador ou o botão “

--

” do temporizador até 00.

••

Para definir outra temporização

Posicione a indicação rotativa noutra zona. A
indicação fica realçada, regule a duração.

Atenção

Quando estão a funcionar vários tem­porizadores, a indicação realçada indica a
zona onde o temporizador pode ser modifi­cado ou apagado.

••

TEMPORIZADOR INDEPENDENTE

Esta função permite cronometrar um evento
sem realizar uma cozedura

11

-Placa desligada unicamente

22

- Mantenha premido o botão
até aparecer ..”00”..
33

- Regule a duração até 99 minutos
Para parar o temporizador, prima ao mesmo
tempo “--” e “++” do temporizador.

Conselho

Não se pode servir do temporizador
independente, se as zonas de aqueci­mento estiverem ligadas.

•Elapsed time

Esta função permite apresentar o tempo
decorrido desde a última modificação de
potência de um foco escolhido.

Para utilizar esta função, prima o botão .
O tempo decorrido pisca no mostrador do
tempo do foco seleccionado.

Se desejar que o seu aquecimento termine
num tempo definido, prima o botão e
depois, em 5 segundos, prima “+” do tempori­zador para aumentar o tempo de aquecimen­to que deseja obter. A apresentação do tempo
fica fixa durante 3 segundos e depois a apre­sentação do tempo restante aparece. É emiti­do um som para confirmar a sua escolha.

Esta função existe com ou sem a função do
temporizador.

Nota: Se for apresentado um tempo no tem­porizador, não pode mudar este tempo duran­te os 5 segundos a seguir a premir .
Passados estes 5 segundos, poderá modificar
o seu tempo de aquecimento.

••

38

UTILIZAÇÃO DO “SISTEMA DE
SEGURANÇA PARA CRIANÇAS”

Esta função permite bloquear a
placa na posição desligada ou
durante o aquecimento.
Para bloquear:

- Mantenha premido o botão .

Ouve-se um bip e a luz acende. A luz desliga-

se automaticamente passado um momento.

Para desbloquear:

- Mantenha premido o botão . Ouve-se um
bip duplo e a luz desliga-se.

NNoottaa::

- No modo de bloqueio, em qualquer acção
que faça aparece o símbolo de bloqueado
nos visores. Deverá desbloquear a sua placa
antes de utilizá-la.

- Se activar o bloqueio durante o aqueci­mento, a paragem dos focos é prioritária ao
bloqueio.

BLOQUEIO PARA LIMPEZA
(CLEAN LOCK)

Esta função permite bloquear temporaria­mente a sua placa durante a limpeza.

Para activar o Clean lock:

- A sua placa tem de estar desligada.

- Prima o botão . Ouve-se um bip e a luz
pisca.

- Após um tempo predefinido, o bloqueio des­liga-se automaticamente. É emitido um som
duplo e a luz desliga-se.

Conselho

Não se esqueça de desbloquear a placa
de cozinha antes de a reutilizar (consulte
o capítulo “utilização do sistema de segu­rança para crianças”).

••

PT 2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

••

PT

39

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

Seguranças em funcionamento

•Calor residual

Após uma cozedura prolongada, a zona utilizada pode permanecer quente durante alguns minu­tos. Durante esse tempo, a letra ‘’HH’’ permanece a piscar. Não coloque a mão na zona.

Atenção

Para evitar queimaduras, não toque nas zonas de cozedura.

Após um corte de corrente prolongado, pode aparecer outra indicação luminosa. Esta apagar­se-á após uma pressão num dos botões. No entanto, a temperatura das zonas de cozedura
pode continuar elevada.

• Protecção em caso de derrame

En caso de derrame de um líquido, de um objecto metálico ou de um pano molhado colocado
nos botões de comando, a placa desliga-se, aparecem traços e é emitido um som. Limpe a
placa ou retire o objecto e comece de novo a cozedura.

• Sistema Auto-Stop

Caso se esqueça da placa ligada com um tempo predefinido, esta função de segurança corta
automaticamente a alimentação da sua placa (de 1 a 10 horas, de acordo com a potência). “A”
é apresentado e é emitido um som durante cerca de 2 minutos. Prima um botão do fogão para
apagar estas informações. Um som duplo confirma a sua acção.

Este aparelho não se destina a ser ligado através de um temporizador externo ou de um
sistema de comando à distância separado.

Perigo eléctrico

Verifique se não há nenhum cabo de alimentação de outro aparelho eléctrico que esteja

ligado perto da placa de cozinha e que esteja em contacto com as zonas de cozedura.
Se constatar o aparecimento de alguma fenda na superfície do vidro, desligue imediata-

mente a placa para evitar choques eléctricos.
Para tal, retire os fusíveis ou accione o disjuntor.
Não volte a utilizar a sua placa de cozinha antes da substituição da parte de cima em vidro

.

PT403 / MANUTENÇÃO COMUM DO SEU APARELHO

Preservar o seu aparelho

A superfície de vidro vitrocerâmica é muito
resistente, mas não é inquebrável. Eis algumas
recomendações para aumentar a sua duração
de vida:

- Evite choques e atritos com recipientes.

- Evite colocar uma tampa quente deitada em

cima da placa. Um efeito ‘ventosa’ pode dani­ficar a parte superior.

- Não utilize recipientes com fundos rugosos

ou com relevo.

- Não utilize a sua placa de cozinha como local

de trabalho.

- Nunca utilize papel ou folha de alumínio para

aquecer algo. O alumínio pode derreter e
danificar a parte superior.

- Nunca utilize aparelhos de limpeza a vapor

para limpar a sua placa.

Limpeza do seu aparelho

- Nunca aqueça directamente uma lata de con­serva. Existe o risco de explosão.

Os defeitos estéticos devidos a uma má utiliza­ção da sua placa e que não impeçam o funcio­namento não estão abrangidos pela nossa
garantia.

E para uma maior segurança na sua cozinha,
não guarde os seus produtos de limpeza ou
produtos inflamáveis num móvel que se encon­tre por debaixo da sua placa de cozinha.

TIPOS DE SUJIDADE

Ligeira.

Acumulação de sujidade
reaquecida.
Derrames de açúcar ou
de plásticos derretidos.

Auréolas e marcas de cal­cário.

Colorações metálicas bril­hantes.
Limpeza semanal.

COMO PROCEDER?

Embeba bem a zona a limpar com água
quente e depois limpe.

Embeba bem a zona a limpar com água
quente, utilize um raspador especial para
vidro para tirar o maior, acabar com o lado
de esfregão de uma esponja sanitária e
depois proceda à limpeza.

Deite vinagre de álcool branco aquecido em
cima da sujidade, deixe agir e limpe com um
pano macio.

Espalhe sobre a superfície um detergente
especial para vidro vitrocerâmico, de prefe­rência um que contenha silicone (efeito pro­tector).

UTILIZAR

Esponjas sanitárias.

Esponjas sanitárias.
Raspador especial
para vidro.

Vinagre de álcool
branco.

Produto especial
para vidro vitrocerâ­mico.

creme

esponja sanitária

especial para loiça delicada

esponja abrasiva

pó

PT

41

4 / MENSAGENS ESPECÍFICAS, INCIDENTES

No caso de quebra, rachas ou fissuras, mesmo que pequenas, do vidro vitrocerâmico,
retire os fusíveis ou accione o disjuntor da alimentação da sua placa para evitar riscos
de choques eléctricos.
Contacte o Serviço Pós-Venda.

A placa não funciona e os mostra­dores luminosos no painel perma­necem desligados.

A placa não funciona,

a informa-

ção aparece.

O aparelho não recebe alimenta­ção eléctrica. Existem problemas
na alimentação ou na ligação.

O circuito electrónico funciona
mal.

A placa está bloqueada

Verifique os fusíveis e o
disjuntor eléctrico.

Consulte o capítulo de
utilização do sistema de

A placa deixou de funcionar e
emite um sinal sonoro de 10 em
10 segundos aproximadamente,
podendo visualizar-se um ou
F7 .

Aparecem vários pequenos
ou F7.

Houve um derrame ou um objec­to está a estorvar o painel de
comando.

Os circuitos electrónicos aquece­ram-se.

Limpe a placa ou retire o
objecto e comece de
novo o aquecimento.

Consulte o capítulo acer­ca do encastramento.

•Durante a utilização

•Quando a placa é ligada

PROBLEMA CONSTATADO: CAUSAS POSSÍVEIS:

O QUE SE DEVE FAZER:

PROBLEMA CONSTATADO: CAUSAS POSSÍVEIS:

O QUE SE DEVE FAZER:

PROBLEMA CONSTATADO: CAUSAS POSSÍVEIS:

O QUE SE DEVE FAZER:

Aparece um sinal luminoso.

A instalação provoca o corte do disjuntor.

Só um lado da placa é que funciona.

Funcionamento normal.

Existe um problema na
ligação da placa.

Nada, a mensagem desapare­ce decorridos uns 30 segun­dos.

Verifique a sua conformidade.
Consulte o capítulo sobre a
ligação.

•Durante a instalação

5 / SERVICO POS-VENDA

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).
Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

PT

PT426/ TABELA DE COZEDURA

••

99 88 77 66 55 44 33 22 11

99 88 77 66 55 44 33 22 11

99 88 77 66 55 44 33 22 11

TTAABBEELLAA DDEE CCOOZZEEDDUURRAA PPOORR TTIIPPOO DDEE CCOOZZIINNHHAADDOO

CALDOS

CREMES ESPESSOS

CALDO

CONGELADOS

ESPESSO A BASE DE FARINHA

COM MANTEIGA E OVOS

(BEARNÊS, HOLANDÊS

)

MOLHOS PREPARADOS

ENDÍVIAS, ESPINAFRES

LEGUMES SECOS

BATATAS COZIDAS

BATATAS ALOURADAS

BATATAS SALTEADAS

DESCONGELAÇÃO DE LEGUMES

CARNES POUCO ESPESSAS

HAMBÚRGUERES NA FRIGIDEIRA

GRELHADOS (GRELHA EM FERRO F UNDIDO)

BATATAS FRITAS CONGELADAS

BATATAS FRITAS FRESCAS

PANELA DE PRESSÃO

( LOGO QUE A COMEÇAR A OUVIR)

COMPOTAS DE FRUTAS

CREPES

CREME INGLÊS

CHOCOLATE DERRETIDO

COMPOTAS

LEITE

OVOS ESTRELADOS

MASSAS

BOIÕES PARA BEBÉ

(BANHO-MARIA)

GUISADOS

ARROZ À CRIOULA

ARROZ DOCE

FFRRIITTAARR CCOOZZEERR//AALLOOUURRAARR CCOOZZEERR//AAPPUURRAARR MMAANNTTEERR

LEVAR NOVAMENTE AO PONTO

AAOO

DE EBULIÇÃO

EBULIÇÃO

EBULIÇÃO FERVURA CALDOS

QQUUEENNTTEE

PEQUENOS

SOPAS

PEIXE

MOLHOS

LEGUMES

CARNE

FRITOS

VARIANTES

FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,, llooccaattáárriioo--ggeerreennttee –– SSAASS ccoomm uumm ccaappiittaall ssoocciiaall ddee 2200 000000 000000 EEuurrooss RRCCSS NNaanntteerrrree 444400 330033 119966..

CCZZ55770000999977 //0000

06/11