De dietrich DHD772X User Manual [es]

EL ПДЗГЙЕУ ГЙБ ФЗН ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ ФЗ ЧСЗУЗ ES MANUAL DE UTILIZACIÓN HU IFELSZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IT ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

БрпсспцзфЮсбт кпхжЯнбт

Campana de cocina

Konyhai szagelszívó

Cappa da cucina

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

брпкфЮубфе Энбн брпсспцзфЮсб DE DIETRICH кбй убт ехчбсйуфпэме ãé áõôü

З есехнзфйкЮ мбт пмЬдб мелЭфзуе гйб убт мйб нЭб генйЬ пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн, пй прпЯет льгщ фзт рпйьфзфЬт фпхт, фпх design, фщн лейфпхсгйюн фпхт кбй фщн фечнйкюн еоелЯоещн иещспэнфбй еобйсефйкЮ рспъьнфб, кбсрьт мпнбдйкЮт фечнпгнщуЯбт.

П нЭпт убт брпсспцзфЮсбт DE DIETRICH енущмбфюнефбй бсмпнйкЬ уфзн кпхжЯнб убт кбй ухндхЬжей фЭлейб екрлзкфйкЭт ерйдьуейт ме ехкплЯб уфз чсЮуз. ИелЮубме нб убт рспуцЭспхме Энб еобйсефйкь рспъьн.

Уфз гкЬмб рспъьнфщн DE DIETRICH, иб всеЯфе бкьмз мегЬлз рпйкйлЯб цпэснщн, цпэснщн мйкспкхмЬфщн, рлбЯуйб мбгейсЭмбфпт, кпхжЯнет бесЯпх, рлхнфЮсйб рйЬфщн кбй шхгеЯб рпх иб мрпсЭуефе нб фб енущмбфюуефе кбй нб фб ухнфпнЯуефе ме фпн нЭп убт брпсспцзфЮсб DE DIETRICH.

Ме дедпмЭнп фп ухнечЭт ендйбцЭспн йкбнпрпЯзузт ме фпн кблэфесп фсьрп фщн бнбгкюн убт уе учЭуз ме фб рспъьнфб мбт, з хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт кбфбнблщфюн еЯнбй цхуйкЬ уфз дйЬиеуЮ убт гйб прпйпдЮрпфе бЯфзмб кбй гйб нб дечфеЯ хрпдеЯоейт (дйехиэнуейт кбй фзлЭцщнб уфп фЭлпт фпх егчейсйдЯпх).

Ерйукерфьменпй фп site мбт

www.dedietrich-electromenager.com иб всеЯфе ьлет фйт чсЮуймет кбй ухмрлзсщмбфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЭт ме фб рспъьнфб мбт.

DE DIETRICH

Фб нЭб бнфйкеЯменб боЯбт

Ме уфьчп фз ухнечЮ велфЯщуз фщн рспъьнфщн мбт, дйбфзспэме фп дйкбЯщмб нб ерйцЭспхме фечнйкЭт, лейфпхсгйкЭт Ю бйуизфйкЭт фспрпрпйЮуейт бнбгкбЯет гйб фзн еоЭлйоЮ фпхт.

Узмбнфйкь: Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн пйкйбкЮ злекфсйкЮ ухукехЮ убт гйб рсюфз цпсЬ, убт ухуфЮнпхме нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фпн пдзгь егкбфЬуфбузт кбй чсЮузт гйб нб еопйкейщиеЯфе фбчэфесб е фз лейфпхсгЯб фпх.

EL 01

ES 16

HU 32

IT 47

1 / ХРПШЗ ФПХ ЧСЗУФЗ

• ХрпдеЯоейт буцблеЯбт_______________________________________ 03

• РспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт _______________________________ 04

• РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт ___________________________________ 05

2 / ЕГКБФБУФБУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

• ЧсЮуз уе Экдпуз брпссьцзузт _____________________________ 06

• ЧсЮуз уе Экдпуз цйлфсбсЯумбфпт ____________________________ 06

• ЗлекфсйкЮ уэндеуз ________________________________________ 07

• Ухнбсмпльгзуз фпх брпсспцзфЮсб _________________________ 08

• Ухнбсмпльгзуз фщн фзлеукпрйкюн ущлЮнщн

• ¸кдпуз брпссьцзузт ________________________________ 09

• ¸кдпуз цйлфсбсЯумбфпт _______________________________ 10

• Ухнбсмпльгзуз фщн лекбнюн ухллпгЮт лЯрпхт___________________ 10

3 / ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

• РесйгсбцЮ фщн чейсйуфзсЯщн _________________________________ 11

4 / УХНФЗСЗУЗ КБЙ КБИБСЙУМПУ ФЗУ УХУКЕХЗУ

• Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн ухгксЬфзузт лЯрпхт_______ ___________ 12

• БнфйкбфЬуфбуз фпх цЯлфспх Ьнисбкб __________________________ 12

• Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз фзт еощфесйкЮт ерйцЬнейбт ____________ 13

• БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт__________________________________ 13

• Кбибсйумьт фщн лекбнюн ухллпгЮт лЯрпхт _____________________ 13

• УхнфЮсзуз фзт ухукехЮт ____________________________________ 14

5 / БНЩМБЛЙЕУ ЛЕЙФПХСГЙБУ _____________________________________ 15

6 / ХРЗСЕУЙБ МЕФБ ФЗН РЩЛЗУЗ _________________________________ 15

РЕСЙЕЧПМЕНБ

Узмбнфйкь

Дйбфзс Юуфе фйт пдзгЯет бхфЭ т мбжЯ ме фз ухуке хЮ убт. Бн з ухук ехЮ рщлз иеЯ Ю рбсбчщсзиеЯ уе Ьллб Ьфпмб, вевбйщиеЯфе ьф й у х н п деэефбй бр ь ф й т п д з гЯет фзт. Рбсбкбле Яуи е нб дйбвЬуефе рспуек фйк Ь фйт пдзгЯет бхфЭт рсйн егкбфбуфЮуефе кбй чс з у й мпрпй Ю у е ф е фз ух у к е хЮ убт . УхнфЬчизкбн гйб фз дйкЮ убт буцЬлейб кбй ьущн всЯукпнфбй дЯрлб убт.

• ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ

- З ух у кехЮ бхфЮ у чедйЬуф з к е г й б мз ербггелмбфйкЮ чсЮуз уфп еущфесйкь кбфпйкйюн.

- З у х у к ехЮ рсЭр е й н б чсзуймп р п й е Яфбй брпклейуфйкЬ брь енЮлйкб Ьфпмб. ЦспнфЯуфе юуфе фб рбйдйЬ нб мзн мрпспэн нб фзн рлзуйЬж пхн Ю нб фз чсзуй мпрпйпэ н щт рбйчнЯдй. ВевбйщиеЯфе ьфй фб рбйдйЬ ден мрпспэн нб бггЯжпхн фб чейсйуфЮсйб фзт ухукехЮт.

- Кб фЬ фзн рбсбл б вЮ, бн п Яофе бмЭущт фз ух у к е х буЯб фз т ух у к е хЮт кб й ел Э г о ф е фз ухнплйкЮ фзт ейкьнб. Дйбфхрюуфе ендечьменет ерйцхлЬоейт гсбрфЬ уфп цэллп мефбцпсЬт фпх прпЯпх иб ксбфЮуефе Энб бнфЯгсбцп.

- З ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб кбнпнйкЮ пйкйбкЮ чс Юуз . Ден рсЭ рей нб чсзуй мпр пйеЯ фбй гйб емрпсйкпэт Ю вйпмзчбнйкпэт укпрпэт, Ю гйб Ьллпхт укпрпэт рбсЬ мьнп гйб бхфпэт рпх учедйЬуфзке.

- Мзн фспрп р п й е Яфе Ю рспу р б и е Яфе нб фспрпрпйЮуефе фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт ухукехЮт дйьфй кЬфй фЭфпйп мрпсеЯ нб брпфелЭуей кЯндхнп гйб фп Ьфпмь убт.

- П й е рйукех Э т рсЭрей н б дйенес г п э нфбй брпклейуфйкЬ брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь.

- Нб бр п у х ндЭефе рЬ н ф б фп кблюдйп фп х бр п с с п ц зфЮсб рсйн рс п чщсЮуеф е уфпн кбибсйумь фпх Ю фз ухнфЮсзуз.

- ЦспнфЯжефе нб бесЯжефе ущуфЬ фп дщмЬфйп уфзн ре с Я р ф щ уз ф б х ф ьчспнзт чсЮузт ф пх бр п с с п цзфЮсб ì å Ü ë ë å ò у хукехЭ т фспцпдпфпэменет ме Ьллет рзгЭт енЭсгейбт рпх ден еЯн бй зле кфсйк Ю. ¸фу й иб брпц ехч иеЯ п брпсспцзфЮсбт нб брпсспцЮуей кбхубЭсйб.

- Брбгпсеэефбй нб мбгейсеэефе цбгзфЬ цлбмрЭ кбй нб лейфпхсгеЯфе цпэснпхт бесЯпх чщсЯт нб фпхт укерЬжефе ме кбфубсьлет кЬфщ брь фпн брпсспцзфЮсб (пй цльгет бн брпсспцзипэн мрпсеЯ нб чблЬупхн фз ухукехЮ).

1 / ХРПШЗ ФПХ ЧСЗУФЗ

- Фб фзгбнЯумбфб рпх гЯнпнфбй кЬфщ брь фз ухукехЮ рсЭрей нб ерйфзспэнфбй ухнечют. Фб лЬдйб кбй фб лЯрз уе хшзльфбфет иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб рЬспхн цщфйЬ.

- Нб ецбсмьжефе фзн рспфейньменз ухчньфзфб кбибсйумпэ кбй бнфйкбфЬуфбузт фщн цЯлфсщн. З ухууюсехуз кбфбкб ий юн лЯрпхт мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЭт.

- Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фпх брпсспцзфЮсб рЬнщ брь мйб цщфйЬ рбсбгьменз брь оэлп Ю Ьнисбкб.

- Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз ухукехюн бфмпэ Ю хшзлЮт рЯеузт гйб фпн кбибсйумь фзт ухукехЮт (кбньнет учефйкпЯ ме фзн злекфсйкЮ буцЬлейб).

- Уф з ухнечЮ рс п урЬие й б велфЯщ у з т фщн рспъьнфщн мбт, дйбфзспэме фп дйкбЯщмб нб ерйцЭспх ме прпйбдЮрп фе фспрпрпЯз уз фщн фечнйкюн фпхт чбсбкфзсйуфйкюн, лейфпхсгйкюн Ю бйуизфйкюн, рбсЬллзлб ме фзн фечнйкЮ еоЭлйоз.

- Гйб нб обнбвсЯукефе уфп мЭллпн еэкплб фпхт кщдйкпэт рспъьнфпт, убт ухмвпхлеэпхме мнб фпхт узмейюнефе уфз уелЯдб “ХрзсеуЯб мефЬ фзн рюлзуз кбфбнблщфюн”. (З уелЯдб бхфЮ убт еозгеЯ кбй рпэ иб всеЯфе фпхт кщдйкпэт уфз ухукехЮ).

РспупчЮ

Óå ðå ñ ß ð ô ùóç к п х жЯнбт рпх иесмбЯнефб й ме мйб ухукехЮ ухнде демЭнз уе кбр н п д ь ч п ( р . ч.: Ц изнЮ уьмрб кп хжЯ нбт) рсЭ рей нб егкбф б уфЮ уефе фпн бр п с с пцзфЮс б óå Эк д п у з цйлфсбсЯ умб фпт . Мз чсз уйм прп йеЯ фе фпн бр п с с пцзфЮсб ÷ù ñ ß ò ôá цЯ л ф с б ух г к с Ьфзузт л Я р п хт. ¸нбт у щ у фьт бесйумьт фпх дщмбфЯпх рспвлЭрефбй ьфбн Эн б т бр п с с п ц зфЮсбт кпхжЯ н б т чсзуймпрпйеЯфбй фбхфьчспнб уе ухукехЭт рпх чсзуймпрпйпэн бЭсйп Ю Ьллп кбэуймп.

1 / ХРПШЗ ФПХ ЧСЗУФЗ

• РСПУФБУЙБ ФПХ РЕСЙВБЛЛПНФПУ

- Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт бхфЮт фзт ухукехЮт еЯнбй бнбкхклюуймб. МрпсеЯфе нб ухммефЬучефе уфз дйбдйкбуЯб бнбкэклщузт, енбрпиЭфпнфбт фб хлйкЬ ухукехбуЯбт уфпхт ейдйкпэт кЬдпхт рпх иЭфей уфз дйЬиеуЮ убт п дЮмпт убт, кбй нб ухмвЬллефе кбф’ бхфьн фпн фсьрп уфзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.

- З ухукехЮ убт ресйЭчей ерЯузт рпллЬ бнбкхклюуймб хлйкЬ. З ухукехЮ цЭсей бхфь фп лпгьфхрп рспкеймЭнпх нб убт хрпдеЯ ое й ьфй пй чсзуймпрпйзмЭнет ухукехЭт ден рсЭрей нб енбрпфЯиенфбй мбжЯ ме Ьллб брпссЯмбфб. П кбфбукехбуфЮт фщн ухукехюн псгбнюней, хрь фйт кблэфесет ухниЮкет, фзн бнбкэклщуЮ фпхт, уэмцщнб ме фзн ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/ЕК учефйкЬ ме фб брьвлзфб ейдюн злекфсйкпэ кбй злекфспнйкпэ еопрлйумпэ. БрехихниеЯфе уфп дЮмп убт Ю уфпн емрпсйкь убт бнфйрсьущрп рспкеймЭн пх нб ензмесщиеЯфе учефйкЬ ме фб узмеЯб ресйухллпгЮт фщн чсзуймпрпйзмЭнщн ухукехюн, рпх всЯукпнфбй кпнфЬ уфзн кбфпйкЯб убт.

- Убт ехчбсйуфпэме гйб фз ухмвплЮ убт уфзн рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт.

Рс п упчЮ З егкбфЬуфбуз рсЭрей нб дйенесгзиеЯ брь фечнйкпэт егкбфЬуфбузт кбй ейдйкехмЭнп рспущр йкь.

Рс п упчЮ Уфзн рсюфз чсЮуз фпх цЯлфспх ухгксЬфзузт лЯрпхт, вгЬлфе фп цйлм рспуфбуЯбт.

1 / ХРПШЗ ФПХ ЧСЗУФЗ

• РЕСЙГСБЦЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

БнпЯгмбфбA ФзлеукпрйкпЯ ущлЮнетB

ЧейсйуфЮсйбC

2 / ЕГКБФБУФБУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

- З ухукехЮ рсЭрей нб брпухндЭефбй кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз Ю уе ресЯрфщуз ерЭмвбузт.

- ЕлЭгофе бн з фЬуз фпх злекфсйкпэ дйкфэпх бнфйуфпйчеЯ уфзн фЬуз рпх бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб уфп

еущфесйкь фпх брпсспцзфЮсб.

- Бн з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз фзт кбфпйкЯбт убт брбйфеЯ мйб фспрпрпЯзуз гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт

убт, брехихниеЯфе уе Энбн ейдйкехмЭнп злекфспльгп.

- Бн п брпсспцзфЮсбт чсзуймпрпйеЯфбй уе Экдпуз брпссьцзузт, мз ухндЭефе фз ухукехЮ уе бгщгь

еккЭнщузт кбхубесЯщн (лЭвзфбт, фжЬкй, клр...) Ю уе Энб уэуфзмб мзчбнйкпэ бесйумпэ.

- Уе прпйбдЮрпфе ресЯрфщуз п бгщгьт еккЭнщузт ден рсЭрей нб вгбЯней уфз укерЮ.

- ЕгкбфбуфЮуфе фпн брпсспцзфЮсб уе мйб брьуфбуз буцблеЯбт фпхлЬчйуфпн 35 cm брь фп рлбЯуйп

мбгейсЭмбфпт.

БхфЮ з ухукехЮ мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ уе Экдпуз брпссьцзузт Ю уе Экдпуз цйлфсбсЯумбфпт. З ухукехЮ рбсЭчефбй уе Экдпуз цйлфсбсЯумбфпт, фп цЯлфсп Ьнисбкб еЯнбй егкбфеуфзмЭнп (Учеф.AH4063U1 гйб фп мпнфЭлп DHD771. Учеф. AK789AE1 гйб фп мпнфЭлп DHD772).

• ЧСЗУЗ УЕ ЕКДПУЗ БРПССПЦЗУЗУ

¸опдпт рспт фб Эощ

(åéê. 1)

П брпсспцзфЮсбт убт мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уфзн Эопдп бхфЮ мЭущ еньт бгщгпэ еккЭнщузт (Ш елЬчйуфз 125mm, ерйумблфщмЭнп, блпхмйнЯпх, еэкбмрфп Ю брь мз еэцлекфп хлйкь). П брпсспцзфЮсбт убт рбсЭчефбй уе Экдпуз цйлфсбсЯум бфпт. рсЭрей нб бцбй сЭуфе фп/фб

цЯлфсп/-б Ьнисбкб.

• ЧСЗУЗ ÓÅ ÅÊ Ä ÏÓ Ç

ЦЙЛФСБСЙУМБФПУ

ЧщсЯт Эопдп рспт фб Эощ

(åéê. 2)

¼ле т пй ухук ехЭт мбт Эчпхн фз дхнбфьфзфб лейфпхсгЯбт уе фсьрп цйлфсбсЯумбфпт. П бЭсбт кбй пй ухллегь мен пй бфмпЯ брь фз ухукех Ю, кбибсЯж пнфбй брь фп/фб цЯлфсп/-б Ьн и с б к б кбй фЯ и е н ф бй уе кх к л п цпсЯб уф п ресйвЬллпн.

fig. 1

fig. 2

2 / ЕГКБФБУФБУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

• ЗЛЕКФСЙКЗ УХНДЕУЗ

КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз кбй фйт цЬуейт ухнфЮсзузт з ухук ехЮ рсЭ рей нб брпух ндЭе фбй кбй пй буцЬлейет нб вгбЯнпхн Ю нб дйбкьрфпнфбй. З злекф сйкЮ уэндеуз дйене сгеЯф бй рсй н фз н фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт уфп Эрйрлп.

ЕлЭгофе бн:

- з йучэт фзт егкбфЬуфбузт еЯнбй ербскЮт,

- ô á êáë þ ä é á ôñï ö ï ä ï ó ßáò åß í á é óå ê áëÞ

кбфЬуфбуз,

- з дйЬмефспт фщн кблщдЯщн еЯнбй уэмцщнз ме

фйт рспдйбгсбцЭт фзт егкбфЬуфбузт.

Ðñ ï óï÷Þ

З ухукехЮ бхфЮ рсЭрей нб ухндЭефбй уе геЯщуз. Уе ресЯр фщуз бфхчЮ м бфпт ео бйф Я бт мз

геЯщузт ден ехихньмбуфе.

Бн з ухукехЮ убт ден дйбиЭфей еэкбмрфп кблюдйп мз дйбчщсЯуймп кбй вэумб, Ю Ьллз дйЬфбоз Апх нб дйбуцблЯжей фзн АплхАплйкЮ брпуэндеуз брь фп дЯкфхп, ме мйб брьуфбуз бнпЯгмбфпт фщн ербцюн фпхлЬчйуфпн 3 mm, фьфе пй дйбфЬоейт бхфЭт дйбчщсйумпэ брь фп дЯкфхп АсЭрей нб АспвлЭрпнфбй уфз уфбиесЮ егкбфЬуфбуз. З ухукехЮ АбсбдЯдефбй ме кблюдйп фспцпдпуЯбт H 05 VVF 3 бгщгюн 0,75 mm (пхдЭфесп, цЬуз кбй геЯщуз). УхндЭефбй уе Энб дЯкфхп 230-240 V мпнпцбуйкь мЭущ кбнпнйкпрпйзмЭнзт злекфсйкЮт АсЯжбт CEI 60083 Апх АсЭрей нб АбсбмЭней АспувЬуймз ме ф Ь фзн егкбфЬу ф б у з , у э м ц щ н б м е фйт АспдйбгсбцЭт фзт егкбфЬуфбузт. Бн фп кблюдйп фспцпдпуЯбт еЯнбй чблбумЭнп, кблЭуфе фзн хрзсеуЯб мефЬ фзн Аюлзуз гйб нб брпупвзипэн ендечьменпй кЯндхнпй.

Ðñ ï óï÷Þ

Бн з з л екфсйк Ю е г кбфЬуфб у з ф зт кбфпйкЯбт убт брбйфеЯ мйб фспрпрпЯзуз гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт, брехихниеЯфе уе Энбн ейдйкехмЭнп злекфспльг п.

Ðñ ï óï÷Þ

Бн п бр п с спцзфЮ с б т рб спхуйЬ ж е й кЬ р п й б бнщм б л Я б , брпу х н д Э у фе фз ухукехЮ Ю брпухндЭуфе фзн буцЬлейб рпх бн ф й у фпйчеЯ уфз гсбммЮ уэнд е у з т ф з т ухукехЮт.

• УХ Н Б СМПЛП Г З УЗ ÔÏÕ

БРПССПЦЗФЗСБ

Ðñ ï óï÷Þ

З ег к бфЬу ф буз рсЭ р ей нб еЯнб й уэмцщнз ме фпн йучэпнфб кбнпнйумь гйб фпн бе сйум ь фщ н ч ю сщн. Уф з Гб ллЯб з рспд йбг сбц Ю бх фЮ бнбцЭс ефб й уфп DTU 61 . 1 фп х CS T B. Уфз ухгкек с ймЭн з ресЯрфщуз, п бЭсбт рпх еккенюнефбй ден мр псеЯ н б е рйуф с Эшей у е б гщгь р п х чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн еккЭнщуз кбрнюн ух укех ю н бес Я пх Ю Ьлл пх кбх уЯмп х. З чсЮуз бгщг юн рсппсйжьме нщ н гйб Ьллз чсЮуз мрпсеЯ нб гЯней мьнп мефЬ брь иефйкЮ гнюмз еньт бсмьдйпх фечнйкпэ.

З елЬчйуфз брьуфбуз мефбоэ фзт ерйцЬнейбт уф Ю с й о зт фщн к б ф убсплюн у ф пн рЬг к п мб г е й с Эмбфпт кбй фп х кЬ ф щ фм Ю м б фпт фп х брпсспцзфЮсб рсЭрей нб еЯнбй 48.4 . Бн пй пд з г Яет гйб фз н ег кбфЬу ф б у з фпх рЬг к п х мбгейсЭмбфпт псЯжпхн мйб мегблэфесз брьуфбуз, бхфЮ рсЭрей нб лзциеЯ хрьшз.

УфесЭщуз уфпн фпЯчп

ЧбсЬофе уфпн фпЯчп мйб гсбммЮ, уфзн кбфбкьсхцз фп х рлбй у Япх уб т есг б уЯбт мб гейс Э мбфп т . УзмбдЭшфе уфпн фпЯчп фйт рсюфет 2 прЭт рпх рсЭрей нб кЬнефе, фзсюнфбт фб мЭфсб фзт Ейк. 3. ДйенесгЮуфе фйт 2 прЭт кбй ейуЬгефе фб пэрб (рбсЭчпнфбй). ЛЬвефе хрьшз ьфй з брьуфбуз мефбоэ фпх кЬфщ чеЯлпхт фпх брпсспцзфЮсб кбй фпх рлбйуЯпх мбгейсЭмбфпт рсЭрей нб еЯнбй фпхлЬчйуфпн 484 mm. Уфесеюуфе фп мефбллйкь рлбЯуйп (A) уфпн фпЯчп чсзуймпрпйюнфбт фйт 2 прЭт рпх мьлйт кЬнбфе Ейк.4 - (пй вЯдет гйб фз уфесЭщуз фпх рлбйуЯпх рбсЭчпнфбй). ЧсзуймпрпйЮуфе фб 2 фсйгщнЬкйб уфп рлбЯуйп уфесЭщузт гйб нб фзн фпрпиефЮуефе бксйвют кбфЬ мЮкпт фпх кбфбкьсхцпх Ьопнб фпх брпсспцзфЮсб. Кбфьрйн гбн фжюуфе фпн брпс спцзфЮс б уфп рл бЯуй п уфе с Эщуз т (Ей к . 5). Схим Яуфе фзн пс й ж ь н фйб èÝ óç ме ф бфпрЯжп н ф б т фп н брпсспцзфЮсб деойЬ Ю бсйуфесЬ бнЬлпгб ме фйт бнЬгкет ехихгсЬммйузт уфб сЬцйб. Ме фп рЭсбт фзт сэимйузт, чщсЯт нб вгЬлефе фпн брпсспцзфЮсб, узмейюуфе уфпн фпЯчп фйт Ьллет 4 прЭт рпх иб кЬнефе (C). Брбгкйуфсюуфе фпн

2 / ЕГКБФБУФБУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

fig. 3

fig. 4

fig. 5

fig. 6

fig. 7

2 / ЕГКБФБУФБУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

Ðñ ï óï÷Þ

З ухукехЮ бхфЮ рбсЭчефбй уе Экдпуз цй л ф с б с Яумбфпт . Р с Э рей рсю ф б н б бцбйсЭуефе фп цЯлфсп Ьнисбкб.

Ухм впхлЮ

Гйб мйб вЭлфйуфз чсЮуз фзт ухукехЮ убт, убт рспфеЯнпхме фз уэндеуз уе Энбн бгщгь дйбмЭфспх 150 mm (ден рбсЭчефбй). РесйпсЯуфе уфп мЭгйуфп фпн бсйимь гщнйюн кбй фп мЮкпт фпх бгщгпэ. Уфзн ресЯрфщуз п брпсспц зфЮсбт лей фпхсг еЯ уе Экдпуз

• УХНБСМ П ЛПГЗУЗ ÔÙÍ

ФЗЛЕУКПРЙКЩН УЩЛЗНЩН:

• ¸кдпуз брпссьцзузт

- Äéå õ è å ô Þóôå ôï öïñ Ý á ó ù ë Þ íá (D)

чсзуймпрпйюнфбт фйт 2 (Е) рбсечьменет вЯдет (Ейк.8).

- Бкплпэищт, мЭущ фщн пэрб кбй фщн вйдюн (F) рпх рбсЭчпнфбй, уфесеюуфе фп рлбЯуйп уфзн пспцЮ Эфуй рпх нб еЯнбй уе Ьопнб ме фпн брпсспцзфЮсб убт (Ейк..8).

- УхндЭуфе фпн бгщгь гйб фзн еккЭнщуз фпх бЭсб ме фп уфьмйп еоьдпх бЭсб фпх брпсспцзфЮсб. ЧсзуймпрпйЮуфе Энбн еэкбмрфп ущлЮнб кбй буцблЯуфе фпн уфп уфьмйп еоьдпх бЭсб фпх брпсспцзфЮсб ме Энб мефбллйкь кплЬсп (Ейк. 9) (ущлЮнбт кбй кплЬсп ден рбсЭчпнфбй). Гйб фзн Экдпуз брпссьцзузт бнбуфсЭшфе фпн ерЬнщ ущлЮнб Эфуй юуфе фб рлЭгмбфб еккЭнщузт бЭсб нб еЯнбй уфп чбмзль фмЮмб (Ейк. 10). Дй енес г Юуфе фзн злекф с йкЮ уэнде у з фпх брпсспцзфЮсб мЭущ фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт.

- Ейу Ьгефе фп хт фзлеу кпрйкпэт ущ лЮнет бр пиЭфп нфЬт фпхт уфп н б рпсс п цзфЮ с б. Бнбузкюуфе фпн ерЬнщ ущлЮнб мЭчсй фзн пспцЮ кбй уфесеюуфе фпн мЭущ фщн 2 вйдюн (З) (Ейк. 11).

брпсспцзфЮсб кбй кЬнефе фпйт узмейщмЭнет прЭт (дйЬмефспт 8mm). МефЬ чсзуймпрпйЮуфе 4 пэрб кб й 4 вЯде т (рбсЭ ч пнфбй ) гйб фзн псйуф й кЮ уфесЭщуз. Мп н ф Ь с ефе ф п рлбЯуйп ф зт зл е к ф с йкЮт егкбфЬуфбузт уфесеюнпнфЬт фп ме 2 вЯдет (

Åéê.6). МпнфЬсефе фз цлЬнфжб уфп уфьмйп еоьдпх бЭсб фзт ухукехЮт, букюнфбт мйб елбцсЬ рЯеуз (Ейк. 7).

fig. 8

fig. 9

fig. 10

fig. 11

• ¸кдпуз цйлфсбсЯумбфпт

- Äéå õ è å ô Þóôå ôï öïñ Ý á ó ù ë Þ íá (D)

чсзуймпрпйюнфбт фйт 2 (Е) рбсечьменет вЯдет (Ейк.8).

- Бкплпэищт, мЭущ фщн пэрб кбй фщн вйдюн (F) рпх рбсЭчпнфбй, уфесеюуфе фп рлбЯуйп уфзн пспцЮ Эфуй рпх нб еЯнбй уе Ьопнб ме фпн брпсспцзфЮсб убт (Ейк..8). - МпнфЬсефе фп мейщфЮсб уфпн брпсспцзфЮсб, брЭнбнфй брь фп узмеЯп еоьдпх бЭсб (Ейк. 12).

- РЬсфе фпн екфспрЭб бЭсб кбй уфесеюуфе Энбн еэ кбмр ф п ущл Юнб (д йбмЭ ф спх 1 25 mm ) буцблЯжпнфЬт фпн ме Энб мефбллйкь кплЬсп (ущлЮнбт кбй кплЬсб ден рбсЭчпнфбй). Уфесеюуфе фпн екфспрЭб бЭсб уфпн ерЬнщ ущлЮнб (Ейк 13) ме 4 вЯдет.

- УхндЭуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб уфп мейщфйкь рпх хрЬсчей уфп уфьмйп еоьдпх бЭсб (Ейк. 14).

- Дй ене сгЮуф е фзн зл екф сйкЮ уэн деуз фпх брпсспцзфЮсб мЭущ фпх кблщдЯпх фспцпдпуЯбт.

- Ейу Ьгефе фп хт фзлеу кпрйкпэт ущ лЮнет бр пиЭфп нфЬт фпхт уфп н б рпсс п цзфЮ с б. Бнбузкюуфе фпн ерЬнщ ущлЮнб мЭчсй фзн пспцЮ кбй уфесеюуфе фпн мЭущ фщн 2 вйдюн (З (Ейк. 11).

2 / ЕГКБФБУФБУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

fig. 12

fig. 15

fig. 14

fig. 13

• УХНБСМПЛПГЗУЗ ФЩН ЛЕКБНЩН

УХЛЛПГЗУ ЛЙРПХУ

ФпрпиефЮуфе фйт 3 лекбнЯфует ухллпгЮт лЯрпхт уфп еущфесйкь фпх брпсспцзфЮсб, бмЭущт кЬфщ брь фзн Эдсб фщн цЯлфсщн ухгксЬфзузт лЯрпхт. МефбфпрЯуфе фйт лекбнЯфует рлехсйкЬ, рспт фб Эощ фпх брпс спцзфЮс б (Ейк. 15 ), мЭчсй нб уфбмбфЮупхн кьнфсб уфб учефйкЬ фпйчюмбфб.

áð ï ñ ñ ü ö çóçò, åß íáé êá ë ý ô åñá нб ео б у ц б лЯуефе мй б ер б с к Ю б н ф бллбгЮ цсЭукпх бЭсб гйб нб мз рЭуей хресвплйкЬ з рЯеуз фпх дщмбфЯпх.

УхмвпхлЮ: Фп егчейсЯдйп бхфь гйб фзн егкбфЬуфбуз кбй фз чсЮуз йучэей гйб дйЬцпсб

мпн фЭлб. МрпсеЯ нб хрЬсчпхн псйумЭнет дйбцпсЭт щт рспт фйт лерфпмЭсейе т кбй фпн еопрлйумь мефбоэ фзт ухукехЮ убт кбй фщн рбспхуйбжьменщн ресйгсбцюн.

3 / ЧСЗУЙМПРПЙЗУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

• РЕСЙГСБЦЗ ФЩН ЧЕЙСЙУФЗСЙЩН

A) увЮней фб ЦЩФБ. B) бнЬвей фб ЦЩФБ. C) : Мейюней фзн фбчэфзфб фпх кйнзфЮсб мЭчсй фзн

елЬчйуфз. Бн рбфзиеЯ гйб ресЯрпх 2” уфбмбфЬей п кйнзфЮсбт, брпизкеэпнфбт фзн фбчэфзфб. D) ЕнесгпрпйеЯ фпн кйнзфЮсб (кблюнфбт фзн фелехфбЯб чсзуймпрпйзиеЯуб фбчэфзфб) кбй бхоЬней фзн фбчэфзфб мЭчсй фз мЭгйуфз фймЮ. Пиьнз L:

- ерйузмбЯней фзн фбчэфзфб уе екфЭлеуз

- ерйузмбЯней фп Ухнбгесмь ЦЯлфсщн (ме фпн кйнзфЮсб увзуфь) мЭущ фзт брейкьнйузт фпх кенфсйкпэ фмЮмбфпт

- ерйузмбЯней фзн енесгпрпЯзуз фпх Timer мЭущ фпх бсйимпэ рпх бнбвпувЮней. E) енесгпрпйеЯ фп TIMER (ьфбн п кйнзфЮсбт еЯнбй уе лейфпхсгЯб), прьфе п брпсспцзфЮсбт увЮней бхфьмбфб мефЬ брь 5 лерфЬ. Бкьмз мзденЯжей фз мЭфсзуз фсщн щсюн ьфбн еЯнбй енесгьт п Ухнбгесмьт цЯлфсщн (ме фпн кйнзфЮсб увзуфь).

УХНБГЕСМПУ ЦЙЛФСЩН

ЕрйузмбЯнефбй ме фпн КйнзфЮсб Увзуфь: МефЬ брь 30h лейфпхсгЯбт, уфзн пиьнз цщфЯжефбй фп кенфсйкь фмЮмб. ДеЯчней ьфй рсЭрей нб кбибсйуфпэн фб цЯлфсб ухгксЬфзузт лЯрпхт. МефЬ брь 120h лейфпхсгЯбт, уфзн пиьнз бнбвпувЮней фп кенфсйкь фмЮмб. ДеЯчней ьфй рсЭрей нб кбибсйуфпэн фб цЯлфсб ухгксЬфзузт лЯрпхт кбй нб бнфйкбфбуфбипэн фб цЯлфсб Ьнисбкб. Бцпэ кбибсйуфпэн фб цЯлфсб ухгксЬфзузт лЯрпхт (Ю/кбй бнфйкбфбуфбипэн фб цЯлфсб Ьнисбкб), гйб нб ербнеккйнЮуей з мЭфсзуз фщн щсюн (RESET) рйЭуфе фп кпхмрЯ Е кбфЬ фзн брейкьнйуз фпх ухнбгесмпэ цЯлфсщн.

fig. 16

РспупчЮ

БрпухндЭуфе фз ухукехЮ рсйн рспчщсЮуефе уфз ухнфЮсзуз кбй уфпн кбибсйумь фзт уху кехЮт . Мйб кбнпнй кЮ ухнфЮ сзуз фзт ухукехЮ убт брпф елеЯ егг эзузт кблЮт лейфпхсгЯбт, кблЮт брьдпузт кбй дйЬскейбт.

РспупчЮ

З мз фЮсзуз фщн пдзгйюн кбибсйумпэ фзт ухукехЮт кбй фщн цЯлфсщн мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ. Ухнерют еЯнбй узмбнфйкь нб фзсеЯ фе ехухн еЯдзфб фпхт кбн ьнет ухнфЮсзузт.

• К Б ИБСЙУМП У ФЩН ЦЙЛФСЩ Н

УХГКСБФЗУЗУ ЛЙРПХУ

Йд й б Я ф есз цспн ф Я д б д Янефбй у ф б ц Я л фсб ух г к с Ьфзузт лЯрпх т рпх рсЭрей нб кбибсЯжпнфбй ресйпдйкЬ. Ухчньфзфб кбибсйумпэ фщн цЯлфсщн: Фб цЯл фсб ухгк сЬфз узт лЯрп хт рсЭре й нб кбибсЯжпнфбй кЬие 30 юсет лейфпхсгЯбт ресЯрпх (ьфбн, ме фпн кйнзфЮсб увзуфь, уфзн пиьнз цщ ф Я ж е ф бй фп кенфсйкь фмЮ м б ) . Бц п э обнбмпнфбсйуфпэн фб кбибсЬ цЯлфсб, рйЭуфе фп кпхмрЯ E (ьуп фп кенфсйкь фмЮмб еЯнбй цщфйумЭнп)

гйб нб оекйнЮуей ек нЭпх з мЭфсзуз фщн щсюн.

Нб рлЭн е фе фп цЯлф с п м е Э нб кбнп н йкь брпссхрбнфйкь пйкйбкЮт чсЮузт, нб оевгЬжефе ме Ьципнп несь кбй нб уфегнюнефе. П кбибсйумьт мрпсеЯ нб гЯней кбй уе рлхнфЮсйп рйЬфщн цспнфЯжпнфбт нб мз вЬлефе фп цЯлфсп уе ербцЮ ме лесщмЭнб рйЬфб Ю бузмЭнйб мбчбйспрЮспхнб.

• Брпухнбсмпльгзуз фщн цЯлфсщн ухгксЬфзузт лЯрпхт (ейк.17/18)

МпнфЭлп DHD771: ВгЬлфе фб цЯлфсб ухгксЬфзузт лЯрпхт рйЬнпнфбт фз лбвЮ кбй щиюнфбт рспт фп бнфЯиефп мЭспт фпх цЯлфспх. УфсЭшфе фп цЯлфсп рспт фб Эощ (ейк. 17). МпнфЭлп DHD772: УфсЭшфе фп рЬнел рйЬнпнфЬт фп брь фп рсьуийп фмЮмб фпх брпсспцзфЮсб (Ейк. 18). ВгЬлфе фб цЯлфсб ухгксЬфзузт лЯрпхт щиюнфбт фп уфпр рспт фп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт кбй уфсЭцпнфЬт фб рспт фб

Ýîù.

• БНФЙКБФБУФБУЗ ЦЙЛФСПХ БНИСБКБ

Уфзн ресЯрфщуз чсЮузт фзт ухукехЮт уе Экдпуз цйлфсбсЯумбфпт, иб чсейбуфеЯ нб бнфйкбфбуфЮуефе фп/фб цЯлфсп/-б Ьнисбкб ресйпдйкЬ. Ухчньфзфб бнфйкбфЬуфбузт фпх/фщн цЯлфспх/-щн: Фп/фб цЯлфсп/-б Ьнисбкб рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбнфбй кЬие 120 юсет лейфпхсгЯбт ресЯрпх (ьфбн, ме фпн кйнзфЮсб увзуфь, уфзн пиьнз цщфЯжефбй Ю бнбвпувЮней фп кенфсйкь фмЮмб). Бцпэ обнбмпнфбсйуфеЯ фп кбибсь цЯлфсп, рйЭуфе фп кпхмрЯ Е (еню цщфЯжефбй Ю бнбвпувЮней фп кенфсйкь фмЮмб) гйб нб оекйнЮуей

ек нЭпх з мЭфсзуз фщн щсюн.

• БнфйкбфЬуфбуз фпх цЯлфспх Ьнисбкб (ейк.19-20)

МпнфЭлп DHD771: ВгЬлфе фб цЯлфсб ухгксЬфзузт лЯрпхт рйЬнпнфбт фз лбвЮ кбй щиюнфбт рспт фп бнфЯиефп мЭспт фпх цЯлфспх. УфсЭшфе фп цЯлфсп рспт фб Эощ (ейк. 17).

4 / УХНФЗСЗУЗ КБЙ КБИБСЙУМПУ ФЗУ УХУКЕХЗУ

fig. 17

fig. 18

4 / УХНФЗСЗУЗ КБЙ КБИБСЙУМПУ ФЗУ УХУКЕХЗУ

ВгЬлфе фп цЯлфсп Ьнисбкб рйЭжпнфбт фп уфпр рспт фб мЭуб, уфсЭцпнфбт фп цЯлфсп мЭчсй нб вгпхн пй дэп глщууЯфует брь фйт Эдсет фпхт (Ейк.19). МпнфЭлп DHD772: УфсЭшфе фп рЬнел рйЬнпнфЬт фп брь фп рсьуийп фмЮмб фпх брпсспцзфЮсб (Ейк. 18); ВгЬлфе фб цЯлфсб ухгксЬфзузт лЯрпхт щиюнфб т фп уфпр рспт фп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт кбй уфсЭцпнфЬт фб рспт фб Эощ. БцбйсЭуфе фб мефбллйкЬ уфпр цЯлфсщн (M) гйб фзн еобгщгЮ фпх цЯлфспх Ьнисбкб (Ейк. 20).

ЦЯлфсп Ьнисбкб учеф. бс. AH4063U1 (гйб фп мпнфЭлп DHD771)

AK789AE1 (гйб фп мпнфЭлп DHD772)

• КБИБСЙУМПУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ ФЗУ

ЕОЩФЕСЙКЗУ ЕРЙЦБНЕЙБУ

Гйб фпн еощфесйкь кбибсйумь фпх брпсспцзфЮсб чсзуймпрпйеЯфе несь кбй убрпэнй кбй ьчй ксЭмет

брпссхрбнфйкЭт Ю уцпхггбсЬкйб брпохуфйкЬ.

МпнфЭлп DHD772: Мр п с е Я нб уч з мбфйуфе Я у хмрэкнщ м б уфб бнпоеЯдщфп рЬнел рп х кблэр фей фп цЯлф сп

ухгксЬфзузт лЯрпхт. КбибсЯжефЭ фп фбкфйкЬ.

• БНФЙКБФБУФБУЗ ФЗУ ЛХЧНЙБУ

РспупчЮ

Рс й н дй е н е с г Юуефе прпйб д Ю р п ф е ер Э м в буз увЮуфе фп н бр п с с пцзфЮс б вгЬжпнфбт фзн рсЯжб Ю енесгпрпйюнфбт фп дйбкьрфз .

Бн п Яофе фз ихсЯдб фщ н лхчнй ю н блпгь н пх рйЭжпнфбт уе Энб рлехсь (брЭнбнфй брь фзн Эндейоз “PUSH”) кбй бцЮуфе (Ейк. 22). БнфйкбфбуфЮуфе ме лхчнЯет фпх Ядйпх фэрпх.

РСПУПЧЗ: Мзн бггЯжефе фз нЭб лбмрЯфуб ме гхмнЬ чЭсйб.

• КБИБСЙ У М ПУ Ф ЩН Л ЕКБНЩН

УХЛЛПГЗУ ЛЙРПХУ

Пй лекбнЯфует ухллпгЮт лЯрпхт брбйфпэн фбкфйкЮ ухнфЮсзуз кбй рсЭрей нб фйт еккенюнефе кбй нб фйт кбибсЯжефе кЬие 2 мЮнет, бнЬлпгб ме фз чсЮуз. Гйб нб вгЬлефе фйт лекбнЯфует, мефбфпрЯуфе фй т рлехсйк Ь , рспт ф п еущфесй к ь фпх

брпсспцзфЮсб кбй бцбйсЭуефе фйт (Ейк. 23).

fig. 19

fig. 20

fig. 21

fig. 22

fig. 23

РспупчЮ

Рсйн дйен есгЮуефе прпйбдЮ рпфе ерЭмвбуз увЮуфе фпн брпсспцзфЮсб вгЬжпнфбт фзн рсЯжб Ю енесгпрпйюнфбт фп дйбкьрфз.

• УХНФЗСЗУЗ ФЗУ УХУКЕХЗУ

Гйб нб рспцхлЬоефе фз ухукехЮ убт, убт ухуфЮнпхме нб чсзуймпрпйеЯфе фб рспъьнфб кбибсйумпэ Clearit.

З емрейспгнщмпуэнз фщн ербггелмбфйюн уфзн хрзсеуЯб фщн йдйщфюн

Ç Clearit убт рспуцЭсей ербггелмбфйкЬ рспъьнфб кбй рспубсмпумЭнет лэуейт гйб фзн кбизмесйнЮ ухнфЮсзуз фщн злекфсйкюн пйкйбкюн ухукехюн кбй фщн кпхжйнюн убт. Иб фб всеЯфе уфп ухнзийумЭнп убт кбфЬуфзмб, кбиют кбй мйб пльклзсз уейсЬ рбселкьменщн рспъьнфщн кбй бнблюуймщн.

4 / УХНФЗСЗУЗ КБЙ КБИБСЙУМПУ ФЗУ УХУКЕХЗУ

РСПЪПНФБ/БОЕУПХБС РСПУ

ЧСЗУЗ

Гйб нб кбибсЯуефе фб мефбллйкЬ мЭсз кбй фзн рьсфб цщфйумпэ чсзуймпрпйеЯфе брпклейуфйкЬ брпссхрбнфйкЬ пйкйбкЮт чсЮузт фпх емрпсЯпх бсбйщмЭнб уе несь, оевгЬлефе ме фсечпэменп несь кбй уфегнюуфе ме Энб мблбкь рбнЯ.

Ме Энб брпссхрбнфйкь пйкйбкЮт чсЮузт фпх емрпсЯпх, оевгЬлефе мефЬ ме Ьципнп несь кбй уфегнюуфе. П кбибсйумьт бхфьт мрпсеЯ нб дйенесгзиеЯ брь фп рлхнфЮсйп рйЬфщн уе кбфбкьсхцз иЭуз. (Мз вЬжефе уе ербцЮ

лесщмЭнб укеэз Ю бузмЭнйб мбчбйспрЮспхнб).

КЬлхммб кбй боеупхЬс

ЦЯлфсп ухгксЬфзузт лЯрпхт

ЦЯлфсп Ьнисбкб

УХНФЗСЗУЗ... РЩУ ГЙНЕФБЙ

Мз чсзу ймпрпйеЯфе рпфЭ мефбллйкЬ уцпхггбсЬкйб Ю рплэ уклзсЭт впэсфует.

Фп цЯлфсп бхфь ухгксбфеЯ фпхт лйрбспэт бфмпэт кбй фз укьнз. ЕЯ нбй фп вбуйк ь уфпйче Яп рпх еггхЬфбй фзн брпфелеумбфйкьфзфб фпх брпсспцзфЮсб убт. Уе ресЯрфщуз бниекфйкюн лекЭдщн, чсзуймпрпйеЯфе мйб мз дйбвсщфйкЮ ксЭмб кбй оевгЬлефе ме фсечпэменп несь.

Фп цЯлфсп бхфь ухгксбфеЯ фйт пумЭт кбй рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбфбй фпхлЬчйуфпн кЬие Эой мЮнет уе ухнЬсфзуз фзт чсЮузт. РбсбггеЯлефе фб цЯлфсб бхфЬ уе Энбн мефбрщлзфЮ убт (бнбцЭспнфбт фпн кщдйкь фзт рйнбкЯдбт рпх всЯукефбй уфп еущфесйкь фпх брпсспцзфЮсб) кбй узмейюуфе кбй фзн змеспмзнЯб бнфйкбфЬуфбузт.

П брпсспцзфЮсбт ден лейфпхсгеЯ...

П брпсспцзфЮсбт Эчей лейшЮ брьдпуз...

Ï брпс с п ц з ф Ю сбт Эувзуе уфз дйЬскейб фзт кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт.

УХМРФЩМБФБ ËÕÓÅ ÉÓ

ЕлЭгофе бн:

• ден хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт.

• ерйлЭчизке мйб фбчэфзфб.

ЕлЭгофе бн:

• З ерйлегмЭнз фбчэфзфб кйнзфЮсб еЯнбй ербскЮт гй б фзн р п уьфзфб к брнпэ к б й б ф м ю н рпх елехиесюнефбй.

• З кпхжЯнб бесЯжефбй ербскют гйб нб еЯнбй ецйкфЮ з лЮшз бЭсб.

• Фп цЯ л ф сп Ь нисбкб де н бн б люнефб й (брпсспцзфЮсбт уе Экдпуз цйлфсбсЯумбфпт).

ЕлЭгофе бн:

• ден хрЬсчей дйбкпрЮ сеэмбфпт.

• З д й Ьфбоз рп л х р плйкЮт д й б к прЮт де н лейфпэсгзуе.

5 / БНЩМБЛЙЕУ ЛЕЙФПХСГЙБУ

6 / TЕчНЙКЮ ХРПУФЮСЙОЗ:

Пй ендечьменет еремвЬуейт рЬнщ уфз ухукехЮ убт иб рсЭрей нб дйенесгпэнфбй:

- еЯфе брь фпн рспмзиехфЮ убт,

- еЯфе брь фп кбфЬ фьрпхт еопхуйпдпфзмЭнп уЭсвйт. Уе ресЯрфщуз рпх фзлецщнЮуефе, иб рсЭрей нб бнбцЭсефе ьлб фб уфпйчеЯб фзт ухукехЮт убт (мпнфЭлп, фэрп кбй бсйимь уейсЬт).Фб уфпйчеЯб бхфЬ бнбгсЬцпнфбй уфзн ефйкЭфб фщн чбсбкфзсйуфйкюн фпх кбфбукехбуфЮ рпх всЯукефбй рЬнщ уфз ухукехЮ.

Estimado cliente, estimada clienta,

Acaba de comprar una campana extractora DE DIETRICH y queremos darle las gracias por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta nueva generación de aparatos que, por su calidad, su estética, sus funciones y su desarrollo tecnológico, constituyen productos excepcionales, exponentes de nuestro saber.

Su nueva campana extractora DE DIETRICH se integrará con armonía en su cocina y combinará los resultados de aspiración y la facilidad de uso. Hemos querido ofrecerle un producto óptimo.

También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH, una amplia selección campanas extractoras, que podrá coordinar con su nueva campana extractora DE DIETRICH.

Le invitamos a visitarnos en nuestra página web www.dedietrich- electromenager.com donde encontrará las últimas innovaciones y otras informaciones útiles y adicionales.

DE DIETRICH

Los nuevos objetos de valor

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances técnicos.

Importante: Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento.

EL 01

ES 16

HU 32

IT 47

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

• Consignas de seguridad ___________________________________ 18

• Protección del medio ambiente _____________________________ 19

• Descripción del aparato ____________________________________ 20

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

• Utilización en versión de aspiración ___________________________ 21

• Utilización en versión filtrante ________________________________ 21

• Conexión eléctrica _________________________________________ 22

• Montaje de la campana extractora ____________________________ 23

• Fijación de los tubos telescópicos

• Versión aspirante _________________________________ 24

• Versión filtrante __________________________________ 25

• Montaje remoción de las cubetas recolectoras de grasa__________ 25

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

• Descripción de los comandos________________________________ 26

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

• Limpieza de los filtros antigrasa__ ____________________________ 27

• Sustitución del filtro de carbón _______________________________ 27

• Limpieza y mantenimiento de la superficie externa _______________ 28

• Sustitución de la lámpara ____________________________________ 28

• Limpieza de las cubetas recolectoras de grasa __________________ 28

• Matenimiento del aparato ____________________________________ 29

5 / ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO _____________________________ 30

6 / GARANTÍA ___________________________________________________ 30

ÍNDICE

Importante

Conserve este manual con el aparato. Si debe vender o ceder el aparato a otra persona, asegúrese de que el manual de utilización va con él. Por favor, lea estos consejos antes de instalar y utilizar e l aparato. Ha n sido redactados pensando en su seguridad y la de los demás.

• CONSIGNAS DE SEGURIDAD

- Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado por particulares en sus domicilios.

- Este aparato debe ser utilizado por adultos. Tenga cuidado de que los niños no lo toquen y lo utilicen como un juguete. Asegúrese de que no manipulen los mandos del aparato.

- Cuando reciba el aparato, desembálelo o hágalo desembalar inmediatamente. Compruebe su aspecto general. Si tiene reservas que señalar, hágalo por escrito en el albarán de entrega y quédese con un ejemplar.

- Su aparato está destinado a un uso doméstico normal. No lo utilice con fines comerciales o industriales o con otros fines que no sean aquellos para los que ha sido diseñado.

- No modif ique o inten te m odific ar l as características del aparato. Podría suponer un peligro par usted.

- La s r epara ciones d eben ser re aliza das exclusivamente por un especialista autorizado.

- Desconecte siempre la campana extractora antes de limpiarla o realizar el mantenimiento.

- Ventile adecuadamente la habitación si la campana funcion a al mis mo tie mpo que otro s aparatos alimentados con una fuente de energía que no sea la electricidad. Ello es para que la campana no aspire los gases de combustión.

- No se puede flambear alimentos o tener encendidos los fuegos de gas sin ningún recipiente bajo la campana (las llamas aspiradas podrían deteriorar el aparato).

- Cuando esté friendo debajo del aparato, deberá vigilarlo constantemente. Los aceites y grasas calentadas hasta una alta temperatura pueden coger fuego.

- Respete la frecuencia de limpieza y cambio de los filtros. La acumulación de depósitos de grasa podría provocar un incendio.

- No puede funcionar encima de un fuego a base de combustible (madera, carbón...).

- No utilice aparatos de vapor o a alta presión

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

para limpiar el aparato (exigencias relativas a la seguridad eléctrica).

- Con el objetivo de mejorar siempre nuestros productos, nos reservamos el derecho de aplicar modificaciones a sus características técnicas, funcionales o estéticas, provocadas por los avances técnicos.

- Para que pueda encontrar fácilmente las referencias de su aparato, le aconsejamos que las anote en la página "Servicio Técnico y Servicio al Consumidor". (Esta página también le explic a dónde encontrarlas en el aparato).

Atención

Si la cocina calienta con un aparato conectado a una chimenea (por ejemplo, una estufa), se debe instalar la campana en versión reciclaje. No utilice la campana sin los filtros antigrasa. Hay que prever una ventilación adecuada cuando se utilice una campana extractora de cocina al mismo tiempo que otros aparatos que funcionen con gas u otro combustible.

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

• PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

- Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables. Participe en su reciclaje y contribuya así a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales previstos para ellos.

- Su aparato también contiene materiales reciclables, por lo que está marcado con este logotipo que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos. Actuando así, el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efectuará en las mejores condiciones posibles, de acuerdo con la directiva europea 2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte en su ayuntamiento o a su vendedor para conocer dónde se encuentran los puntos de recogida de aparatos desechados más cercanos a su domicilio.

- Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio ambiente.

Atención La instalación está reservada a los instaladores y técnicos cualificados.

Atención Antes de utilizar por primera vez el filtro modular, retire la película protectora.

+ 44 hidden pages