DE DIETRICH BSL 150-500N, BESL 200-400N, INISOL UNO N User Manual [ru]

UNO

L000540-A

Водонагреватель солнечной установки

BSL 150...500 N BESL 200...400 N

Инструкция по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию

300027764-001-02

Декларация соответствия [

M003216-A

Оборудование соответствует типовой модели, описанной в декларации соответствия ЕС. Оно произведено и выпущено в соответствии с требованиями европейских директив.

Оригинал декларации соответствия доступен у производителя.

Содержание

1 Введение ....................................................................................................4

1.1 Используемые символы ...................................4

1.1.1 Используемые в инструкции символы .................4

1.1.2 Используемые для оборудования

символы .................................................................4

1.2 Сокращения .........................................................4

1.3 Общие сведения ..................................................5

1.3.1 Ответственность производителя .........................5

1.3.2 Ответственность монтажника ..............................5

1.3.3 Ответственность пользователя ...........................5

1.4 Сертификаты .......................................................6

1.4.1 Сертификаты .........................................................6

1.4.2 Директива 97/23/EC ...............................................6

2 Правила техники безопасности и рекомендации ...............................7

2.1 Правила техники безопасности .......................7

2.2 Рекомендации ......................................................7

3 Техническое описание .............................................................................9

3.1 Общее описание ..................................................9

3.2 Водонагреватель горячей санитарнотехнической воды солнечной

установки .............................................................9

3.3 Технические характеристики ..........................11

3.3.1 Водонагреватель горячей санитарно-технической

воды солнечной установки .................................11

3.3.2 Технические характеристики для

Швейцарии ...........................................................13

3.3.3 Магниевый анод ..................................................13

4 Установка .................................................................................................14

4.1 Нормы и правила для установки ...................14

24/06/2013 - 300027764-001-02

4.2 Упаковка .............................................................14

4.2.1 Стандартная поставка ........................................14

4.2.2 Принадлежности ..................................................14

4.3 Выбор места для установки ...........................15

4.3.1 Идентификационная табличка ...........................15

4.3.2 Размещение оборудования ................................16

Содержание

4.3.3 Основные размеры .............................................16

4.4 Установка оборудования ................................19

4.5 Выравнивание ...................................................20

4.6 Установка датчиков температуры .................21

4.7 Гидравлическая схема установки .................21

4.7.1 Список условных обозначений ...........................21

4.7.2 Схема с твёрдотопливным котлом ....................23

4.7.3 Схема солнечной установки с подогревом для

двухконтурного котла - BSL 150 - BSL 200 ........24

4.7.4 Схема с одноконтурным настенным или

напольным котлом - BSL 200...500 .....................25

4.7.5 Схема солнечной установки подогрева горячей

санитарно-технической воды для котла с ёмкостным водонагревателем - BSL 150 - BSL

200 ........................................................................26

4.7.6 Схема солнечной установки подогрева горячей

санитарно-технической воды для котла с проточным теплообменником для ГВС - BSL 150 -

BSL 200 ................................................................27

4.7.7 Схема только с контуром солнечной установки -

BESL 200...400 .....................................................28

4.7.8 Группа безопасности ..........................................28

4.8 Гидравлическое подключение .......................29

4.8.1 Первичный контур солнечной установки ...........29

4.8.2 Первичный контур отопления .............................29

4.8.3 Подключение водонагревателя к контуру

санитарно-технической воды (вторичный

контур) ..................................................................30

4.9 Заполнение водонагревателя горячей

санитарно-технической воды .........................33

4.10 Заполнение первичного контура солнечной

установки ...........................................................33

4.11 Заполнение первичного контура ...................33

5 Ввод в эксплуатацию ............................................................................34

5.1 Проверки перед вводом в

эксплуатацию ....................................................34

5.1.1 Водонагреватель горячей санитарно-технической

воды ......................................................................34

5.1.2 Первичный контур солнечной установки ...........34

5.1.3 Первичный контур отопления .............................34

5.1.4 Электрическое подключение ..............................34

24/06/2013 - 300027764-001-02

5.2 Операция ввода в эксплуатацию ..................35

5.2.1 Вторичный контур (санитарно-техническая

вода) .....................................................................35

5.2.2 Первичный контур солнечной установки ...........36

6 Проверка и техническое обслуживание .............................................37

6.1 Общие правила .................................................37

6.2 Клапан или группа безопасности ..................37

6.3 Чистка обшивки .................................................37

6.4 Проверка магниевого анода ...........................38

6.5 Удаление накипи ...............................................38

6.6 Снятие и установка заглушек для

чистки ..................................................................38

6.6.1 Снятие заглушек для чистки ...............................39

6.6.2 Установка на место заглушек для чистки ..........39

6.7 Проверка и техническое обслуживание

контура солнечной установки ........................41

6.7.1 Операции, которые необходимо

выполнить ............................................................41

6.7.2 Подпитка теплоносителем ..................................41

7 Запасные части .......................................................................................42

7.1 Общие сведения ................................................42

7.2 Запасные части .................................................42

7.2.1 Водонагреватели горячей санитарно-технической

воды ......................................................................43

8 ГАРАНТИИ ................................................................................................45

8.1 Общие сведения ................................................45

8.2 Гарантийные условия ......................................45

24/06/2013 - 300027764-001-02

1. Введение

1 Введение

1.1 Используемые символы

BSL 150...500 N BESL 200...400 N

1.1.1. Используемые в инструкции символы

В этой инструкции обозначены различные уровни опасности для привлечения внимания на особые указания. Также мы желаем обеспечить безопасность пользователя, избежать любых проблем и гарантировать правильную работу оборудования.

ОПАСНОСТЬ

Обозначает риск опасной ситуации, способной повлечь тяжелые телесные повреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает риск опасной ситуации, способной повлечь легкие телесные повреждения.

ВНИМАНИЕ

Обозначает риск поломки оборудования.

Обозначает важную информацию.

¼Обозначает ссылку на другие инструкции или на другие страницы инструкции.

1.1.2. Используемые для оборудования символы

Внимательно прочесть все поставляемые инструкции перед началом установки и вводом в эксплуатацию оборудования.

Направить использованные материалы в специализированную организацию по утилизации и повторной переработке.

1.2 Сокращения

4 Фреон : Фреон 4 ГВС : Горячая санитарно-техническая вода

24/06/2013 - 300027764-001-02

BSL 150...500 N BESL 200...400 N

1.3 Общие сведения

1. Введение

1.3.1. Ответственность производителя

Наше оборудование произведено с соблюдением основных требований различных применяемых директив. Оборудование

поставляется с маркировкой [ и со всеми необходимыми документами.

Заботясь о качестве нашей продукции, мы пытаемся постоянно её улучшать. Таким образом, мы оставляем за собой право в любой момент изменить характеристики, приведенные в этом документе.

Наша ответственность как производителя не действует в следующих случаях :

4 Несоблюдение инструкций по эксплуатации оборудования. 4 Неправильное или недостаточное техническое обслуживание

оборудования.

4 Несоблюдение инструкций по установке оборудования.

1.3.2. Ответственность монтажника

Монтажник ответственен за установку и за первый ввод в эксплуатацию оборудования. Монтажник должен соблюдать следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Выполнение установки в соответствии с действующими

правилами и нормами.

4 Осуществить первый ввод в эксплуатацию и выполнить все

пункты необходимого контроля.

4 Объяснить установку пользователю. 4 Если необходимо техническое обслуживание, то

предупредить пользователя об обязательной проверке и техническом обслуживании оборудования.

4 Вернуть все инструкции пользователю.

1.3.3. Ответственность пользователя

24/06/2013 - 300027764-001-02

Чтобы гарантировать оптимальную работу оборудования пользователь должен соблюдать следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Пригласить квалифицированных специалистов для монтажа

системы и первого ввода в эксплуатацию.

1. Введение BSL 150...500 N BESL 200...400 N

4 Заставьте монтажника объяснить Вам Вашу установку. 4 Заставить выполнить необходимые проверки и техническое

обслуживание.

4 Хранить инструкции в хорошем состоянии рядом с

оборудованием.

Это оборудование не предусмотрено для использования людьми с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями, или людьми без опыта и знаний (в том числе детьми), кроме случаев, когда они имеют право воспользоваться при помощи человека, ответственного за их безопасность, за наблюдение или предварительные инструкции об использовании оборудования. Необходимо следить за детьми, чтобы быть уверенными, что они не играют с оборудованием.

Для предотвращения опасных ситуаций в случае повреждения электропроводки она должна заменяться производителем, дилером производителя или другим квалифицированным лицом.

1.4 Сертификаты

1.4.1. Сертификаты

Данное оборудование соответствует следующим европейским нормам и стандартам :

4 2006/95/EC – Директива о низком напряжении.

Затрагиваемая норма : EN 60.335.1.

4 2004/108/EC – Директива об электромагнитной

совместимости. Затрагиваемые нормы : EN 50.081.1, EN 50.082.1, EN 55.014

1.4.2. Директива 97/23/EC

Настоящий продукт соответствует требованиям параграфа 3 пункта 3 Директивы Европейского Союза 97 / 23 / CE относительно приборов под давлением.

24/06/2013 - 300027764-001-02

BSL 150...500 N BESL 200...400 N

2. Правила техники безопасности и рекомендации

2 Правила техники безопасности и

рекомендации

2.1 Правила техники безопасности

ВНИМАНИЕ

До начала любого действия отключить электрическое питание оборудования.

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения ожогов обязательно установить термостатический смеситель на подающем трубопроводе горячей санитарно-технической воды.

2.2 Рекомендации

ВНИМАНИЕ

Не оставлять оборудование без технического обслуживания. Регулярно производите техническое обслуживание оборудования для обеспечения его нормальной работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Только квалифицированному специалисту разрешено осуществлять действия на оборудовании и установке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

4 Вода из системы отопления и смесь воды с

пропиленгликолем не должны смешиваться с санитарно-технической водой.

4 Не должно быть циркуляции санитарно-

технической воды в теплообменнике.

4 Солнечные установки могут быть защищены от

попадания молнии. Также они должны быть заземлены или подсоединены к системе выравнивания потенциалов.

24/06/2013 - 300027764-001-02

Для использования гарантии не допускается выполнение какихлибо изменений в конструкции оборудования. Снимать крышки только для проведения технического обслуживания и устранения неисправностей, и устанавливать крышки на место после проведения технического обслуживания и устранения неисправностей.

Наклейка с инструкцией

2. Правила техники безопасности и рекомендации BSL 150...500 N BESL 200...400 N

Прилагаемые к оборудованию инструкции и предупреждения нельзя снимать или закрывать, они должны оставаться читаемыми во время всего срока службы котла. Немедленно заменить нечитаемые или поврежденные наклейки с инструкциями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не выключать питание системы регулирования солнечной установки, даже во время периодов длительного отсутствия. Система регулирования защищает установку от возможных перегревов во время её работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не изменять параметры системы регулирования, если Вы не понимаете её работу.

Во время периодов длительного отсутствия рекомендуется уменьшить до 45 °C заданное значение температуры воды в водонагревателе солнечной установки. В остальное время заданное значение температуры воды в водонагревателе солнечной установки должно быть 60 °C.

24/06/2013 - 300027764-001-02

BSL 150...500 N BESL 200...400 N

3 Техническое описание

3.1 Общее описание

Водонагреватели горячей санитарно-технической воды подключаются к солнечным коллекторам при помощи гидравлического блока солнечной установки. Водонагреватели горячей санитарно-технической воды BSL 150 N подключаются только к внешнему дополнительному источнику тепла (двухконтурный котёл, электрический водонагреватель и т.д.). Водонагреватели горячей санитарно-технической воды BSL 150 N подключаются только к солнечному коллектору. В качестве дополнительного источника нагрева для водонагревателей горячей санитарно-технической воды BSL

200...500 N может использоваться котёл, тепловой насос или

электрический нагревательный элемент. В качестве дополнительного источника нагрева для водонагревателей горячей санитарно-технической воды BESL

200...400 N можно использовать электрический нагревательный

элемент.

3. Техническое описание

Основные компоненты :

4 Баки выполнены из высококачественной стали и изнутри

покрыты отожженой при 850 °C эмалью питьевого качества, которая защищает бак от коррозии.

4 Приваренные к баку теплообменники изготовлены из гладкой

трубы. Их внешняя поверхность, которая находится в контакте с санитарно-технической водой, эмалирована.

4 Оборудование хорошо теплоизолировано пенополиуретаном

без содержания фреона, что позволяет максимально уменьшить тепловые потери.

4 Внешняя обшивка выполнена из ударопрочного пластика. 4 Баки защищены от коррозии при помощи нескольких

магниевых анодов.

3.2 Водонагреватель горячей санитарно-технической воды солнечной установки

24/06/2013 - 300027764-001-02

C004488-A

L000593-A

3. Техническое описание BSL 150...500 N BESL 200...400 N

BSL 150 N

A Z E

BSL 200...500 N

A Z

E R T

Анод - Верхняя заглушка

Теплообменник солнечной установки

Место для датчика солнечной установки

Все компоненты проверены на герметичность и протестированы на заводе.

Теплообменник солнечной установки

Теплообменник для дополнительного источника тепла

Анод - Боковая заглушка

Анод - Верхняя заглушка

Электрический источник тепла (Дополнительное оборудование)

Термометр

Все компоненты проверены на герметичность и протестированы на заводе.

24/06/2013 - 300027764-001-02

L000696-A

BSL 150...500 N BESL 200...400 N 3. Техническое описание

BESL 200...400 N

A Z E R T

3.3 Технические характеристики

Теплообменник солнечной установки

Анод - Боковая заглушка

Анод - Верхняя заглушка

Электрический источник тепла

Термометр

Все компоненты проверены на герметичность и протестированы на заводе.

3.3.1. Водонагреватель горячей санитарнотехнической воды солнечной установки

Первичный контур : Теплообменник солнечной установки

Максимальная рабочая температура

Максимальное рабочее давление

Емкость теплообменника л 4.5 5.6 8.1 10.1 12.8 Поверхность теплообмена

Первичный контур : Теплообменник для дополнительного источника тепла Максимальная рабочая

температура Максимальное рабочее

давление Емкость теплообменника л - 5.1 5.1 5.1 5.1 Поверхность теплообмена

Гидравлическое сопротивление для 2 m3/Час Вторичный контур (санитарно-техническая вода)

Максимальная рабочая температура

(1) Температура первичного контура : 80 °C - Вход холодной санитарно-технической воды : 10 °C - Выход горячей санитарнотехнической воды : 45 °C - Расход в первичном контуре : 2 м3/ч

(2) Температура первичного контура : 80 °C - Вход холодной санитарно-технической воды : 10 °C - Выход горячей санитарнотехнической воды : 40 °C - Температура хранения горячей санитарно-технической воды : 65 °C (3) Соответствует требованиям EN 12977–1

°C 110 110 110 110 110

бар(MPa) 10 (1) 10 (1) 10 (1) 10 (1) 10 (1)

°C - 110 110 110 110

бар(MPa) - 10 (1) 10 (1) 10 (1) 10 (1)

м кПа - 4 4 4 4

°C 95 95 95 95 95

BSL 150 N BSL 200 N BSL 300 N BSL 400 N BSL 500 N

0.67 0.84 1.2 1.5 1.9

- 0.76 0.76 0.76 0.76

24/06/2013 - 300027764-001-02

3. Техническое описание BSL 150...500 N BESL 200...400 N

Максимальное рабочее

бар(MPa) 10 (1) 10 (1) 10 (1) 10 (1) 10 (1)

BSL 150 N BSL 200 N BSL 300 N BSL 400 N BSL 500 N

давление Объем воды л 150 225 300 395 500 Объём для дополнительного

л - 75 105 150 170

источника тепла Объём для солнечной

л 150 150 195 245 305

установки

Вес

Отгрузочный вес - Упаковка с

кг 68 106 129 156 188

водонагревателем Характеристики Первичный контур : Теплообменник для дополнительного источника тепла Мощность теплообмена кВт - 24 24 24 24

Характеристики

(1)

Часовой расход (∆T = 35 °C) Удельная производительность

за 10 минут (∆T = 30°C)

(2)

л/ч - 590 590 590 590 л/10 мин - 150 200 270 305

Константа охлаждения Cr Вт•ч/24ч•л•К 0.24 0.23 0.20 0.18 0.15 Потребление энергии для

кВт•ч/24ч 1.4 1.8 2.2 2.6 3.0

поддержания температуры (ΔT=45K)

(3)

BESL 200 N BESL 300 N BESL 400 N

Первичный контур : Теплообменник солнечной установки

Максимальная рабочая температура °C 110 110 110 Максимальное рабочее давление бар(MPa) 10 (1) 10 (1) 10 (1) Емкость теплообменника л 5.6 8.1 10.1 Поверхность теплообмена

0.84 1.2 1.5

Вторичный контур (санитарно-техническая вода) Максимальная рабочая температура °C 95 95 95 Максимальное рабочее давление бар(MPa) 10 (1) 10 (1) 10 (1) Объем воды л 225 300 395 Объём для дополнительного источника тепла (Электрический) л 95 135 170 Объём для солнечной установки л 130 165 225

Вес

Отгрузочный вес - Упаковка с водонагревателем кг 106 129 156

Характеристики

Константа охлаждения Cr Вт•ч/24ч•л•К 0.23 0.20 0.18 Потребление энергии для поддержания температуры (ΔT=45K)

(1)

(1) Соответствует требованиям EN 12977–1

кВт•ч/24ч 1.8 2.2 2.6

24/06/2013 - 300027764-001-02

BSL 150...500 N BESL 200...400 N 3. Техническое описание

3.3.2. Технические характеристики для Швейцарии

Первичный контур : Теплообменник солнечной установки

Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар(MPa) 6 (0.6) 6 (0.6) 6 (0.6) 6 (0.6) 6 (0.6) Первичный контур : Теплообменник для дополнительного источника тепла Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар(MPa) - 6 (0.6) 6 (0.6) 6 (0.6) 6 (0.6) Вторичный контур (санитарно-техническая вода) Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар(MPa) 6 (0.6) 6 (0.6) 6 (0.6) 6 (0.6) 6 (0.6)

Первичный контур : Теплообменник солнечной установки Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар(MPa) 6 (0.6) 6 (0.6) 6 (0.6) Вторичный контур (санитарно-техническая вода) Максимальное рабочее давление (W/TPW) бар(MPa) 6 (0.6) 6 (0.6) 6 (0.6)

BSL 150 N BSL 200 N BSL 300 N BSL 400 N BSL 500 N

BESL 200 BESL 300 BESL 400

3.3.3. Магниевый анод

Верхняя заглушка 1x33x330 1x33x330 1x33x420 1x33x450 1x33x450 Боковая заглушка - 1x33x290 1x33x290 1x33x420 1x33x450

BSL 150 N BSL 200 N BSL 300 N BSL 400 N BSL 500 N

Верхняя заглушка 1x33x450 1x33x290 1x33x420 Боковая заглушка - 1x33x290 1x33x290

BESL 200 BESL 300 BESL 400

24/06/2013 - 300027764-001-02

4. Установка

4 Установка

4.1 Нормы и правила для установки

ВНИМАНИЕ

Оборудование должно быть установлено квалифицированным специалистом с соблюдением требований национальных и местных действующих правил и норм.

ВНИМАНИЕ

Установка должна полностью отвечать правилам (DTU и другие...), которые руководят работами и действиями в индивидуальных, коллективных домах или других строениях.

BSL 150...500 N BESL 200...400 N

4.2 Упаковка

4.2.1. Стандартная поставка

Комплект поставки включает :

4 Ёмкостный водонагреватель горячей санитарно-технический

воды.

4 Инструкция по установке, эксплуатации и техническому

обслуживанию.

Обозначение

BSL 150 N ER284 BSL 200 N ER418 BSL 300 N ER419 BSL 400 N ER420 BSL 500 N ER340 BESL 200 N ER421 BESL 300 N ER422 BESL 400 N ER423

Ед. поставки №

4.2.2. Принадлежности

В зависимости от конфигурации установки предлагается различное дополнительное оборудование :

24/06/2013 - 300027764-001-02

+ 36 hidden pages