DE DIETRICH B 150 T SCHEDA TECNICA

B 150 T

ES PLITNLENDEFR

Notice d'installation et d'entretien Français (page 2)

RU

Ballon-tampon pour pompe à chaleur

Installations- und Wartungsanleitung Deutsch (Seite 2)

Pufferspeicher für Wärmepumpe

Installation and Service Manual English (page 7)

M000430

Storage tank for heat pump

Installatie- en servicehandleiding Nederlands (pagina 7)

Buffervat voor warmptepomp

Istruzioni per l'installazione e la manutenzioneItaliano (pagina 12)

Bollitore puffer per pompa di calore

Instrucciones de instalación y de mantenimientoEspañol (página 12)

Acumulador de almacenamiento para
bomba de calor

Instrukcja instalowania i konserwacji Polski (strona 17)

Podgrzewacz buforowy dla pompy
ciepła

300007901-001-E

Инструкция по установке и техническому обслуживанию

РУССКИЙ (Страница 17)

Буферный водонагреватель для
теплового насоса

Français

Deutsch

1 Symboles utilisés

Attention danger



Risque de dommages corporels et matériels. Respecter
impérativement les consignes pour la sécurité des
personnes et des biens

Information particulière



Tenir compte de l'information pour maintenir le confort

Renvoi

Z

Renvoi vers d'autres notices ou d'autres pages de la notice

2 Généralités

Le bon fonctionnement de l'appareil est conditionné par



le strict respect de la présente notice.

2.1 Déclaration de conformité

 Conformité de conception et de fabrication

Le présent produit est conforme aux exigences de la directive
européenne 97 / 23 / CE, article 3, paragraphe 3, concernant les
appareils à pression.



Conformité électrique / Marquage

Le présent produit est conforme aux exigences des directives
européennes et normes suivantes :

• 2006/95/CE Directive Basse Tension
Norme visée : EN 60.335.1.

• 2004/108/CE Directive Compatibilité Electromagnétique
Normes visées : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.

2.2 Recommandations importantes

1

1 Benutzte Symbole

Vorsicht Gefahr



Personen- und Sachschadengefahr. Für die Sicherheit
der Personen und der Teile müssen diese Anweisungen
unbedingt beachtet werden

Hinweis



Bitte berücksichtigen Sie diese Hinweise um den Komfort
aufrecht zu halten

Verweis

Z

Verweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung

2 Allgemeine Angaben

Der einwandfreie Betrieb des Geräts hängt von der



strikten Einhaltung dieser Anleitung ab.

2.1 EG-Konformität

 Konformitätserklärung

Dieses Produkt stimmt mit der Richtlinie 97/23/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates über Druckgeräte
Artikel 3, Absatz 3 überein.



Elektro-Konformität / 1 Kennzeichnung

Das vorhandene Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender
europäischer Richtlinien und Normen überein:

• 2006/95/EG Richtlinie für Schwachstrom
Betroffene Norm: EN 60.335.1.

• 2004/108/EG Richtlinie des Rates über die
elektromagnetische Verträglichkeit (BMPT)
Betroffene Normen: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.

Placer l'appareil :

- dans un local à l'abri du gel

- sur un socle pour faciliter le nettoyage du local

Isoler les tuyauteries.

Toute intervention sur l'installation doit être effectuée par



un professionnel qualifié, dans le respect des règles de
l'art et d'après cette notice.

Conserver ce document à proximité du lieu d'installation.
Pour bénéficier de la garantie, aucune modification ne doit être

effectuée sur l'appareil.

2

2.2 Wichtige Installationshinweise

Das Gerät:

- in einem frostgeschützten Raum installieren

- auf einen Sockel setzen, um die Reinigung des Raums zu

erleichtern

Wärmedämmung der Rohrleitung entsprechend der
Energiesparverordnung EuEV ausführen.

Installation, Inbetriebnahme und Wartung müssen von



einem fachkundigen Techniker gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen und den mitgelieferten
Anweisungen erfolgen.

Dieses Dokument muss in der Nähe des Aufstellungsortes sichtbar
angebracht sein.

Damit die Garantie nicht erlischt, dürfen am Gerät keinerlei
Veränderungen vorgenommen werden.

B 150 T 16/05/2011 - 300007901-001-E

3 Description

3 Beschreibung

Les cuves sont en acier de qualité non émaillé.
L'appareil est fortement isolé par une mousse de polyuréthane sans

CFC, ce qui permet de réduire au maximum les déperditions
thermiques.

3.1 Dimensions principales



Entrée - G 1"1/4



Sortie - G 1"1/4



Entrée - G 1"1/4

300



Sortie - G 1"1/4



Vidange - G 1"



Pied réglable

1

1004

982

928

Die Behälter sind aus Stahl ohne Emaille-Beschichtung.
Das Gerät ist mit FCKW-freiem PU-Hartschaum wärmegedämmt,

wodurch minimale Wärmeverluste erreicht werden.

3.1 Hauptabmessungen



Eintritt - G 1"1/4



Austritt - G 1"1/4



Eintritt - G 1"1/4

600

2



Austritt - G 1"1/4



Entleerung - G 1"



Verstellbarer Fuß

3.2 Caractéristiques techniques

B 150 T

Contenance en eau
Poids

l 150

kg 95

6

3.2 Technische Daten

Wasserinhalt
Gewicht

3

4

5

Liter 150

334

254

M000431

103

kg 95

684

B 150 T

16/05/2011 - 300007901-001-E B 150 T

3

4 Installation

4Anlage

4.1 Mise à niveau

(1) Plage de réglage : env. 10 mm

4.1 Ausrichtung

(1) Einstellbereich: ca. 10 mm

M000432

4.2 Exemples d'installation 4.2 Anwendungsbeispiele

ROE-II, ROE-H, ROE+, ROI+

4

B 150 T 16/05/2011 - 300007901-001-E

AWHP

21

1

230V

50Hz

2

3

17

AWH P

230V

BUS

50Hz

51

64

9. Vanne de sectionnement

17. Robinet de vidange

21. Sonde extérieure

23. Sonde de température départ après vanne mélangeuse

27. Clapets anti-thermosiphon

44. Thermostat de sécurité 65 °C, à réarmement manuel pour plancher
chauffant (France : DTU 65.8, DTU 65.14)

51. Robinet thermostatique

64. Circuit A : Circuit chauffage direct (exemple : radiateurs)

65. Circuit B : Circuit chauffage avec vanne mélangeuse, circuit
chauffage pouvant être à basse température (plancher chauffant ou
radiateurs)

89. Réceptacle pour fluide caloporteur

115. Robinet thermostatique de distribution par zone

133. Commande à distance interactive

M002625-B

9. Absperrventil

17. Entleerungshahn

21. Außenfühler

23. Mischerkreis-Vorlauffühler

27. Schwerkraftbremsen

44. Übertemperatursicherung 65 °C mit manueller Entstörung, bei
Fußbodenheizung (je nach bauseitigen Gegebenheiten
einzustellen)

51. Thermostatventil

64. Kreis A: ungemischter Heizkreis, z.b. Radiatoren

65. Kreis B: gemischter Heizkreis kann als Niedertemperaturkreis
(Fußboden oder Heizkörper) ausgelegt werden

89. Auffangbehälter für Solarfluid

115. Zonenventil mit thermischem Motor

133. Dialog-Fernbedienung

 Module intérieur
 Départ
 Retour

5 Entretien et vérifications périodiques

L'appareil ne nécessite aucune opération d'entretien.
Nettoyer l'habillage du ballon à l'eau savonneuse.

16/05/2011 - 300007901-001-E B 150 T

 Innenmodul
 Vorlauf
 Rücklauf

5 Wartung und regelmäßige

Überprüfungen

Wartungsfrei.
Die Speicherverkleidung mit Seifenlauge reinigen.

5

6 Pièces de rechange

6 Ersatzteile



B 150 T - 300007901-002-C

Pour commander une pièce de rechange, indiquer le numéro
de référence situé en face du repère désiré.

6



B 150 T - 300007901-002-C

Bei der Bestellung eines Ersatzteils die Artikelnummer der
Kennziffer angeben.

Rep. Référence Désignation

1 100004415 Ballon tampon B 150 T - EH 60

2 97860646 Pieds réglables

3 200005019 Tampon complet B 150 T

4 300012154 Joint à lèvres Ø 112

5 95013063 Joint Ø38*27*2

6 97525077

Capot supérieur (Diamètre
45 mm)

M000434-B

Nr. Artikel-Nr. Bezeichnung

1 100004415 Pufferspeicher B 150 T - EH 60

2 97860646 Einstellbare Füße

3 200005019

4 300012154 Lippendichtung Ø 112

5 95013063 Dichtung Ø38*27*2

6 97525077

Reinigungsdeckel komplett B 150
T

Obere Abdeckhaube
(Durchmesser 45 mm)

6

B 150 T 16/05/2011 - 300007901-001-E

English

Nederlands

1 Symbols used

Caution danger



Risk of injury and damage to equipment. Attention must
be paid to the warnings on safety of persons and
equipment

Specific information



Information must be kept in mind to maintain comfort

Reference

Z

Refer to another manual or other pages in this instruction
manual

2 General

For a proper operating of the boiler, follow carefully the



instructions.

2.1 Conformity

 Compliance of design and manufacture

This product conforms to the requirements of european directive 97
/ 23 / EC, article 3, paragraph 3, on pressure equipment.



Electrical compliance / Marking

This product complies to the requirements to the european
directives and following standards:

• 2006/95/EC Low Voltage Directive
Reference Standard: EN 60.335.1.

• 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Directive
Reference Standards: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.

2.2 Important recommendations

Positioning the appliance:

- in a frost-free room

- on a base to facilitate cleaning the room

Pipes must be insulated.

Any operation on the installation must be performed by a



qualified technician respecting professional regulations
and in accordance with this document.

Keep this document close to the place where the boiler is installed.
To take advantage of the guarantee, no modifications must be

made to the appliance.

1

1 Toegepaste symbolen

Opgelet gevaar



Kans op lichamelijk letsel en materiële schade. Neem
altijd de instructies in acht voor de veiligheid van
personen en goederen

Bijzondere informatie



Hou rekening met de informatie om het comfort te behouden

Verwijzing

Z

Verwijzing naar andere handleidingen of andere pagina's van
de handleiding

2Algemeen

Om de goede werking van het toestel te garanderen, moet



deze handleiding nauwkeurig worden gevolgd.

2.1 Conformiteit

 Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de ontwerp- en fabricage-eisen van de
europese richtlijn 97/23/EG, artikel 3, paragraaf 3 inzake de
druktoestellen.



Elektrische conformiteit/ / Markering

Dit product voldoet aan de eisen van de volgende europese
richtlijnen en normen:

• 2006/95/EG Richtlijn Laagspanning
Overeenkomstige norm: EN 60.335.1.

• 2004/108/EG Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit
Beteffende normen: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.

2.2 Belangrijke instructies

De boiler moet worden opgesteld:

- in een vorstvrije ruimte

- op een voetstuk om de ruimte gemakkelijker te kunnen

schoonmaken

Isoleer de leidingen.

Werkzaamheden aan de installatie mogen uitsluitend



worden uitgevoerd door deskundig personeel, volgens
de regels van de kunst en de aanwijzingen in deze
handleiding.

Bewaar dit document in de nabijheid van de installatie.
Om van de garantie gebruik te kunnen maken, mag het apparaat op

geen enkele wijze gewijzigd worden.

1

16/05/2011 - 300007901-001-E B 150 T

7

3 Description

3 Beschrijving

The tanks are made of high quality non-enamelled steel.
The appliance is highly insulated with CFC-free polyurethane foam,

which reduces thermal losses to a minimum.

3.1 Main dimensions



Input - G 1"1/4



Output - G 1"1/4



Input - G 1"1/4

300



Output - G 1"1/4



Draining - G 1"



Adjustable foot

1

1004

982

928

De kuipen zijn van hoogwaardig, niet geëmailleerd staal.
Het apparaat is goed geïsoleerd door middel van schuimplastic

zonder CFK, waardoor warmteverlies zoveel mogelijk vermeden
wordt.

3.1 Belangrijkste afmetingen



Ingang - G 1"1/4



Uitgang - G 1"1/4



Ingang - G 1"1/4

600

2



Uitgang - G 1"1/4



Aftappen - G 1"



Afstelbare poot

3.2 Technical specifications

Water content
Weight

l 150

kg 95

B 150 T

6

3.2 Technische gegevens

Waterinhoud
Gewicht

3

4

5

254

103

l 150

kg 95

684

334

M000431

B 150 T

8

B 150 T 16/05/2011 - 300007901-001-E

4 Installation

4Installatie

4.1 Levelling

(1) Adjustment range: approx. 10 mm

4.1 Waterpas stellen

(1) Instelbereik: ong. 10 mm

M000432

4.2 Typical systems 4.2 Voorbeelden voor de installatie

ROE-II, ROE-H, ROE+, ROI+

16/05/2011 - 300007901-001-E B 150 T

9

AWHP

21

1

230V

50Hz

2

3

17

AWH P

230V

BUS

50Hz

51

64

9. Isolating valve

17. Drain cock

21. Outside sensor

23. Mixing valve outlet temperature sensor

27. Anti-thermosiphon valve

44. 65 °C safety thermostat with manual reset for heated floor (France:
DTU 65.8, DTU 65.14)

51. Thermostatic valve

64. Circuit A: direct heating circuit (example: radiators)

65. Circuit B: heating circuit with mixing valve, heating circuit which may
be at low temperature (heated floor or radiators)

89. Heat transfer fluid container

115. Thermostatic distribution valve for each zone

133. Interactive remote control

M002625-B

9. Afsluiter

17. Aftapkraan

21. Buitensensor

23. Vertrektemperatuursensor na mengkraan

27. Antithermosifonklep

44. Veiligheidsthermostaat 65 °C, handmatig herschakelbaar voor
vloerverwarming (Frankrijk: DTU 65.8, DTU 65.14)

51. Thermostatische kraan

64. Kring A: directe verwarmingskring (voorbeeld: radiatoren)

65. Kring B: verwarmingskring met mengkraan, verwarmingskring voor
lage temperatuur (vloerverwarming of radiatoren)

89. Opvangbak voor wamteoverdrachtvloeistof

115. Thermostatische verdeelkraan per zone

133. Interactieve afstandsbediening

 Indoor module
 Outlet
 Return

5 Maintenance and periodic checks

No maintenance operations are necessary.
Clean the domestic hot water cylinder cladding with soapy water.

10

 Interne module
 Vertrek
 Retour

5 Onderhoud en periodieke controles

Geen enkel onderhoud.
Reinig de mantel van be boiler met zeepwater.

B 150 T 16/05/2011 - 300007901-001-E

6 Spare parts

6 Reserveonderdelen



B 150 T - 300007901-002-C

To order a spare part, quote the reference number next to the
part required.

6



B 150 T - 300007901-002-C

Om een reserveonderdeel te bestellen, het refentienummer
aangeven dat bij het gewenste onderdeel staat.

Ref. Reference Description

1 100004415 Buffer tank B 150 T - EH 60

2 97860646 Adjustable feet

3 200005019 Complete cover B 150 T

4 300012154 Lip gasket Ø 112

5 95013063 Gasket Ø38*27*2

6 97525077 Top cover (Diameter 45 mm)

M000434-B

Kent. Referentie Benaming

1 100004415 Buffervat B 150 T - EH 60

2 97860646 Verstelbare voeten

3 200005019 Rubber compleet B 150 T

4 300012154 Pakking met lipjes Ø 112

5 95013063 Pakking Ø38*27*2

6 97525077 Bovenste kap (Diameter 45 mm)

16/05/2011 - 300007901-001-E B 150 T

11

Italiano

Español

1 Simboli utilizzati

Attenzione pericolo



Rischio di lesioni e danni materiali. Rispettare
scrupolosamente le istruzioni relative alla sicurezza delle
persone e dei beni

Informazioni speciali



Informazioni importanti per il comfort

Rimando

Z

Rimando verso altre istruzioni o altre pagine delle istruzioni

2 Generalità

Il buon funzionamento del prodotto è vincolato al



rigoroso rispetto delle presenti istruzioni.

2.1 Dichiarazione di conformità

 Conformità di progettazione e fabbricazione

Il presente prodotto è conforme alla direttiva europea 97/23/CE,
articolo 3, paragrafo 3 riguardante gli apparecchi a pressione..



Conformità elettrica / Marcatura

Il presente prodotto è conforme alle direttive europee e norme
seguenti:

• 2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione
Norma interessata: EN 60.335.1.

• 2004/108/CE Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica
Norme interessate:EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.

2.2 Raccomandazioni importanti

Collocare il prodotto:

- in un locale al riparo dal gelo

- su un basamento per facilitare la pulizia del locale.

Isolare le tubazioni.

Qualsiasi intervento sull'impianto deve essere effettuato



da personale qualificato nel rispetto delle normative
vigenti e secondo quanto riportato dal presente manuale.

Conservare il presente documento in prossimità del luogo di
installazione.

Per usufruire della garanzia, non apportare alcuna modifica
all'apparecchio.

1

1 Símbolos utilizados

Atención peligro



Riesgo de lesiones corporales y daños materiales.
Respetar escrupulosamente las instrucciones relativas a
la seguridad de las personas y de los bienes

Información particular



Información a tener en cuenta para mantener el confort

Consultar

Z

Consultar otro manual u otras páginas del manual de
instrucciones

2 Generalidades

El buen funcionamiento del aparato depende del estricto



cumplimiento de estas instrucciones.

2.1 Declaración de conformidad

 Conformidad de diseño y fabricación

Este producto cumple los requisitos de la directiva europea 97/23/
CE relativa a los equipos a presión, artículo 3, párrafo 3.



Conformidad eléctrica / Marcado

El presente producto es conforme a las exigencias de las directivas
europeas y normas siguientes:

• Directiva 2006/95/CE de baja tensión
Norma correspondiente EN 60.335.1.

• Directiva 2004/108/CE relativa a la compatibilidad
electromagnética
Normas correspondientes: EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN

55.014.

2.2 Recomendaciones importantes

Colocar el aparato:

- en un cuarto protegido de las heladas

- sobre un zócalo para facilitar la limpieza del cuarto

Aislar las tuberías.

Cualquier intervención en la instalación debe realizarla



un instalador profesional, respetando las reglas del oficio
y siguiendo las indicaciones de este manual.

Conservar este documento cerca del lugar de instalación.
Para poder acogerse a la garantía es imprescindible que el aparato

no haya sufrido ninguna modificación.

1

12

B 150 T 16/05/2011 - 300007901-001-E

3 Descrizione

3 Descripción

I bollitori sono in acciaio di qualità non smaltato.
L'apparecchio è accuratamente isolato mediante una schiuma di

poliuretano senza CFC, che consente di ridurre al minimo le
dispersioni termiche..

3.1 Dimensioni principali



Ingresso - G 1"1/4



Uscita - G 1"1/4



Ingresso - G 1"1/4

300



Uscita - G 1"1/4



Scarico - G 1"



Piedino regolabile

1

1004

982

928

Las cubas son de acero de alta calidad sin esmaltar.
El aparato está perfectamente aislado con una espuma de

poliuretano sin CFC, lo cual permite reducir al máximo la pérdida de
calor.

3.1 Dimensiones principales



Entrada - G 1"1/4



Salida - G 1"1/4



Entrada - G 1"1/4

600

2



Salida - G 1"1/4



Vaciado - G 1"



Pie ajustable

3.2 Dati tecnici

Contenuto acqua
Peso

B 150 T

l150

kg 95

3

4

5

6

3.2 Características técnicas

Capacidad de agua
Peso

684

334

254

M000431

103

B 150 T

l 150

kg 95

16/05/2011 - 300007901-001-E B 150 T

13

4 Installazione

4 Instalación

4.1 Livellamento

(1) Campo di regolazione: circa 10 mm

4.1 Nivelación

(1) Intervalo de regulación: aprox. 10 mm

M000432

4.2 Esempi d'installazione

ROE-II, ROE-H, ROE+, ROI+

4.2 Ejemplos de instalación

14

B 150 T 16/05/2011 - 300007901-001-E

AWHP

21

1

230V

50Hz

2

3

17

AWH P

230V

BUS

50Hz

51

64

9. Valvola di sezionamento

17. Rubinetto di scarico

21. Sonda esterna

23. Sonda temperatura di mandata dopo la valvola miscelatrice

27. Valvola di non ritorno

44. Termostato di sicurezza 65 °C, a riarmo manuale per pannelli
radianti (Francia: DTU 65.8, DTU 65.14)

51. Valvola termostatica

64. Circuito A: circuito riscaldamento diretto (esempio: radiatori)

65. Circuito B: circuito riscaldamento con valvola miscelatrice, circuito
riscaldamento che può essere a bassa temperatura (pannelli
radianti o radiatori)

89. Contenitore per liquido refrigerante

115. Valvola termostatica di distribuzione per zona

133. Comando a distanza interattivo

M002625-B

9. Válvula de seccionamiento

17. Grifo de vaciado

21. Sonda exterior

23. Sonda de temperatura de salida después de la válvula mezcladora

27. Válvula anti-termosifón

44. Termostato de seguridad 65 °C, de reinicio manual para suelo
calefactado (Francia: DTU 65.8, DTU 65.14)

51. Grifo termostático

64. Circuito A: circuito de calefacción directa (ejemplo: radiadores)

65. Circuito B: circuito de calefacción con válvula mezcladora, circuito
de calefacción que puede ser de baja temperatura (suelo
calefactado o radiadores)

89. Colector para fluido termoconductor

115. Grifo termostático de distribución por zona

133. Mando a distancia interactivo

 Modulo interno
 Mandata
 Ritorno

5 Manutenzione e verifiche periodiche

Nessuna operazione di manutenzione.
Pulire la mantellatura del bollitore con acqua insaponata.

16/05/2011 - 300007901-001-E B 150 T

 Módulo interior
 Salida
 Retorno

5 Mantenimiento y comprobaciones

periódicas

Ningún mantenimiento.
Limpiar el envolvente del acumulador con agua jabonosa.

15

6 Pezzi di ricambio

6 Piezas de recambio



B 150 T - 300007901-002-C

Per ordinare un ricambio, indicare il codice a fianco del
numero di riferimento desiderato.

6



B 150 T - 300007901-002-C

Para pedir un recambio, indicar el número de referencia
situado delante de la identificación deseada.

Rif. Codice Descrizione

1 100004415 Bollitore puffer B 150 T - EH 60

2 97860646 Piedini regolabili

3 200005019 Tampone completo B 150 T

4 300012154 Guarnizione a lamelle Ø 112

5 95013063 Guarnizione Ø38*27*2

6 97525077 Involucro superiore (Ø 45 mm)

M000434-B

Ref. Referencia Descripción

1 100004415 Acumulador B 150 T - EH 60

2 97860646 Pies ajustables

3 200005019 Tapón completo B 150 T

4 300012154 Junta con reborde Ø 112

5 95013063 Junta Ø38*27*2

6 97525077

Cubierta superior (45 mm de
diámetro)

16

B 150 T 16/05/2011 - 300007901-001-E

Polski

РУССКИЙ

1Używane symbole

Uwaga niebezpieczeństwo



Ryzyko obrażeń ciała i szkód rzeczowych. Należy
bezwzględnie przestrzegać zaleceń odnośnie
bezpieczeństwa osób i dóbr

Wskazówka



Przestrzegać wskazówek, aby utrzymać komfort cieplny

Odnośnik

Z

Odnośnik do innych instrukcji lub innych stron instrukcji

2 Informacje ogólne

Prawidłowa praca urządzenia zależy od ścisłego



przestrzegania niniejszej instrukcji.

2.1 Deklaracja zgodności

 Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania dyrektywy 97/23/EG
Parlamentu Europejskiego i Rady Europy w sprawie urządzeń
ciśnieniowych art. 3, ustęp 3.



Zgodność elektryczna / Oznakowanie

Przedstawiany produkt spełnia następujące europejskie dyrektywy
i normy:

• 2006/95/WE Dyrektywa w sprawie niskich napięć
Norma związana EN 60.335.1.

• 2004/108/WE Dyrektywa w sprawie kompatybilności
elektromagnetycznej
Normy związane : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.

2.2 Ważne zalecenia odnośnie instalowania

Urządzenie należy zainstalować:

1

1 Используемые символы

Осторожно, опасность



Существует риск травмы пользователя или поломки
оборудования. Уделить особое внимание технике
безопасности для сохранности оборудования и
отсутствия травм

Особая информация



Информация должна быть принята во внимание для
обеспечения удобства

Ссылка

Z

Обратитесь к другой инструкции или к другим страницам
данной инструкции

2 Общие сведения

Правильная работа оборудования обуславливается



точным соблюдением настоящей инструкции.

2.1 Декларация соответствия

 Соответствие конструкции и изготовления

Настоящий продукт соответствует требованиям параграфа 3
пункта 3 Директивы Европейского Союза 97 / 23 / CE
относительно приборов под давлением.



Электрическое соответствие / Маркировка

Данное оборудование соответствует следующим европейским
нормам и стандартам :

• 2006/95/EC – Директива о низком напряжении
Затрагиваемая норма : EN 60.335.1.

• 2004/108/EC – Директива об электромагнитной
совместимости
Затрагиваемые нормы : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN

55.014.

1

- w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem

- na cokole, aby ułatwić czyszczenie pomieszczenia

Wykonać izolację cieplną przewodów rurowych zgodnie
z przepisami lokalnymi.

Instalowanie, uruchomienie i konserwacja muszą być



przeprowadzane przez uprawnionego instalatora zgodnie
z obowiązującymi przepisami i dostarczonymi
instrukcjami.

Niniejsza instrukcja musi znajdować się w widocznym miejscu,
w pobliżu miejsca zainstalowania.

Pod groźbą utraty gwarancji, w urządzeniu nie wolno
przeprowadzać żadnych zmian.

16/05/2011 - 300007901-001-E B 150 T

2.2 Важные рекомендации

Установить оборудование :

Теплоизолировать трубопроводы.



Хранить этот документ рядом с местом установки.
Для использования гарантии не допускается выполнение

каких-либо изменений в конструкции оборудовании.

- в защищенном от замерзания помещении

- на подставку для облегчения уборки помещения

Любые операции на установке должны
производиться квалифицированным специалистом,
соблюдая все действующие нормы и в соответствии
с этой инструкцией.

17

3Opis

3 Описание

Zasobniki wykonane są ze stali bez powłoki z emalii.
Urządzenie posiada izolację cieplną wykonaną z bezfreonowej

spienionej pianki poliuretanowej, dzięki czemu osiągnięto minimalne
straty ciepła.

3.1 Główne wymiary



Wejście - G 1"1/4



Wylot - G 1"1/4



Wejście - G 1"1/4

300



Wylot - G 1"1/4



Spust - G 1"



Stopa regulowana

1

1004

982

928

Баки изготовлены из качественной неэмалированной стали.
Оборудование хорошо теплоизолировано пенополиуретаном

без содержания фреона, что позволяет максимально уменьшить
тепловые потери.

3.1 Основные размеры



Вход - G 1"1/4



Выход - G 1"1/4



Вход - G 1"1/4

600

2



Выход - G 1"1/4



Слив - G 1"



Регулируемая ножка

3.2 Dane techniczne

Pojemność wodna
Ciężar

B 150 T

l 150

kg 95

3

4

5

254

6

103

3.2 Технические характеристики

Водовместимость
Вес

л 150
кг 95

684

334

M000431

B 150 T

18

B 150 T 16/05/2011 - 300007901-001-E

4Instalacja

4 Установка

4.1 Wypoziomowanie

(1) Zakres regulacji: ok. 10 mm

4.1 Выравнивание

(1) Диапазон регулировки : прибл. 10 mm

M000432

4.2 Przykłady zastosowania 4.2 Примеры установок

ROE-II, ROE-H, ROE+, ROI+

16/05/2011 - 300007901-001-E B 150 T

19

AWHP

21

1

230V

50Hz

2

3

17

AWH P

230V

BUS

50Hz

51

64

9. Zawór odcinający

17. Zawór spustowy

21. Czujnik temperatury zewnętrznej

23. Czujnik temperatury zasilania za zaworem mieszającym

27. Zawory zwrotne klapowe

44. Termostat zabezpieczający 65 °C z odblokowaniem ręcznym dla
ogrzewania podłogowego

51. Zawór termostatyczny

64. Obieg A: Obieg grzewczy bezpośredni (np. grzejniki)

65. Obieg B: Obieg grzewczy mieszaczowy może być wykorzystany
jako obieg niskotemperaturowy (ogrzewanie podłogowe lub
grzejnikowe)

89. Zasobnik płynu solarnego

115. Termostatyczny zawór strefowy

133. Zdalne sterowanie dialogowe

 Moduł wewnętrzny
 Zasilanie
 powrót

5 Konserwacja i kontrole okresowe

M002625-B

9. Отсечной вентиль

17. Сливной вентиль

21. Датчик наружной температуры

23. Датчик температуры подающей линии после трехходового смесителя

27. Обратные клапаны

44. Защитный термостат 65 °C с ручной разблокировкой для напольного
отопление (Франция : DTU 65.8, DTU 65.14)

51. Термостатический клапан

64. контур A: прямой контур отопления (например : радиаторы)

65. контур B: контур отопления со смесительным клапаном, контур отопления
может быть низкотемпературным (напольное отопление или радиаторы)

89. Сборник

для теплоносителя

115. Термостатический клапан для позонного распределения тепла

133. Диалоговый модуль

 Внутренний модуль
 Подающая линия
 Обратная линия

5 Техническое обслуживание и

периодические проверки

Urządzenie nie wymaga żadnych czynności konserwacyjnych.
Obudowę zewnętrzną podgrzewacza czyścić roztworem mydła.

20

Операции по техническому обслуживанию отсутствуют.
Почистить обшивку водонагревателя мыльной водой.

B 150 T 16/05/2011 - 300007901-001-E

6Części zamienne

6 Запасные части



B 150 T - 300007901-002-C

Przy zamawianiu części zamiennych należy podać nr
artykułu.

6



B 150 T - 300007901-002-C

Для заказа запасной части указать номер артикула,
расположенный напротив желаемой позиции.

Poz. Nr art. Opis

1 100004415

2 97860646 Regulowane nóżki

3 200005019 Dekiel kompletny B 150 T

4 300012154 Uszczelka wargowa średn. 112

5 95013063 Uszczelka Ø38*27*2

6 97525077 Pokrywa górna (średnica 45 mm)

Zasobnik buforowy B 150 T - EH
60

M000434-B

Поз. Артикул Обозначение

1 100004415

2 97860646 Регулируемые ножки

3 200005019 Заглушка в сборе B 150 T

4 300012154 Прокладка с кромкой диам. 112

5 95013063 Прокладка Ø38*27*2

6 97525077

Буферный водонагреватель B
150 T - EH 60

Верхняя крышка
(Диаметр 45 мм)

16/05/2011 - 300007901-001-E B 150 T

21

22

B 150 T 16/05/2011 - 300007901-001-E

16/05/2011 - 300007901-001-E B 150 T

23

16/05/2011

300007901- 001- E