Debian Osamu Aoki Reference Manual

Guía de referencia de Debian i

Guía de referencia de Debian

Osamu Aoki

Guía de referencia de Debian ii

Copyright © 2013-2024 Osamu Aoki

La Guía de Referencia de Debian (version 2.125) (2024-11-15 13:32:55 UTC) pretende aportar una visión amplia del
sistema Debian y servirde guía al usuario después de la instalación. Se tratan diferentes aspectos de la administración
del sistema, usando ejemplos en el intérprete de órdenes, para todo tipo de usuarios.

Guía de referencia de Debian iii

Índice general

1. Tutoriales de GNU/Linux 1

1.1. Introducción a la consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1.1. El cursor del intérprete de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1.2. El indicador del intérprete de órdenes en GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.1.3. La cuenta de superusuario (root) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1.1.4. El cursor del intérprete de órdenes de superusuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1.5. Herramientas gráficas para la administración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1.6. Consolas virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1.7. Cómo cerrar el intérprete de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.8. Cómo apagar el sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.9. Cómo recuperar la configuración normal de una consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1.10. Paquetes complementarios recomendados para usuarios sin experiencia . . . . . . . . . . . . 4

1.1.11. Una cuenta de usuario adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1.12. Configuración de sudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1.13. Hora de jugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2. Sistema de archivos tipo Unix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2.1. Información básica sobre archivos en Unix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2.2. Sistemas de archivos internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2.3. Permisos del sistema de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2.4. Gestión de permisos para nuevos archivos: umask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.2.5. Permisos para grupos de usuarios (grupo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.2.6. Marcas de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.2.7. Enlaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.2.8. Tuberías con nombre (FIFOs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.2.9. «Sockets» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2.10. Archivos de dispositivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2.11. Archivos de dispositivos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.2.12. procfs y sysfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.2.13. tmpfs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.3. Midnight Commander (MC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Guía de referencia de Debian iv

1.3.1. Personalización de MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.3.2. Comenzando con MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.3.3. Gestor de archivos de MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.3.4. Trucos de la línea de órdenes en MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.3.5. El editor interno de MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.3.6. El visor interno de MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.3.7. Selección inteligente del visor en MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.3.8. Sistema de archivos virtual de MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.4. Fundamentos de entornos de trabajo tipo Unix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.4.1. El intérprete de órdenes (shell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.4.2. Personalización de bash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.4.3. Combinaciones de teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1.4.4. Operaciones con el ratón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.4.5. El paginador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.4.6. El editor de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.4.7. Configuración del editor de texto por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.4.8. Usando vim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.4.9. Grabación de las actividades del intérprete de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.4.10. Órdenes básicas de Unix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.5. Órdenes simples para el intérprete de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.5.1. Ejecución de órdenes y variables de entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.5.2. La variable «$LANG» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.5.3. La variable «$PATH» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.5.4. La variable «$HOME» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1.5.5. Opciones de la línea de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1.5.6. Expansión de un patrón en el intérprete de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1.5.7. Valor devuelto por la orden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.5.8. Secuencias de órdenes comunes y redirecciones del intérprete de órdenes . . . . . . . . . . . 32

1.5.9. Alias de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.6. Operaciones de texto al estilo de Unix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.6.1. Herramientas de texto Unix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.6.2. Expresiones regulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.6.3. Sustitución de expresiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.6.4. Sustituciones globales mediante expresiones regulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1.6.5. Extracción de datos en archivos de texto en forma de tabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.6.6. Fragmentos de órdenes utilizados con tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Guía de referencia de Debian v

2. Gestión de paquetes Debian 41

2.1. Prerequisitos de la gestión de paquetes Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2.1.1. Sistema de gestión de paquetes Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2.1.2. Configuración de paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.1.3. Precauciones principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2.1.4. Conviviendo con actualizaciones continuas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.1.5. Fundamentos del archivo de Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.1.6. Debian es 100 % software libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2.1.7. Dependencias de paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.1.8. Flujo de hechos de las órdenes de gestión de paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.1.9. Soluciones a problemas básicos en la gestión de paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.1.10. Como seleccionar paquetes Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.1.11. Cómo hacer frente a requisitos contradictorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.2. Operaciones básicas de la gestión de paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.2.1. apt vs. apt-get / apt-cache vs. aptitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.2.2. Operaciones básicas de gestión de paquetes utilizando la línea de órdenes . . . . . . . . . . . 54

2.2.3. Uso interactivo de aptitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2.2.4. Combinaciones de teclado en aptitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2.2.5. Visualización de paquetes en aptitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.2.6. Opciones del método de búsqueda con aptitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.2.7. La fórmula de la expresión regular de aptitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.2.8. Resolución de dependencias en aptitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2.2.9. Registro de la actividad de los paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.3. Ejemplos de operaciones con aptitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.3.1. Buscando paquetes interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.3.2. Enumera los paquetes cuyos nombres encajan con la expresión regular . . . . . . . . . . . . . 61

2.3.3. Navega por la relación de paquetes que encajan con la expresión regular . . . . . . . . . . . . 61

2.3.4. Purga los paquetes eliminados definitivamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.3.5. Estado de instalación ordenado de forma automática/manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.3.6. Actualización mayor del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.4. Operaciones avanzadas de gestión de paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.4.1. Operaciones avanzadas de gestión de paquetes desde la línea de órdenes . . . . . . . . . . . 64

2.4.2. Verificación de los archivos de un paquete instalado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.4.3. Protección frente a problemas con paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2.4.4. Buscando metadatos en los paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2.5. Gestión interna de los paquetes Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2.5.1. Metadatos de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2.5.2. Archivo «Release» del nivel superior y autenticación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

2.5.3. Archivos «Release» a nivel de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Guía de referencia de Debian vi

2.5.4. Actualizando la meta información de los paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2.5.5. Estado del paquete para APT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2.5.6. El estado del paquete en aptitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2.5.7. Copias locales de los paquetes descargados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2.5.8. Nombres de archivos de paquetes Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2.5.9. La orden dpkg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2.5.10. La orden update-alternatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.5.11. La orden dpkg-statoverride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.5.12. La orden dpkg-divert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.6. Recuperación de un sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2.6.1. Instalación fallida debido a dependencias incumplidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.6.2. Errores de almacenamiento en la caché de los datos del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.6.3. Incompatibilidad con la configuración antigua del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.6.4. Superposición de archivos por diferentes paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.6.5. Arreglando un archivo de órdenes de un paquete roto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2.6.6. Recuperación con la orden dpkg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2.6.7. Recuperando datos de la selección de paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2.7. Consejos para la gestión de paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2.7.1. ¿Quién sube los paquetes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2.7.2. Limitar el ancho de banda de descarga para APT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2.7.3. Descarga y actualización automática de paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2.7.4. Actualizaciones y Backports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2.7.5. Archivos externos de los paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.7.6. Paquetes de origen mixto de archivos sin apt-pinning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.7.7. Ajustar la versión candidata con apt-pinning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

2.7.8. Bloqueo de la instalación de paquetes recomendados («Recommends«) . . . . . . . . . . . . 80

2.7.9. Seguimiento «en pruebas» con algunos paquetes de «inestable» . . . . . . . . . . . . . 80

2.7.10. Mantener unstable (inestable) con algunos paquetes de experimental . . . . . . . . . . . 81

2.7.11. Volver al estado anterior por emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2.7.12. El paquete «equivs« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2.7.13. Portar un paquete a un sistema estable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2.7.14. Servidor proxy para APT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

2.7.15. Más información acerca de la gestión de paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Guía de referencia de Debian vii

3. La inicialización del sistema 85

3.1. Un resumen del proceso de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3.1.1. Fase 1: UEFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

3.1.2. Fase 2: el cargador de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.1.3. Fase 3: el sistema mini-Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.1.4. Fase 4: el sistema normal Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

3.2. Systemd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3.2.1. Arranque de systemd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3.2.2. Inicio de sesión en Systemd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

3.3. Los mensajes del núcleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3.4. El sistema de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3.5. Gestión del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3.6. Otros monitores del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3.7. Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3.7.1. El nombre del equipo (hostname) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3.7.2. El sistema de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

3.7.3. Inicialización del interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

3.7.4. Inicialización del sistema en la nube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

3.7.5. Ejemplo de personalización para ajustar el servicio sshd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

3.8. El sistema udev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

3.9. La inicialización del módulo del núcleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

4. Autenticación y controles de acceso 97

4.1. Acreditación normal de Unix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

4.2. Gestionando información de cuentas y contraseñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4.3. Buenas contraseñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4.4. Creando una contraseña cifrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

4.5. PAM y NSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

4.5.1. Archivos de configuración utilizados por PAM y NSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4.5.2. La actual gestión centralizada de sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4.5.3. «Razones por las que GNU no tienen la funcionalidad del grupo wheel« . . . . . . . . . . . . . 103

4.5.4. Regla estricta para contraseñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

4.6. Acreditación de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

4.6.1. Contraseñas seguras en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

4.6.2. «Secure Shell« . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

4.6.3. Medidas extraordinarias de seguridad en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

4.6.4. Asegurando la contraseña de root . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

4.7. Otros controles de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

4.7.1. Listas de control de acceso (ACL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

4.7.2. sudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

4.7.3. PolicyKit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

4.7.4. Restricción de acceso a algunos servicios del servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

4.7.5. Características de seguridad de Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Guía de referencia de Debian viii

5. Configuración de red 109

5.1. La infraestructura de red básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

5.1.1. La resolución del nombre del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

5.1.2. El nombre del interfaz de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

5.1.3. EL rango de direcciones de red para una LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5.1.4. El mantenimiento de los dispositivos de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5.2. La configuración moderna de red en el escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5.2.1. Herramientas de interfaz gráfico de usuario para la configuración de red . . . . . . . . . . . . . 113

5.3. La moderna configuración de la red sin GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

5.4. La moderna configuración de la red para la nube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

5.4.1. La moderna configuración de red para la nube con DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

5.4.2. La moderna configuración de red para la nube con una IP estática . . . . . . . . . . . . . . . . 114

5.4.3. La configuración de red moderna para la nube con Network Manager . . . . . . . . . . . . . . 115

5.5. La configuración de red de bajo nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5.5.1. Órdenes iproute2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5.5.2. Operaciones seguras de red a nivel bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5.6. Optimización de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5.6.1. Encontrando la MTU óptima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5.6.2. Optimización TCP en redes WAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

5.7. Infraestructura Netfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

6. Aplicaciones de red 120

6.1. Navegadores web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

6.1.1. Spoofing de la cadena User-Agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

6.1.2. extensión del navegador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

6.2. El sistema de correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

6.2.1. Fundamentos de correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

6.2.2. Limitación del servicio moderno de correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

6.2.3. Expectativa histórica del servicio de correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

6.2.4. Agente de transporte de correo (Mail transport agent, MTA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

6.2.4.1. Configuración de exim4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

6.2.4.2. Configuración de postfix con SASL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

6.2.4.3. La configuración de la dirección de correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

6.2.4.4. Operaciones fundamentales MTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

6.3. Servidor de acceso remoto (SSH) y utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.3.1. Fundamentos de SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.3.2. Nombre de usuario en el host remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

6.3.3. Conectarse sin contraseñas del equipo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

6.3.4. Tratando con clientes SSH extraños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Guía de referencia de Debian ix

6.3.5. Configuración ssh-agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

6.3.6. Enviar un correo desde un host remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

6.3.7. Puerto de reenvío para túnel SMTP/POP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

6.3.8. Apagar un sistemas remoto utilizando SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

6.3.9. Resolución de problemas de SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

6.4. Servidor de impresión y utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

6.5. Servidores de aplicaciones en otras redes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

6.6. Otros clientes de aplicaciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

6.7. Diagnóstico de los demonios del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

7. Sistema GUI (interfaz gráfica de usuario) 135

7.1. Entorno de escritorio GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

7.2. protocolo de comunicación GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

7.3. infraestructura GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

7.4. Aplicaciones GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

7.5. Directorios de los usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

7.6. Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

7.6.1. Tipos de letras fundamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

7.6.2. Rasterización de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

7.7. Sandbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

7.8. Escritorio remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

7.9. conexión del servidor X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

7.9.1. Conexión local del servidor X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

7.9.2. Conexión remota del servidor X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

7.9.3. Conexión chroot del servidor X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

7.10.Portapapeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

8. I18N y L10N 146

8.1. Configuración regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

8.1.1. Razón de ser de la configuración regional UTF-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

8.1.2. Reconfiguración de la configuración regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

8.1.3. Codificación del nombre de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

8.1.4. Configuración regional de los mensajes y documentación traducida . . . . . . . . . . . . . . . 148

8.1.5. Efectos de la configuración regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

8.2. La entrada por teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

8.2.1. Teclado de entrada para la consola Linux y X Window . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

8.2.2. La entrada por teclado para Wayland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

8.2.3. El soporte al método de entrada con lBus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

8.2.4. Ejemplo para el japonés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

8.3. La salida por pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

8.4. Ancho de los caracteres ambiguos de Asia oriental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Guía de referencia de Debian x

9. Trucos del sistema 152

9.1. Consejos para la consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

9.1.1. Registro correcto de las actividades del intérprete de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

9.1.2. El programa screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

9.1.3. Navegando por los directorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

9.1.4. Readline wrapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

9.1.5. Escaneando el árbol del código fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

9.2. Personalización de vim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

9.2.1. Personalizando vim con características internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

9.2.2. Personalizando vim con paquetes externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

9.3. Registro de datos y presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

9.3.1. El demonio de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

9.3.2. Analizador de registros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

9.3.3. Personalizar la visualización de información en formato texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

9.3.4. Personalización de la visualización de la fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

9.3.5. Intérprete de órdenes en color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

9.3.6. Órdenes coloreadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

9.3.7. Grabación de las actividades del editor con repeticiones complejas . . . . . . . . . . . . . . . 160

9.3.8. Capturar una imagen gráfica en un aplicación X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

9.3.9. Guardando cambios en los archivos de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

9.4. Monitoreando, controlando e iniciando lo que hacer los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

9.4.1. Temporización de un proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

9.4.2. La prioridad de planificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

9.4.3. La orden ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

9.4.4. La orden top . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

9.4.5. Relación de los archivos abiertos por un proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

9.4.6. Trazando la actividad de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

9.4.7. Identificación de procesos utilizando archivos o conexiones (sockets) . . . . . . . . . . . . . . 164

9.4.8. Repetición de una orden a intervalos constantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

9.4.9. Repetición de una orden sobre archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

9.4.10. Iniciar un programa desde el interfaz gráfico de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

9.4.11. Personalizando el inicio de un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

9.4.12. Matando un proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

9.4.13. Planificación una vez de las tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

9.4.14. Planificación regular de tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

9.4.15. Programación de tareas en un suceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

9.4.16. Tecla Alt-SysRq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

9.5. Trucos para el mantenimiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

9.5.1. ¿Quién está en el sistema? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Guía de referencia de Debian xi

9.5.2. Avisos para todos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

9.5.3. Identificación del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

9.5.4. Configuración del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

9.5.5. Hora del sistema y del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

9.5.6. La configuración de la terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

9.5.7. La infraestructura de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

9.5.8. Deshabilitar el salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

9.5.9. Deshabilitando los pitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

9.5.10. Utilización de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

9.5.11. Sistema de seguridad y de comprobación de la integridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

9.6. Trucos del almacenamiento de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

9.6.1. Uso de espacio de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

9.6.2. Configuración del particionado de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

9.6.3. Acceso al particionado utilizando UUID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

9.6.4. LVM2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

9.6.5. Configuración del sistema de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

9.6.6. Comprobación de la integridad y creación del sistema de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . 178

9.6.7. Optimización de los sistemas de archivos a través de las opciones de montaje . . . . . . . . . 179

9.6.8. Optimización del sistema de archivo a través del superbloque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

9.6.9. Optimización del disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

9.6.10. Optimización de un disco de estado sólido (SSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

9.6.11. Utilice SMART para predecir fallos en su disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

9.6.12. Determine el directorio de almacenamiento temporal por medio de $TMPDIR . . . . . . . . . . 180

9.6.13. Expansión del espacio de almacenamiento utilizable mediante LVM . . . . . . . . . . . . . . . 181

9.6.14. Expansión del espacio de almacenamiento útil mediante el montaje de otra partición . . . . . . 181

9.6.15. Expansión del espacio de almacenamiento por el enlace mediante el montaje en otro directorio 181

9.6.16. Expansión del espacio de almacenamiento utilizable por superposición-montaje de otro directorio181

9.6.17. Expansión del espacio de almacenamiento útil utilizando un enlace simbólico . . . . . . . . . . 181

9.7. La imagen de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

9.7.1. Creando un archivo de imagen de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

9.7.2. Escribiendo directamente en el disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

9.7.3. Montaje del archivo imagen del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

9.7.4. Limpiando un archivo de imagen de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

9.7.5. Haciendo un archivo de imagen de disco vacío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

9.7.6. Haciendo un archivo de imagen ISO9660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

9.7.7. Escritura directa al CD/DVD-R/RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

9.7.8. Montando un archivo imagen ISO9660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

9.8. Datos binarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

9.8.1. Viendo y editando datos binarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Guía de referencia de Debian xii

9.8.2. Manipular archivos sin el montaje de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

9.8.3. Redundancia de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

9.8.4. Recuperación de datos de archivos y análisis forense . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

9.8.5. División de un archivo grande en archivos de tamaño menor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

9.8.6. Limpieza del contenido de los archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

9.8.7. Archivos «vacíos» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

9.8.8. Borrando completo de un disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

9.8.9. Borrar áreas de disco duro no utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

9.8.10. Recuperando archivos borrados pero todavía abiertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

9.8.11. Buscando todos los enlaces duros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

9.8.12. Consumo invisible de espacio de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

9.9. Trucos para cifrar información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

9.9.1. Cifrado de discos externos con dm-crypt/LUKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

9.9.2. Montaje de disco cifrado con dm-crypt/LUCKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

9.10.El núcleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

9.10.1. Parámetros del núcleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

9.10.2. Cabeceras del núcleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

9.10.3. Compilar el núcleo y los módulos asociados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

9.10.4. Compilando el código fuente del núcleo: recomendaciones del Equipo Debian del Núcleo . . . 194

9.10.5. Controladores y firware del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

9.11. Sistemas virtualizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

9.11.1. Herramientas de virtualización y emulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

9.11.2. Flujo de trabajo de la virtualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

9.11.3. Montando el archivo de imagen de disco virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

9.11.4. Sistemas chroot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

9.11.5. Varios sistemas de escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

10.Gestión de información 201

10.1.Compartición, copia y archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

10.1.1. Herramientas de repositorios y compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

10.1.2. Herramientas de sincronización y copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

10.1.3. Formas de archivado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

10.1.4. Formas de copia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

10.1.5. Formas de selección de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

10.1.6. Medios de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

10.1.7. Dispositivos de almacenamiento extraíbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

10.1.8. Selección del sistema de archivos para compartir datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

10.1.9. Compartir información a través de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

10.2.Respaldo y recuperación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Guía de referencia de Debian xiii

10.2.1. Política de respaldo y recuperación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

10.2.2. Suites de utilidades de copias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

10.2.3. Consejos para copias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

10.2.3.1. Copia de seguridad de la GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

10.2.3.2. Montar la copia de seguridad activada por el acto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

10.2.3.3. Copia de seguridad activada por acción del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . 214

10.3.Infraestructura de seguridad de la información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

10.3.1. Gestión de claves con GnuPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

10.3.2. Usando GnuPG en archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

10.3.3. Uso de Mutt con GnuPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

10.3.4. Utilizando Vim con GnuPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

10.3.5. El resumen MD5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

10.3.6. Llavero de contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

10.4.Herramientas para mezclar código fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

10.4.1. extrae las diferencias entre dos archivos fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

10.4.2. Mezcla actualizaciones del archivos de código fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

10.4.3. Integración interactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

10.5.Git . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

10.5.1. Configuración del cliente Git . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

10.5.2. Comandos Git básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

10.5.3. Consejos para Git . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

10.5.4. Algunas referencias sobre Git . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

10.5.5. Otros sistemas de control de versiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

11.Conversión de datos 225

11.1. Herramientas para la conversión de información en formato texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

11.1.1. Convirtiendo un archivo de texto con iconv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

11.1.2. Comprobando que un archivo es UTF-8 con iconv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

11.1.3. Convirtiendo los nombres de archivos con iconv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

11.1.4. Conversión EOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

11.1.5. Conversión de tabuladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

11.1.6. Editores con conversión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

11.1.7. Extracción de texto plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

11.1.8. Resaltando y dándole formato a información en texto plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

11.2. datos XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

11.2.1. Conceptos básicos de XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

11.2.2. Procesamiento XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

11.2.3. La extracción de información XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

11.2.4. Análisis de datos XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Guía de referencia de Debian xiv

11.3. Configuración tipográfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

11.3.1. composición tipográfica roff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

11.3.2. TeX/LaTeX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

11.3.3. Impresión de una página de manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

11.3.4. Crear una página de man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

11.4. Información imprimible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

11.4.1. Ghostscript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

11.4.2. Mezcla de dos archivos PS o PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

11.4.3. Utilidades de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

11.4.4. Imprimiendo con CUPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

11.5. La conversión de los datos de correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

11.5.1. Fundamentos de información de correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

11.6. Herramientas para información gráfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

11.6.1. Herramientas gráficas de datos (meta paquete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

11.6.2. Herramientas de datos gráficos (GUI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

11.6.3. Herramientas de datos gráficos (CLI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

11.7. Conversiones de información variadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

12.Programación 244

12.1.Los archivos de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

12.1.1. Compatibilidad del intérprete de órdenes POSIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

12.1.2. Parámetros del intérprete de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

12.1.3. Condiciones del intérprete de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

12.1.4. Bucles del intérprete de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

12.1.5. Variables del entorno de shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

12.1.6. La secuencia de procesamiento de la línea de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

12.1.7. Programas útiles para los archivos de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

12.2.Programación en lenguajes interpretados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

12.2.1. Depuración de los códigos del lenguaje interpretado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

12.2.2. Programa GUI con el script de shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

12.2.3. Acciones personalizadas para el archivador GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

12.2.4. Locura de pequeños archivos de órdenes en Perl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

12.3.Codificación en lenguajes compilados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

12.3.1. C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

12.3.2. Programa sencillo en C (gcc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

12.3.3. Flex — una mejora de Lex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

12.3.4. Bison — una mejora de Yacc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

12.4.Herramientas de análisis estático de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

12.5.Depuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Guía de referencia de Debian xv

12.5.1. Fundamentos de gdb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

12.5.2. Depurando un paquete Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

12.5.3. Obteniendo trazas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

12.5.4. Órdenes avanzadas de gdb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

12.5.5. Comprobar las dependencias de las bibliotecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

12.5.6. Herramientas de rastreo dinámico de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

12.5.7. Errores de depuración X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

12.5.8. Herramientas de detección de fugas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

12.5.9. Desemsamblado de binarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

12.6.Herramientas de construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

12.6.1. Make . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

12.6.2. Autotools (Autoherramientas) (herramientas de automatización) . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

12.6.2.1. Compilando e instalando un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

12.6.2.2. Desinstalando programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

12.6.3. Meson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

12.7.Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

12.8.La traducción de código fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

12.9.Haciendo un paquete Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

A. Apéndice 266

A.1. Debian maze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

A.2. Histórico de copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

A.3. Formato del documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Guía de referencia de Debian xvi

Índice de cuadros

1.1. Relación de paquetes con programas interesantes en modo texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2. Relación de paquetes con documentación útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3. Relación de directorios clave y su uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.4. La interpretación del primer carácter de cada línea de la salida de «ls -l» se interpreta como se

muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.5. El modo numérico en chmod(1) es como se muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.6. Ejemplos de valores de umask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.7. Relación de grupos importantes del sistema para el acceso a archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.8. Relación de grupos importantes del sistema para la ejecución de órdenes específicas . . . . . . . . . 13

1.9. Relación de tipos de marcas de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.10.Relación de archivos de dispositivos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.11. Funciones de las teclas en MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.12.Acción de la tecla Intro en MC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.13.Relación de intérpretes de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.14.Relación de combinaciones de teclado en bash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.15.Lista de acciones de teclado relacionadas y operaciones con ratón en Debian . . . . . . . . . . . . . 23

1.16.Lista de comandos básicos de Vim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.17.Relación de órdenes Unix fundamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.18.Tres partes del valor de la configuración regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.19.Relación de recomendaciones para la configuración regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.20.Relación de valores de «$HOME» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1.21.Patrones para la expansión de nombres de archivos del intérprete de órdenes . . . . . . . . . . . . . 31

1.22.Códigos de salida de una orden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.23.Expresiones de una orden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.24.Descriptores de archivos predefinidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.25.Metacaracteres para BRE y ERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.26.Sustitución mediante expresiones regulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.27.Relación de fragmentos de órdenes con tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

2.1. Relación de herramientas para la gestión de paquetes de Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Guía de referencia de Debian xvii

2.2. Relación de sitios de archivo de Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.3. Relación de áreas de archivo Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.4. Relación entre los nombres de publicación y distribución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

2.5. Relación de los principales sitios web para resolver problemas de un paquete concreto . . . . . . . . 52

2.6. Operaciones básicas de gestión de paquetes utilizando la línea de órdenes apt(8), aptitude(8) y

apt-get(8)/apt-cache(8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.7. Opciones más importantes de la orden aptitude(8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2.8. Relación de combinaciones de teclado de aptitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2.9. Relación de vistas en aptitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.10.La clasificación de la vista de paquetes estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

2.11. Relación de fórmulas de expresiones regulares de aptitute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

2.12.Los archivos de registro de acciones sobre paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2.13.Relación de operaciones avanzadas con paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2.14.El contenido de metadatos del repositorio Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2.15.La estructura del nombre de los paquetes Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2.16.Los caracteres permitidos en cada campo del nombre del paquete en Debian . . . . . . . . . . . . . . 70

2.17.Los archivos destacados creados por dpkg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2.18.Relación de valores Pin-Priority importantes para la técnica apt-pinning. . . . . . . . . . . . . . . . . 79

2.19.Relación de herramientas de proxy especificas para el repositorio Debian . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3.1. Relación de cargadores de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.2. El significado de la entrada del menú de la parte anterior de /boot/grub/grub.cfg . . . . . . . . . 87

3.3. Relación de sistemas de arranque en el sistema Debian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3.4. Lista de niveles de error del núcleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3.5. Lista de fragmentos de comando típicos de journalctl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

3.6. Lista de típicos snippets de comandos systemctl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3.7. Lista de otros fragmentos de comandos de supervisión en systemd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4.1. los tres archivos importantes de configuración de pam_unix(8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

4.2. El contenido de la segunda entrada de «/etc/passwd» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

4.3. Relación de órdenes para la gestión de información de las cuentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4.4. Relación de herramientas para generar contraseñas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

4.5. Relación de sistemas PAM y NSS relevantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4.6. Relación de archivos de configuración utilizados por PAM y NSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

4.7. Relación de servicios y puertos seguros e inseguros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

4.8. Relación de herramientas que aportan medidas extra de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

5.1. Relación de herramientas de configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5.2. Relación de rangos de direcciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

5.3. Tabla de correspondencia entre las órdenes en desuso de net-tools y las nuevas órdenes de

iproute2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Guía de referencia de Debian xviii

5.4. Relación de órdenes de red de bajo nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5.5. Relación de herramientas de optimización de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5.6. Guía básica para una MTU óptima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

5.7. Relación de herramientas de cortafuegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

6.1. Relación de navegadores web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

6.2. Relación de agentes de usuario de correo (MUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

6.3. Lista de paquetes básicos relacionados con el agente de transferencia de correo . . . . . . . . . . . . 124

6.4. Relación de páginas importantes del manual en postfix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

6.5. Relación de los archivos relacionados con la configuración de la dirección de correo . . . . . . . . . . 126

6.6. Relación de operaciones MTA fundamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

6.7. Relación de servidores de acceso remoto y utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

6.8. Relación de los archivos de configuración de SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

6.9. Relación de ejemplos de inicio del clientes ssh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

6.10.Relación de clientes SSH libres en otras plataformas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

6.11. Relación de las utilidades y servidores de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

6.12.Relación de los servidores de aplicaciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

6.13.Relación de clientes de aplicaciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

6.14.Relación de RFCs comúnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

7.1. Lista del entorno del escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

7.2. Lista de paquetes notables de la infraestructura GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

7.3. Lista de aplicaciones GUI destacadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

7.4. Lista de notables fuentes TrueType y OpenType . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

7.5. Lista de entornos de fuentes notables y paquetes relacionados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

7.6. Lista de entornos sandbox notables y paquetes asociados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

7.7. Lista de servidores de acceso remoto notables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

7.8. Relación de los métodos de conexión al servidor X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

7.9. Lista de programas relacionados con la manipulación del portapapeles de caracteres . . . . . . . . . 145

8.1. Lista de IBus y sus paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

9.1. Lista de programas de apoyo a las actividades de la consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

9.2. Relación de los atajos de teclado para screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

9.3. Información de la inicialización de vim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

9.4. Relación de analizadores de registro del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

9.5. Mostrar los ejemplos de la hora y la fecha para el comando ”ls -l” con el time style value. . . . . . 160

9.6. Relación de herramientas de manipulación de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

9.7. Relación de paquetes que pueden guardar el histórico de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

9.8. Relación de las herramientas de monitorización y control de las actividades de los programas . . . . 162

Guía de referencia de Debian xix

9.9. Relación de buenos valores para la prioridad de planificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

9.10.Lista de estilo de la orden ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

9.11. Relación de las señales más usadas con la orden kill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

9.12.Lista de teclas notables del comando SAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

9.13.Relación de las herramientas para la identificación de hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

9.14.Relación de herramientas de configuración hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

9.15.Relación de paquetes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

9.16.Relación de las órdenes para deshabilitar el salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

9.17.Relación de informes de tamaño de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

9.18.Relación de las herramientas de seguridad del sistema y comprobación de la integridad . . . . . . . . 175

9.19.Relación de paquetes para la gestión del particionado del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

9.20.Relación de paquetes para la gestión del sistema de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

9.21.Relación de paquetes para la visualización y edición de datos binarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

9.22.Relación de paquetes para manipular archivos sin montar el disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

9.23.Relación de herramientas para añadir redundancia de datos a los archivos . . . . . . . . . . . . . . . 187

9.24.Relación de paquetes para la recuperación de archivos y análisis forense . . . . . . . . . . . . . . . . 188

9.25.Relación de utilidades para el cifrado de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

9.26.Relación de los paquetes fundamentales para la recompilación del núcleo en los sistemas Debian . . 193

9.27.Relación de herramientas de virtualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

10.1.Relación de las herramientas de repositorios y compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

10.2.Relación de las herramientas de copia y sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

10.3.Relación de posibles sistemas de archivos para dispositivos de almacenamiento extraíbles con sus

casos de uso normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

10.4.Relación de los servicios de red disponibles con el escenario típico de utilización . . . . . . . . . . . . 210

10.5.Relación de suites de utilidades de copias de respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

10.6.Relación de herramientas de infraestructura de seguridad de la información . . . . . . . . . . . . . . . 216

10.7.Relación de las órdenes GNU Privacy Guard par la gestión de claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

10.8.Relación del significado del código de confianza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

10.9.Relación de órdenes GNU Privacy Guard sobre archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

10.10.Relación de las herramientas para mezclar código fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

10.11.Relación de paquetes y órdenes relacionados con git . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

10.12.Principales comandos de Git . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

10.13.Consejos para Git . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

10.14.Lista de otras herramientas del sistema del control de las versiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

11.1. Relación de herramientas de conversión de información en formato texto . . . . . . . . . . . . . . . . 225

11.2. Relación de valores de codificación y su uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

11.3. Relación de estilos EOL para las diferentes plataformas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

11.4. Relación de las órdenes de conversión de tabuladores de los paquetes bsdmainutils y coreutils 228

Guía de referencia de Debian xx

11.5. Relación de las herramientas para extraer información en texto plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

11.6. Relación de herramientas para resaltar información en texto plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

11.7. Relación de entidades predefinidas para XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

11.8. Relación de herramientas XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

11.9. Relación de herramientas DSSSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

11.10.Relación de herramientas de extracción de información XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

11.11.Relación de las herramientas de impresión de calidad de XML . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

11.12.Relación de las herramientas de composición tipográfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

11.13.Relación de paquetes que ayudan a crear páginas man . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

11.14.Relación de intérpretes Ghostscript de PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

11.15.Relación de utilidades para la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

11.16.Relación de paquetes que ayudan a la conversión de datos de correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

11.17.Lista de herramientas de datos gráficos (meta paquete) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

11.18.Lista de herramientas de datos gráficos (GUI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

11.19.Lista de herramientas de datos gráficos (CLI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

11.20.Relación de herramientas varias para la conversión de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

12.1.Relación de particularidades de bash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

12.2.Relación de los parámetros de intérprete de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

12.3.Relación de expansiones de parámetros del intérprete de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

12.4.Relación de las sustituciones clave de parámetros del intérprete de órdenes . . . . . . . . . . . . . . 246

12.5.Relación de operadores para comparar archivos en la expresión condicional . . . . . . . . . . . . . . 247

12.6.Relación de operadores de comparación de cadenas en expresiones condicionales . . . . . . . . . . 248

12.7.Relación de paquetes que contienen pequeñas utilidades para los archivos de órdenes . . . . . . . . 250

12.8.Lista de paquetes relacionados con el intérprete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

12.9.Lista de programas de diálogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

12.10.Lista de paquetes relacionados con el compilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

12.11.Relación de analizadores sintácticos LALR compatibles con Yacc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

12.12.Relación de las herramientas para el análisis de código estático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

12.13.Lista de paquetes de la depuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

12.14.Relación de órdenes avanzadas gdb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

12.15.Relación de herramientas de detección de fugas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

12.16.Lista de paquetes de herramientas de compilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

12.17.Relación de variables automáticas de make . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

12.18.Relación de expansiones de variables de make . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

12.19.Relación de herramientas de traducción de código fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Resumen

Este libro es libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo cumpliendo las condiciones de cualquier versión de la Licencia
Pública General GNU compatible con las Directrices de software libre de Debian (DFSG).

Guía de referencia de Debian xxii

Prefacio

La Guía de referencia de Debian (versión 2.125) (2024-11-15 13:32:55 UTC) pretende proporcionar una visión general
amplia de la administración del sistema Debian como una guía del usuario posterior a la instalación.

El lector al que va dirigido esta obra es aquel que desea aprender scripts de shell, pero que no esta preparado para
entender el código fuente C que le permita comprender el funcionamiento interno de un sistema GNULinux.

Para instrucciones de instalación, ver:

Guía de Instalación de Debian GNU/Linux de la versión estable (stable),

Guía de Instalación de Debian GNU/Linux de la versión prueba (testing)

Aviso

Esta guía se ofrece sin ninguna garantía. Todas las marcas son propiedad de sus respectivos dueños.
Debian es un sistema vivo. Por lo que es difícil mantener este documento totalmente actualizado y sin errores.

Para escribir este documento se usa la versión testing del sistema Debian. Cuando lo lea puede que parte de su
contenido se encuentre desactualizado.

Por favor, considere este documento como una fuente secundaria de información. No sustituye a ninguna guía acre­ditada. El autor y los colaboradores no asumen ninguna responsabilidad por las consecuencias de errores, omisiones
o ambigüedades de este documento.

Qué es Debian

El Proyecto Debian es una asociación de individualidades que han hecho causa común para crear un sistema ope­rativo libre. Su distribución se caracteriza por lo siguiente.

Compromiso con la libertad del software: Contrato Social de Debian y Directrices de Software Libre de Debian

(DFSG)

Publicación de trabajo voluntario no remunerado en Internet: https://www.debian.org

Gran cantidad de paquetes de software de alta calidad compilados

Enfocado en la estabilidad y la seguridad con fácil acceso a las actualizaciones de seguridad

Centrado en la actualización fluida a las versiones recientes de los paquetes de los archivos testing

Admite una amplia gama de arquitecturas de hardware

El Software Libre de Debian tiene su origen en GNU, Linux, BSD, X, ISC, Apache, Ghostscript, Sistema de Impresión

Común de Unix (Common Unix Printing System) , Samba, GNOME, KDE, Mozilla, LibreOffice, Vim, TeX, LaTeX,
DocBook, Perl, Python, Tcl, Java, Ruby, PHP, Berkeley DB, MariaDB, PostgreSQL, SQLite, Exim, Postfix, Mutt,
FreeBSD, OpenBSD, Plan 9 y otros m deuchos proyectos libres e independientes. Debian integra esta diversidad de

Software Libre en un único sistema.

Guía de referencia de Debian xxiii

Sobre este documento

Directrices

En la elaboración de este documento se han seguido las siguientes normas orientativas.

Proporciona un visión global y omite los casos menos frecuentes (Visión General)

simplicidad y brevedad (KISS)

No se reinventa la rueda (se usan enlaces a fuentes ya existentes)

centrado en la consola y herramientas sin interfaz gráfico de usuario. ( Usaejemplos del intérprete de órdenes)

Es objetivo. (Usa popcon etc.)

sugerencia

Trataré de mostrar las facetas jerárquicas y de bajo nivel del sistema.

Prerrequisitos

aviso

Más allá de este documento, has de ser capaz de conseguir las respuestas por ti mismo. Este documento
solo es un punto de partida.

Debes buscar la solución por ti mismo a partir de las fuentes primarias.

El sitio web de Debian https://www.debian.org para la información general,

Documentación en el directorio «/usr/share/docnombre_del_paquete»,

Las páginas de manual al estilo de Unix: «dpkg -Lnombre_del_paquete|grep '/man/man.*/'»,

Las páginas de información (info page) al estilo GNU: «dpkg -L nombre_de_paquete |grep '/info/'»,

El informe de errores: https://bugs.debian.org/nombre_del_paquete,

La wiki de Debian https://wiki.debian.org/ para profundizar y aprender sobre temas concretos,

La especificación UNIX única de The UNIX System Home Page del Open Group

La enciclopedia libre Wikipedia en https://www.wikipedia.org/

El manual del administrador de Debian,

Los COMOs de El Proyecto de Documentación de Linux (TLDP)

nota

Para obtener documentación detallada de un paquete, necesitará instalar el paquete correspondiente, cuyo nombre
es el nombre del paquete con el sufijo «-doc».

Guía de referencia de Debian xxiv

Convenciones

Este documento proporciona información con un estilo de presentación simple con ejemplos del intérprete de órde­nesbash(1).

# command-in-root-account
$ command-in-user-account

Estos cursores del intérprete de órdenes diferencian el tipo de cuenta que tiene asociada un conjunto de variables de
entorno como: «PS1='\$'» y «PS2=' '». Se han seleccionado estos valores para mejorar la claridad del documento
y no tienen por qué ajustarse a los de un sistema real en funcionamiento.

Todos los ejemplos de comandos se ejecutan en la configuración regional en inglés ”LANG=en_US.UTF8”. No espere
cadenas de marcador de posición como command-in-root-account y command-in-user-account para tra­ducirse en ejemplos de comandos. Esta es una elección intencionada para mantener actualizados todos los ejemplos
traducidos.

nota

Consulte el significado de las variables de entorno «$PS1» y «$PS2» en bash(1).

Cuando sea necesario ejecutar una acción requerida por parte del administrador del sistema se utilizará una oración
imperativa, p. ej. «Pulse la tecla Intro después de escribir cada orden en el intérprete de órdenes.»

La descripción de una columna y similares en una tabla puede contener un sintagma nominal seguido de las reglas

de la descripción corta de los paquetes que eliminan los artículos como «un» y «la». También pueden contener una

oración en infinitivo como un sintagma nominal seguido de la descripción corta de la orden según la reglas de las
páginas de manual. Esto puede parecer que no tiene sentido, pero son reglas elegidas para mantener el estilo tan
simple como es posible. Los sintagmas nominales no se inician en mayúsculas y no finalizan con un punto según
las reglas de descripciones cortas.

nota

Los nombres propios, incluidas las órdenes, mantienen las mayúsculas y las minúsculas independientemente de
su lugar.

La cita de un fragmento de una orden en un párrafo aparecerá con otro tipo de letra entre comillas dobles como
«aptitude safe-upgrade».

El contenido de un archivo de configuración en formato texto citado en un párrafo aparecerá con otro tipo de letra
entre comillas dobles, como «deb-src».

Una orden se cita por su nombre en otro tipo de letra, seguida opcionalmente por el número de la sección de las
páginas manual a la que pertenece entre paréntesis, como bash(1). Se recomienda escribir lo siguiente para obtener
más información sobre dicha orden.

$ man 1 bash

Una página de manual se cita por su nombre en otro tipo de letra seguido del número de la sección de la página
de manual a la que pertenece entre paréntesis, como sources.list(5). Se recomienda escribir lo siguiente para
obtener más información sobre dicha página de manual.

$ man 5 sources.list

Una página de información se cita con su orden en otro tipo de letra entre comillas dobles como, «info make».
Es recomendable ejecutar lo siguiente para obtener más información sobre dicha página de información.

$ info make

Guía de referencia de Debian xxv

Un nombre de archivo es referido por la fuente de la máquina de escribir entre comillas dobles, como ”/etc/passwd”.
Para los archivos de configuración, se recomienda obtener información escribiendo lo siguiente.

$ sensible-pager "/etc/passwd"

Un nombre de directorio es referido por la fuente de máquina de escribir entre comillas dobles, como ”/etc/apt/”.
Animamos a explorar su contenido escribiendo lo siguiente.

$ mc "/etc/apt/"

El nombre de un paquete se cita por su nombre con un tipo de letra diferente, como vim. Animo a obtener más
información sobre el paquete escribiendo lo siguiente.

$ dpkg -L vim
$ apt-cache show vim
$ aptitude show vim

Una documentación puede indicar su ubicación mediante el nombre de archivo en la fuente de máquina de escribir
entre comillas dobles, como ”/usr/share/doc/base-passwd/usuarios-y-grupos. txt.gz” y ”/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html”;
o por su URL, como https://www.debian.org. Le animamos a leer la documentación escribiendo lo siguiente.

$ zcat "/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.txt.gz" | sensible-pager
$ sensible-browser "/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html"
$ sensible-browser "https://www.debian.org"

Una variable de entorno se cita con su nombre en otro tipo de letra precedido de «$» y entre comillas dobles como
«$TERM». Descubra el valor de dicha variable escribiendo lo que se muestra.

$ echo "$TERM"

Estadísticas de uso (popcon)

Los datos de popcon se presentan como la medida objetiva de la popularidad de cada paquete. Se descargó el 2024­03-03 11:51:37 UTC y contiene el envío total de 237734 informes sobre 198687 paquetes binarios y arquitecturas 27
.

nota

Tener en cuenta que el archivo amd64 inestable contiene solo 74165 paquetes actuales. Los datos de popcon
contienen informes de muchas instalaciones de sistemas antiguos.

En las estadísticas de uso, un número precedido de «V» es el número de «votos» que se calcula mediante la fórmula
«1000 * (número de paquetes utilizados recientemente en el equipo)/(total de informes de uso remitidos)».

En las estadística de uso, un número precedido de «I» se refiere al «número de instalaciones» calculado por «1000
* (número de instalaciones del paquete)/(el total de informes de uso)».

nota

Las estadísticas de uso no determina la importancia de los paquetes. Existen muchos factores que puede afec­tar a las estadísticas. Por ejemplo, algunos sistemas que participan en estas, pueden tener directorios como
«/usr/bin/» con la opción «noatime» para mejorar el desempeño del sistema desactivando su sistema de
«voto».

Guía de referencia de Debian xxvi

El tamaño del paquete

El tamaño que tenga un paquete es una medida objetiva. Se obtiene del valor de «Tamaño sin comprimir:» que
devuelve la orden apt-cache show» o «aptitude show» (en la arquitectura amd64 de la distribución «inestable»).
El tamaño informado es en KiB (Kibibyte = equivalente a 1024 bytes).

nota

Un paquete con un tamaño pequeño puede indicar que en la distribución «inestable» es un paquete «ficticio»
que instala otro con contenido real según sus dependencias. Un paquete «ficticio» permite transiciones fluidas o
la división de un paquete en varios.

nota

Cuando al tamaño del paquete le sigue «(*)» significa que no está disponible en la distribución «inestable» y
que el valor que aparece es el tamaño en la distribución «experimental».

Informes de errores en este documento

Puede informar de un error en el paquete debian-reference utilizando reportbug(1). Por favor, incluya la co­rrección ejecutando «diff -u» con el texto plano o la fuente.

Consejos para usuarios noveles

Aquí hay algunos consejos para usuarios noveles:

haga copias de seguridad de sus datos

• Consulte Sección10.2.

proteja su contraseña y claves de seguridad

KISS (’keep it simple stupid’, mantenlo sencillo estúpido)

• no complique su sistema

lea sus archivos de registro

• el PRIMER error es el que cuenta

RTFM (’read the fine manual’, lea el manual)

busque en Internet antes de preguntar

no use la cuenta del superusuario cuando no es necesario

no modifique el sistema de gestión de paquetes

no escriba nada que no entienda

no cambie los permisos de los archivos (si no conoce su impacto en la seguridad)

no cierre su terminal de superusuario hasta que PRUEBE sus cambios

tener a mano un medio alternativo de arranque (dispositivo de memoria USB, CD…)

Guía de referencia de Debian xxvii

Algunos comentarios para usuarios noveles

He aquí algunas citas interesantes de la lista de correo de Debian que pueden servir de ayuda a los nuevos usuarios.

«Así es Unix. Te da bastante cuerda para que te ahorques tu mismo.» --- Miquel van Smoorenburg <miquels at

cistron.nl>

«Unix ES muy amigable ... únicamente que es muy puntilloso eligiendo a sus amigos.» --- Tollef Fog Heen <tollef
at add.no>

El artículo de Wikipedia «la filosofía de Unix» contiene citas muy interesantes.

Guía de referencia de Debian 1 / 267

Capítulo 1

Tutoriales de GNU/Linux

Aprender a usar un sistema informático es como aprender un idioma nuevo. Aunque los libros de ayuda y la do­cumentación son útiles, uno debe practicarlo. Para ayudarle a comenzar sin tropiezos, he escrito algunos puntos
básicos.

La calidad del diseño de Debian GNU/Linux tiene su origen en el sistema operativo Unix, un sistema operativo

multiusuario y multitarea. Debe aprender a aprovechar el poder de estas características y las similitudes entre Unix

y GNU/Linux.

No utilice únicamente documentos de GNU/Linux y utilice también documentos de Unix , ya que esto le permitirá
acceder a mucha información útil.

nota

Si tiene experiencia con las herramientas de la línea de órdenes de algún sistema tipo Unix probablemente ya
conozca lo que se explica en este documento. Utilice este documento para refrescar sus conocimientos.

1.1. Introducción a la consola

1.1.1. El cursor del intérprete de órdenes

Al iniciar el sistema, aparecerá la pantalla de inicio de sesión basada en caracteres si no instaló ningún entorno GUI
de sistema de escritorio como GNOME o KDE. Supongamos que su nombre de host es foo, el indicador de inicio
de sesión tiene el siguiente aspecto.

A pesar de tener instalado un entorno gráfico de usuario, puede acceder al indicador de inicio de sesión basado en
caracteres mediante Ctrl-Alt-F3, y puede regresar al entorno GUI mediante Ctrl-Alt-F2 (consulte Sección1.1.6 para
más información).

foo login:

En el diálogo de entrada escriba su nombre de usuario, p. ej. pingüino y pulse la tecla Intro, a continuación escriba
su contraseña y pulse Intro otra vez.

nota

Siguiendo la tradición Unix, el nombre de usuario y la contraseña del sistema Debian distinguen entre mayúsculas
y minúsculas. El nombre de usuario se suele elegir sólo entre minúsculas. La primera cuenta de usuario se crea
normalmente durante la instalación. El usuario root puede crear cuentas de usuario adicionales con adduser(8).

Guía de referencia de Debian 2 / 267

El sistema empieza mostrando el mensaje de bienvenida almacenado en «/etc/motd» (Mensaje del día) y muestra
un cursor para realizar la petición de órdenes.

Debian GNU/Linux 12 foo tty3

foo login: penguin
Password:

Linux foo 6.5.0-0.deb12.4-amd64 #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Debian 6.5.10-1~bpo12+1 (2023-11-23) ←-

x86_64

The programs included with the Debian GNU/Linux system are free software;
the exact distribution terms for each program are described in the
individual files in /usr/share/doc/*/copyright.

Debian GNU/Linux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to the extent
permitted by applicable law.

Last login: Wed Dec 20 09:39:00 JST 2023 on tty3
foo:~$

Ahora nos encontramos en el intérprete de órdenes (shell). El intérprete de órdenes interpreta las órdenes del usuario.

1.1.2. El indicador del intérprete de órdenes en GUI

Si ha instalado un entorno GUI durante la instalación, se mostrará una pantalla gráfica de inicio de sesión al iniciar
el sistema. Escribe el nombre de usuario y la contraseña para iniciar sesión en la cuenta de usuario sin privilegios.
Use la pestaña para navegar entre el nombre de usuario y la contraseña, o use el clic principal del ratón.

Puede obtener un cursor del intérprete de órdenes en un entorno gráfico abriendo un programa x-terminal-emulator
como gnome-terminal(1), rxvt(1) o xterm(1). Si usa el entorno de escritorio Gnome para abrir un intérprete de
órdenes debe hacer clic en «Aplicaciones« → «Accesorios« → «Terminal«.

En algunos entornos de escritorio (como fluxbox), no existe un punto de acceso al menú tal cual. Si se encuentra
en este caso, simplemente pruebe a hacer clic con el (botón derecho del ratón) sobre el fondo de escritorio y surgirá
un menú.

1.1.3. La cuenta de superusuario (root)

La cuenta root también se denomina superusuario o usuario privilegiado. Desde esta cuenta, puede realizar las
siguientes tareas de administración del sistema.

leer, escribir y borrar cualquier archivo del sistema independientemente de los permisos de dicho archivo

Cambiar la propiedad y los permisos de cualquier archivo del sistema

Cambiar la contraseña de cualquier usuario no privilegiado del sistema

entrar en la cuenta de cualquier usuario sin usar su contraseña

El poder ilimitado de la cuenta de superusuario necesita de un uso basado en la consideración y la responsabilidad.

aviso

Nunca comparta la contraseña del superusuario con nadie.

Guía de referencia de Debian 3 / 267

nota

Los permisos de acceso a un archivo (incluidos los dispositivos como un CD-ROM u otros, que son simplemente
otro archivo para el sistema Debian) pueden hacer que sea inaccesible a los usuarios distintos del superusuario.
Aunque el uso de la cuenta de superusuario es una manera rápida de comprobar este tipo de situaciones, resol­verlas es algo que debe hacerse estableciendo adecuadamente los permisos del archivo y la relación de usuarios
que pertenece a cada grupo (véase Sección1.2.3).

1.1.4. El cursor del intérprete de órdenes de superusuario

A continuación podrá ver algunos métodos para acceder al intérprete de órdenes del superusuario utilizando la
contraseña del mismo.

Escriba root en la pantalla de inicio de sesión en modo texto.

Escriba «su -l» desde cualquier intérprete de órdenes.

• Esto no conserva el entorno del usuario actual.

Escriba «su» en cualquier intérprete de órdenes.

• esto conserva parte del entorno del usuario actual.

1.1.5. Herramientas gráficas para la administración del sistema

Si el menú de su escritorio no inicia las herramientas gráficas de administración del sistema con los permisos adecua­dos automáticamente, puede iniciarlas desde el intérprete de órdenes del superusuario en un emulador de terminal
de X como gnome-terminal(1), rxvt(1), o xterm(1). Ver Sección1.1.4 y Sección7.9.

aviso

Nunca inicies un administrador de pantalla/sesión de GUI como root escribiendo root en el indicador de
un administrador de pantalla (por ejemplo, gdm3(1)).
Nunca ejecute programas gráficos remotos no confiables en el sistema de ventanas X cuando se esté
mostrando información crítica, porque dichos programas pueden realizar una interceptación pasiva de toda
su pantalla X.

1.1.6. Consolas virtuales

En el sistema Debian que se instala por defecto hay seis consolas tipo VT100 intercambiables, disponibles para iniciar
un intérprete de órdenes directamente en el equipo Linux. A menos que se encuentre en un entorno gráfico, podrá
cambiar entre ellas presionando simultáneamente la tecla Alt situado en la izquierda y una de las teclas
F1 — F6. Cada consola en modo texto permite acceder independientemente a la cuenta y acceder a un entorno
multiusuario. Este entorno multiusuario es una gran característica de Unix y es muy adictivo.

Si estás en un entorno GUI, puedes ir a la consola de caracteres 3 con la tecla Ctrl-Alt-F3, es decir, presione
Left Ctrl y Left Alt al mismo tiempo tecla y tecla F3. Puede presionar Alt-F2 para volver al entorno
de GUI, que generalmente se ejecuta en la consola virtual 2.

También puede cambiar a otra consola virtual, p. ej. a la consola 3, desde el intérprete de órdenes.

# chvt 3

Guía de referencia de Debian 4 / 267

1.1.7. Cómo cerrar el intérprete de órdenes

Pulsando Ctrl-D, es decir, la tecla Ctrl de la izquierda y la tecla d simultáneamente en el intérprete de
órdenes, se cerrará. Si se encuentra en una consola de modo texto, volverá a ver la pantalla de inicio de sesión.
Aunque es normal referirse a estos caracteres de control como «control D» en mayúscula, no es necesario pulsar la
tecla de mayúsculas. La abreviatura ^D también es muy utilizada para Ctrl-D. Otra forma de cerrar el intérprete de
órdenes es escribiendo «exit».

Si está en x-terminal-emulator (1), puede cerrar la ventana x-terminal-emulator con esto.

1.1.8. Cómo apagar el sistema

Al igual que cualquier otro sistema operativo moderno en el que la operación con ficheros implica almacenamiento de

datos en memoria para mejorar el rendimiento, el sistema Debian necesita el procedimiento de apagado adecuado

antes de poder apagarse de forma segura. Esto es para mantener la integridad de los ficheros, forzando que todos los
cambios en memoria se escriban en el disco. Si el software de control de energía está disponible, el procedimiento de
apagado apaga automáticamente el sistema. (De lo contrario, es posible que tenga que pulsar el botón de encendido
durante unos segundos después del procedimiento de apagado)

Puedes apagar el sistema en modo multiusuario normal desde la línea de comandos.

# shutdown -h now

Puede apagar el sistema en el modo monousuario desde el intérprete de órdenes como se muestra.

# poweroff -i -f

Ver Sección6.3.8.

1.1.9. Cómo recuperar la configuración normal de una consola

Cuando la pantalla se vuelve loca tras hacer alguna cosa divertida como «cat un-archivo-binario», escriba
«reset» en el intérprete de órdenes. Puede que no sea posible ver la orden en la pantalla mientras la teclea. Además,
puede escribir «clear» para limpiar la pantalla.

1.1.10. Paquetes complementarios recomendados para usuarios sin experiencia

Una instalación mínima del sistema Debian sin ningún entorno de escritorio proporciona la funcionalidad básica de
Unix, sin embargo es una buena idea instalar algunos paquetes de terminal de caracteres adicionales basados en
curses o en modo texto como mc y vim mediante la orden apt-get(8) para que los nuevos usuarios empiecen a
tener experiencia con lo siguiente.

# apt-get update

...

# apt-get install mc vim sudo aptitude

...

Si los paquetes antes mencionados están instalados con anterioridad, no se instalará ningún paquete nuevo.

Puede ser una buena idea que usted leyera algo de documentación útil.

Puedes instalar algunos de estos paquetes de la siguiente manera.

# apt-get install package_name

Guía de referencia de Debian 5 / 267

paquete popularidad tamaño descripción

mc V:50, I:209 1542 Un gestor de archivos en modo texto a pantalla completa

Un programa para proporcionar algunos privilegios de

sudo V:688, I:841 6550

vim V:95, I:369 3743

vim-tiny V:58, I:975 1722

emacs-nox V:4, I:16 39647

w3m V:15, I:187 2837 Navegadores web en modo texto
gpm V:10, I:12 521 Copiar y pegar, al estilo Unix, en la consola de texto (demonio)

Cuadro 1.1: Relación de paquetes con programas interesantes en modo texto

paquete popularidad tamaño descripción

doc-debian I:867 187

debian-policy I:14 4659 Manual de la Directrices Debian y documentos asociados
developers-reference

V:0, I:5 2601 Directrices e información para desarrolladores de Debian

superusuario a los usuarios de acuerdo a la configuración
establecida
Editor de texto Unix Vi IMproved (Vi Mejorado), un editor de
texto para programadores (versión estándar)
Editor de texto Unix Vi IMproved (Vi Mejorado), un editor de
texto para programadores (versión compacta)
El proyecto GNU Emacs, un editor de texto ampliable basado
en Lisp

Documentación del Proyecto Debian, Preguntas Frecuentes
(FAQ) y otros documentos

debmake-doc I:0 11701 Guía para Mantenedores de Debian
debian-history I:0 4692 Historia del Proyecto Debian
debian-faq I:865 790 Preguntas frecuentes (FAQ) sobre Debian

Cuadro 1.2: Relación de paquetes con documentación útil

1.1.11. Una cuenta de usuario adicional

Si no quiere utilizar su cuenta de usuario aprende y práctica, puede crear una cuenta de usuario, p. ej. pescado,
para ello haga lo siguiente.

# adduser fish

Conteste a todas las preguntas.
Con ello se creará una nueva cuenta llamada pescado. Cuando termine de practicar, puede borrar esta cuenta y su

directorio de usuario como se muestra.

# deluser --remove-home fish

En sistemas Debian especializados y no Debian, las actividades anteriores deben utilizar niveles inferiores useradd
(8) y userdel (8) utilidades, en su lugar.

1.1.12. Configuración de sudo

Para una estación de trabajo típica de un único usuario o un escritorio Debian en un portátil, es normal realizar
una configuración sencilla de sudo(8) como se indica a continuación para permitir al usuario no privilegiado, p. ej.
pinguino, obtener los privilegios administrativos simplemente con su contraseña de usuario sin utilizar la contraseña
del superusuario.

# echo "penguin ALL=(ALL) ALL" >> /etc/sudoers

También es normal hacerlo de la siguiente manera para permitir al usuario no privilegiado, p. ej. pinguino, ganar
los privilegios administrativos sin usar ninguna contraseña como se muestra.

Guía de referencia de Debian 6 / 267

# echo "penguin ALL=(ALL) NOPASSWD:ALL" >> /etc/sudoers

Este truco solamente se debe usar en una estación de trabajo con un único usuario en la que usted sea el adminis­trador y usuario único.

aviso

No establezca de esta manera privilegios para cuentas de usuarios no privilegiados en una estación de
trabajo multiusuario porque es perjudicial para la seguridad del sistema.

atención

La contraseña de la cuenta pinguino, en los ejemplos de arriba, requiere tanta protección como la con­traseña del superusuario.
Los privilegios administrativos pertenecen a alguien autorizado a realizar tareas de administración del siste­ma en la estación de trabajo. Nunca le de a un administrador del departamento de Sistemas de su compañía
ni a su jefe tales privilegios a menos que estén autorizados y sean capaces.

nota

Para proporcionar privilegios de acceso a determinados dispositivos y determinados archivos debería considerar
usar grupos para proporcionar acceso limitado en lugar de utilizar los privilegios de superusuario vía sudo(8).
Con una configuración mejor pensada y cuidadosa, sudo(8) puede proporcionar privilegios administrativos limita­dos a otros usuarios en un sistema compartido sin compartir la contraseña de superusuario. Esto puede ayudar en
el mantenimiento de un equipo con múltiples administradores de manera que usted pueda saber quién hizo qué.
Por otra parte, puede preferir que nadie más tenga tales privilegios.

1.1.13. Hora de jugar

Ahora está listo para jugar con el sistema Debian sin riesgos siempre que utilice la cuenta de usuario sin privilegios.
Esto se debe a que el sistema Debian está, incluso en una instalación por defecto, configurado con los permisos de

archivos adecuados que impide que los usuarios no privilegiados dañen el sistema. Por supuesto, puede haber aún
algunos agujeros que se pudieran explotar, pero aquellos a quienes interesen esos detalles, que no trataremos aquí,
pueden obtener la información precisa en Manual de seguridad de Debian.

Aprendemos el sistema Debian como un sistema Unix-like con lo siguiente.

Sección1.2 (conceptos básicos),

Sección1.3 (método de supervivencia),

Sección1.4 (método básico),

Sección1.5 (mecanismos del intérprete de órdenes (shell)),

Sección1.6 (método de procesado de texto)

1.2. Sistema de archivos tipo Unix

En GNU/Linux y otros sistemas operativos tipo Unix, los archivos se organizan en directorios. Todos los archivos y
directorios están ordenados en un gran árbol que tiene como raíz «/». Se le llama árbol porque si se dibuja el sistema
de archivos, parece un árbol pero cabeza abajo.

Guía de referencia de Debian 7 / 267

Estos archivos y directorios pueden distribuirse entre varios dispositivos. mount(8) se utiliza para añadir el sistema
de archivos que se encuentra en un dispositivo al gran árbol de archivos. Inversamente, umount(8) lo desconecta
del gran árbol de archivos. En los núcleos más recientes de Linux, mount(8), con determinadas opciones, puede
unir parte de un sistema de ficheros en otro sitio del árbol o puede montar un sistema de archivos como comparti­do, privado, esclavo o no enlazable. Las opciones soportadas para cada sistema de ficheros están disponibles en
«/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/».

Los directorios de los sistemas Unix se llaman carpetas en otros sistemas. Por favor, note que no existe el concepto
de unidad como «A:» en ningún sistema Unix. Solamente hay un sistema de archivos y todo se encuentra en él.
Esto es una gran ventaja en comparación con Windows.

1.2.1. Información básica sobre archivos en Unix

Estos son algunos conceptos básicos de los archivos Unix.

Los nombres de archivos son sensibles a mayúsculas. Es decir, «MIARCHIVO» y «MiArchivo» son archivos
diferentes.

El directorio raíz significa la raíz del sistema de archivos representado simplemente por «/». No lo confunda con
el directorio del superusuario: «/root».

Cada directorio tiene un nombre que puede contener cualquier letra o símbolo excepto «/». El directorio raíz es
una excepción: su nombre es «/» (pronunciado «barra« o «el directorio raíz«) y no se puede renombrar.

Cada archivo o directorio se identifi con un nombre completamente cualificado, nombre absoluto, o ruta),
dando la secuencia de directorios que deben atravesarse para alcanzarlo. Los tres términos son sinónimos.

Todos los nombres completamente cualificados comienzan con el directorio «/», y se coloca una «/» entre ca­da dos nombres de directorio o archivo en el nombre de fichero completo. La primera «/» es el directorio de más
alto nivel (la raíz) y las demás «/» separan subdirectorios sucesivos hasta que alcanzamos la última entrada, que
es el nombre real del archivo en cuestión. Las palabras pueden ser confusas. Elijamos el siguiente nombre com-
pletamente cualificado como un ejemplo: «/usr/share/keytables/es.map.gz». Es de uso generalizado el
referirse a la última entrada «es.map.gz» como un nombre de archivo.

El directorio raíz tiene un cierto número de ramificaciones, como «/etc/» y «/usr/». Estos subdirectorios a su vez
se ramifican en más subdirectorios, como «/etc/systemd/» y «/usr/local/». El todo, visto colectivamente,
se llama árbol de directorios. Puede pensar que un nombre de archivo absoluto es una ruta desde la raíz del
árbol («/») hasta la hoja de una rama (un archivo). También oirá hablar del árbol de directorios como de un árbol
genealógico que descienden de un elemento único llamado raíz («/»: así, los subdirectorios tienen padres y una
ruta muestra la genealogía completa de un archivo. Hay, además, rutas relativas que comienzan de alguna otra
manera que con el directorio raíz. Debe recordar que el directorio «../» hace referencia al directorio padre. Esta
terminología se utiliza también para otras estructuras semejantes a los directorios, como las estructuras jerárquicas
de datos.

No existen directorios, que forman parte de las rutas que describen archivos, que se correspondan con dispositivos
físicos, como discos duros. Esto cambia respecto a RT-11, CP/M, OpenVMS, MS-DOS, AmigaOS y Microsoft

Windows, donde la ruta contiene el nombre del dispositivo, como «C:\». Sin embargo, existen directorios que

referencian dispositivos físicos como parte del sistema de archivos. Ver Sección1.2.2)

nota

Es posible usar casi cualquier letra o símbolo en el nombre de un archivo, pero es una mala idea. Es preferible
evitar el uso de cualquier carácter que tenga un significado especial en la línea de órdenes, incluido espacios, ta­bulaciones, saltos de línea y otros caracteres especiales: { } ( ) [ ] '  " \ / > < | ; ! # & ^ * %
@ $. Si quiere separar palabras en un nombre, son buenas elecciones el punto, el guión y el guión bajo. Además
puede empezar cada palabra con mayúscula, «ComoEsto». Los usuarios con experiencia suelen evitar los espa­cios en los nombres de archivo.

Guía de referencia de Debian 8 / 267

nota

La palabra «root» puede referirse a «superusuario» o «directorio raíz». El contexto determinará su significado
correcto.

nota

El término path se utiliza tanto para los nombres de archivos que especifican la ruta completa, como hemos
hecho con anterioridad, como en la ruta para la búsqueda de órdenes. El significado correcto vendrá determinado
por el contexto.

Las mejores prácticas detalladas para la jerarquía de ficheros se describen en el Filesystem Hierarchy Standard
(”/usr/share/doc/debian-policy/fhs/fhs-2.3.txt.gz” y hier(7)). Como comienzo debes recordar los
siguientes hechos.

directorio uso del directorio

/ directorio raíz
/etc/ archivos principales para la configuración del sistema
/var/log/ archivos de registro del sistema
/home/ todos los directorios personales de usuario sin privilegios

Cuadro 1.3: Relación de directorios clave y su uso

1.2.2. Sistemas de archivos internos

Siguiendo la tradición de Unix, el sistema Debian GNU/Linux ofrece el sistemas de archivos «/dev/» que representa
de manera unificada el almacenamiento físico en discos duros u otros dispositivos de almacenamiento y la interacción
con los dispositivos hardware como las consolas en modo texto o las consolas en serie remotas.

Cada archivo, directorio, tubería con nombre (sirve para compartir datos entre dos programas) o dispositivo físico tiene
en el sistema Debian GNU/Linux una estructura con metainformación llamada inodo que describe sus propiedades
como quién es su dueño (owner), el grupo al que pertenece, la fecha de último acceso, etc. La idea de incluir todo en
el sistema de archivos fue una innovación de Unix y las versiones modernas de los núcleos de Linux la han llevado
más allá. Hoy en día puede encontrar en el sistema de archivos incluso información de procesos en ejecución.

La representación unificada y abstracta tanto de entidades físicas como de procesos internos es sumamente útil ya
que permite el uso de la misma orden para el mismo tipo de operación en dispositivos totalmente diferentes. Incluso
es posible cambiar la forma de trabajar del núcleo escribiendo datos en archivos especiales que están enlazándolos
a procesos en ejecución.

sugerencia

Si necesita determinar la correspondencia entre un árbol de archivos y un elemento físico, ejecute mount(8) sin
parámetros.

1.2.3. Permisos del sistema de archivos

Permisos del sistema de archivos de Unix-like se definen para tres categorías de usuarios afectados.

El usuario que es dueño del archivo (u)

Los usuarios que pertenecen al mismo grupo al que pertenece el archivo (h)

Todos los usuarios de other (o) también se refieren a ”mundo” y ”todo el mundo”

Guía de referencia de Debian 9 / 267

Para el fichero, cada permiso correspondiente permite las siguientes acciones.

El permiso de lectura (r) permite al dueño examinar el contenido del archivo.

El permiso de escritura (w) permite al dueño modificar el archivo.

el permiso de ejecución (x) permite al dueño ejecutar el archivo como una orden.

Para el directorio, cada permiso correspondiente permite las siguientes acciones.

El permiso de lectura (r) permite al propietario listar el contenido del directorio.

El permiso de escritura (w) permite al propietario añadir o eliminar archivos en el directorio.

el permiso de ejecución (x) permite al dueño acceder a los archivos del directorio.

El permiso de ejecución de un directorio no solo indican que se puede leer los archivos que contiene, sí no también
permite ver sus atributos, como el tamaño y la fecha de modificación.

ls(1) se utiliza para mostrar información de permisos (y más) para archivos y directorios. Cuando se invoca con la
opción ”-l”, muestra la siguiente información en el orden indicado.

tipo de fichero (primer carácter),

permisos del archivo (nueve caracteres, tres para el usuario, tres para el grupo y los tres últimos para el resto, en

este orden),

número de enlaces duros al archivo,

nombre del usuario que es dueño del archivo,

nombre del grupo al que pertenece,

tamaño del archivo expresado en caracteres (bytes),

fecha y hora del archivo (mtime),

nombre del archivo

carácter significado

- archivo normal
d directorio
l enlace simbólico
c nodo de dispositivo orientado a caracteres
b nodo de dispositivo orientado a bloques
p tubería con nombre
s socket

Cuadro 1.4: La interpretación del primer carácter de cada línea de la salida de «ls -l» se interpreta como se muestra

Para cambiar el dueño de un archivo, el superusuario utiliza la orden chown(1). Para alterar el grupo de un archivo,
su dueño utiliza la orden chgrp(1). Para modificar los permisos del acceso al archivo o directorio, su dueño o el
superusuario utilizan la orden chmod(1). La sintaxis para operar sobre un archivo foo es la que se muestra.

# chown newowner foo
# chgrp newgroup foo
# chmod [ugoa][+-=][rwxXst][,...] foo

Por ejemplo, se puede asignar a un árbol de directorios como dueño al usuario foo y como grupo bar como se
muestra.

Guía de referencia de Debian 10 / 267

# cd /some/location/
# chown -R foo:bar .
# chmod -R ug+rwX,o=rX .

Existen tres bits adicionales de permisos especiales.

El bit set user ID (s o S en lugar del permiso del dueño x)

El bit set group ID (s o S en lugar del permiso del grupo x)

El bit sticky (t o T en vez del permiso de todos x)

Aquí, la salida de ” ls -l ” para estos bits está en mayúscula si los bits de ejecución ocultos por estas salidas
están sin configurar

La configuración de set user ID en un archivo ejecutable permite a un usuario ejecutarlo con todos los privilegios
de su dueño (al ejecutarlo con el identificador del dueño, por ejemplo root). Igualmente la configuración set group
ID en un archivo ejecutable permite al usuario ejecutarlo con todos los privilegios de su grupo (al ejecutarlo con
el identificador del grupo, por ejemplo root). Esto crea riesgos de seguridad, por lo que su configuración debe ser
extremadamente cuidadosa.

La configuración del bit set group ID en un directorio permite la creación de archivosal estilo BSD, donde todos los
archivos creados en el directorio pertenecen al mismo grupo que el directorio.

Activar el sticky bit en un directorio impide que sus archivos sean eliminados por alguien que no es su dueño. En los
directorios con permisos de escritura para todos, como «/tmp», o para su grupo, con el fin de asegurar la integridad
de los archivos, se debe eliminar los permisos de escritura de los archivos. Además se debe configurar el sticky bit
en el directorio para evitar que cualquier usuario con permiso de escritura en él pueda borrar un archivo y después
crear otro con el mismo nombre.

Aquí están algunos ejemplos interesantes.

$ ls -l /etc/passwd /etc/shadow /dev/ppp /usr/sbin/exim4
crw------T 1 root root 108, 0 Oct 16 20:57 /dev/ppp

-rw-r--r-- 1 root root 2761 Aug 30 10:38 /etc/passwd

-rw-r----- 1 root shadow 1695 Aug 30 10:38 /etc/shadow

-rwsr-xr-x 1 root root 973824 Sep 23 20:04 /usr/sbin/exim4
$ ls -ld /tmp /var/tmp /usr/local /var/mail /usr/src
drwxrwxrwt 14 root root 20480 Oct 16 21:25 /tmp
drwxrwsr-x 10 root staff 4096 Sep 29 22:50 /usr/local
drwxr-xr-x 10 root root 4096 Oct 11 00:28 /usr/src
drwxrwsr-x 2 root mail 4096 Oct 15 21:40 /var/mail
drwxrwxrwt 3 root root 4096 Oct 16 21:20 /var/tmp

La orden chmod(1) tiene otra forma de describir los permisos mediante números. Este modo numérico utiliza 3 o 4
dígitos en base octal (base 8).

dígito significado

1º dígito (opcional) suma de set user ID (=4), set group ID (=2) y sticky bit (=1)
2º dígito suma de los permisos de lectura (=4), escritura (=2) y ejecución (=1) para usuario
3º dígito idem para el grupo
4º dígito idem para todos

Cuadro 1.5: El modo numérico en chmod(1) es como se muestra

Parece más complicado de lo que realmente es. Si se fija en las primeras columnas (de la 2 a la 10) de la salida de la
orden «ls -l» y lee en binario (base 2) la representación de los permisos del archivo («-» siendo «0» y cualquiera
de «rwx» un «1»), la conversión a octal (base 8) representarían los permisos del archivo.

Por ejemplo, intente lo siguiente

Guía de referencia de Debian 11 / 267

$ touch foo bar
$ chmod u=rw,go=r foo
$ chmod 644 bar
$ ls -l foo bar

-rw-r--r-- 1 penguin penguin 0 Oct 16 21:39 bar

-rw-r--r-- 1 penguin penguin 0 Oct 16 21:35 foo

sugerencia

Si necesita acceder a información de salida de la orden «ls -l» en un archivo de órdenes, es mejor utilizar las
órdenes como test(1), stat(1) y readlink(1). La funcionalidad interna del intérprete de órdenes como«[» o
«test» también puede ser utilizada.

1.2.4. Gestión de permisos para nuevos archivos: umask

Los permisos que se asignan por defecto a los nuevos archivos y directorios cuando estos se crean están definidos
por la orden interna del intérprete de órdenes umask. Consulte dash(1), bash(1) y builtins(7).

(file permissions) = (requested file permissions) & ~(umask value)

umask

permisos creados para
un archivo

permisos creados para
un directorio

uso

0022 -rw-r--r-- -rwxr-xr-x modificable solo por el usuario
0002 -rw-rw-r-- -rwxrwxr-x modificable por el grupo

Cuadro 1.6: Ejemplos de valores de umask

El sistema Debian utiliza por defecto un esquema de grupos privados de usuarios (UPG). Un grupo privado de usuario
se crea cuando sea añade un nuevo usuario al sistema. El UPG tiene el mismo nombre que el usuario para el cual
fue creado y ese usuario es el único miembro de ese grupo. En el esquema UPG es seguro asignar a la máscara
(umask) el valor 0002 ya que cada usuario tiene un grupo privado propio. (En algunas variantes de Unix, es común
que todos los usuarios no privilegiados pertenezcan al mismo grupo users siendo buena idea asignar el valor 0022
a la máscara por motivos de seguridad.)

sugerencia

Active UPG añadiendo «umask 002» en el archivo ~/.bashrc.

1.2.5. Permisos para grupos de usuarios (grupo)

aviso

Por favor, asegúrese de guardar los cambios no guardados antes de realizar reinicios o acciones similares.

Puedes añadir un usuario penguin a un grupo bird en dos pasos:

Cambie la configuración del grupo utilizando una de las siguientes opciones:

• Ejecute ”sudo usermod -aG bird penguin”.

Guía de referencia de Debian 12 / 267

• Ejecute ”sudo adduser penguin bird” (sólo en sistemas Debían típicos)

• Ejecute ”sudo vigr” para /etc/group y ”sudo vigr -s” para /etc/gshadow para añadir penguin en la
línea para bird.

Aplique la configuración utilizando una de las siguientes opciones:

• Reinicio e inicio de sesión. (Mejor opción)

• Ejecute ”kill -TERM -1” y realice algunas acciones de reparación como ”systemctl restart NetworkManager.service”.

• Cierre de sesión a través del menú GUI e inicio de sesión.

Puedes eliminar un usuario penguin de un grupo bird en dos pasos:

Cambie la configuración del grupo utilizando una de las siguientes opciones:

• Ejecute ”sudo usermod -rG bird penguin”.

• Ejecute ”sudo deluser penguin bird” (sólo en sistemas Debian típicos)

• Ejecute ”sudo vigr” para /etc/group y ”sudo vigr -s” para /etc/gshadow para eliminar penguin en
la línea para bird.

Aplique la configuración utilizando una de las siguientes opciones:

• Reinicio e inicio de sesión. (Mejor opción)

• Ejecute ”kill -TERM -1” y realice algunas acciones de reparación como ”systemctl restart NetworkManager.service”.

• El cierre de sesión a través del menú GUI no es una opción para Gnome Desktop.

Cualquier intento de reinicio en caliente es un frágil sustituto del verdadero reinicio en frío en el sistema de escritorio
moderno.

nota

Otra manera dinámica consiste en añadir usuarios a grupos durante el proceso de acreditación aña­diendo la línea «auth optional pam_group.so» al archivo «/etc/pam.d/common-auth» y configurar
«/etc/security/group.conf». (Consulte Capítulo4.)

En el sistema Debian los dispositivos hardware son también archivos. Si tiene problemas para que un usuario acceda
a dispositivos como el CD-ROM o dispositivos de memoria USB, podría solucionarse añadiendo el usuario al grupo
pertinente.

Algunos grupos importantes del propio sistema permiten a sus miembros acceder a archivos y directorios específicos
sin privilegios de superusuario.

grupo descripción de archivos y dispositivos accesibles

dialout acceso directo y completo a los puertos serie («/dev/ttyS[0-3]»)

dip

acceso limitado a los puertos series para establecer conexiones a internet por vía
telefónica (dialup IP) a pares confiables

cdrom dispositivos CD-ROM, DVD+/-RW
audio dispositivo audio
vídeo dispositivo de vídeo
escáner escáner
adm registros de supervisión del sistema

staff

algunos directorios para la administración básica del sistema: «/usr/local»,
«/home»

Cuadro 1.7: Relación de grupos importantes del sistema para el acceso a archivos

Guía de referencia de Debian 13 / 267

sugerencia

Necesita pertenecer al grupo dialout para reconfigurar el modem, marcar, etc. Pero si el superusuario crea
archivos de configuraciones predefinidas para algunos pares en «/etc/ppp/peers/», únicamente necesitará
pertenecer al grupo dip para crear conexiones a internet porvía telefónica a estos pares usando las órdenes
pppd(8), pon(1) y poff(1).

Algunos grupos importantes proporcionados por el sistema permiten a sus miembros ejecutar determinadas órdenes
sin privilegios de superusuario.

grupo órdenes permitidas

sudo ejecuta sudo sin su contraseña
lpadmin ejecuta órdenes para añadir, modificar y eliminar las impresoras disponibles

Cuadro 1.8: Relación de grupos importantes del sistema para la ejecución de órdenes específicas

Puede consultar una relación completa de los usuarios y grupos del sistema en el documento «Users and Groups«
/usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html del paquete base-passwd.

Consulte las órdenes para la gestión de usuarios y grupos: passwd(5), group(5), shadow(5), newgrp(1), vipw(8),
vigr(8) y pam_group(8).

1.2.6. Marcas de tiempo

Existen tres tipos de marcas o sellos de tiempo para un archivo GNU/Linux.

tipo significado (definición histórica en Unix)
mtime el momento de modificación (ls -l)
ctime el momento de cambio de estado (ls -lc)
atime el momento del último acceso (ls -lu)

Cuadro 1.9: Relación de tipos de marcas de tiempo

nota
ctime no es el momento de creación del archivo.

nota

El significado actual de atime en sistemas GNU/Linux puede no ser diferente del de Unix clásico.

Al sobrescribir un archivo se cambian todos los atributos mtime, ctime y atime del archivo.

Cambiar la propiedad o el permiso de un archivo modifica los atributos ctime y atime del archivo.

la lectura de un archivo en un sistema Unix clásico modifica su propiedad atime.

La lectura de un archivo cambia el atributo atime del archivo en el sistema GNU/Linux si su sistema de archivos
está montado con ” strictatime ”.

La lectura de un archivo por primera vez o después de un día cambia la propiedad atime en un sistema GNU/Linux
si el sistema de archivos está montado con la opción «relatime». (comportamiento por defecto desde Linux

2.6.30)

Guía de referencia de Debian 14 / 267

La lectura del archivo no cambia su propiedad atime en un sistema GNU/Linux si el sistema de archivos está
montado con la opción «noatime».

nota

Las opciones de montaje «noatime» y «relatime» se diseñaron para mejorar el desempeño de lectura del
sistema de archivos de forma normal. La simple lectura de un archivo con la opción «strictatime» genera una
operación de escritura para actualizar la propiedad atime. El atributo atime se usa poco excepto para el archivo
mbox(5). Consulte mount(8).

Utilice la orden touch(1) para cambiar las marcas de tiempo de los archivos existentes.
Para la fecha, el comando ls genera cadenas localizadas en una configuración regional que no es inglesa (”fr_FR.UTF-8”).

$ LANG=C ls -l foo

-rw-rw-r-- 1 penguin penguin 0 Oct 16 21:35 foo
$ LANG=en_US.UTF-8 ls -l foo

-rw-rw-r-- 1 penguin penguin 0 Oct 16 21:35 foo
$ LANG=fr_FR.UTF-8 ls -l foo

-rw-rw-r-- 1 penguin penguin 0 oct. 16 21:35 foo

sugerencia

Ver Sección9.3.4 para personalizar la salida de «ls -l».

1.2.7. Enlaces

Existen dos métodos para asociar a un archivo ”foo” con otro nombre de archivo ”bar”.

enlace duro,

• Nombre duplicado de un fichero ya existente

• «ln foo bar»

enlace simbólico o «simlink»

• Fichero especial que apunta a otro fichero por su nombre

• «ln -s foo bar».

Con el siguiente ejemplo se muestra los cambios en el contador de enlaces y las sutiles diferencias de la orden rm.

$ umask 002
$ echo "Original Content" > foo
$ ls -li foo
1449840 -rw-rw-r-- 1 penguin penguin 17 Oct 16 21:42 foo
$ ln foo bar # hard link
$ ln -s foo baz # symlink
$ ls -li foo bar baz
1449840 -rw-rw-r-- 2 penguin penguin 17 Oct 16 21:42 bar
1450180 lrwxrwxrwx 1 penguin penguin 3 Oct 16 21:47 baz -> foo
1449840 -rw-rw-r-- 2 penguin penguin 17 Oct 16 21:42 foo
$ rm foo
$ echo "New Content" > foo
$ ls -li foo bar baz
1449840 -rw-rw-r-- 1 penguin penguin 17 Oct 16 21:42 bar
1450180 lrwxrwxrwx 1 penguin penguin 3 Oct 16 21:47 baz -> foo
1450183 -rw-rw-r-- 1 penguin penguin 12 Oct 16 21:48 foo

Guía de referencia de Debian 15 / 267

$ cat bar
Original Content
$ cat baz
New Content

Los enlaces duros deben ser construidos en el mismo sistema de archivos y comparten el mismo «inodo» como
revela el parámetro «-i» de la orden ls(1) .

Los enlaces simbólicos siempre tienen permisos de acceso al archivo nominales «rwxrwxrwx», como se mostró en
el ejemplo anterior, con los permisos reales que tenga el archivo al que referencia.

atención

En general es preferible no crear nunca enlaces simbólicos o enlaces duros excepto que tenga poderosas
razones. Los enlaces simbólicos puede causar problemas graves al crear bucles en el sistema de archivos.

nota

En general es preferible crear enlaces simbólicos a enlaces duros, al menos que tenga alguna buena razón para
ello.

El directorio . enlaza al propio directorio en el que aparece, por lo que la cuenta de enlaces de cualquier nuevo direc­torio es 2. El directorio «..» enlaza al directorio padre, por lo que la cuenta de enlaces del directorio se incrementa
con la creación de nuevos subdirectorios.

Si proviene de Windows, pronto comprenderá lo bien diseñado que están los enlaces de Unix, comparados con su
equivalente en Windows que son los accesos directos (shortcuts). Gracias su implementación en el sistema de archi­vos, las aplicaciones no distinguen entre el archivo original y su enlace. En el caso de los enlaces duros, ciertamente
no existe diferencia.

1.2.8. Tuberías con nombre (FIFOs)

Una tubería con nombre es un archivo que se comporta como una tubería. Usted introduce algo dentro del archivo
y sale por el otro lado. Por esa razón se dice que es FIFO o primero-en-entrar-primero-en-salir: lo primero que se
introduce en la tubería es lo primero en salir por el otro lado.

Si se escribe en una tubería con nombre, los procesos que han escrito en la tubería no pueden terminar hasta que
la información que han escrito es leída de la tubería. Si se lee de una tubería con nombre, el proceso lector espera
hasta que no hay nada que leer antes de terminar. El tamaño de la tubería es siempre cero --- no almacena datos,
la tubería solo comunica los dos procesos de igual manera que lo hace el intérprete de órdenes mediante la sintaxis
«|». Sin embargo, desde que la tubería tiene un nombre, los dos procesos no tienen que estar en la misma línea
de órdenes y ni siquiera ser ejecutados por el mismo usuario. Las tuberías fueron una innovación muy relevante de
Unix.

Por ejemplo, intente lo siguiente

$ cd; mkfifo mypipe
$ echo "hello" >mypipe & # put into background
[1] 8022
$ ls -l mypipe
prw-rw-r-- 1 penguin penguin 0 Oct 16 21:49 mypipe
$ cat mypipe
hello
[1]+ Done echo "hello" >mypipe
$ ls mypipe
mypipe
$ rm mypipe

Guía de referencia de Debian 16 / 267

1.2.9. «Sockets»

Los «sockets» se usan de forma generalizada en las comunicaciones en Internet, bases de datos y sistemas ope­rativos. Son similares a las tuberías con nombre (FIFO) y permiten que los procesos intercambien información entre
diferentes equipos. Para los «sockets» los procesos no necesitan estar ejecutandose al mismo tiempo, ni ser hijos
del mismo proceso padre. Este es el mejor sistema para la comuniación entre procesos (IPC). El intercambio de in­formación puede ocurrir en la red entre equipos. Los dos tipos de «sockets» más comunes son los «sockets« Internet
y los «sockets» de dominio Unix.

sugerencia

«netstat -an» ofrece una visión muy útil de los «sockets» abiertos en el sistema.

1.2.10. Archivos de dispositivos

Los archivos de dispositivos se refieren a dispositivos físicos o virtuales del sistema, como el disco duro, la tarjeta de
vídeo, la pantalla o el teclado. Un ejemplo de dispositivo virtual es la consola, representado por «/dev/console».

Hay dos tipos de archivos de dispositivo.

dispositivos orientados a carácter,

• se accede a un carácter cada vez,

• 1 carácter = 1 byte,

• p. ej. teclado, puerto serie, …

dispositivo orientado a bloque.

• se accede a unidades grandes llamadas bloques,

• 1 bloque > 1 byte,

• p. ej. un disco duro, …

Los archivos de dispositivos se pueden leer y escribir, aunque el fichero pueda contener datos binarios los cuales
son un galimatias incomprensibles para los humanos. Algunas veces escribir datos directamente en esos ficheros
puede ayudar a resolver problemas de conexión con los dispositivos. Por ejemplo, se puede enviar un archivo de
texto al dispositivo de la impresora«/dev/lp0» o mandar órdenes de modem por el puerto serie «/dev/ttyS0».
Pero, al menos que se haga con cuidado, puede causar un problema mayor. Así que tenga cuidado.

nota

Comúnmente a la impresora se accede utilizando lp(1).

El número de nodo del dispositivo se muestra por la ejecución de ls(1) como se muestra.

$ ls -l /dev/sda /dev/sr0 /dev/ttyS0 /dev/zero
brw-rw---T 1 root disk 8, 0 Oct 16 20:57 /dev/sda
brw-rw---T+ 1 root cdrom 11, 0 Oct 16 21:53 /dev/sr0
crw-rw---T 1 root dialout 4, 64 Oct 16 20:57 /dev/ttyS0
crw-rw-rw- 1 root root 1, 5 Oct 16 20:57 /dev/zero

«/dev/sda» tiene como número de dispositivo mayor de 8 y como número de dispositivo menor de 0. Los usuario
pueden realizar operaciones de lectura/escritura haciendo si pertenecen al grupo disk.

«/dev/sr0» tiene como número de dispositivo mayor de 11 y como menor de 0. Los usuarios pueden realizar
operaciones de lectura/escritura si pertenecen al grupo cdrom.

Guía de referencia de Debian 17 / 267

«/dev/ttyS0» tiene el número de dispositivo mayor de 4 y menor de 64. Los usuarios pueden realizar operacio­nes de lectura/escritura si pertenecen al grupo dialout.

«/dev/zero» tiene como número mayor de dispositivo 1 y como menor 5. Todos los usuarios pueden realizar
operaciones de lectura/escritura.

En un sistema Linux moderno, el sistema de archivos en «/dev/» se rellena de forma automática mediante udev(7).

1.2.11. Archivos de dispositivos especiales

Existen algunos archivos de dispositivos especiales.

archivo de dispositivo acción descripción de respuesta

/dev/null lectura devuelve el «carácter de final de archivo (EOF)»

/dev/null escritura

/dev/zero lectura

/dev/random lectura

/dev/urandom lectura

/dev/full escritura devuelve el error de disco lleno (ENOSPC)

no devuelve nada (un pozo sin fondo al que enviar
datos)
devuelve «el carácter \0 (NUL)» (difiere del número
cero representado en ASCII)
devuelve caracteres aleatorios creados por el
generador de números aleatorios confiable,
ofreciendo entropía real (baja)
devuelve caracteres de forma aleatoria desde el
generador de números pseudo-aleatorios de
seguridad criptográfica

Cuadro 1.10: Relación de archivos de dispositivos especiales

Con frecuencia son utilizados en las redirecciones del intérprete de órdenes (consulte Sección1.5.8).

1.2.12. procfs y sysfs

Los pseudo sistemas de archivos procfs y sysfs, que se montan en «/proc» y «/sys», son estructuras de datos
internas del núcleo que se muestran al espacio de usuario. Expresado de otra forma, estas entradas son virtuales
actúan como una ventana adecuada al funcionamiento del sistema operativo.

El directorio «/proc» contiene (entre otras cosas) un subdirectorio por cada proceso que se está ejecutando en el
sistema operativo, cuyo nombre es el identificador del proceso (PID). Las herramientas del sistema que acceden a
la información de los procesos, como ps(1), obtienen dicha información de la estructura de este directorio.

Los el subárboles de directorios «/proc/sys/» contienen interfaces que permiten cambiar algunos parámetros del
núcleo en tiempo de ejecución. (Se puede realizar las mismas operaciones por medio de la ordensysctl(8) o de su
archivo de configuración «/etc/sysctl.conf».)

La gente normalmente se alarma del gran tamaño de un archivo en particular, «/proc/kcore». Es (más o menos)
una copia del contenido de la memoria del equipo. Es útil para depurar el núcleo y es un archivo virtual que es una
referencia a la memoria del equipo, así es que no hay que preocuparse por su tamaño.

El subdirectorio ”/sys” contiene las estructuras de datos del kernel exportadas, sus atributos y los enlaces entre
ellos. También contiene interfaces para cambiar ciertos parámetros del kernel que se están ejecutándose.

Consulte «proc.txt(.gz)», «sysfs.txt(.gz)» y otros documentos que forman parte de la documentación del
núcleo de Linux («/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*») incluidos en el paque­te linux-doc-*.

Guía de referencia de Debian 18 / 267

1.2.13. tmpfs

El sistema de archivos temporal tmpfs tiene la función de mantener todos los archivos en la memoria virtual. Los
datos de «tmpfs« de la caché de páginas de la memoria se puede enviar al área de intercambio en disco cuando sea
necesario.

El directorio «/run» se monta como tmpfs al comienzo del proceso de arranque. Así se permite la escritura sobre
él, incluso cuando el directorio «/» está montado en solo lectura. Aquí se guardan los archivos en estado temporal
y sustituye a varios directorios de la Jerarquía Estándar del Sistema de Ficheros versión 2.3:

«/var/run» → «/run»,

«/var/lock» → «/run/lock»,

«/dev/shm» → «/run/shm».

Verel documento del núcleo de Linux «tmpfs.txt(.gz)» («/usr/share/doc/linux-doc-*/Documentation/filesystems/*»)
que está en el paquete linux-doc-*.

1.3. Midnight Commander (MC)

Midnight Commander (MC) es una «navaja multiusos» GNU para la consola de Linux y otros entornos de terminal.

Aporta a los nuevos usuarios una experiencia de consola basada en menús que es más sencilla de aprender que las
órdenes estándar de Unix.

Necesitará instalar el paquete de Midnight Commander llamado «mc como se muestra.

$ sudo apt-get install mc

Usa el comando mc(1) para explorar el sistema Debian. Esta es la mejor forma de aprender. Por favor, explora algunos
lugares interesantes sólo usando las teclas del cursor y la tecla Intro.

”/etc” y sus subdirectorios

«/var/log» y sus subdirectorios

«/usr/share/doc» y sus subdirectorios

«/usr/sbin» y «/usr/bin».

1.3.1. Personalización de MC

Para cambiar el directorio de trabajo de MC después de salir y no tener que ejecutar una orden cd al último directorio,
le sugiero que cambie «~/.bashrc» para incluir el archivo de órdenes que está en el paquete mc.

. /usr/lib/mc/mc.sh

Consulte mc(1) (en la opción «-P») para comprobar por qué. (Si no comprende exactamente lo que estoy diciendo
puede hacerlo más tarde.)

Guía de referencia de Debian 19 / 267

1.3.2. Comenzando con MC

Para ejecutar MC escribe lo siguiente.

$ mc

MC permite ejecutar todas las operaciones sobre archivos a través de sus menús, con el mínimo esfuerzo para el
usuario. Para acceder a la pantalla de ayuda presione F1. Puede probar MC con solo pulsar las teclas de los cursores
y las teclas de función.

nota

En algunas consolas como gnome-terminal(1), la pulsación de las teclas de función las recibe la consola. Esta
funcionalidad se desactiva en «Editar» → «Atajos de teclado» para gnome-terminal.

Si encuentra problemas de codificación de los caracteres y parecen no tener sentido, añadir «-a» como parámetro
a la orden MC ayudará a evitar problemas.

Si esto no soluciona el problema consulte Sección9.5.6.

1.3.3. Gestor de archivos de MC

Por defecto hay dos paneles con dos directorios y su contenido. Otro modo útil es asignar el panel derecho para que
muestre los permisos de los archivos, etc. A continuación mostraremos algunas claves. Con el demonio gpm(8) eje­cutándose, se puede usar el ratón en la consola de caracteres de Linux. (Asegúrese de pulsar la tecla de mayúsculas
para obtener el comportamiento normal cuando corte y pegue en MC.)

tecla función

F1 menú de ayuda
F3 visión del contenido del archivo
F4 editor interno
F9 activa el menú superior
F10 salida de Midnight Commander
Tab moverse entre los paneles
Insertar o Ctrl-T marcar el fichero para seleccionar varios para otra operación como copiar
Del borrar el archivo (tenga cuidado---active el modo seguro de borrado en MC)
Cursores se explican por si mismas

Cuadro 1.11: Funciones de las teclas en MC

1.3.4. Trucos de la línea de órdenes en MC

La orden cd cambia el directorio en el panel seleccionado

Ctrl-Intro o Alt-Intro copia el nombre del archivo a la orden en la línea de órdenes Se utiliza en combinación
con las órdenes cp(1) y mv(1) para añadir parámetros a las órdenes.

Alt-Tab muestra los posibles archivos elegibles por expansión del nombre en el intérprete de órdenes.

Se puede especificar los directorios de inicio de ambos paneles como parámetros a MC; por ejemplo, «mc /etc/root».

Esc + tecla numérica n → tecla de función n (p. ej., Esc + 1 → F1, etc.; Esc + 0 → F10).

Pulsando Esc antes que la tecla tiene el mismo efecto que presionar Alt y otra tecla a la vez.; p. ej. pulse Esc+c
para obtener Alt-C. Esc la llaman la meta-tecla y algunas veces se representa como «M-».

Guía de referencia de Debian 20 / 267

1.3.5. El editor interno de MC

El editor interno tiene un esquema de corta-y-pega interesante. Al pulsarF3 comienza la selección, una segunda
pulsación de F3 finaliza la selección y resalta lo seleccionado. Entonces puede mover el cursor. Si presiona F6 el
área seleccionada se moverá a la posición del cursor. Si presiona F5 el área seleccionada se copia e inserta en la
posición del cursor. F2 guarda el archivo. F10 permite salir. La mayor parte de las teclas cursor funcionan de forma
intuitiva.

Este editor puede iniciarse directamente en un fichero utilizando uno de los siguientes comandos.

$ mc -e filename_to_edit

$ mcedit filename_to_edit

El editor posee una sola ventana, pero se pueden usar varias consolas de Linux para obtener el mismo comportamien­to. Para copiar entre ventanas, use las teclas Alt-Fn para cambiar entre consolas virtuales y utilice «Archivo→Insertar
archivo» o «Archivo→Copiar a un archivo» para mover una parte de un archivo a otro.

El editor interno se puede reemplazar por cualquier otro editor de su elección.
De hecho, muchos programas usan la variable de entorno «$EDITOR» o «$VISUAL» para determinar el editor a

utilizar. Si al principio no está cómodo con vim(1) o nano(1), puede cambiar su valor a «mcedit» añadiendo la
siguientes líneas a «~/.bashrc».

export EDITOR=mcedit
export VISUAL=mcedit

Si le parece, mi recomendación es asignarles el valor «vim».
Si está incómodo con vim(1) puede utilizar mcedit(1) para la mayor parte de las tareas de administración del sistema.

1.3.6. El visor interno de MC

MC posee un visor inteligente. Es una gran herramienta para buscar palabras en los documentos. Siempre lo uso para
archivos del directorio «/usr/share/doc». Es la manera más rápida de navegar a través de la ingente cantidad de
información de Linux. Este visor puede iniciarse de forma separada utilizando una de las órdenes que se muestran.

$ mc -v path/to/filename_to_view

$ mcview path/to/filename_to_view

1.3.7. Selección inteligente del visor en MC

Pulse Intro en un archivo y el programa, de acuerdo a su contenido, abrirá el archivo (consulte Sección9.4.11). Es
una funcionalidad de MC muy útil.

tipo de archivo acción de la tecla Intro

archivo ejecutable ejecuta la orden
archivo de página de manual envía el contenido a la aplicación de visualización
archivo html envía el contenido al navegador web
archivos «*.tar.gz» y «*.deb» muestra su contenido como si fuera un subdirectorio

Cuadro 1.12: Acción de la tecla Intro en MC

Para que opere de forma correcta el visor y las funciones virtuales de archivo, los archivos visibles no deben tener
permisos de ejecución. Puede cambiar su estado con chmod(1) o en el menú de archivo de MC.

Guía de referencia de Debian 21 / 267

1.3.8. Sistema de archivos virtual de MC

MC puede acceder a archivos en Internet a través de FTP. Vaya al menú pulsando F9, ”Enter” y ”h” para activar el
sistema de archivos Shell. Escriba la URL con el formato «sh://[user@]machine[:options]/[remote-dir]»,
que abre un directorio remoto que aparece como uno local usando ssh.

1.4. Fundamentos de entornos de trabajo tipo Unix

Aunque MC permite realizar casi cualquier cosa, es importante aprender a utilizar la línea de órdenes y el intérprete
de comandos y acostumbrarse a un entorno de trabajo tipo Unix.

1.4.1. El intérprete de órdenes (shell)

Dado que algunos programas de inicialización del sistema pueden usar el shell de inicio de sesión, es prudente
mantenerlo como bash(1) y evitar cambiar el shell de inicio de sesión con chsh(1).

Si desea utilizar un prompt interactivo diferente de shell, hágalo desde la configuración del emulador de la terminal GUI
o iniciélo desde ~/.bashrc, por ejemplo, colocando ”exec /usr/bin/zsh -i -l”o”exec /usr/bin/fish -i

-l”en ella.

Intérprete

paquete popularidad tamaño

bash

bash-completion

dash

zsh V:40, I:73 2463 Sí

tcsh V:6, I:20 1355 No

mksh V:6, I:11 1579 Sí Versión de el intérprete de órdenes Korn

csh V:1, I:6 339 No

sash V:0, I:5 1157 Sí

ksh V:1, I:10 61 Sí

rc V:0, I:1 178 No

posh V:0, I:0 190 Sí

V:838,
I:999

V:32, I:933 1454 N/A terminación programable para la shell bash

V:884,
I:997

7175 Sí

191 Sí

de
órdenes
POSIX

descripción

Bash: el intérprete de órdenes GNU Bourne

Again SHell (estándar de facto)

Intérprete de órdenes Debian Almquist, bueno

para archivos de órdenes

Intérprete de órdenes Z: un intérprete de órdenes

con muchas mejoras

TENEX C Shell: una versión mejorada de
Berkeley csh

Intérprete de órdenes OpenBSD C, una versión
de Berkeley csh

Intérprete de órdenes Stand-alone con órdenes

internas (no es el estándar «/usr/bin/sh»)
la versión AT&T actual del intérprete de órdenes

Korn

implementación del intérprete de órdenes rc de

AT&T Plan 9

Intérprete de órdenes que cumple con las
directrices estándar (derivado de pdksh)

Cuadro 1.13: Relación de intérpretes de órdenes

sugerencia

Aunque los intérpretes de órdenes tipo POSIX comparten la sintaxis básica, pueden cambiar el comportamiento
de algunos elementos básicos como sus variables o la expansión de nombres de archivos con comodines. Por
favor, compruebe su documentación para obtener más detalles.

Guía de referencia de Debian 22 / 267

En este capítulo se sobreentiende que el intérprete de órdenes es bash.

1.4.2. Personalización de bash

Puede personalizar bash(1) en el archivo de configuración «~/.bashrc».

Por ejemplo, pruebe con lo que se muestra.

# enable bash-completion
if ! shopt -oq posix; then

if [ -f /usr/share/bash-completion/bash_completion ]; then

. /usr/share/bash-completion/bash_completion

elif [ -f /etc/bash_completion ]; then

. /etc/bash_completion

fi

fi

# CD upon exiting MC
. /usr/lib/mc/mc.sh

# set CDPATH to a good one
CDPATH=.:/usr/share/doc:~:~/Desktop:~
export CDPATH

PATH="${PATH+$PATH:}/usr/sbin:/sbin"
# set PATH so it includes user's private bin if it exists
if [ -d ~/bin ] ; then

PATH="~/bin${PATH+:$PATH}"
fi
export PATH

EDITOR=vim
export EDITOR

sugerencia

Puede encontrar más posibilidades de personalización de bash, como Sección9.3.6 en Capítulo9.

sugerencia

El paquete bash-completion permite la finalización programable de bash.

1.4.3. Combinaciones de teclas

En un entorno tipo Unix, hay algunas teclas que tiene un uso especial. Tenga en cuenta que en una consola en
modo texto de Linux, solo las teclas Ctrl y Alt del lado izquierdo funcionan de la forma esperada. He aquí algunas
combinaciones de teclas que conviene recordar.

sugerencia

La funcionalidad del terminal de Ctrl-S puede deshabilitarse con stty(1).

Guía de referencia de Debian 23 / 267

tecla descripción de la combinación de teclas

Ctrl-U borra el contenido desde el cursor al inicio de la línea

Ctrl-H borra el carácter anterior al cursor

Ctrl-D fin de la entrada (finaliza el intérprete de órdenes en uso)

Ctrl-C finaliza el programa en ejecución

Ctrl-Z para temporalmente el programa que pasa a segundo plano

Ctrl-S para la salida por pantalla

Ctrl-Q reanuda la salida por pantalla

Ctrl-Alt-Del reinicia/apaga el sistema, ver inittab(5)

tecla izquierda Alt (opcionalmente,

tecla de Windows)

flecha arriba retrocede en el histórico de órdenes bash

Ctrl-R búsqueda en el histórico de órdenes de bash

Tab

Ctrl-V Tab introduce Tab sin completar la orden en bash

Cuadro 1.14: Relación de combinaciones de teclado en bash

meta-tecla para Emacs e interfaces similares de usuario

completa la entrada de la orden con el nombre de archivo en

bash

1.4.4. Operaciones con el ratón

Las operaciones del ratón para el texto en el sistema Debian mezclan 2 estilos con algunos cambios:

Operaciones tradicionales del ratón al estilo de Unix:

• usar 3 botones (clic)

• usar PRIMARIO/A

• usado por aplicaciones X tales como xterm y aplicaciones de linea de comando en la consola Linux

Operación del ratón al estilo GUI (interfaz gráfica de usuario) moderna:

• usar 2 botones (arrastrar + clic)

• usar PRIMARIO y PORTAPAPELES

• usado en aplicaciones modernas GUI tales como gnome-terminal

acción respuesta

botón izquierdo y arrastre del ratón seleccionar un rango como selección PRIMARIA

botón izquierdo seleccione el inicio del rango para la selección PRIMARIA

botón derecho (tradicional) seleccione el final del rango para la selección PRIMARIA

botón derecho (moderno) menú dependiente del contexto (cortar/copiar/pegar)

Clic central o Mayús-Ins insertar selección PRIMARIA en el cursor

Ctrl-X cortar la selección PRIMARIA al PORTAPAPELES

Ctrl-C (Shift-Ctrl-C en terminal) copiar la selección PRIMARIA al PORTAPAPELES

Ctrl-V pegue el contenido de CLIPBOARD en la ubicación del cursor

Cuadro 1.15: Lista de acciones de teclado relacionadas y operaciones con ratón en Debian

Aquí, la selección PRIMARIA es el rango de texto resaltado. Dentro del programa de terminal, Shift-Ctrl-C se
usa en su lugar para evitar terminar un programa en ejecución.

La rueda central del ratón moderno se considera el botón central del mismo y se puede usar para hacer clic en el
medio. Hacer clic en los botones izquierdo y derecho del ratón al mismo tiempo equivale como clic central en los
ratones de 2 botones.

Para usar un ratón en las consolas de caracteres de Linux, debe tener gpm(8) ejecutándose como daemon.

Guía de referencia de Debian 24 / 267

1.4.5. El paginador

La orden less(1) es un paginador mejorado (permite navegar por el contenido de los archivos). Lee el archivo
indicado como parámetro en su orden o la entrada estándar. Pulse «h» si necesita ayuda mientras utiliza la orden
less. Es más capaz que more(1) y se puede mejorar ejecutando «eval $(lesspipe)» o «eval $(lessfile)»
en el archivo de órdenes de inicio. Ver «/usr/share/doc/less/LESSOPEN». La opción «-R» permite la salida en
crudo y permite las secuencias de escape ANSI coloreadas. Ver less(1).

sugerencia

En el comando less, escriba ”h” to see the help screen, type ”/” o ”?” to search a string, and type ”-i” para
cambiar la sensibilidad entre mayúsculas y minúsculas.

1.4.6. El editor de texto

Debería ser competente con Vim o Emacs que son habituales en los sistemas tipo Unix.
Pienso que el correcto es Vim, ya que el editor Vi esta siempre disponible en el mundo Linux/Unix. (En realidad,

los programas, bien el original vi o el nuevonvi los puede encontrar en cualquier lugar. Yo elegí Vim en vez de la
versión nueva ya que ofrece ayuda a través de tecla F1 siendo similar y más potente.)

Si elige Emacs o XEmacs como su editor también son buenas opciones, especialmente para la programación. Emacs
tiene una extensa cantidad de características también, incluyendo funciones como lector de noticias, editor de direc­torios, aplicación de correo, etc. Cuando se usa para programar o editar archivos de órdenes, reconocerá el formato
en el que está trabajando y tratará de ayudarle. Algunos mantienen que el único programa que se necesita en Linux
es Emacs. Aprender Emacs durante diez minutos ahora puede ahorrar muchas horas después. Es recomendable
usar el manual de GNU Emacs para aprender.

Todos estos programas normalmente incluyen un tutorial para que pueda aprender a través de la práctica. Se inicia
en «vim» pulsando la tecla F1. Debería al menos leer las primeras treinta y cinco líneas. Después realizar el curso
de entrenamiento posicionando el cursor en«|tutor|» y pulsando Ctrl-].

nota

Los buenos editores, como Vim y Emacs, gestionan de manera adecuada codificaciones UTF-8 y otras menos
comunes o más exóticas. Es una buena idea usar el entorno X con la configuración regional UTF-8 e instalar
los programas y tipos de letra necesarias para ello. Los editores tienen opciones para asignar una codificación
independientemente de la del entorno X. Por favor, consulte su documentación sobre texto multibyte.

1.4.7. Configuración del editor de texto por defecto

Debian tiene un buen número de editores. Recomendamos instalar el paquete vim, como ya hemos mencionado.
Debian tiene un acceso unificado al editor por defecto del sistema mediante la orden «/usr/bin/editor», y así

otros programas (p. ej. reportbug(1)) puedan llamarlo. Puede cambiarlo como se muestra.

$ sudo update-alternatives --config editor

Mi recomendación es la opción «/usr/bin/vim.basic» mejor que «/usr/bin/vim.tiny» para los usuario
noveles ya que permite realzado de sintaxis.

sugerencia

Muchos programas utilizan las variables de entorno «$EDITOR» o «$VISUAL» para determinar el editor a usar (ver
Sección1.3.5 y Sección9.4.11). Para un sistema Debian coherente asigne este valor a «/usr/bin/editor».
(Históricamente, «$EDITOR» era «ed» y «$VISUAL» era «vi».)

Guía de referencia de Debian 25 / 267

1.4.8. Usando vim

El reciente vim(1) se inicia en la sana opción ”incompatible” y entra en el modo NORMAL.1

modo entradas con el teclado acción

NORMAL ayuda|solo mostrar el archivo de ayuda

NORMAL :e filename.ext

NORMAL :w

NORMAL :w filename.ext escribir el búfer actual en filename.ext

NORMAL q salir vim

NORMAL :q! forzar salir vim

NORMAL :solamente cierre todas las demás ventanas abiertas

NORMAL

NORMAL

NORMAL i pulse el modo INSERTAR

NORMAL R entrar en el modo REEMPLAZAR

NORMAL v entrar en el modo VISUAL

NORMAL V ingrese al modo lineal VISUAL

NORMAL Ctrl-V Ingresar al modo VISUAL en bloque

excepto TERMINAL-JOB Tecla ESC entrar al modo NORMAL

NORMAL :term entrar al modo TERMINAL-JOB

TERMINAL-NORMAL i entrar al modo TERMINAL-JOB

TERMINAL-JOB Ctrl-W N (o Ctrl-\ Ctrl-N) entre el modo TERMINAL-NORMAL

TERMINAL-JOB Ctrl-W :

¿establecer no
compatible?
: establecer no
compatible

abrir un nuevo búfer para editar

filename.ext

sobrescribir el búfer actual en el archivo
original

comprobar si vim está en el modo

incompatible
establecer vim en el modo
incompatible

entre el modo Ex-en modo
TERMINAL-NORMAL

Cuadro 1.16: Lista de comandos básicos de Vim

Por favor use el programa ”vimtutor” para aprender vim en un curso con tutorial interactivo.

El programa vim cambia su comportamiento al pulsar las teclas basadas en modo. La mayoría de las pulsaciones
de teclas en el búfer se realizan en modo INSERTAR y modo REEMPLAZAR. El movimiento del cursor se realiza
principalmente en modo NORMAL. La selección interactiva se realiza en modo VISUAL. Escribir ”:” en modo NORMAL
cambia su modo a Ex-modo. El modo Ex acepta comandos.

sugerencia

El Vim viene con el paquete Netrw. ¡Netrw admite la lectura de archivos, la escritura de archivos, la exploración
de directorios en una red y la exploración local! Pruebe Netrw con ”vim .” (un punto como argumento) y lea su
manual en ”:help netrw”.

Para la configuración avanzada de vim, ver Sección9.2.

1.4.9. Grabación de las actividades del intérprete de órdenes

La salida del intérprete de órdenes puede colapsar su pantalla y puede perderse para siempre. Es una buena práctica
registrar la actividad del intérprete de órdenes en un archivo para poder revisarlo más tarde. Este registro es esencial
para llevar a buen término cualquier tarea de administración de un sistema.

1Incluso el antiguo vim puede comenzar en el sano modo ”incompatible” al iniciarlo con la opción ”-N”.

Guía de referencia de Debian 26 / 267

sugerencia

El nuevo Vim (versión> = 8.2) se puede usar para registrar las actividades de shell limpiamente usando el modo
TERMINAL-JOB. Consulte Sección1.4.8.

El método básico de registro del intérprete de órdenes es operar con script(1).
Por ejemplo, intente lo siguiente

$ script
Script started, file is typescript

Ejecute las órdenes que desee después de script.
Pulse Ctrl-D para finalizar script.

$ vim typescript

Consulte Sección9.1.1.

1.4.10. Órdenes básicas de Unix

Aprendamos las órdenes fundamentales de UNIX. Aquí utilizaremos «Unix» en su sentido genérico. Normalmente
cualquier sistema operativo tipo Unix tiene un conjunto de órdenes similares. El sistema Debian no es una excepción.
No se preocupe si en este momento algunas órdenes no funcionan como esperaba. Si se utiliza alias en el intérprete
de órdenes, las salidas de las órdenes correspondientes difieren. Estos ejemplos no pretenden ejecutarse en orden.

Pruebe las siguientes órdenes desde una cuenta de usuario sin privilegios.

nota

Unix tiene una tradición de ocultar los archivos que comienzan con «.». Tradicionalmente contienen información
de configuración y de preferencias de usuario.
Para la orden cd, consulte builtins(7).
El paginador por defecto del sistema Debian es more(1) que es básico y no permite el desplazamiento para atrás.
La instalación del paquete less con la orden «apt-get install less», convertirá a less(1) en el paginador
por defecto y este sí permite el desplazamiento hacia atrás con las teclas de cursor.
En la expresión regular de la orden «ps aux | grep -e «[e]xim4*«», «[» y «]» permite a grep que no
encaje consigo mismo. La expresión regular «4*» significa cero o más repeticiones del carácter «4» y de este
modo permite a grep encajar con «exim» y con «exim4». Aunque el intérprete de órdenes utiliza «*» para el
completado de nombres y las expresiones regulares, sus significados son distintos. Aprenda expresiones regulares
consultando grep(1).

Por favor, para entrenar recorra los directorios y de un vistazo al sistema utilizando las órdenes que acabamos de
introducir. Si tiene dudas sobre cualquier orden de consola, asegúrese de leer la página del manual.

Por ejemplo, intente lo siguiente

$ man man
$ man bash
$ man builtins
$ man grep
$ man ls

El estilo de la páginas de manual puede ser un poco áspero, ya que puede ser bastante conciso, especialmente las
más antiguas y típicas pero una vez que se acostumbre, llegará a apreciar su concisión.

Recuerde que muchas órdenes de la familia Unix, incluidas las que provienen de GNU y BSD muestran un resumen
de la ayuda si las ejecuta en alguna de las siguientes maneras (o sin parámetros en algunos casos).

$ commandname--help
$ commandname -h

Guía de referencia de Debian 27 / 267

orden descripción

pwd muestra el nombre del directorio actual/de trabajo

whowhoami muestra el nombre del usuario actual

id

muestra la identidad del usuario actual (nombre, uid, gid y
grupos a los que pertenece)

file foo muestra el tipo de archivo de «foo»

type -p nombre_de_la_orden

muestra la ubicación del archivo de la orden
«nombre_de_la_orden»

which nombre_de_la_orden , ,

type nombre_de_la_orden muestra información de la orden «nombre_de_la_orden»

apropos palabra_clave encuentra órdenes relacionadas con la «palabra_clave»

man -k palabra_clave , ,

whatis nombre_de_la_orden

man -a nombre_de_la_orden

info nombre_de_la_orden

ls

ls -a

ls -A

ls -la

ls -lai

muestra una descripción de una línea de la orden
«nombre_de_la_orden»
muestra la descripción de la orden «nombre_de_la_orden»
(al estilo Unix)
muestra una descripción detallada de la orden
«nombre_de_la_orden» (al estilo GNU)
relación el contenido del directorio (excluye aquellos archivos o
directorios que comienzan por .)
relación el contenido del directorio (todos los archivos y
directorios)
relación el contendido del directorio (casi todos los archivos y
directorios, a saber, oculta «..» y «.»)
relación todo el contenido del directorio con información
detallada
relación el contenido completo del directorio con el número del
inodo e información detallada

ls -d relación los directorios que cuelgan del directorio actual

tree muestra el contenido de los directorios en formato de árbol

lsof foo relación de los procesos que tienen abierto el archivo «foo»

lsof -p pid

relación de los archivos abiertos por el proceso con el
identificador: «pid»

mkdir foo crear un nuevo directorio «foo» en el directorio actual

rmdir foo borra el directorio «foo» del directorio actual

cd foo

cambia al directorio «foo» que se encuentre en el directorio
actual o en los directorios incluidos en la variable «$CDPATH»

cd / cambia al directorio raíz

cd cambia al directorio principal del usuario actual

cd /foo cambia al directorio con ruta absoluta «foo»

cd .. cambia al directorio padre

cd ~foo cambia al directorio principal del usuario «foo»

cd - cambia al directorio anterior

</etc/motd pager

muestra el contenido de «/etc/motd» usando el paginador por
defecto

touch junkfile crea un archivo vacío «junkfile»

cp foo bar copia el archivo existente «foo» en un archivo nuevo «bar»

rm junkfile borra el archivo «junkfile»

mv foo bar

mv foo bar

renombra el archivo existente «foo» con un nuevo nombre
«bar» («bar» no debe existir con anterioridad)
mueve el archivo existente «foo» a una nueva ubicación
«bar/foo» (el directorio «bar» debe existir previamente)
mueve un archivo existente «foo» a una nueva ubicación con el

mv foo bar/baz

nombre nuevo «bar/baz» (el directorio «bar» debe existir con
anterioridad pero el archivo «bar/baz» no)

chmod 600 foo

el archivo existente «foo» únicamente tiene permisos de lectura
y escritura para el dueño (y no se permite la ejecución por nadie)
hace que un archivo existente «foo» lo pueda leer cualquiera,

chmod 644 foo

que únicamente el dueño pueda escribir sobre él (y nadie puede
ejecutarlo)

chmod 755 foo

find . -name expresión_regular

hace que un archivo «foo» pueda ser leído por cualquiera y
modificado solo por el dueño (cualquiera puede ejecutarlo)
encuentra archivos que cumplen la «expresión_regular»

Guía de referencia de Debian 28 / 267

1.5. Órdenes simples para el intérprete de órdenes

Ahora ya tiene una idea de como utilizar un sistema Debian. Vamos a ver en profundidad el mecanismo de la ejecución
de órdenes en el sistema Debian. En este tema haremos una simplificación de la realidad para las personas con poca
experiencia. Para una explicación más completa consultar bash(1).

Un comando simple es una secuencia de componentes.

1. asignación de variables (opcional),

2. nombre de la orden,

3. parámetros (opcional),

4. redirecciones (optional: > , >> , < , << , etc.),

5. operadores de control (optional: && , || , nueva_línea , ; , & , ( , ) ).

1.5.1. Ejecución de órdenes y variables de entorno

El comportamiento de algunas órdenes Unix cambia dependiendo del valor de algunas variables de entorno.
Los valores predeterminados de las variables de entorno los estable inicialmente el sistema PAM y luego algunos de

ellos se pueden restablecer por algunos programas de la aplicación.

El sistema PAM como pam_env puede establecer variables de entorno mediante /etc/pam.conf”, ”/etc/environment”

y ”/etc/default/locale”.

Los gestores de inicio de sesión como gdm3 pueden restablecer las variables de entorno para la sesión de GUI

por ”~/.profile”.

La inicialización del programa específico del usuario puede reajustar variables del entorno por ”~/.profile”,

”~/.bash_profile”y”~/.bashrc”.

1.5.2. La variable «$LANG»

La configuración regional predeterminada se define en la variable de entorno ”$LANG” y se configura como ”LANG=xx_YY.UTF-8”
por el instalador o por la configuración posterior de la GUI, por ejemplo, ”Configuración” → ”Región e idioma” → ”Idio­ma” / ”Formatos” para GNOME.

nota

Recomiendo que se configure el entorno del sistema sólo con la variable ”$LANG” por ahora y mantenerse alejado
de las variables ”$LC_*” a menos que sea absolutamente necesario.

La variable de la configuración regional «$LANG» tiene tres partes: «xx_YY.ZZZZ».

valor de configuración regional significado

xx

YY código del país de la ISO 3166 (en mayúsculas) como «US»

ZZZZ codificación de caracteres, siempre «UTF-8»

Cuadro 1.18: Tres partes del valor de la configuración regional

La forma más común de ejecutar la orden en un intérprete de órdenes es como se muestra.

códigos de la lengua según la ISO 639 (en minúsculas) como
«en»

Guía de referencia de Debian 29 / 267

recomendación de la configuración

regional

lengua (territorio)

en_US.UTF-8 Inglés (USA)

en_GB.UTF-8 Inglés (Gran Bretaña)

fr_FR.UTF-8 Francés (Francia)

de_DE.UTF-8 Alemán (Alemania)

it_IT.UTF-8 Italiano (Italia)

es_ES.UTF-8 Español (España)

ca_ES.UTF-8 Catalán (España)

sv_SE.UTF-8 Sueco (Suecia)

pt_BR.UTF-8 Portugués (Brasil)

ru_RU.UTF-8 Ruso (Rusia)

zh_CN.UTF-8 Chino (República Popular de China)

zh_TW.UTF-8 Chino (República de China (Taiwan))

ja_JP.UTF-8 Japonés (Japón)

ko_KR.UTF-8 Coreano (República de Corea)

vi_VN.UTF-8 Vietnamita (Vietnam)

Cuadro 1.19: Relación de recomendaciones para la configuración regional

$ echo $LANG
en_US.UTF-8
$ date -u
Wed 19 May 2021 03:18:43 PM UTC
$ LANG=fr_FR.UTF-8 date -u
mer. 19 mai 2021 15:19:02 UTC

Aquí, el programa date(1) se ejecuta con valores locales diferentes.

En la primera orden «$LANG» tiene el valor por defecto de la configuración regional «en_US.UTF-8».

En la segunda orden «$LANG» asigna la configuración regional a francés UTF-8 con el valor «fr_FR.UTF-8».

La mayor parte de las órdenes ejecutadas no van precedidas de la definición de variables de entorno. Otra forma
alternativa del ejemplo anterior es la que se muestra.

$ LANG=fr_FR.UTF-8
$ date -u
mer. 19 mai 2021 15:19:24 UTC

sugerencia

Cuando envíe un informe de error, es una buena idea ejecutar y comprobar el comando bajo la configuración
regional ”en_US.UTF-8” si utiliza un entorno distinto al inglés.

Consultar Sección8.1 para obtener más detalles de la configuración regional.

1.5.3. La variable «$PATH»

Cuando escribe una orden en el intérprete de órdenes, este busca la orden en la relación de directorios contenidos
en la variable de entorno «$PATH». El valor de la variable de entorno «$PATH» también se le conoce como la ruta
de búsqueda del intérprete de órdenes.

Guía de referencia de Debian 30 / 267

En la instalación por defecto de Debian, la variable de entorno «$PATH» de las cuentas de usuario puede no incluir
«/usr/sbin» y «/usr/sbin». Por ejemplo, la orden ifconfig necesita ser ejecutada con la ruta completa con
«/usr/sbin/ifconfig». (Órdenes parecidas como ip están ubicadas en «/usr/bin».)

Puede cambiar la variable de entorno ”$PATH” del shell Bash mediante los archivos ”~/.bash_profile” o ”~/.bashrc”.

1.5.4. La variable «$HOME»

Muchas órdenes almacenan configuraciones específicas del usuario en su directorio principal y cambian su compor­tamiento en función de estas. El directorio principal del usuario es determinado por el valor de la variable de entorno
«$HOME».

valor de «$HOME» características de ejecución del programa

/ programa ejecutándose por el proceso init (demonio)

/root

/home/usuario_normal

/home/usuario_normal

/home/usuario_normal

/root

programa ejecutándose desde el intérprete de órdenes del
superusuario
programa ejecutándose desde el intérprete de órdenes de un
usuario normal
programa ejecutándose desde el menú en el escritorio gráfico
de un usuario normal
programa ejecutándose como superusuario con «sudo
programa»
programa ejecutándose como superusuario con «sudo -H
programa»

Cuadro 1.20: Relación de valores de «$HOME»

sugerencia

El intérprete de órdenes sustituye «~/» por el directorio principal del usuario actual, esto es, «$HOME/». El intér­prete de órdenes sustituye «~foo/» por el directorio principal del usuario foo, a saber, «/home/foo/».

Ver Sección12.1.5 si $HOME no está disponible para su programa.

1.5.5. Opciones de la línea de órdenes

Algunas órdenes tienen parámetros. Se llaman opciones a los parámetros que comienzan con «-» o «--» y controlan
el comportamiento de la orden.

$ date
Thu 20 May 2021 01:08:08 AM JST
$ date -R
Thu, 20 May 2021 01:08:12 +0900

En este caso, el argumento de la línea de comandos ”-R” cambia el comportamiento de date(1) para mostrar una
cadena de fecha compatible con RFC2822.

1.5.6. Expansión de un patrón en el intérprete de órdenes

A menudo querrá que una orden afecte a un grupo de archivos sin escribir el nombre de cada uno de ellos. Para
cubrir esta necesidad existe la expansión de patrones de nombres de archivos dentro del intérprete de órdenes glob,
(algunas veces también llamado uso de comodines).

Por ejemplo, intente lo siguiente

Guía de referencia de Debian 31 / 267

patrón descripción de la regla de encaje

* nombres de archivos que no comienza con «.»

.* nombres de archivos que comienza con «.»

? un único carácter

[…]

[a-z]

[^…]

un único carácter que pertenezca al grupo de caracteres entre
corchetes
un único carácter con cualquier valor comprendido entre «a» y
«z»
un único carácter que no pertenezca al grupo de caracteres
encerrados entre corchetes (excluyendo «^»)

Cuadro 1.21: Patrones para la expansión de nombres de archivos del intérprete de órdenes

$ mkdir junk; cd junk; touch 1.txt 2.txt 3.c 4.h .5.txt ..6.txt
$ echo *.txt

1.txt 2.txt
$ echo *

1.txt 2.txt 3.c 4.h
$ echo *.[hc]

3.c 4.h
$ echo .*

. .. .5.txt ..6.txt

$ echo .*[^.]*
.5.txt ..6.txt
$ echo [^1-3]*

4.h
$ cd ..; rm -rf junk

Ver glob(7).

nota

Si prueba «*» en la orden find(1) con «-name» test etc., encajará «.» como parte inicial del nombre de archivo,
al contrario que en la expansión de nombres del intérprete de órdenes . (Funcionalidad nueva de POSIX)

nota

BASH puede cambiar el comportamiento de la expansión de nombres de archivo con sus opciones internas como
«dotglob», «noglob», «nocaseglob», «nullglob», «extglob», etc. Ver bash(1).

1.5.7. Valor devuelto por la orden

Cada orden devuelve su estado de salida en el valor devuelto (en la variable: «$?»).

estado de salida de una

orden

éxito cero, 0 VERDAD

error diferente de cero, -1 FALSO

valor numérico devuelto valor lógico devuelto

Cuadro 1.22: Códigos de salida de una orden

Por ejemplo, pruebe con lo que se muestra.

Guía de referencia de Debian 32 / 267

$ [ 1 = 1 ] ; echo $?
0
$ [ 1 = 2 ] ; echo $?
1

nota

Tenga en cuenta que en el contexto lógico del intérprete de órdenes, éxito es tratado de forma lógica como CIERTO
que tiene un valor 0 (cero). Quizá esto sea poco intuitivo y por ello se necesite recordar.

1.5.8. Secuencias de órdenes comunes y redirecciones del intérprete de órdenes

Intentemos recordar las siguientes expresiones como parte de una orden de una única línea.

expresión de la orden descripción

orden &

orden1 | orden2

orden1 2>&1 | orden2

orden1 ; orden2 ejecuta la orden1 y la orden2 de forma secuencial

orden1 && orden2

orden1 || orden2

orden > foo

orden 2> foo

orden >> foo

orden 2>> foo

orden > foo 2>&1

orden < foo envía a la entrada estándar de la orden a un archivo foo

orden << delimitador

orden <<- delimitador

ejecución en segundo plano de la orden en un intérprete de
órdenes hijo
envía a la tubería la salida estándar de la orden1 a la entrada
estándar de la orden2 (se ejecutan de forma concurrente )
envía a la tubería la salida estándar y el error estándar de la
orden1 a la entrada estándar de la orden2 (se ejecutan de
forma concurrente )

ejecuta la orden1; y si ha tenido éxito, ejecuta la orden2

secuencialmente (devuelve éxito si tanto la orden1 como la
orden2 finalizan con éxito)

ejecuta la orden1; si no tiene éxito, se ejecuta la orden2 de
forma secuencial (devuelve éxito si orden1 o orden2 se
ejecutan con éxito)
redirecciona la salida estándar de la orden al archivo foo (y si
existe lo sobreescribe)
redirecciona el error estándar de orden al archivo foo
(sobreescribiendolo)
redirecciona la salida estándar de orden al archivofoo
(concatenándola)
redirecciona el error estándar de orden al archivo foo
(concatenándola)
redirecciona salida estándar y el error estándar de orden al
archivo foo

envía a la entrada estándar de la orden a las líneas siguientes
hasta que encuentra un «delimitador» (aquí el documento)
envía a la entrada estándar de la orden a las líneas siguientes
hasta que se encuentre con el «delimitador» ( en las líneas
de entrada se eliminan los tabuladores al inicio)

Cuadro 1.23: Expresiones de una orden

El sistema Debian es un sistema multitarea. Mediante trabajos en segundo plano se pueden ejecutar por parte de los
usuario múltiples programas desde un único intérprete de órdenes. La gestión de los procesos en segundo plano se
realiza con las órdenes internas: jobs, fg, bg y kill. Por favor, ver las secciones de bash(1) «SIGNALS», «JOB
CONTROL» y builtins(1).

Por ejemplo, intente lo siguiente

Guía de referencia de Debian 33 / 267

$ </etc/motd pager

$ pager </etc/motd

$ pager /etc/motd

$ cat /etc/motd | pager

Aunque los cuatro ejemplos de redirección del intérprete de órdenes son equivalentes, el último ejemplo ejecuta una
orden más cat y desperdicia recursos sin razón alguna.

El intérprete de órdenes permite abrir archivos utilizando la orden interna exec con un descriptor de archivo arbitrario.

$ echo Hello >foo
$ exec 3<foo 4>bar # open files
$ cat <&3 >&4 # redirect stdin to 3, stdout to 4
$ exec 3<&- 4>&- # close files
$ cat bar
Hello

Los descriptores de archivo de 0 a 2 están predefinidos.

dispositivo descripción descriptor de archivo

stdin entrada estándar 0

stdout salida estándar 1

stderr error estándar 2

Cuadro 1.24: Descriptores de archivos predefinidos

1.5.9. Alias de órdenes

Usted puede definir alias para las órdenes más utilizadas.
Por ejemplo, intente lo siguiente

$ alias la='ls -la'

Ahora, «la» funciona como forma corta de «ls -la» la cual muestra una relación de todos los archivos en el formato
largo.

Se pueden enumerar los alias existentes mediante alias (ver el epígrafe «SHELL BUILTIN COMMANDS» de

bash(1)).

$ alias
...
alias la='ls -la'

Se puede determinar la ruta exacta o la identidad de la orden mediante «type» (ver el epígrafe «SHELL BUILTIN
COMMANDS» de bash(1)).

Por ejemplo, intente lo siguiente

$ type ls
ls is hashed (/bin/ls)
$ type la
la is aliased to ls -la
$ type echo
echo is a shell builtin
$ type file
file is /usr/bin/file

Guía de referencia de Debian 34 / 267

En el ejemplo anterior ls fue consultado recientemente y «file» no lo fue, de este modo «ls» está indexado, a
saber, el intérprete de órdenes tiene un registro interno que determina rápidamente la ubicación de la orden «ls».

sugerencia

Ver Sección9.3.6.

1.6. Operaciones de texto al estilo de Unix

En un entorno de trabajo del estilo de Unix, el tratamiento de texto se realiza mediante el uso de tuberías que unen
un conjunto de herramientas para formar una cadena. Esta fue otra de las innovaciones esenciales de Unix.

1.6.1. Herramientas de texto Unix

Algunas herramientas que trabajan con texto se usan muy frecuentemente en un sistema tipo Unix.

No se usan expresiones regulares:

• cat(1) concatena archivos y muestra el contenido completo.

• tac(1) concatena archivos y sale en sentido inverso.

• cut(1) selecciona las partes de las líneas y las salidas.

• head(1) muestra la primera parte de los archivos.

• tail(1) muestra la última parte de los archivos.

• sort(1) ordena las líneas de los archivos de texto.

• uniq(1) elimina las líneas duplicadas de un archivo ya ordenado.

• tr(1) traduce o borra caracteres.

• diff(1) compara archivos línea a línea.

La expresión regular básica (BRE) se utiliza por defecto:

• ed(1) es un editor de líneas antiguo.

• sed(1) es un editor de flujos.

• grep(1) compara el texto con otros patrones.

• vim(1) es un editor de pantalla.

• emacs(1) es un editor interactivo (en cierta manera amplía BRE).

Las expresiones regulares ampliadas (ERE son utilizadas por:

• awk(1) realiza un simple procesamiento de texto.

• egrep(1) hace coincidencias de los patrones en el texto.

• tcl(3tcl) puede hacer cualquier procesamiento de texto imaginado: Ver re_syntax(3). A menudo se utiliza con
tk(3tk).

• perl(1) puede hacer cualquier procesamiento de texto que imágenes. Ver perlre(1).

• pcregrep(1) del paquete pcregrep empareja texto con el patrón Perl Compatible Regular Expressions (PCRE).

• python(1) utilizando el módulo re puede realizar cualquier procesamiento de textos imaginable. Ver «/usr/share/doc/python/html/index.html».

Si no esta seguro de que hacen exactamente estas órdenes, por favor utilice «man orden» para averiguarlo por
usted mismo.

Guía de referencia de Debian 35 / 267

nota

El orden de clasificación y la expresión de rango dependen de la configuración regional. Si desea obtener un
comportamiento tradicional para un comando, use la configuración regional C o la configuración regional C.UTF-8
en lugar de la configuración regional normal UTF-8 (ver Sección8.1).

nota

Las expresiones regulares de Perl(perlre(1)), Perl Compatible Regular Expressions (PCRE) y las expresiones
regulares de Python ofrecidas por su módulo re tienen muchas expresiones comunes a las tradicionales ERE.

1.6.2. Expresiones regulares

Las expresiones regulares son utilizadas por muchas herramientas de procesamiento de texto. Son similares a la
expansión de nombres de archivo en el intérprete de órdenes, aunque más complicadas y poderosas.

Las expresiones regulares especifican un patrón de encaje y está compuesto por caracteres de texto y metacarac-
teres.

Un metacarácter es un carácter que tiene un significado especial. Existen dos tendencias principales, BRE y ERE
dependiendo de cada herramienta de texto, como ya se ha descrito.

Emacs utiliza principalmente el tipo de expresión regular BRE pero se ha ampliado para utilizar «+» y «?» como
metacaracteres como en ERE. De este modo, no es necesario añadirles el prefijo «\» en las expresiones regulares

de emacs.

grep(1) puede utilizarse para realizar búsquedas de texto por medio de expresiones regulares.

Por ejemplo, intente lo siguiente

$ egrep 'GNU.*LICENSE|Yoyodyne' /usr/share/common-licenses/GPL
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program

sugerencia

Ver Sección9.3.6.

1.6.3. Sustitución de expresiones

En la sustitución de expresiones, algunos caracteres tiene un significado especial.

Para la cadena de sustitución Perl, se utiliza ”$&” en lugar de ”&” y ”$n” en lugar de ”\n”.

Por ejemplo, intente lo siguiente

$ echo zzz1abc2efg3hij4 | \
sed -e 's/\(1[a-z]*\)[0-9]*\(.*\)$/=&=/'
zzz=1abc2efg3hij4=
$ echo zzz1abc2efg3hij4 | \
sed -E -e 's/(1[a-z]*)[0-9]*(.*)$/=&=/'
zzz=1abc2efg3hij4=
$ echo zzz1abc2efg3hij4 | \
perl -pe 's/(1[a-z]*)[0-9]*(.*)$/=$&=/'
zzz=1abc2efg3hij4=
$ echo zzz1abc2efg3hij4 | \
sed -e 's/\(1[a-z]*\)[0-9]*\(.*\)$/\2===\1/'

Guía de referencia de Debian 36 / 267

BRE ERE descripción de la expresión regular

\ . [ ] ^ $ * \ . [ ] ^ $ * metacaracteres comunes
\+ \? \( \) \{ \} \| BRE solo «\» escapó metacaracteres

+ ? ( ) { } |

ERE solo no”\ ” escapó de los

metacaracteres

c c que encaja con el no metacarácter «c»

\c \c

. .

^ ^

$ $

encaja con un carácter literal «c» incluso
si «c» representa un metacarácter
encaja cualquier carácter incluyendo el
de nueva línea
posición al comienzo de la cadena de
caracteres
posición al final de la cadena de
caracteres

\< \< posición al comienzo de la palabra
\> \> posición al final de la palabra

[abc…] [abc…]

[^abc…] [^abc…]

r* r*

r\+ r+

r\? r?

r1\|r2 r1|r2

encaja cualquier carácter incluido en
«abc...»
coincide con cualquier carácter excepto
en ”abc...”
coincide con cero o más expresiones
regulares identificadas por ” r ”
coinciden con una o varias expresiones
regulares identificadas por ”r”
coinciden con ninguna o una expresión
regular identificada por ”r”
encaja una de las expresiones regulares
«r1» o «r2»
haga coincidir una de las expresiones

\(r1\|r2\) (r1|r2)

regulares identificadas por «r1» o «r2» y
tratela como una expresión regular entre

paréntesis

Cuadro 1.25: Metacaracteres para BRE y ERE

expresión sustituida descripción del texto para reemplazar la expresión de reemplazo

& lo que encaja con la expresión regular (usar \& en emacs)

\n

lo que encaja con la n enésima expresión regular entre paréntesis (donde
«n» es un número)

Cuadro 1.26: Sustitución mediante expresiones regulares

Guía de referencia de Debian 37 / 267

zzzefg3hij4===1abc
$ echo zzz1abc2efg3hij4 | \
sed -E -e 's/(1[a-z]*)[0-9]*(.*)$/\2===\1/'
zzzefg3hij4===1abc
$ echo zzz1abc2efg3hij4 | \
perl -pe 's/(1[a-z]*)[0-9]*(.*)$/$2===$1/'
zzzefg3hij4===1abc

En la sustitución de texto, en las diferentes herramientas, prestar especial atención al encaje de las expresiones
regulares entre corchetes o paréntesis con las cadenas de caracteres.

Algunos editores permiten la utilización de expresiones regulares para la búsqueda y/o sustitución de texto.

En el intérprete de órdenes se puede escribir una misma orden en varias líneas anteponiendo el caraćter de barra
invertida «\» al carácter de nueva línea que será sustituido por el vacío.

Por favor, consultar las páginas de manual de estas órdenes.

1.6.4. Sustituciones globales mediante expresiones regulares

La orden ed(1) permite sustituir todas las ocurrencias de «LA_EXPRESIÓN_REGULAR» por «EL_TEXTO» en el «archivo».

$ ed file <<EOF
,s/FROM_REGEX/TO_TEXT/g
w
q
EOF

La orden sed(1) sustituye todas las ocurrencias de «LA_EXPRESIÓN_REGULAR» por «EL_TEXTO» en el «archivo».

$ sed -i -e 's/FROM_REGEX/TO_TEXT/g' file

La orden vim(1) puede sustituir todas las ocurrencias de «LA_EXPRESIÓN_REGULAR» por «EL_TEXTO» en el «archivo»
utilizando las órdenes ex(1).

$ vim '+ %s/FROM_REGEX/TO_TEXT/gc' '+update' '+q' file

sugerencia

La bandera «c» de la orden anterior hace que se pida la confirmación interactiva de cada una de las sustituciones.

Se pueden procesar varios archivos de forma similar («archivo1», «archivo2» y «archivo3») mediante las
expresiones regulares de vim(1) o perl(1).

$ vim '+argdo %s/FROM_REGEX/TO_TEXT/gce|update' '+q' file1 file2 file3

sugerencia

La bandera ”e” en lo anterior evita que el error ”No match” rompa un mapeo.

$ perl -i -p -e 's/FROM_REGEX/TO_TEXT/g;' file1 file2 file3

En el ejemplo en perl(1), «-i» es para la edición de cada elemento que encaja con el patrón y «-p» se utiliza para
repetir la operación sobre cada uno de los archivos que aparecen como argumentos.

Guía de referencia de Debian 38 / 267

sugerencia

El uso del argumento «-i.bak» en vez de «-i» mantiene cada archivo original añadiéndole «.bak» al nombre
del archivo. Esto permite deshacer los cambios de forma sencilla si nos hemos equivocado al realizar la sustitución.

nota
ed(1) y vim(1) utiliza BRE; perl(1) utiliza ERE.

1.6.5. Extracción de datos en archivos de texto en forma de tabla

Consideremos un archivo de texto llamado «DPL» con los siguientes campos: nombres de los líderes del proyecto
Debian con anterioridad a 2004 y su fecha de inicio, utilizando como separador el espacio en blanco.

Ian Murdock August 1993
Bruce Perens April 1996
Ian Jackson January 1998
Wichert Akkerman January 1999
Ben Collins April 2001
Bdale Garbee April 2002
Martin Michlmayr March 2003

sugerencia

Ver «Una breve historia de Debian» para conocer quién es el último líder del proyecto Debian.

Awk se utiliza a menudo para obtener datos de este tipo de archivos.

Por ejemplo, intente lo siguiente

$ awk '{ print $3 }' <DPL # month started
August
April
January
January
April
April
March
$ awk '($1=="Ian") { print }' <DPL # DPL called Ian
Ian Murdock August 1993
Ian Jackson January 1998
$ awk '($2=="Perens") { print $3,$4 }' <DPL # When Perens started
April 1996

Los intérprete de órdenes, como Bash, se pueden usar para analizar este tipo de archivos.

Por ejemplo, intente lo siguiente

$ while read first last month year; do

echo $month

done <DPL

... same output as the first Awk example

Aquí la orden interna read usa los caracteres de «$IFS» (separadores internos) para dividir las líneas en palabras.

Si cambia el valor «$IFS» a «:», puede analizar «/etc/passwd» con el intérprete de órdenes de la forma adecuada.

Guía de referencia de Debian 39 / 267

$ oldIFS="$IFS" # save old value
$ IFS=':'
$ while read user password uid gid rest_of_line; do

if [ "$user" = "bozo" ]; then

echo "$user's ID is $uid"

fi

done < /etc/passwd
bozo's ID is 1000
$ IFS="$oldIFS" # restore old value

(Para hacer lo mismo con Awk asigne el separador de campos mediante «FS=':'».)

El intérprete de órdenes utiliza IFS para separar los resultados de la expansión de parámetros, sustitución de órdenes
y expansiones aritméticas. Las palabras entre comillas dobles o simples no se tienen en cuenta en estas operaciones.
El valor por defecto de IFS es la relación espacio, tabulador y nueva_línea.

Tenga cuidado cuando utilice estos trucos en el intérprete de órdenes. Cuando el intérprete de órdenes trabaje en
algunas partes de un archivo de órdenes y su entrada pueden ocurrir cosas extrañas.

$ IFS=":," # use ":" and "," as IFS
$ echo IFS=$IFS, IFS="$IFS" # echo is a Bash builtin
IFS= , IFS=:,
$ date -R # just a command output
Sat, 23 Aug 2003 08:30:15 +0200
$ echo $(date -R) # sub shell --> input to main shell
Sat 23 Aug 2003 08 30 36 +0200
$ unset IFS # reset IFS to the default
$ echo $(date -R)
Sat, 23 Aug 2003 08:30:50 +0200

1.6.6. Fragmentos de órdenes utilizados con tuberías

Los fragmentos de órdenes siguientes son muy potentes cuando forman parte de una cadena de órdenes unidas por
tuberías.

Un archivo de órdenes de una sola línea puede repetirse sobre varios archivos utilizando find(1) y xargs(1) para
realizar tareas muy complicadas. Ver Sección10.1.5 y Sección9.4.9.

Cuando la utilización de órdenes de forma interactiva se complica demasiado debe considerarse escribir un archivo
de órdenes (ver Sección12.1).

Guía de referencia de Debian 40 / 267

fragmento de archivo de órdenes

(escrito en una única línea)

efecto de la orden

find /usr -print lista todos los archivos que se encuentran por debajo de «/usr»

seq 1 100 escribe del 1 al 100

| xargs -n 1 orden

| xargs -n 1 echo

ejecuta la orden de forma repetida para cada elemento de la
tubería y utilizando este como argumento
divide los elementos de la tubería separados por espacios en
líneas

| xargs echo une todas la líneas de la tubería en una

| grep -e

patrón_de_expresión_regular

| grep -v -e

patrón_de_expresión_regular

| cut -d: -f3 -

| awk '{ print $3 }'

| awk -F'\t' '{ print $3 }'

| col -bx

selecciona las líneas de la tubería que encajan con el

patrón_de_expresión_regular

selecciona las líneas de la tubería que no tienen encaje con el

patrón_de_la_expresión_regular

selecciona el tercer campo de cada línea de la tubería utilizando
como separado «:» (archivo de contraseñas etc.)
selecciona el tercer campo de cada línea de la tubería utilizando
como separador espacios en blanco
selecciona el tercer campo de cada línea de la tubería utilizando
como separador el tabulador
elimina los retornos de carro y sustituye los tabuladores por
espacios

| expand - sustituye los tabuladores por espacios

| sort| uniq ordena y elimina duplicados

| tr 'A-Z' 'a-z' convierte mayúsculas a minúsculas

| tr -d '\n' concatena las líneas en una sola

| tr -d '\r' elimina el retorno de carro

| sed 's/^/# /' añade «#» al comienzo de cada línea

| sed 's/\.ext//g' elimina «.ext»

| sed -n -e 2p imprime la segunda línea

| head -n 2 - imprimir las primeras dos líneas

| tail -n 2 - imprime las últimas dos líneas

Cuadro 1.27: Relación de fragmentos de órdenes con tuberías

Guía de referencia de Debian 41 / 267

Capítulo 2

Gestión de paquetes Debian

nota

Este capítulo se ha escrito según la última distribución estable, cuyo nombre de publicación es: bookworm.
La fuente de datos del sistema APT se denomina colectivamente lista de fuentes en este documento . Puede defi­nirse en cualquier parte de los archivos ”/etc/apt/sources.list”, ”/etc/apt/sources.list.d/*.list”
o ”/etc/apt/sources.list.d/*.source”.

2.1. Prerequisitos de la gestión de paquetes Debian

2.1.1. Sistema de gestión de paquetes Debian

Debian es una organización constituida por voluntarios que construyen versiones de paquetes binarios precompilados

compatibles basados en software libre y lo distribuyen en su archivo,

El archivo de Debian lo constituyen múltiples nodos espejo a los que se accede por medio de los protocolos HTTP y

FTP. También esta disponible en CD-ROM/DVD.

El actual sistema de gestión de paquetes de Debian que puede utilizar todos estos recursos es Herramienta de

empaquetado avanzada (APT).

El sistema de gestión de paquetes Debian, cuando se usa de forma adecuada desde el archivo, ofrece al usuario la
instalación en el sistema de un conjunto de paquetes binarios consistentes. Actualmente existen 74165 paquetes
disponibles para la arquitectura amd64.

El sistema de administración de paquetes de Debian tiene una rica historia y muchas opciones para el programa de
usuario de front-end y el método de acceso al archivo de back-end que se utilizará. Actualmente, recomendamos lo
siguiente.

apt(8) para todas las operaciones de la línea de órdenes, incluida la instalación, eliminación y actualización de

paquetes.

apt-get(8) para llamar desde los archivos de órdenes al sistema de gestión de paquetes de Debian. Es una

opción de reserva en antiguos sistemas Debian en los que apt no esta disponible.

aptitude(8) para la gestión interactiva mediante interfaz de texto para la gestión de los paquetes instalados y

búsquedas sobre los paquetes disponibles

Guía de referencia de Debian 42 / 267

paquete popularidad tamaño descripción

dpkg V:912, I:999 6388

apt V:865, I:999 4318

aptitude V:48, I:253 4389

tasksel V:34, I:980 347

unattended-upgrades

gnome-software V:153, I:263 3085 Centro de software para GNOME (front-end GUI APT)

synaptic V:46, I:375 7627 gestor de paquetes gráfico (interfaz de GTK APT)

apt-utils V:379, I:998 1065

apt-listchanges

apt-listbugs V:6, I:8 477 relación de bugs críticos después de cada instalación APT

apt-file V:17, I:67 89

apt-rdepends V:0, I:5 39 relación de dependencias recursivas de los paquetes

V:182, I:278 301

V:358, I:872 398

sistema de gestión de paquetes de bajo nivel para Debian
(basado en archivos)
Front-end de APT para administrar paquetes con CLI:
apt/apt-get/apt-cache
Front-end de APT para gestionar paquetes de forma interactiva
con consola de pantalla completa: aptitude(8)
Front-end de APT para instalar las tareas seleccionadas:
tasksel(8)
paquete mejorado de APT, para permitir la instalación
automática de actualizaciones de seguridad

utilidades de APT: apt-extracttemplates(1),
apt-ftparchive(1) y apt-sortpkgs(1)
herramienta de notificación de cambios en el histórico de
paquetes

utilidad APT para la búsqueda de paquetes — interfaz de línea
de órdenes

Cuadro 2.1: Relación de herramientas para la gestión de paquetes de Debian

2.1.2. Configuración de paquetes

Estos son algunos puntos clave para la configuración de los paquetes en el sistema Debian.

Se respeta la configuración manual del administrador del sistema. Dicho de otra forma, por convenio el sistema

de configuración de paquetes no realiza configuraciones de manera intrusíva.

Cada paquete viene con su propio archivo de órdenes para su configuración con un interfaz de usuario estándar

llamado debconf(7) que facilita el proceso de la instalación inicial del paquete.

Los desarrolladores de Debian lo hacen lo mejor posible para que tenga una experiencia de actualización perfecta

a través de los archivos de órdenes para la configuración del paquete.

Las funcionalidades completas del software empaquetado están disponibles para el administrador del sistema. Sin

embargo, aquellas que representan riesgos para la seguridad están deshabilitadas en la instalación por defecto.

Si manualmente activa un servicio peligroso para la seguridad, será el responsable de los riesgos que contenga.

El administrador del sistema puede realizar manualmente configuraciones esotéricas. Esto puede interferir con los

programas de ayuda estándar que se utilizan para la configuración del sistema.

2.1.3. Precauciones principales

aviso

No mezcle paquetes de diferentes fuentes. Probablemente romperá la consistencia entre paquetes del
sistema lo que requiere un conocimiento de su gestión interna, como son el compilador ABI, versiones de

bibliotecas, funcionalidades de intérpretes, etc.

El administrador del sistema Debian newbie deberías quedarte con la versión stable (estable) de Debian y aplicar
sólo las actualizaciones de seguridad. Hasta que entiendas muy bien el sistema Debian, deberías seguir las siguientes
precauciones.

Guía de referencia de Debian 43 / 267

No incluyas testing (pruebas) o unstable (inestable) en la lista de fuentes.

No mezcles Debian estándar con otros archivos no Debian como Ubuntu en la lista de fuentes .

No crees ”/etc/apt/preferences”.

No modifiques el comportamiento predeterminado de las herramientas de gestión de los paquetes a través de los

archivos de la configuración sin conocer todas sus repercusiones.

No instales paquetes aleatorios mediante ”dpkg -i random_package”.

No instales nunca paquetes aleatorios mediante ”dpkg --force-all -i random_package”.

No borres ni modifiques los archivos de ”/var/lib/dpkg/”.

no sobreescribas el sistema de archivos al instalar software compilado directamente de su código fuente.

• Si lo necesitas instálalos en «/usr/local» o «/opt».

Los efectos no compatibles causados por violar las precauciones anteriores al sistema de gestión de paquetes de
Debian pueden dejar tu sistema inutilizable.

Los administradores serios del sistema Debian responsables de los servidores de una misión crítica deben tomar
precauciones adicionales.

No instalar ningún paquete de Debian, incluyendo las actualizaciones de seguridad, sin probarlo con su configu-

ración especifica en un entorno seguro.

• Al final, tu como administrador del sistema, eres el responsable de tu sistema.

• el largo historial de estabilidad del sistema Debian no es una garantía por sí misma.

2.1.4. Conviviendo con actualizaciones continuas

atención

Para sus servidores de producción es recomendable la distribución stable (estable) con sus actuali­zaciones de seguridad. También es recomendable para los equipos de escritorio a los que quiera dedicar
poco tiempo en su administración.

A pesar de mis advertencias anteriores, muchos lectores de este documento pueden desear ejecutar las suites
testing (pruebas) o unstable (inestable) más nuevas.

La iluminación de las siguientes secciones salva a las personas de la eterna lucha kármica de actualizar el infierno
y las dejan llegar al nirvana de Debian.

Esta lista está destinada al entorno de escritorio self-administered.

Utilice la suite testing ya que es prácticamente la versión rolling -continua- gestionada automáticamente por la

infraestructura de control de calidad del archivo de Debian, como la integración continua de Debian, la prácticas de

carga solo de fuente, y el seguimiento de transición de biblioteca. Los paquetes de la suite testing se actualizan

con la suficiente frecuencia para ofrecer las funciones más recientes.

Establece el nombre de código correspondiente al conjunto testing (”trixie” durante el ciclo de publicación

bookworm-as-stable) en la lista de las fuentes.

Actualiza manualmente este nombre en clave en la lista de fuentes al nuevo solo después de evaluar la situación

durante aproximadamente un mes después del lanzamiento de la suite principal. La lista de los correos de los

usuarios y los desarrolladores de Debian también es una buena fuente de información para esto.

Guía de referencia de Debian 44 / 267

No se recomienda el uso de la suite inestable. La suite inestable es buena para depurar paquetes co­mo desarrollador pero tiende a exponerle a riesgos innecesarios para el uso normal del escritorio. Aunque la suite
inestable del sistema Debian parece muy estable la mayoría de las veces, ha habido algunos problemas con
paquetes y algunos de ellos no eran tan triviales de resolver.

Aquí algunas ideas de las medidas de precaución básicas para asegurar una recuperación rápida y fácil de los fallos
en los paquetes Debian.

Hacer el sistema de arranque dual instalando la suite stable del sistema Debian en otra partición.

Ten a mano el CD de instalación para un arranque de recuperación del sistema.

Considera instalar apt-listbugs para comprobar la información del Sistema de seguimiento de errores de De-

bian (BTS) antes de la actualización.

Aprender la infraestructura del sistema de los paquetes lo suficiente como para solucionar un problema

atención

Si no puede tomar ninguna de estas precauciones, probablemente no estés listo para las versiones de
prueba e inestables.

2.1.5. Fundamentos del archivo de Debian

sugerencia

Las directrices oficiales del archivo de Debian están definidas en el Manual de Directrices Debian, Capítulo 2 - El

archivo de Debian.

Examinemos el archivo de Debian desde el punto de vista de un usuario del sistema.

Para un usuario del sistema, se accede al archivo de Debian usando el sistema APT.

El sistema APT especifica tu fuente de datos como la lista de fuentes y se describe en sources.list(5).

Para el sistema bookworm con el típico acceso HTTP, la lista de las fuentes al estilo de una línea como la siguiente:

deb http://deb.debian.org/debian/ bookworm main non-free-firmware contrib non-free
deb-src http://deb.debian.org/debian/ bookworm main non-free-firmware contrib non-free

deb http://security.debian.org/debian-security bookworm-security main non-free-firmware ←-

contrib non-free

deb-src http://security.debian.org/debian-security bookworm-security main non-free-firmware ←-

contrib non-free

Alternativamente, la lista de fuentes equivalente en formato deb822 es la siguiente.

Types: deb deb-src
URIs: http://deb.debian.org/debian/
Suites: bookworm
Components: main non-free-firmware contrib non-free

Types: deb deb-src
URIs: http://security.debian.org/debian-security/
Suites: bookworm-security
Components: main non-free-firmware contrib non-free

Los puntos clave de las listas de las fuentes son los siguientes.

Guía de referencia de Debian 45 / 267

Formato de una sola línea

• Tus archivos con la definición se encuentran en los archivos ”/etc/apt/sources.list” y ”/etc/apt/sources.list.d/*.list”.

• Cada línea define la fuente de los datos para el sistema APT.

• La línea ”deb” define el paquete binario.

• La línea ”deb-src” define los paquetes fuente.

• El primer argumento es la URL root del archivo de Debian.

• El segundo argumento es el nombre de la distribución utilizando el nombre de la suite o el nombre en clave.

• el tercero y siguientes son la relación de nombres de área válidos del archivo de Debian.

El estilo del formato es Deb822

• Tus definiciones se encuentran en los archivos ”/etc/apt/sources.list.d/*.source”.

• Cada bloque de líneas separado por una línea en blanco define la fuente de los datos para el sistema APT.

• ”Types:” define la lista de tipos como ”deb” y ”deb-src”.

• ”URIs:” define la lista de URIs raíz del archivo de Debian.

• ”Suites:” define la lista de los nombres de la distribución utilizando el nombre de la suite o el nombre en clave.

• ”Components:” define la lista de los nombres del área de los archivos válidos de Debian.

La definición para ”deb-src” puede omitirse con seguridad si es sólo para aptitude que no accede a los metadatos
relacionados con la fuente. Acelera las actualizaciones de los metadatos del archivo.

La dirección URL puede ser ”https://”, ”http://”, ”ftp://”, ”file://”, ....

Las líneas que empiezan por ”#” son comentarios y se ignoran.
Aquí, tiendo a usar el nombre de código ”bookworm” o ”trixie” en lugar del nombre de la suite ”stable” (estable)

o ”testing” (pruebas) para evitar sorpresas cuando se publique la siguiente stable (estable).

sugerencia

Si se utiliza ”sid” en el ejemplo anterior en lugar de ”bookworm”, la línea ”deb:
http://security.debian.org/ ...” o su contenido equivalente en deb822 para las actualizaciones

de seguridad en la lista de fuentes no es necesaria. Esto se debe a que no existe un archivo de actualizaciones
de seguridad para ”sid” (inestable).

Aquí está la lista de direcciones URL de las páginas del archivo de Debian y el nombre de la suite o nombre del
código usado en el fichero de configuración después de la publicación de bookworm.

atención

Sólo la versión stable (estable) pura con actualizaciones de seguridad proporciona la mejor estabilidad.
Ejecutar principalmente la versión stable (estable) mezclada con algunos paquetes de testing (prue­bas) o unstable (inestable) es más arriesgado que ejecutar la versión unstable (inestable) pura por
desajuste de versiones de librerías, etc. Si realmente necesita la última versión de algunos programas de
la versión stable (estable), utilice los paquetes de los servicios stable-updates y backports (consulte Sec­ción2.7.4). Estos servicios deben utilizarse con especial cuidado.

atención

Por defecto debería tener únicamente una de las distribuciones stable (estable), testing (pruebas)
o unstable (inestable) en la línea «deb». Si se tiene en línea «deb» una combinación de las distri­buciones stable (estable), testing (pruebas) e unstable (inestable) los programas APT son más
lentos y sólo la última distribución es útil. El uso de múltiples distribuciones requiere utilizar el archivo

/etc/apt/preferences

«

» con un fin específico (consulte Sección2.7.7).

Guía de referencia de Debian 46 / 267

nombre
de
pu­blica-

finalidad del repositorio

URL del archivo

nombre del
paquete

ción

https://deb.debian.org/-

debian/

https://deb.debian.org/-

debian/

https://deb.debian.org/-

debian/

https://deb.debian.org/-

debian/

https://deb.debian.org/-

debian/

https://deb.debian.org/-

debian/

https://deb.debian.org/-

debian/

http://security.debian.org/-

debian-security/

http://security.debian.org/-

debian-security/

stable bookworm

testing trixie

unstable sid

«experimental»N/A

stable-proposed-updatesbookworm-proposed-updatesActualizaciones para la próxima versión stable (opcional)

stable-updatesbookworm-updates

stable-backportsbookworm-backports

stable-securitybookworm-security

testing-securitytrixie-securityEl equipo de seguridad no lo utiliza ni lo apoya activamente

Liberación stable cuasiestática tras exhaustivas
comprobaciones
Liberación dinámica de testing tras comprobaciones
decentes y cortas esperas
Liberación dinámica unstable tras comprobaciones mínimas
y sin esperas
Experimentos previos al lanzamiento por parte de los
desarrolladores (opcional, sólo para desarrolladores)

Subconjunto del conjunto stable-proposed-updates que
necesita actualizaciones urgentes, como los datos de la zona
horaria (opcional)
Colección aleatoria de paquetes recompilados, principalmente
de la versión testing (opcional)
Actualizaciones de seguridad para la versión stable
(importante)

Cuadro 2.2: Relación de sitios de archivo de Debian

sugerencia

Para el sistema Debian con la suite stable (estable), es una buena idea incluir el contenido con
”http://security.debian.org/” en la lista de las fuentes para habilitar las actualizaciones de seguridad
como en el ejemplo anterior.

nota

El equipo de seguridad de Debian ha corregido los errores de seguridad del archivo estable . Esta actividad
ha sido bastante rigurosa y confiable. Los errores del archivo de pruebas pueden ser corregidos por el equipo
de seguridad de pruebas de Debian. Por varias razones , esta actividad no es tan rigurosa como aquella para

estable y es posible que deba esperar la migración de los paquetes inestables corregidos al archivo
de prueba . Los errores del archivo inestable son corregidos por el mantenedor individual. Los paquetes
inestables mantenidos activamente suelen estar en bastante buen estado gracias a las últimas correcciones

de seguridad ascendentes. Consulte las Preguntas frecuentes sobre seguridad de Debian para saber cómo Debian
maneja los errores de seguridad.

El número de paquetes que se indica es para la arquitectura amd64. El área main proporciona el sistema Debian
(ver Sección2.1.6).

Al navegar por cada URL junto a dists o pool conocerá mejor la organización del archivo de Debian.

Se puede nombrar una distribución de dos formas, por la distribución o nombre de publicación. La palabra distribución
se usa alternativamente como sinónimo de la suite en muchas documentaciones. La relación entre la suite y el nombre
en clave se puede resumir de la siguiente manera.

La historia de los nombres de publicación se cuenta en ¿Debian FAQ: 6.2.1 Qué otros nombres clave se han usado

en el pasado?

Guía de referencia de Debian 47 / 267

área

número de
paquetes

criterio de componente del paquete

main 72806 Compatible con DFSG y sin dependencia de non-free

non-free-firmware 39

no compatible con DFSG, firmware necesario para una
experiencia razonable de la instalación del sistema

contrib 356 cumplen con DFSG pero con dependencias con non-free

non-free 964

No cumple con las Directrices de software libre de Debian
(DFSG) y no está en non-free-firmware

Cuadro 2.3: Relación de áreas de archivo Debian

Temporización

después de la

publicación de

bookworm

después de la

publicación de trixie

distribución = stable
(estable)

nombre de publicación =

bookworm

nombre de publicación =

trixie

distribución = testing
(prueba)

nombre de publicación =

trixie

nombre de publicación =

forky

distribución =
unstable (inestable)

nombre de publicación =

sid

nombre de publicación =

sid

Cuadro 2.4: Relación entre los nombres de publicación y distribución

En la terminología de archivo de Debian de forma estricta, se usa la palabra «sección» en concreto para la catego­rización de paquetes por el tipo de aplicación. (Sin embargo las palabras «sección principal» algunas veces se usa
para describir el área del archivo Debian llamado «main».)

Cada vez que un desarrollador Debian (DD) realiza una nueva entrega a la distribución «inestable» (a través
del procesamiento de entrada), se le pide que se asegure que la entrega de paquetes sea compatible con el último
conjunto de paquetes de la distribución «inestable».

Si un desarrollador de Debian con su actualización rompe la compatibilidad de alguna biblioteca importante de forma
intencionada etc, normalmente se anuncia en la lista de correo de desarrollo (debian-devel mailing list) etc.

Después de que un conjunto de paquetes se han movido de forma automática desde la distribución «inestable» a
la distribución «en pruebas» el archivo de órdenes de mantenimiento que lo movió comprueba su madurez (más de
2-10 días de antigüedad), el estado RC de los informes de errores de los paquetes y comprueba su compatibilidad
con el último conjunto de paquetes de la distribución «en pruebas». Este proceso hace que la distribución «en
pruebas» este actualizada y se pueda utilizar.

A través del proceso gradual de congelación de archivos dirigido por el equipo de lanzamiento, el archivo prueba
se madura hasta hacerlo completamente consistente y libre de errores con algunas intervenciones manuales. A
continuación, se crea la nueva versión estable asignando el nombre en clave del antiguo archivo prueba al nuevo
archivo estable y creando el nuevo nombre en clave para el nuevo archivo prueba. El contenido inicial del nuevo
archivo prueba es exactamente el mismo que el del nuevo archivo estable.

Tanto los repositorios unstable (inestable) como los testing (prueba) pueden sufrir fallos temporales causados
por varios factores.

Los paquetes rotos se suben al repositorio (ver unstable (inestable) )

Retrasos en la recepción de nuevos paquetes para archivar (principalmente para unstable (inestable))

Problemas con el tiempo de sincronización de los archivos (tanto para testing (pruebas) como los unstable

(inestable))

Acciones manuales sobre el archivo como la eliminación de paquetes (generalmente para testing (pruebas))

etc.

Así que si decide usar esos archivos, debe ser capaz de arreglar o indagar sobre este tipo de problemas.

Guía de referencia de Debian 48 / 267

atención

Durante unos pocos meses después de una nueva versión stable, la mayoría de los usuarios de escritorio
deberían usar el archivo stable con sus actualizaciones de seguridad incluso si normalmente usan los
archivos unstable o testing. Para este periodo de transición, tanto los archivos unstable como los
archivos testing no son buenos para la mayoría de la gente. Es difícil mantener su sistema en buenas
condiciones de funcionamiento con el archivo unstable ya que sufre oleadas de actualizaciones impor­tantes para los paquetes principales. El archivo testing tampoco es útil ya que contiene casi el mismo
contenido que el archivo stable sin su soporte de seguridad (Debian testing-security-announce 2008-12).
Después de un mes más o menos, los archivos unstable o testing pueden llegar a ser útiles si se tiene
cuidado.

sugerencia

Al utilizar la distribución testing «en pruebas» el problema causado por la eliminación de un paquete
normalmente se soluciona temporalmente instalando el paquete correspondiente de la distribución unstable
«inestable» que se carga para corregir el error.

Ver el Manual de Directrices Debian para obtener más información sobre las definiciones del archivo.

«Secciones»

«Prioridades»

«Sistema base»

«Paquetes esenciales»

2.1.6. Debian es 100 % software libre

Debian es 100 % software libre ya que:

Debian instala por defecto únicamente software libre para respetar las libertades del usuario.

Debian proporciona únicamente software libre en el área main.

Debian recomienda ejecutar únicamente el software libre del área main.

Ningún paquete en main depende ni recomienda paquetes en no libre ni el firmware no libre ni contribución.

Alguien se pregunta si los dos hechos siguientes se contradicen entre sí.

«Debian se mantendrá 100 % libre». (Primera clausula del Contrato Social de Debian)

Los servidores Debian alojan algunos paquetes non-free-firmware, non-free y contrib.

Esto no resulta contradictorio, por lo siguiente.

El sistema Debian es 100 % libre y sus paquetes están albergados en los servidores Debian en main

Los paquetes fuera del sistema Debian están alojados en los servidores de Debian en las áreas non-free,

non-free-firmware y contrib.

Se explica de forma precisa en las clausulas cuarta y quinta del Contrato Social de Debian:

Nuestra prioridad son nuestros usuarios y el software libre

Guía de referencia de Debian 49 / 267

• Nos guiaremos por las necesidades de nuestros usuarios y de la comunidad del software libre. Sus intereses
serán una prioridad para nosotros. Daremos soporte a las necesidades de nuestros usuarios para que puedan
trabajar en muchos tipos distintos de entornos de trabajo. No pondremos objeciones al software no libre que vaya
a ejecutarse sobre Debian ni cobraremos a las personas que quieran desarrollar o usar ese tipo de software (no
libre). Permitiremos a otros crear distribuciones de valor añadido basadas en Debian sin cobrarles nada por ello.
Es más, entregaremos un sistema integrado de alta calidad sin restricciones legales que pudieran prevenir este
tipo de uso.

Trabajos que no siguen nuestros estándares de software libre

• Reconocemos que algunos de nuestros usuarios requieren el uso de trabajos que no se ajustan a las Directrices
de Software Libre de Debian. Hemos creado las áreas ”non-free”, ”non-free-firmware” y ”contrib” en
nuestro archivo para estos trabajos. Los paquetes de estas áreas no forman parte del sistema Debian, aunque
han sido configurados para su uso con Debian. Animamos a los fabricantes de CDs a que lean las licencias
de los paquetes en estas áreas y determinen si pueden distribuir los paquetes en sus CDs. Así, aunque los
trabajos que no son libres no forman parte de Debian, apoyamos su uso y proporcionamos infraestructura para
los paquetes que no son libres (como nuestro sistema de seguimiento de fallos y listas de correo). Los medios
oficiales de Debian pueden incluir firmware que no forma parte del sistema Debian para permitir el uso de Debian
con hardware que requiera dicho firmware.

nota

El texto actual del 5º término en el actual Contrato Social Debian 1.2 es ligeramente diferente del texto anterior. Esta
desviación editorial es intencionada para hacer consistente este documento de usuario sin cambiar el contenido
real del Contrato Social.

Los usuarios deben ser conscientes de los riesgos de utilizar paquetes de las zonas non-free, non-free-firmware
y contrib:

restricciones a la libertad con dichos paquetes

falta de soporte de Debian para dichos paquetes (Debian no puede ayudar al software propietario por no tener
acceso a su código fuente)

contagio al 100 % del sistema libre Debian

Las Directrices de Software Libre Debian son los estándares del software libre de Debian. Debian entiende «software»
en un ámbito amplio, incluidos los documentos, firmware, logotipos y materia gráfico de los paquetes. Esto hace que
el estándar de software libre de Debian sea uno de los más estrictos.

Los paquetes típicos non-free, non-free-firmware y contrib incluyen paquetes de libre distribución de los
siguientes tipos:

Paquetes de documentación que cumplen la Licencia de Documentación Libre GNU con secciones fijas como las
de GCC y Make (la mayor parte se encuentran en la secciónnon-free/doc.)

Paquetes de firmware que contienen datos binarios sin fuente como los listados en Sección9.10.5 como non-free-firmware.
(La mayoría se encuentran en la sección non-free-firmware/kernel).

Paquetes de juegos y tipos de letra con restricciones para su uso comercial y/o modificación de su contenido

Por favor, ten en cuenta que el número de paquetes non-free, non-free-firmware y contrib es inferior al
2 % de los paquetes main. Permitir el acceso a las áreas non-free, non-free-firmware y contrib no oculta el
origen de los paquetes. El uso interactivo a pantalla completa de aptitude(8) le proporciona visibilidad completa y
control sobre qué paquetes se instalan y desde qué área lo hacen. Para mantener tu sistema tan libre como desees.

Guía de referencia de Debian 50 / 267

2.1.7. Dependencias de paquetes

El sistema Debian proporciona un conjunto consistente de paquetes binarios a través de un mecanismo de declara­ción de dependencia binaria versionada en sus campos de archivo de control. Aquí hay algunas definiciones simples
de ellos.

”Depende”

• Declara una dependencia obligatoria y es obligatorio que todos los paquetes enumerados sean instalados al
mismo tiempo o que estén instalados previamente.

«Predepende» (Pre-depends)

• Son como las dependencias, con la excepción de que es obligatorio que estén instalados completamente con
anterioridad.

«Recomendado» (Recommends)

• Determina una dependencia fuerte, pero no obligatoria. La mayoría de los usuarios no querrán instalar el paquete
al menos que todos los paquetes enumerados en este campo estén instalados.

«Sugiere»

• Declara una dependencia débil. Muchos usuario podrían beneficiarse de su instalación si bien tendrán una fun­cionalidad suficiente sin ellos.

«Mejora» (Enhances)

• Declara una dependencia débil como Sugerida pero va en la dirección contraria.

«Rompe» (Breaks)

• Declara una incompatibilidad, generalmente con una versión concreta. La solución más común es actualizar
todos los paquetes que se encuentran enumerados en este campo.

«Incompatibles» (Conflicts)

• Declara su total incompatibilidad. Todos los paquetes enumerados en este campo deben ser eliminados para
conseguir instalar el paquete.

«Sustituye» (Replaces)

• Se declara cuando los archivos instalados por el paquete sustituyen a los archivos de los paquetes que se
enumeran.

«Proporciona» (Provides)

• Se declara cuando el paquete proporciona todos los archivos y funcionalidades de los paquetes enumerados.

nota

Tener en cuenta, que lo correcto es definir «Proporciona», «Imcompatible» y «Sustituye» a la vez en el caso de un
paquete virtual. Esto asegura que solo un paquete real que proporciona el virtual puede ser instalado a la vez.

La definición «oficial», incluyendo la dependencia del código fuente, está en Manual de directrices de Debian: Capítulo

7 - Declaración de relaciones entre paquetes.

Guía de referencia de Debian 51 / 267

2.1.8. Flujo de hechos de las órdenes de gestión de paquetes

Aquí hay un resumen del flujo de hechos simplificado del manejo de un paquete por parte de APT.

«Update» («apt update», «aptitude update» o «apt-get update»):

1. Recupera los metadatos del archivo remoto

2. Reconstruye y actualiza la copia local de los metadatos del archivo que utiliza APT

«Upgrade» («apt upgrade» y «apt full-upgrade» o «aptitude safe-upgrade» y «aptitude full-upgrade»
o «apt-get upgrade» y «apt-get dist-upgrade»):

1. Seleccione una versión candidata, que instala paquetes que suelen ser las últimas versiones disponibles

(consulte Sección2.7.7 para conocer las excepciones)

2. Realiza la resolución de dependencias del paquete

3. Recupera del archivo remoto los paquetes binarios que se han seleccionado si la versión candidata es dife-

rente de la versión instalada

4. Desempaqueta los paquetes binarios recuperados

5. Ejecuta el archivo de órdenes preinst

6. Instala los archivos binarios

7. Ejecuta el archivo de órdenes postinst

«Install» («apt install …», «aptitude install …» o «apt-get install …»):

1. Selecciona los paquetes enumerados en la línea de comando

2. Realiza la resolución de dependencias del paquete

3. Recupera del repositorio remoto los archivos binarios que se han seleccionado

4. Desempaqueta los paquetes binarios recuperados

5. Ejecuta el archivo de órdenes preinst

6. Instala los archivos binarios

7. Ejecuta el archivo de órdenes postinst

«Remove» («apt remove …», «aptitude remove …» o «apt-get remove …»):

1. Selecciona los paquetes enumerados en la línea de comando

2. Realiza la resolución de dependencias del paquete

3. Ejecuta el archivo de órdenes prerm

4. Elimina los archivos instalados excepto los archivos de configuración

5. Ejecuta el archivo de órdenes postrm

«Purge» («apt purge …», «aptitude purge …» o «apt-get purge …»):

1. Selecciona los paquetes enumerados en la línea de comando

2. Realiza la resolución de dependencias del paquete

3. Ejecuta el archivo de órdenes prerm

4. Elimina los archivos instalados incluidos los archivos de configuración

5. Ejecuta el archivo de órdenes postrm

Aquí, se han omitido de forma intencionada los detalles técnicos por el bien del panorama general.

Guía de referencia de Debian 52 / 267

2.1.9. Soluciones a problemas básicos en la gestión de paquetes

Se debe leer la excelente documentación oficial. El primer documento a leer es el específico de Debian ”/usr/share/doc/package_name/README.Debian”.
También otra documentación en ”/usr/share/doc/package_name/”. Si se configura el shell en Sección1.4.2,
ingresar los siguientes comandos.

$ cd package_name
$ pager README.Debian
$ mc

Para obtener información especifica puede que necesite instalar el paquete de documentación correspondiente con
el sufijo «-doc».

Si tiene problemas con un paquete concreto, asegúrese de comprobar primero el sistema de seguimiento de errores

Debian (BTS).

sitio web orden

Página principal de el sistema

de seguimiento de errores
Debian (BTS)

El informe de errores con el
nombre de un paquete
El informe del error, si se
conoce su número de error

sensible-browser «https://bugs.debian.org/»

sensible-browser
«https://bugs.debian.org/nombre_del_paquete»
sensible-browser
«https://bugs.debian.org/número_de_error»

Cuadro 2.5: Relación de los principales sitios web para resolver problemas de un paquete concreto

Búsqueda en Google incluyendo alguno de los siguientes criterios de búsqueda «site:debian.org», «site:wiki.debian.org»,
«site:lists.debian.org», etc.

Cuando presente un informe de error, por favor utilice la orden reportbug(1).

2.1.10. Como seleccionar paquetes Debian

Cuando encuentre más de 2 paquetes similares y se pregunte cuál instalar sin el esfuerzo de ”prueba y error”, hay
que aplicar el sentido común. Creo que los siguientes puntos son las características que debe tener el paquete
preferido.

Esencial: si > no

Área: main > contrib > non-free

Prioridad: required > important > standard > optional > extra

Tareas: paquetes enumerados como tareas como «Entorno de escritorio«

Los paquetes se eligen por paquetes que dependen de ellos (por ejemplo, gcc depende de gcc-10)

Estadísticas: a mayor número de votos e instalaciones

Registro de cambios: actualizaciones regulares del desarrollador

BTS: sin errores RC (ni críticos, ni graves, ni errores leves)

BTS: atención ofrecida por el desarrollador a los informes de errores

BTS: mayor número de errores solucionados recientemente

BTS: menor número de errores que no sean nuevas funcionalidades

Debian comenzó como un proyecto voluntario con un modelo de desarrollo distribuido, sus repositorios contienen
muchos paquetes con diferentes objetivos y calidad. Se deben tomar las propias decisiones de qué hacer con ellos.

Guía de referencia de Debian 53 / 267

2.1.11. Cómo hacer frente a requisitos contradictorios

Cualquiera que sea la suite del sistema Debian que decidas usar, puede que aún desees ejecutar las versiones de
los programas que no están disponibles en esa suite. Incluso si encuentras paquetes de dichos programas en otras
suites de Debian o en otros recursos no Debian, sus requisitos pueden entrar en conflicto con tu sistema Debian
actual.

Aunque puedes modificar el sistema de gestión de los paquetes con la técnica apt-pinning, etc., tal y como se
describe en Sección2.7.7 para instalar estos paquetes binarios no sincronizados, estos métodos de modificación
sólo tienen un uso limitado, ya que pueden romper estos programas y tu sistema.

Antes de instalar a la fuerza estos paquetes no sincronizados, deberías buscar todas las soluciones alternativas más
seguras disponibles que sean compatibles con tu sistema Debian actual.

Instala estos programas utilizando los correspondientes paquetes binarios ”sandboxed” (ver Sección7.7).

• Muchos programas, en su mayoría GUI, como LibreOffice y las aplicaciones GNOME, están disponibles como
paquetes Flatpak, Snap, o AppImage.

Crea un entorno chroot o similar y ejecuta dichos programas en él (consulta Sección9.11).

• Los comandos CLI se pueden ejecutar fácilmente bajo chroot compatible (ver Sección9.11.4).

• Se pueden probar fácilmente múltiples entornos de escritorio y completos sin reiniciar (ver Sección9.11.5).

Construye tu mismo las versiones que deseas de los paquetes binarios que sean compatibles con tu sistema
Debian actual.

• Se trata de una tarea no trivial (ver Sección2.7.13).

2.2. Operaciones básicas de la gestión de paquetes

Las operaciones de gestión de paquetes basadas en repositorios en el sistema Debian pueden realizarse mediante
muchas herramientas de gestión de paquetes basadas en APT disponibles en el sistema Debian. Aquí, explicamos
tres herramientas básicas para la gestión de paquetes: apt, apt-get / apt-cache y aptitude.

Para realizar las operaciones de gestión de paquetes que incluyen su instalación o la actualización de su metainfor­mación necesitará privilegios de superusuario.

2.2.1. apt vs. apt-get / apt-cache vs. aptitude

A pesar de que aptitude es una herramienta interactiva muy amigable que utilizo personalmente por defecto, debe
tener en cuenta algunas advertencias:

la orden aptitude no es recomendable para actualizaciones del sistema entre distribuciones del sistema Debian
stable (estable) tras la publicación de una distribución nueva .

• Está recomendado la utilización de «apt full-upgrade» o «apt-get dist-upgrade». Ver el Error #411280.

La orden aptitude algunas veces recomienda la eliminación masiva de paquetes para la actualización del sis­tema Debian testing (pruebas) o unstable (inestable).

• Esta situación ha aterrado a muchos administradores de sistema. No se asuste.

• Parece causado principalmente por la distorsión de dependencias o recomendaciones de paquetes por meta­paquetes como gnome-core.

• Se resuelve eligiendo «Cancel pending actions» en el menú de órdenes de aptitude, saliendo de aptitude
y utilizando «apt full-upgrade».

Guía de referencia de Debian 54 / 267

Las órdenes apt-get y apt-cache son las herramientas más básicas basadas en APT para la gestión de paquetes
.

apt-get y apt-cache ofrecen únicamente interfaz de usuario por línea de órdenes.

apt-get es más adecuado para la actualización principal del sistema entre distribuciones, etc.

apt-get tiene un motor robusto para la resolución de dependencias entre los paquetes.

apt-get necesita menos recursos hardware. Utiliza menos memoria y se ejecuta más rápido.

apt-cache tiene un sistema estándar de búsqueda que utiliza expresiones regulares sobre el nombre y la des-

cripción del paquete.

apt-get y apt-cache permiten gestionar varias versiones de mismo paquete utilizando /etc/apt/preferences
aunque es bastante difícil de manejar.

La orden apt es un interfaz de alto nivel para la gestión de paquetes desde la línea de órdenes. Es un recubrimiento
de apt-get, apt-cache y órdenes parecidas ideado para que las utilice el usuario final y mejorar por defecto
algunas opciones de uso interactivo.

apt tiene una barra de progreso cuando se instalan paquetes mediante apt install.

por defecto apt borra los paquetes .deb descargados en la caché después de instalarlos con éxito

sugerencia

Se recomienda la utilización de la nueva orden apt(8) para el uso interactivo y utilizar apt-get(8) y
apt-cache(8) para los archivos de órdenes.

La orden aptitude es la herramienta de gestión de paquetes basada en APT más flexible.

aptitude tiene un interfaz de usuario interactivo a pantalla completa.

aptitude también posee un interfaz de usuario por línea de órdenes.

aptitude esta más pensado para operaciones de la gestión diaria interactiva de paquetes como examinar los

paquetes instalados y buscar entre los paquetes disponibles.

aptitude necesita más recursos hardware. Utiliza más memoria y es más lenta en ejecución.

aptitude tiene un sistema de búsqueda mejorado basado en expresiones regulares sobre metainformación de

paquetes.

aptitude permite gestionar múltiples versiones de paquetes sin utilizar /etc/apt/preferences y es muy
intuitivo.

2.2.2. Operaciones básicas de gestión de paquetes utilizando la línea de órdenes

Aquí están algunas operaciones básicas para la gestión de paquetes por medio de la línea de órdenes utilizando

apt(8), aptitude(8) y apt-get(8) /apt-cache(8).
apt / apt-get y aptitude se pueden mezclar sin más problemas.
La orden «aptitude why expresión_regular» puede mostrar mas información si se utiliza «aptitude -v

why expresión_regular». Utilizando «apt rdepends paquete» o «apt-cache rdepends paquete» se

puede obtener información parecida.
Cuando se ejecuta la orden aptitude en modo de línea de órdenes y aparece algún problema como un conflicto

entre paquetes, si pulsa la tecla «e» como respuesta al cursor puede cambiar al modo interactivo a pantalla completa.

Guía de referencia de Debian 55 / 267

Sintaxis de apt

apt update

Sintaxis de

aptitude

aptitude
update
aptitude

apt install foo

install
foo

apt upgrade

apt
full-upgrade

aptitude
safe-upgrade
aptitude
full-upgrade
aptitude

apt remove foo

remove
foo

apt autoremove N/A

apt purge foo

apt clean

apt autoclean

apt show foo

apt search

expresión_regular

aptitude
purge foo

aptitude
clean
aptitude
autoclean

aptitude
show foo

aptitude
search

expresión_regular

aptitude

N/A

why

expresión_regular

aptitude

N/A

why-not

expresión_regular

apt list

--manual-installed

aptitude
search
'~i!~M'

Sintaxis
de

descripción

apt-get/apt-cache

apt-get
update
apt-get
install
foo
apt-get
upgrade
apt-get
dist-upgrade
apt-get
remove
foo
apt-get
autoremove

actualiza la metainformación de los paquetes

instala la versión candidata del paquete «foo» y sus
dependencias

actualiza los paquetes ya instalados a las nuevas versiones
candidatas sin eliminar ningún paquete
instala nuevas versiones candidatas de paquetes instalados
mientras elimina los paquetes si es necesario

elimina el paquete «foo» sin eliminar sus archivos de
configuración

elimina los paquetes autoinstalados que ya no son necesarios

apt-get
purge

elimina el paquete «foo» y sus archivos de configuración
foo
apt-get
clean
apt-get
autoclean

limpia por completo el repositorio local de los archivos de

paquetes descargados

limpia el repositorio local de los archivos de paquetes

descargados que son obsoletos

apt-cache
show

muestra información detallada sobre el paquete «foo»
foo
apt-cache
search

busca paquetes que concuerden con expresión_regular

expresión_regular

N/A

N/A

apt-mark
showmanual

argumenta la razón por la que el paquete que concuerda con la

expresión_regular debe instalarse

argumenta la razón por la que el paquete que concuerda con la

expresión_regular no debe instalarse

lista los paquetes instalados manualmente

Cuadro 2.6: Operaciones básicas de gestión de paquetes utilizando la línea de órdenes apt(8), aptitude(8) y
apt-get(8)/apt-cache(8)

Guía de referencia de Debian 56 / 267

nota

Aunque la orden aptitude proporciona funcionalidades sofisticadas como un mejor motor de resolución de de­pendencias de paquetes, su complejidad ha causado (y todavía puede causar) algunos problemas como el Error

#411123, el Error #514930 y el Error #570377. En caso de duda, por favor, utilice las órdenes apt, apt-get y

apt-cache en vez de la orden aptitude.

Puede añadir opciones después de la orden «aptitude».

opción de la orden descripción

-s simula el resultado de la orden

-d descarga únicamente pero no instala o actualiza

-D

Cuadro 2.7: Opciones más importantes de la orden aptitude(8)

Para más información consulte aptitude(8) y «aptitude user’s manual» en «/usr/share/doc/aptitude/README».

muestra aclaraciones breves antes de la instalación o
eliminación automáticos

2.2.3. Uso interactivo de aptitude

Para la administración de paquetes interactivos, inicia aptitude en modo interactivo desde el indicador de shell de
la consola de la siguiente manera.

$ sudo aptitude -u
Password:

Con esto actualiza la copia local del archivo y muestra la relación de paquetes en un menú a pantalla completa. La
configuración de aptitude está en «~/.aptitude/config».

sugerencia

Si deseas utilizar la configuración de root en lugar de la de usuario, utiliza ”sudo -H aptitude ...” en lugar
de ”sudo aptitude ...” en la expresión anterior.

sugerencia

Aptitude automáticamente ejecuta las acciones pendientes como si hubiera empezado en modo interactivo.
Si esto no le gusta, puede inicializarlo desde el menú: «Acción» → «Cancelar las acciones pendientes».

2.2.4. Combinaciones de teclado en aptitude

Las pulsaciones de teclas notables para examinar el estado de los paquetes y establecer la ”acción planificada” en
ellos en este modo de pantalla completa son las siguientes.

La especificación del nombre de archivo de la línea de comandos y el mensaje del menú después de presionar ”l ” y
”// ” toman la expresión regular de aptitude como se describe a continuación. Aptitude regex puede hacer coincidir
explícitamente un nombre de paquete utilizando una cadena iniciada por ” ~n” y seguida del nombre del paquete.

sugerencia

Necesita pulsar «U» para hacer que todos los paquetes se actualicen a la versión candidata en el interfaz visual.
De otra manera solo los paquetes seleccionados y otros que son dependencias de versiones de estos son actua­lizados a la versión candidata.

Guía de referencia de Debian 57 / 267

tecla función

F10 o Ctrl-t menú

?

F10 → Ayuda → Manual de usuario muestra el Manual de Usuario
u actualiza la información de archivo del paquete
+ marca el paquete para que se actualice o instale

-

_

= coloque el paquete en hold

U

g

q sale de la pantalla actual y guarda los cambios
x sale de la pantalla actual sin guardar los cambios
Intro muestra la información de un paquete
C muestra el registro de cambios del paquete
l cambia el número de paquetes que se muestran
/ busca el primer encaje
\ repite la última búsqueda

muestra la ayuda de las combinaciones de teclas (una relación
más completa)

marca el paquete para que se elimine (mantiene los archivos de
configuración)
marca el paquete para purgarlo (borra los archivos de
configuración)

marca todos los paquetes actualizables (funciona como
full-upgrade)
comienza la descarga y la instalación de los paquetes
seleccionados

Cuadro 2.8: Relación de combinaciones de teclado de aptitude

2.2.5. Visualización de paquetes en aptitude

En el modo interactivo de pantalla completa de aptitude(8), se muestran los paquetes en la lista de paquetes como
en el siguiente ejemplo.

idA libsmbclient -2220kB 3.0.25a-1 3.0.25a-2

El significado de izquierda a derecha de la fila es el siguiente.

La bandera del «estado actual« (primera letra)

La bandera de la «acción planeada« (segunda letra)

La bandera «automática« (tercera letra)

El nombre del paquete

La variación del espacio de disco usado según la «acción planeada«

La versión actual del paquete

La versión candidata del paquete

sugerencia

La lista completa de indicadores aparece en la parte inferior de la pantalla Ayuda que se muestra pulsando ”?”.

La versión candidata se elige de acuerdo a la configuración local del equipo (ver apt_preferences(5) y Sec­ción2.7.7).

Existen diferentes formas de mostrar los paquetes en la opción de menú «Vistas».

Guía de referencia de Debian 58 / 267

vista descripción de la vista

Vista del paquete ver Tabla2.10 (por defecto)

relación de paquete que se recomiendan por algún

Recomendaciones de auditoría

Relación plana de paquetes

Buscador de etiquetas

Vista del Paquete Fuente lista de paquetes agrupados por paquetes fuente

Cuadro 2.9: Relación de vistas en aptitude

nota

Por favor, ¡ayúdenos mejorando el marcado de paquetes con debtags!

La vista estándar «Vista de paquetes» los clasifica en cierto modo como dselect con algunas funcionalidades
extra.

paquete marcado para instalación pero sin instalar
por el momento
relación de paquetes sin clasificar (para usar con
expresiones regulares)
relación de paquetes clasificados de acuerdo a sus

etiquetas Debian (debtags)

categoría descripción de la vista

Paquetes actualizables

Nuevos paquetes , ,
Paquetes instalados , ,
Paquetes no instalados , ,
Paquetes creados localmente y
obsoletos
Paquetes virtuales relación de paquetes con la misma función

Tareas (tasks)

Cuadro 2.10: La clasificación de la vista de paquetes estándar

sugerencia

La vista de tareas puede usarse para realizar una selección de paquetes para sus tareas.

la relación organizada de paquetes según sección → área →

paquete

, ,

relación de paquetes con diferentes funciones que normalmente
son necesarios para una tarea

2.2.6. Opciones del método de búsqueda con aptitude

Aptitude ofrece varias opciones para la búsqueda de paquetes usando su fórmula de expresiones regulares.

Línea de órdenes del intérprete de órdenes:

• «aptitude search 'expresión_regular_de_aptitude'» enumera el estado de instalación, nombre del
paquete y descripción corta de los paquetes que encajan

• «aptitude show 'nombre_del_paquete'» muestra la descripción detallada del paquete

Modo interactivo de pantalla completa:

• ”l” para limitar la vista de los paquetes a los paquetes coincidentes

• «/» para buscar los paquetes que encajan

Guía de referencia de Debian 59 / 267

• «\» busca hacia atrás el paquete que encaja

• «n» para encontrar el siguiente

• «N» para buscar el siguiente (hacia atrás)

sugerencia

La cadena del nombre_del_paquete se trata como el encaje exacto de la cadena al nombre del paquete al menos
que empiece explícitamente con «~» para ser un fórmula de expresión regular.

2.2.7. La fórmula de la expresión regular de aptitude

La fórmula de expresiones regulares de aptitud es ERE extendida similar a mutt (ver Sección1.6.2) y los significados
de la coincidencia especial específica aptitude Las extensiones de regla son las siguientes.

La parte regex es la misma ERE que la utilizada en las típicas herramientas de texto tipo Unix utilizando ”^”, ”.
*”, ”$” etc. como en egrep(1), awk(1) y perl(1).

La dependencia tipo es una de (depende, predepende, recomienda, sugiere, entra en conflicto, reemplaza, pro­porciona) especificando la interrelación del paquete.

El tipo de dependencia por defecto es «depends«.

sugerencia

Cuando el patrón_de_la_expresión_regular es la cadena «null«, coloca inmediatamente después de la orden «~T».

Aquí hay algunos atajos.

«~Ptérmino» == «~Dprovides:término»

«~Ctérmino» == «~Dconflicts:término»

«…~W término» == «(…|término)»

Los usuarios familiarizados con mutt se adaptan rápidamente, ya que mutt fue la inspiración para la sintaxis de las ex­presiones. Consulte ”BÚSQUEDA, LIMITACIÓN Y EXPRESIONES” en el ”Manual del usuario” ”/usr/share/doc/aptitude/README.”.

nota

Con la versión de lenny de aptitude(8), la nueva sintaxis en formato largo como «?broken» se puede usar
de forma equivalente para el uso de expresiones regulares en lugar de la anterior formato corto «~b». Ahora se
considera el carácter de espacio « » como uno de los caracteres de finalización de la expresión regular al igual
que la tilde «~». Ver el «Manual de Usuario« para la nueva sintaxis de formato largo.

2.2.8. Resolución de dependencias en aptitude

La selección de un paquete con aptitude no marca únicamente los paquetes definidos en su relación de «dependencias:»
sino también aquellos en la relación de «Recomendados:» si la opción «F10 → Options → Preferences → Depen­dency handling« esta configurada de esa manera. Estos paquetes instalados de forma automática se eliminan de
forma automatizada por aptitude si no se van a necesitar en el futuro.

La bandera que controla la ”autoinstalación” del comando aptitude también puede manipularse utilizando el co­mando apt-mark(8) del paquete apt.

Guía de referencia de Debian 60 / 267

descripción de las reglas extendidas de
encaje

fórmula de la expresión regular

nombre del paquete que encaja ~nnombre_de_la_expresión_regula
encaja en la descripción ~ddescripcion_de_la_expresión_regular
nombre de la tarea que encaja ~texpresión_regular_de_tareas
encaja con las debtag ~G

expresion_regular_de_etiquetas

encaja con el desarrollador ~mexpresión_regular_del_desarrollador
encaja con la sección del paquete ~sexpresión_regular_de_sección
encaja con la versión del paquete ~Vexpresión_regular_de_la_versión
encaja con la distribución ~A{bookworm,trixie,sid}
encaja con el origen ~O{debian,…}
encaja con la prioridad ~p{extra,important,optional,required,standard

}
encaja con los paquetes esenciales ~E
encaja con paquetes virtuales ~v
encaja con nuevos paquetes ~N
encaja con acciones pendientes ~a{install,upgrade,downgrade,remove,purge,hold,keep}
encaja con paquetes instalados ~i
encaja con paquetes marcados con
A-mark (paquetes auto-instalados)

~M

encaja con paquetes instalados sin la
marca A (paquetes seleccionados por el

~i!~M

administrador)
encaja con paquetes instalados y que se
pueden actualizar
encaja con paquetes eliminados pero no
purgados
encaja con paquete eliminados y purgados
o que se pueden eliminar
encaja con paquetes que declaran una
dependencia rota
encaja con paquetes que declaran una
dependencia rota de un tipo
encaja el patrón sobre paquetes que
tienen una dependencia tipo
encaja el patrón con paquetes que tienen
una dependencia rota de tipo

~U

~c

~g

~b

~Btype

~D[tipo:]patrón

~DB[tipo:]patrón

encaja con paquetes en los cuales el
patrón encaja con paquetes que declaran

~R[tipo:]patrón

una dependencia tipo
coinciden con paquetes a los que el
paquete coincidente patrón declara

~RB[escribe:]patrón

dependencia rota tipo
encaja con los paquetes con los que los
paquetes instalados tienen dependencias
encaja con los paquetes que no dependen
de ningún paquete instalado

~R~i

!~R~i

encaja con los paquete que dependen o
son recomendados por otros paquetes

~R~i|~Rrecommends:~i

instalados
encaja con los paquetes según el patrón
filtrados por la versión

~S filtro patrón

encaja con todos los paquetes (verdad) ~T
no encaja con ningún paquete (falso) ~F

Cuadro 2.11: Relación de fórmulas de expresiones regulares de aptitute

Guía de referencia de Debian 61 / 267

archivo contenido

/var/log/dpkg.log

/var/log/apt/term.log Registro de acciones genéricas APT
/var/log/aptitude Registro de acciones de la orden aptitude

Cuadro 2.12: Los archivos de registro de acciones sobre paquetes

Registra la actividad a nivel de dpkg para todas las acciones
sobre paquetes

2.2.9. Registro de la actividad de los paquetes

Puede comprobar el historial de actividad del paquete en los archivos de registro.

En realidad, no es fácil conseguir una comprensión rápida de estos registros. La manera más fácil se explica en
Sección9.3.9.

2.3. Ejemplos de operaciones con aptitude

A continuación se muestran algunos ejemplos de

aptitude

(8) en acción.

2.3.1. Buscando paquetes interesantes

Se pueden buscar los paquetes que cumplan sus requisitos con aptitude bien en base a la descripción del paquete
o con la relación de «Tareas«.

2.3.2. Enumera los paquetes cuyos nombres encajan con la expresión regular

Las órdenes siguientes enumeran los paquetes cuyos nombres encajan con la expresión regular.

$ aptitude search '~n(pam|nss).*ldap'
p libnss-ldap - NSS module for using LDAP as a naming service
p libpam-ldap - Pluggable Authentication Module allowing LDAP interfaces

Es bastante útil para encontrar el nombre exacto de un paquete.

2.3.3. Navega por la relación de paquetes que encajan con la expresión regular

La expresión regular ”~dipv6” en la vista ”Nueva lista plana de paquetes” con la indicación ”l”, limita la vista a los
paquetes con la descripción coincidente y permite examinar su información de forma interactiva.

2.3.4. Purga los paquetes eliminados definitivamente

Se pueden borrar todos los archivos de configuración de los paquetes eliminados.

Compruebe los resultados del siguiente comando.

# aptitude search '~c'

Si estás seguro de que los paquetes enumerados deben eliminarse por completo, ejecuta el siguiente comando.

# aptitude purge '~c'

Guía de referencia de Debian 62 / 267

Puede hacer lo mismo en modo interactivo para tener un control más detallado.

En la «Nueva Vista de Paquetes«, puede añadir una expresión regular a «~c» con el cursor «|». Esto limita los
paquetes que se visualizan a únicamente los que encajan con la expresión regular, esto es, «eliminado pero no
purgado«. Todos estos paquetes que encajan con la expresión regular se mostrarán al presionar «[» en la cabecera
de más alto nivel.

Entonces, pulse «_» en la cabecera de mayor nivel como «Paquetes no instalados«. Solo los paquetes que encajan
con el patrón de la expresión regular bajo dicho encabezado se marcarán para ser purgados. Usted puede no incluir
algunos paquetes de la purga presionando «=» de forma manual sobre cada uno de ellos.

Esta técnica es bastante útil y funciona para muchas teclas de órdenes.

2.3.5. Estado de instalación ordenado de forma automática/manual

A continuación mostraremos como mantenemos en orden el estado de instalación de los paquetes (después de
realizar instalaciones sin usar aptitude etc.).

1. Lance aptitude en modo interactivo como «root«.

2. Pulse «u», «U», «f» y «g» para actualizar la relación de paquetes y los paquetes.

3. Pulse «l» para acceder a la pantalla de los paquetes limitandolos a «~i(~R~i|~Rrecommends:~i)» y pulse

«M» sobre «Paquetes I» como auto instalados.

4. Pulse «l» para acceder a la pantalla de paquetes limitados como «~prequired|~pimportant|~pstandard|~E»

y pulse «m» sobre «Paquetes Instalados» como instalados de forma manual.

5. Escribe ”l” para entrar en el límite de la visualización de los paquetes como ”~i!~M” y elimina los paquetes no

utilizados escribiendo ”-” sobre cada uno de ellos después de exponerlos escribiendo ”[” sobre los ”Paquetes
instalados”.

6. Pulse «|», para entrar en la pantalla de paquetes limitada por «~i»; entonces pulse «m» sobre Tareas», para

marcar aquellos paquetes instalados manualmente.

7. Salir de aptitude.

8. Ejecute «apt-get -s autoremove|less» como superusuario para comprobar lo que no usa.

9. Reinicie aptitude en modo interactivo y marque los paquetes que necesite con «m».

10. Volver a ejecutar «apt-get -s autoremove|less» como superusuario para volver a comprobar que solo
ha ELIMINADO los paquetes que deseaba.

11. Ejecute «apt-get autoremove|less» como superusuario para eliminar los paquetes sin uso.

La acción «m» sobre «Tasks» es opcional y se usa para evitar la situación de eliminar paquetes de forma masiva en
el futuro.

2.3.6. Actualización mayor del sistema

nota

Cuando se cambia a una nueva distribución etc, se debe considerar implantar una instalación limpia del nuevo
sistema incluso cuando Debian es actualizable como se describe a continuación. Proporciona la oportunidad de
eliminar la basura almacenada y acceder a las mejores combinaciones de las últimas versiones de los paquetes.
Sin dudarlo, debería realizar una copia de respaldo completa del sistema a un lugar seguro (ver Sección10.2)
antes de hacerlo. Nosotros recomendamos crear un arranque dual en una partición diferente para realizar una
transición suave.

Guía de referencia de Debian 63 / 267

Puedes realizar una actualización de todo el sistema a una versión más reciente cambiando el contenido de la lista
de fuentes apuntando a una nueva versión y ejecutando el comando ”apt update; apt dist-upgrade”.

Para actualizar de stable (estable) a testing (pruebas) o unstable (inestable) durante el ciclo de publicación de
bookworm-como-estable, debes sustituir ”bookworm ” en la lista de fuentes por ejemplo de Sección2.1.5 con
”trixie” o ”sid”.

De hecho, se puede encontrar con algunas complicaciones debido a alguna transición entre paquetes, la mayor
parte debido a dependencias. Cuanto mayores es la actualización, más problemas importantes se puede encontrar.
Para la transición desde una distribución antigua de stable (estable) a la nueva stable (estable) después de
su publicación, puede leer las nuevas «Release Notes« y seguir el procedimiento concreto que se describe para
minimizar los problemas.

Cuando decide migrar de stable (estable) a testing (pruebas) después de una publicación formal, no existen
«Release Notes« de ayuda. La diferencia entre stable (estable) y testing (pruebas) puede ser bastante mayor
después de la liberación de una nueva distribución stable (estable) y la actualización se puede convertir en una
situación complicada.

Debería ser precavido cuando realiza un actualización completa y consultar la información actualizada sobre ello y
usar el sentido común.

1. Lea las anterior «Release Notes«.

2. Realice una copia de respaldo (o de seguridad) completa (especialmente los datos y las configuraciones).

3. Disponga de un medio alternativo de arranque por si falla el cargador de arranque.

4. Informe con anterioridad y de forma correcta a los usuarios.

5. Registre las operaciones de la actualización con script(1).

6. Para evitar su eliminación marque los paquetes que lo requieran como «sin marcado automático» (unmarkauto),
p. ej., «aptitude unmarkauto vim».

7. Minimize los paquetes instalados con el de minimizar la posibilidad de conflictos, p. ej., elimine los paquetes de
la tarea «Escritorio«.

8. Elimina el archivo ”/etc/apt/preferences” (desactiva apt-pinning).

9. Realice actualizaciones siguiendo los pasos de forma sensata: oldstable (vieja_estable) → stable (estable)
→ testing (pruebas) → unstable (inestable).

10. Actualiza la lista de fuentes para que apunte sólo al nuevo archivo y ejecuta ”aptitude update”.

11. Instale, opcionalmente, primero los nuevos paquetes fundamentales , p. ej., «aptitude install perl».

12. Ejecute la orden «apt-get -s dist-upgrade» para comprobar su efecto.

13. Finalmente , ejecute la orden «apt-get dist-upgrade».

atención

No es aconsejable omitir la distribución principal de Debian, la stable (estable), cuando se actualiza entre
distribuciones.

atención

En «Release Notes« anteriores, GCC, el núcleo de Linux , initrd-tools, Glibc, Perl, las herramientas APT,
etc. han necesitado una atención especial para la actualización mayor del sistema.

Para actualizar de forma diaria la versión unstable, ver Sección2.4.3.

Guía de referencia de Debian 64 / 267

2.4. Operaciones avanzadas de gestión de paquetes

2.4.1. Operaciones avanzadas de gestión de paquetes desde la línea de órdenes

A continuación puede encontrar otras operaciones de gestión de paquetes para las cuales aptitude es demasiada
abstracta o no posee la funcionalidad que se necesita.

nota

Para paquetes que sean multi-arch, puede necesitar especificar el nombre de la arquitectura para algunas órdenes.
Por ejemplo, use «dpkg -L libglib2.0-0:amd64» para enumerar el contenido del paquete libglib2.0-0
para la arquitectura amd64.

atención

Las herramientas de bajo nivel como «dpkg -i …» y «debi …» deben usarse con cuidado por el ad­ministrador del sistema. No tienen en cuenta de forma automática las dependencias entre paquetes. La
opción de la línea de órdenes «--force-all» y parecidas (ver dpkg(1)) están hechas para que las usen
únicamente usuarios expertos. Usarlas sin entender plenamente sus consecuencias puede corromper el
sistema entero.

Ten en cuenta lo siguiente.

Todas las órdenes de configuración e instalación necesitan ser ejecutadas por el superusuario.

A diferencia de aptitude que usa expresiones regulares (ver Sección1.6.2), otras órdenes para la gestión de
paquetes usan patrones como el intérprete de órdenes glob (ver Sección1.5.6).

apt-file(1) que está en el paquete apt-file necesita ejecutar previamente «apt-file update».

configure-debian(8) que está en el paquete configure-debian usa como su motor dpkg-reconfigure(8).

dpkg-reconfigure(8) ejecuta los archivos de órdenes de los paquetes usando como su motordebconf(1).

Los comandos ”
en la lista de fuentes.

dget(1), debuild(1) y debi(1) necesitan el paquete devscripts.

Consulte el procedimiento de (re)empaquetado mediante «apt-get source» en Sección2.7.13.

La orden make-kpkg necesita el paquete kernel-package (ver Sección9.10).

Para el empaquetado general ver Sección12.9.

apt-get build-dep

”, ”

apt-get source

” y ”

apt-cache showsrc

” requieren la entrada ”

2.4.2. Verificación de los archivos de un paquete instalado

deb-src

”

La instalación de debsums permite de la verificación de los archivos de los paquetes instalados comparando los
valores MD5sum en el archivo «/var/lib/dpkg/info/*.md5sums» con debsums(1). Para saber como funciona
MD5sum verSección10.3.5.

nota

Ya que la base de datos de MD5sum la puede alterar un intruso, debsums(1) su uso como herramienta de seguri­dad es limitada. Solo es aceptable para que el administrador compruebe modificaciones locales o daños producidos
por errores del medio de almacenamiento.

Guía de referencia de Debian 65 / 267

orden acción

COLUMNS=120 dpkg -l

patrón_del_nombre_del_paquete

enumera el estado de los paquetes instalados para el informe de
errores

dpkg -L nombre_del_paquete enumera el contenido de un paquete instalado
dpkg -L nombre_del_paquete |
egrep '/usr/share/man/man.*/.+'
dpkg -S

patrón_del_nombre_de_archivo

apt-file search

patrón_nombre_de_archivo

apt-file list

patrón_nombre_de_paquete

dpkg-reconfigure

nombre_del_paquete

dpkg-reconfigure -plow

package_name

relación las páginas del manual para un paquete instalado

enumera los paquetes instalados que tienen un archivo que
encaja con el patrón
enumera los paquetes en el repositorio que encajan con el
nombre de archivo
enumera el contenido de los paquetes del repositorio que
encajan

reconfigura el paquete dado

reconfigura el paquete dado realizando el mayor número de
preguntas

configure-debian reconfigura los paquetes desde el menú de pantalla completa

dpkg --audit

auditoría del sistema referente a paquete instalados
parcialmente

dpkg --configure -a configura todos los paquetes instalados parcialmente
apt-cache policy

nombre_del_paquete_binario

apt-cache madison

nombre_del_paquete

apt-cache showsrc

nombre_del_paquete_binario

apt-get build-dep

nombre_del_paquete

aptitude build-dep

nombre_del_paquete

apt-get source

nombre_del_paquete

muestra la versión, la prioridad y la información del repositorio
de un paquete binario
muestra la versión disponible y la información del repositorio de
un paquete
muestra la información del paquete fuente que corresponde con
el paquete binario

instala los paquetes requeridos para construir el paquete

instala los paquetes requeridos para construir el paquete

descarga la fuente (desde el repositorio estándar)

dget URL del archivo dsc descarga el código del paquete (desde otro repositorio)
dpkg-source -x
nombre_del_paquete_version-versión_de_debian.dsc

construye el árbol de las fuentes para un conjunto de paquetes
fuente («orig.tar.gz» y «debian.tar.gz»/«*.diff.gz»)

debuild binary construye el/los paquete(s) desde un árbol de fuentes locales
make-kpkg kernel_image construye el paquete del núcleo desde el árbol fuente del kernel

make-kpkg --initrd kernel_image

dpkg -i
nombre_del_paquete_versión-versión_de_debian_arquitectura.deb
apt install
/path/to/package_filename.deb
debi
nombre_del_paquete_versión-versión_de_debian_arquitectura.dsc
dpkg --get-selections '*'
>selección.txt
dpkg --set-selections
<seleccion.txt

echo nombre_paquete hold | dpkg

--set-selections

construye el paquete del núcleo desde el árbol fuente de este
con initramfs activado

instala un paquete local en el sistema

instala un paquete local en el sistema y trata de resolver de
forma automática sus dependencias

instala el(los) paquete(s) locales en el sistema

guardar información de estado de selección de nivel de paquete

dpkg

asigna la información de estado de selección de nivel del
paquete dpkg
establecer el estado de selección del paquete a nivel dpkg para
un paquete hold (equivalente a ”aptitude hold
package_name”)

Cuadro 2.13: Relación de operaciones avanzadas con paquetes

Guía de referencia de Debian 66 / 267

2.4.3. Protección frente a problemas con paquetes

Muchos usuarios prefieren seguir las versiones testing (pruebas) (o unstable (inestable)) del sistema Debian por
sus nuevas características y paquetes. Esto hace que el sistema sea más propenso a sufrir fallos críticos en los
paquetes.

La instalación del paquete apt-listbugs protege el sistema contra errores críticos comprobando estos de forma
automática BTS de Debian cuando se actualiza mediante el sistema APT.

La instalación del paquete apt-listchanger aporta noticias importantes en «NEWS.Debian» cuando se actualiza
mediante el sistema APT.

2.4.4. Buscando metadatos en los paquetes

Aunque al visitar la página de Debian https://packages.debian.org/ facilita formas fáciles de buscar en los metadatos
del paquete en estos días, veamos otras formas más tradicionales.

Las órdenes grep-dctrl(1), grep-status(1) y grep-available(1) se pueden usar para buscar cualquier ar­chivo que tenga el formato general de un archivo de control de paquetes de Debian.

«dpkg -S patrón_de_archivo_de_nombres» se puede usar para buscar nombres de paquetes que contengan
archivos que coincidan con el nombre instalado por dpkg. Pero pasa por alto los archivos creados por los scripts de
mantenimiento.

Si necesita realizar búsquedas más elaboradas de metadatos de dpkg , necesita ejecutar la orden «grep -e regex_pattern
*» en el directorio «/var/lib/dpkg/info/». Esto realiza búsquedas de las palabras mencionadas en los archivos
de órdenes de los paquetes y textos de preguntas de la instalación.

Si desea realizar búsquedas recursivas en dependencias de paquetes , debería usar apt-rdepends(8).

2.5. Gestión interna de los paquetes Debian

Aprendamos como funciona internamente el sistema de paquetes Debian. Esto puede ayudar a encontrar su propia
solución en algunos problemas con paquetes.

2.5.1. Metadatos de archivos

Los metadatos de archivos para cada distribución se almacenan en «dist/codename» en cada sitio espejo de
Debian , p. ej., «http://deb.debian.org/debian/». La estructura del repositorio se puede navegar con un
navegador web. Existen seis tipos de metadatos clave.

En el archivo reciente, estos metadatos se almacenan como los archivos comprimidos y diferencial para reducir
tráfico de red.

2.5.2. Archivo «Release» del nivel superior y autenticación

sugerencia

El archivo de la raíz «Release» se usa para firmar el repositorio del sistema seguro APT.

Cada versión del archivo de Debian tiene un fichero de nivel superior ”Release”,por ejemplo, ”http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/Release”,
como sigue.

Guía de referencia de Debian 67 / 267

archivo ubicación contenido

Distribución Alto de la distribución

Release.gpg Alto de la distribución

Contenido-arquitectura Alto de la distribución

Distribución

raíz de cada combinación de
distribución/área/arquitectura
raíz de cada combinación

Paquetes

distribución/área/arquitectura­binaria

Fuentes

raíz de cada combinación
distribución/área/fuente

descripción del archivo e información de
integridad
archivo de firma para el archivo firmado
«Release» con el archivo llave
relación de todos los archivos para todos
los paquetes en el repositorio pertinente
descripción de archivo usado para la
regla de apt_preferences(5)

concatenado de debian/control para
paquetes binarios

concatenado de debian/control para
paquetes fuente

Cuadro 2.14: El contenido de metadatos del repositorio Debian

Origin: Debian
Label: Debian
Suite: unstable
Codename: sid
Date: Sat, 14 May 2011 08:20:50 UTC
Valid-Until: Sat, 21 May 2011 08:20:50 UTC
Architectures: alpha amd64 armel hppa hurd-i386 i386 ia64 kfreebsd-amd64 kfreebsd-i386 mips ←-

mipsel powerpc s390 sparc

Components: main contrib non-free
Description: Debian x.y Unstable - Not Released
MD5Sum:

bdc8fa4b3f5e4a715dd0d56d176fc789 18876880 Contents-alpha.gz
9469a03c94b85e010d116aeeab9614c0 19441880 Contents-amd64.gz
3d68e206d7faa3aded660dc0996054fe 19203165 Contents-armel.gz

...

nota

Aquí, puede encontrar la razón de ser entre la «versión« y el «nombre en clave« en Sección2.1.5. «Distribución«
se utiliza cuando se refiere a la «versión« y «nombre en clave«. Todos los nombres de ”áreas” de archivo que
ofrece el archivo se enumeran en ”Componentes”.

La integridad del archivo de nivel superior ”Release” se verifica mediante una infraestructura criptográfica denomi­nada secure apt, tal y como se describe en apt-secure(8).

El archivo de firma criptográfica «

Release.gpg

» se crea desde el auténtico archivo «

Release

» de la raíz y el

archivo de la clave secreta Debian.

Las claves del archivo público de Debian se instalan localmente mediante el último paquete debian-archive-keyring.

El sistema secure APT verifica automáticamente la integridad del fichero descargado de nivel superior ”Release”
criptográficamente mediante este fichero ”Release.gpg” y las claves públicas del archivo de Debian instaladas
localmente.

La integridad de todos los archivos «Packages» y «Sources» se verifican usando valores MD5sum del archivo
raíz «Release». La integridad de todos los archivos de paquetes se comprueban usando los valores de MD5sum
en los archivos«Packages» and «Sources». Ver debsums(1) y Sección2.4.2.

Guía de referencia de Debian 68 / 267

Ya que la verificación de la firma criptográfica es un proceso intensivo en uso de la CPU, el uso del valor MD5sum
para cada paquete mientras se usa el archivo de firma criptográfica de la raíz «Release» proporciona buena

seguridad y eficiencia (ver Sección10.3).

Si la entrada lista de fuentes especifica la opción ”firmado por”, la integridad del archivo de nivel superior
”Release” descargado se verifica utilizando la clave pública especificada. Esto es útil cuando la lista de fuentes
contiene archivos que no son Debian.

sugerencia

El uso del comando apt-key(8) para la gestión de claves APT está obsoleto.

También puedes verificar manualmente la integridad del fichero ”Release” con el fichero ”Release.gpg” y la clave
pública del archivo Debian publicada en ftp-master.debian.org usando gpg.

2.5.3. Archivos «Release» a nivel de archivo

sugerencia

Los archivos “

Release

” a nivel de fichero se usan para la regla

apt_preferences

(5).

Existen ficheros a nivel del archivo ”Release” para todas las ubicaciones del archivo especificadas por la lista
de fuentes, como ”http://deb.debian.org/debian/dists/unstable/main/binary-amd64/Release” o
”http://deb.debian.org/debian/dists/sid/main/binary-amd64/Release”, como se indica a continua­ción.

Archive: unstable
Origin: Debian
Label: Debian
Component: main
Architecture: amd64

atención

Para la etiqueta «Archive:» , los nombres de distribución (stable (estable), testing (pruebas),
unstable (inestable), …) se utilizan en el repositorio Debian mientras que los nombres de publicación

(«trusty», «xenial», «artful», …) se utilizan en el repositorio Ubuntu.

Para algunos archivos, como experimental, y bookworm-backports, que contienen paquetes que no deben ins­talarse automáticamente, hay una línea extra, por ejemplo, ”http://deb.debian.org/debian/dists/experimental/main/binary-amd64/Release”
como sigue.

Archive: experimental
Origin: Debian
Label: Debian
NotAutomatic: yes
Component: main
Architecture: amd64

Tenga en cuenta que los repositorios normales sin «NotAutomatic: yes», el valor por defecto de la prioridad de
instalación (Pin-Priority) es 500, mientras que en los repositorios especiales con «NotAutomatic: yes», el valor
por defecto de la prioridad de instalación (Pin-Priority) es 1 (ver apt_preferences(5) y Sección2.7.7).

Guía de referencia de Debian 69 / 267

2.5.4. Actualizando la meta información de los paquetes

Cuando se usan herramientas APT, como aptitude, apt-get, synaptic, apt-file, auto-apt, ..., necesita­mos actualizar las copias locales de los metadatos que contienen la información del archivo Debian. Estas copias
locales tienen los siguientes nombres que corresponden a los nombres especificados para: distribución, área
y arquitectura en la lista de fuentes (ver Sección2.1.5).

«/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_distribution_Release»

«/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_distribution_Release.gpg»

«/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_distribution_area_binary-architecture_Packages»

«/var/lib/apt/lists/deb.debian.org_debian_dists_distribution_area_source_Sources»

«/var/cache/apt/apt-file/deb.debian.org_debian_dists_distribution_Contents-architecture.gz»
(para apt-file)

Los 4 primeros tipos de archivos son compartidos por todos los comandos APT pertinentes y actualizados desde la
línea de comandos mediante ”apt-get update” o ”aptitude update”. Los metadatos ”Paquetes” se actualizan
si se especifica ”deb” en la lista de fuentes. Los metadatos ”Fuentes” se actualizan si se especifica ”deb-src” en
la lista de fuentes.

La metainformación de los «paquetes» y de las «fuentes» contienen el campo «Filename:» que apunta a la
ubicación del archivo de los paquetes fuente y binarios. En este momento, estos paquetes se ubican en el subárbol
del directorio «pool/» para mejorar la transición entre distribuciones.

Se pueden realizar búsquedas interactivas en las copias locales de la metainformación de los «paquetes» mediante
la orden aptitude. La orden de búsqueda especializada grep-dctrl(1) puede buscar metainformación en las
copias locales de los «paquetes» y las «fuentes».

La copia local de los metadatos ”Contents-architecture” se puede actualizar con ”apt-file update” y su
ubicación es diferente de las otras 4 . Ver apt-file(1). (El auto-apt usa una ubicación diferente para la copia
local de ”Contents-architecture.gz” por defecto)

2.5.5. Estado del paquete para APT

Además de acceder de forma remota a la metainformación, desde lenny, la herramienta APT almacena la informa­ción local referente al estado de la instalación en «/var/lib/apt/extended_states» el cual usan el resto de
herramientas APT para realizar el seguimiento de todos los paquetes autoinstalados.

2.5.6. El estado del paquete en aptitude

Además de acceder de forma remota a la metainformación, la orden aptitude almacena el estado de la instalación
de forma local en «/var/lib/aptitude/pkgstates» y este es usado únicamente por aptitude.

2.5.7. Copias locales de los paquetes descargados

Todos los paquetes descargados de forma remota mediante APT se almacenan en «/var/cache/apt/archives»
hasta que se limpia.

Esta política de limpieza de los archivos de la caché para aptitude se puede configurar en ”Opciones” → ”Preferencias”
y se puede forzar por su menú ”Limpiar caché de los paquetes” o ”Limpiar los archivos obsoletos”
en ”Acciones”.

Guía de referencia de Debian 70 / 267

tipo de paquete estructura del nombre

El paquete binario (apodado deb) nombre_del_paquete_versión_actual-debian-versión_arquitectura.deb
El paquete binario para el instalador de
debian (apodado udeb)
Paquete de código fuente (código fuente
ascendente)
El paquete fuente 1.0 (cambios Debian) nombre_del_paquete_versión_actual-debian-versión.diff.gz
El paquete fuente 3.0 (quilt) (cambios
de Debian)
El paquete fuente (descripción) nombre_del_paquete_versión_actual-debian-versión.dsc

Cuadro 2.15: La estructura del nombre de los paquetes Debian

nombre_del_paquete_versión_actual-debian-versión_arquitectura.udeb

nombre_del_paquete_versión_actual-debian-versión.orig.tar.gz

nombre_del_paquete_versión_actual-debian-versión.debian.tar.gz

2.5.8. Nombres de archivos de paquetes Debian

Los archivos que son paquetes Debian tienen una estructura para nombrarlos determinada.

sugerencia

Únicamente describiremos aquí el formato del paquete fuente. Para obtener mayor información consulte
dpkg-source(1).

nombre del campo

nombre_del_paquete [a-z0-9][-a-z0-9.+]+ obligatorio
época: [0-9]+: opcional
versión_actual [-a-zA-Z0-9.+:]+ obligatorio
debian.versión [a-zA-Z0-9.+~]+ opcional

Cuadro 2.16: Los caracteres permitidos en cada campo del nombre del paquete en Debian

nota

Se puede comprobar el orden de las versiones de los paquetes con la ordendpkg(1), p. ej., «dpkg

--compare-versions 7.0 gt 7.~pre1 ; echo $?» .

nota

El instalador debian (d-i) usa la extensión de archivo udeb para sus paquetes binarios en vez de la normal deb.

Un paquete udeb es una versión reducida de un paquete deb a la cual se le han eliminado los contenidos no
esenciales como la documentación con el fin de ahorrar espacio mientras se relajan los requisitos de la directriz
de los paquetes. Ambos paquetes, deb y udeb, comparten la misma estructura de paquetes. La «u» tiene el
significado de micro.

Caracteres disponibles
(expresión regular)

existencia

2.5.9. La orden dpkg

dpkg(1) es la herramienta de más bajo nivel para la gestión de paquetes Debian. Es una herramienta muy poderosa
y por tanto es necesario usarla con cuidado.

Al instalar el paquete llamado ”package_name”, dpkg lo procesa en el siguiente orden.

1. Desempaqueta el archivo deb (equivale a «ar -x»)

Guía de referencia de Debian 71 / 267

2. Ejecuta «nombre_del_paquete.preinst» usando debconf(1)

3. Instala el paquete en el sistema (equivalente a ”tar -x”)

4. Ejecuta «nombre_del_paquete.postinst» usando debconf(1)

El sistema debconf proporciona una interacción de usuario estandarizada con compatibilidad con I18N y L10N
(Capítulo8).

archivo descripción del contenido

/var/lib/dpkg/info/nombre_del_paquete.conffiles

/var/lib/dpkg/info/nombre_del_paquete.listrelación de archivos y directorios instalados por el paquete

/var/lib/dpkg/info/nombre_del_paquete.md5sums

/var/lib/dpkg/info/nombre_del_paquete.preinst

/var/lib/dpkg/info/nombre_del_paquete.postinst

/var/lib/dpkg/info/nombre_del_paquete.prerm

/var/lib/dpkg/info/nombre_del_paquete.postrm

/var/lib/dpkg/info/nombre_del_paquete.configarchivo de órdenes para el sistema debconf

/var/lib/dpkg/alternatives/nombre_del_paquete

/var/lib/dpkg/available la información disponible para todo el paquete

/var/lib/dpkg/diversions

/var/lib/dpkg/statoverride

/var/lib/dpkg/status la información del estado de todos los paquetes

/var/lib/dpkg/status-old

/var/backups/dpkg.status*

relación de archivos de configuración (modificables por el
usuario)

relación de resumen criptográfico MD5 de los archivos
instalados por el paquete
archivos de órdenes del paquete que se ejecutan antes de su
instalación
archivo de órdenes que se ejecutan después de la instalación
del paquete
archivo de órdenes del paquete que se ejecuta antes de la
eliminación del paquete
archivo de órdenes del paquete para ser ejecutada después de
la eliminación del paquete

la información alternativa usada por la orden

update-alternatives

la información de la ubicación alternativa usada por dpkg(1) y
asignada por dpkg-divert(8)
la información estadística manual utilizada por dpkg(1) y
asignada por dpkg-statoverride(8)

la copia de seguridad de la primera generación del archivo
”var/lib/dpkg/status”
el segundo juego de copias de respaldo y anteriores del archivo
«var/lib/dpkg/status»

Cuadro 2.17: Los archivos destacados creados por dpkg

El archivo «status» además lo utilizan herramientas como dpkg(1), «dselect update» y «apt-get -u dselect-upgrade».

El comando de la búsqueda especializada grep-dctrl(1) puede buscar las copias locales de los metadatos ”status”
y ”disponible”.

sugerencia

En el entorno del instalador de debian, la orden udpkg se usa para abrir los paquetes udeb. La orden udpkg es
una versión reducida de la orden dpkg.

2.5.10. La orden update-alternatives

En sistema Debian existe un mecanismo para tener instalados a la vez varios programas que realizan la misma
función sin problemas usando update-alternatives(1). Por ejemplo, se pueden hacer que la orden vi seleccione
vim cuando se tienen instalados los paquetes tanto vim y nvi.

Guía de referencia de Debian 72 / 267

$ ls -l $(type -p vi)
lrwxrwxrwx 1 root root 20 2007-03-24 19:05 /usr/bin/vi -> /etc/alternatives/vi
$ sudo update-alternatives --display vi
...
$ sudo update-alternatives --config vi

Selection Command

---------------------------------------------­1 /usr/bin/vim

*+ 2 /usr/bin/nvi

Enter to keep the default[*], or type selection number: 1

El sistema «alternatives« de Debian mantiene un conjunto de enlaces simbólicos en «/etc/alternatives/». El
uso del proceso de selección se encuentran en los archivos de «/var/lib/dpkg/alternatives/».

2.5.11. La orden dpkg-statoverride

El cambio de permisos (Stat overrides) que se realiza mediante la orden dpkg-statoverride(8) es una manera
de conseguir quedpkg(1) use un propietario o unos permisos de uso diferentes para un archivo cuando se instala un
paquete. Si se especifica «--update» y el archivo existe , los nuevos permisos y propietario se cambian al instante.

atención
El cambio directo del propietario o modo de un archivo propiedad del paquete mediante los comandos

chmod o chown por parte del administrador del sistema se restablece en la siguiente actualización del
paquete.

nota

Hemos usado la palabra archivo en los párrafos anteriores, pero realmente estos cambios se pueden ser realizar
sobre cualquier objeto del sistema de archivos que gestione dpkg, incluidos directorios, dispositivos, etc.

2.5.12. La orden dpkg-divert

Las ubicaciones alternativas de un archivo que se realizan mediante la orden dpkg-divert(8) son una forma de
obligar a dpkg(1) de instalar un archivo en una ubicación alternativa y no en su ubicación por defecto. Los archivos
de órdenes de mantenimiento del paquete son los encargados del uso de dpkg-divert. Es una práctica en desuso
su utilización por el administrador del sistema.

2.6. Recuperación de un sistema

Cuando se ejecuta el sistema testing (pruebas) o unstable (inestable), se espera que el administrador recupere
la situación de administración de paquetes rotos.

atención

Algunos métodos descritos conllevan acciones muy peligrosas. ¡Está avisado!