Debem Foodequaflux 51 Instructions For Use And Maintenance Manual

E

F

D

EQUAFLUX 100

MODE
D’EMPLOI

BEDIENUNGS-UND
WARTUNGSANLEITUNGEN

MANUAL DE USO Y
MANTENIMIENTO

INDUSTRIAL PUMPS - POMPES INDUSTRIELLES

petrochemical, food, mechanical, environmental, printing, chemical, painting, galvanic, textile and ceramic, industry

EQUAFLUX

TÜV NORD Italia

S.r.l.

I

1

S

0

O

0

9

F

MODE D’EMPLOI

GB

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

EQUAFLUX 03/2014

Dossier according

to 94/9/EG 8. b II stored

www.debem.it

Debem SRL

2014

Les droits de traduction, reproduction et adaptation
totale ou partielle, sous quelque forme que ce soit,
sont interdits dans tous les pays.

Debem SRL
2014
All rights of total or partial translation, reproduction

and adaptation by any means are reserved
in all countries.

www.debem.it

2

TABLE DE MATIERES

F

LETTRE À LA LIVRAISON 4
PRÉSENTATION DU MANUEL 4
IDENTIFICATION DE L’AMORTISSEUR 5
MARQUAGE ET INFORMATIONS GÉNÉRALES 6
CODE D’IDENTIFICATION 7
DESCRIPTION DE L’AMORTISSEUR 8
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 10
CONDITIONS DE GARANTIE 12
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 13
TRANSPORT ET POSITIONNEMENT 16
BRANCHEMENT DU CIRCUIT DU PRODUIT 18
RACCORDEMENT PNEUMATIQUE 20
MISE EN SERVICE 22
ENTRETIEN DU CIRCUIT DU PRODUIT 24
A - NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DES MEMBRANES 26
ENTRETIEN DU CIRCUIT D’AIR 28
A - REMPLACEMENT DE LA VANNE PNEUMATIQUE 29
RECHERCHE DES PANNES 30
MISE HORS SERVICE 31
ÉLIMINATION ET DÉMOLITION 31
PIÈCES DE RECHANGE 32

GB

INDEX

FOREWORD 4
INTRODUCTION 4
DAMPENER IDENTIFICATION 5
MARCATURA E INFORMAZIONI GENERALI 6
IDENTIFICATION CODES 7
DAMPENER DESCRIPTION 8
TECHNICAL FEATURES 10
WARRANTY 12
SAFETY RULES 13
TRANSPORT AND POSITIONING 16
CONNECTING THE PRODUCT CIRCUIT 18
PNEUMATIC CONNECTION 20
COMMISSIONING 22
PRODUCT CIRCUIT MAINTENANCE 24
A- CLEANING AND REPLACING THE DIAPHRAGMS 26
AIR CIRCUIT MAINTENANCE 28
A- REPLACING THE AIR VALVE 29
TROUBLESHOOTING 30
DECOMMISSIONING 31
DEMOLITION AND DISPOSAL 31
SPARE PARTS 32

PAG.

PAGE

3

[e-mail]

LETTRE À LA LIVRAISON

F

Les amortisseurs de pulsations EQUAFLUX ont été réali­sés conformément aux Directives 2006/42/CE, 94/9/CEE et
99/92/CE.
Les critères correspondants des zones sont indiqués dans
les normes européennes harmonisées EN 60079-10 et EN
1127-1.
Par conséquent, ils ne présentent aucun danger pour l’opéra­teur si utilisés selon les instructions fournies dans le présent
manuel.
Ce dernier doit être conservé en bon état et/ou joint à la ma­chine pour toute consultation ultérieure de la part de l’agent
de maintenance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de modica­tion, falsication, applications erronées ou toute opération en-

treprise non conforme aux indications fournies dans le présent
manuel, qui peuvent provoquer des dommages à la sécurité,

FOREWORD

GB

EQUAFLUX pulsation dampeners have been manufactured
tothe 2006/42/CE, 94/9/CEE and 99/92/EC directives.
The relevant area criteria are indicated in the EN-60079-10 and
EN 1127-1harmonized European standards.
Therefore, if used according to the instructions contained in
thismanual, the dampener will not represent any risk to the
operator. This manual must be preserved in good condition
and/oraccompany the machine as reference for maintenance
pur-poses. The manufacturer rejects any liability for any

alteration,modication, incorrect application or operation not

complyingwith the contents of this manual and that may cause
damagethe health and safety of persons, animals or objects
stationingnear the dampener.The Manufacturer trusts you will

santé des personnes, animaux ou choses se trouvant à proxi­mité de l’amortisseur.

Le fabricant espère que vous puissiez proter au mieux des

performances des amortisseurs EQUAFLUX.
Toutes les valeurs techniques se réfèrent aux amortisseurs
EQUAFLUX standard (voir « CARACTÉRISTIQUES TECH­NIQUES »). À noter que pour une recherche constante d’in­novation et de qualités technologiques, les caractéristiques

indiquées pourraient cependant être modiées sans préavis.

Les schémas et tout autre document livré avec le dispositif
appartiennent au fabricant, qui s’en réserve tous les droits et
en INTERDIT la mise à disposition à des tiers sans son auto­risation écrite.

TOUTE REPRODUCTION, MÊME PARTIELLE, DU MA­NUEL, DU TEXTE ET DES FIGURES, EST DONC STRIC­TEMENT INTERDITE.

be able to make full use of theperformances offered by the
EQUAFLUX dampeners.All the technical values refer to the
standard version of theEQUAFLUX dampeners (please see
“TECHNICAL FEATURES”). However, our continuous search
for innovation and improve-ments in the technological quality
mean that some of the featuresmay change without notice.
All drawings and any other represen-tation in the documents
supplied with the device are property ofthe Manufacturer who
reserves all rights and FORBIDS distribution to third parties
without his authorization in writing.

THEREFORE REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF
THISMANUAL, TEXT OR DRAWINGS ARE STRICTLY
FORBIDDEN.

PRÉSENTATION DU MANUEL

F

Le présent manuel fait partie intégrante de l’amortisseur de
pulsations, il s’agit d’un DISPOSITIF DE SÉCURITÉ et contient
des informations importantes an que l’acquéreur et son per­sonnel puissent installer, utiliser et maintenir l’amortisseur dans

un état d’efcacité et de sécurité pendant toute sa durée de vie.

Au début de chaque chapitre et de chaque section, une ligne
d’état a été créée qui, à travers des symboles, indique le
personnel habilité à l’intervention, les protections individuelles
obligatoires et/ou l’état énergétique de l’amortisseur.
Le risque résiduel durant l’opération est mis en évidence avec
des symboles spéciaux intégrés dans le texte. Du point de
vue graphique, des symboles seront utilisés à l’intérieur du
manuel pour mettre en relief et différencier des informations

GB

INTRODUCTION

This manual is an integral part of the pulsation dampener,
andrepresents a SAFETY DEVICE. It contains important
informa-tion that will assist the purchaser and his personnel in
installing, using and servicing the dampener in good condition
and safety during service life.

At the head of every chapter an information eld with symbol

sindicates the personnel who are authorized to perform the
operation described in that page along with the individual
protec-tive devices that must be worn and/or the energetic
state of thedampener.
Any residual risk that may occur during these operations
ishighlighted by special symbols embedded in the text.Special
symbols are also used to highlight and differentiate anyparticular

www.debem.it

ou suggestions particulières en matière de sécurité et pour le
bon fonctionnement de l’amortisseur.

POUR TOUTE EXPLICATION SUR LE CONTENU DU
PRÉSENT MANUEL, MERCI DE CONTACTER LE SERVICE
APRÈS-VENTE DU FABRICANT.

ATTENTION : signale au personnel préposé que
l’opération décrite présente le risque d’exposi-

!

tion à des dangers résiduels avec la possibilité
de dommages à la santé ou de lésions, si non effectuée
dans le respect des procédures et prescriptions décrites
conformément aux réglementations en matière de sécurité.

information or suggestion concerning safety and cor-rect use.

PLEASE CONTACT THE MANUFACTURER’S

CUSTOMER ASSISTANCE DEPARTMENT FOR

!

ANY FURTHER INFORMATION REGARDING THE
CONTENTS OF THIS MANUAL.

WARNING: this sign warns the personnel involved that
failure to perform the operation described in compliance
with the procedures and prescriptions related to safety
regulations entails residual risks that may cause damage
to health or injuries.

4

divieto di

usare amme

libere

divieto di

fumare

inserire quimatricola

Il codice identificativo * che compare alla
voce “TIPO” della matricola specifica la
composizione ed i materiali costruttivi
della pompa al fine di determinare
l’idoneità con il prodotto che si desidera
pompare.

Identification code * on the plate against
the “TYPE” heading specifies the compo-
sition and the materials used to build the
pump. This data will help ascertain
whether the pump is suitable for the prod-
uct to be pumped.

Le code d’identification * affiché à la rubri-
que “TYPE” de la plaque indique la com-
position et les matériaux de construction
de la pompe pour déterminer son adapta-
tion au produit à pomper.

Der Identifikationsschlüssel, der unter
„TYP“ des Matrikelschildes erscheint, gibt
die Zusammensetzung und die
Konstruktionsmaterialien der Pumpe an,
um die Eignung für das Produkt, das
gepumpt werden soll, zu bestimmen.

STANDARD

F

MISE EN GARDE : signale au personnel intéressé
que l’opération décrite peut causer des dommages à

la machine et/ou à ses composants et des risques qui
en découlent pour l’opérateur et/ou l’environnement si non
effectuée dans le respect des réglementations en matière de
sécurité.

REMARQUE : fournit des informations relatives à

l’opération en cours dont le contenu est à prendre en

considération ou extrêmement important.

SYMBOLES D’OBLIGATION ET DE PROTECTION
INDIVIDUELLE : indique l’obligation et l’utilisation de

protections individuelles adéquates et l’état énergéti­que en fonction du danger qui pourrait avoir lieu durant
l’opération.

OPÉRATEUR : cette fonction présuppose une con­naissance et compréhension totale des informations
contenues dans le mode d’emploi du fabricant, ainsi

GB

CAUTION: This sign informs involved personnel that

failure to perform the described operation in compli-

ance with safety regulations may cause damage to
the machine
and/or its components hence risks for the operator and/or the
environment.

REMARK: This sign provides information regarding the

current operation and its contents are very important.

INSTALLER AND MECHANICAL SERVICEMAN:

This function entails full knowledge and understand­ing of information contained in the user manual issued

by the manufacturer, specic expertise in installation and
ordinary maintenance tasks as well as specic skills related

to the sector of use.

IDENTIFICATION DE L’AMORTISSEUR

F

Chaque amortisseur de pulsations est muni d’une plaquette d’identi­cation qui indique les spécications et les matériaux de composition.

Pour toute communication avec le fabricant, le revendeur ou les cen
tres d’assistance agréés, merci de préciser les données indiquées.

ATTENTION : il est interdit d’enlever et/ou d’altérer la

plaquette d’identication de la pompe et/ou les données

!

indiquées sur celle-ci.

Le code d’identication * qui apparaît dans la section « TYPE » de
la plaquette d’identication spécie la composition et les matériaux
de construction de l’amortisseur an de déterminer l’aptitude avec

le produit que l’on souhaite pomper.

GB

DAMPNER IDENTIFICATION

Each dampener has an identication plate carrying its speci­cation details and materials. Always refer to this data when

contacting the manufacturer, dealer or customer service centers.

WARNING: removing or altering this identication

!

plate and or the data it contains is forbidden.

Identication code * on the plate against the “TYPE” heading
species the composition and the materials used to build the

pump. This data will help ascertain whether the pump is suitable
for the product to be pumped.

que des compétences spéciques dans le secteur d’utilisation.

INSTALLATEUR ET AGENT DE MAINTENANCE :

cette fonction présuppose une connaissance et com-

préhension totale des informations contenues dans le mode

d’emploi du fabricant, une compétence spécique pour effectuer

les interventions d’installation et d’entretien courant, ainsi que

des compétences spéciques du secteur.

ATTENTION : le personnel préposé à l’installa­tion, à l’inspection et à l’entretien de la pompe

!

doit avoir une préparation technique, ainsi que
des connaissances adéquates en matière d’atmosphère
potentiellement explosive et des risques qui y sont liés.

INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES : identie

les interventions réservées aux techniciens du ser­vice après-vente exécutées uniquement auprès des

ateliers du fabricant.

COMPULSORY AND INDIVIDUAL PROTECTION
SIGNS: These signs indicate that proper individual pro-

tection must also be used against energetic events be­cause of the dangers that may arise during the operation.

OPERATOR: this function entails full knowledge and
understanding of the information contained in the user

manual issued by the Manufacturer as well as specic

skills related to the sector of use.

WARNING The personnel in charge of installing,
testing and servicing the pump must have a

!

suitable technical knowledge of potentially

explosive atmospheres and of the relevant risks.

EXTRAORDINARY PROCEDURES: Identies opera-

tions that can only be performed by the after-sales
service technicians at the Manufacturer’s premises.

CONDUCT

-

II 2/2 GD c IIB T135°C

II 3/3 GD c IIB T135°C

STANDARD

5

EQUAFLUX STANDARD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

DECLARATION DE CONFORMITE - DECLARACION DE CONFORMIDAD

ERKLÄRUNG BEZÜGLICH EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN - DECLARATION OF CONFORMITY

DEBEM SRL - Via del bosco 41 - 21052 Busto Arsizio (VA) - ITALIA

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive CE/EX e relativi standard armonizzati:

This product complies with the following European Community Directives CE/EX and relating harmonized standards:
Ce produit est conforme aux directives de la Communautè europèenne suivantes CE/EX et les normes correspondantes harmonisées:
Este producto cumple con las siguientes Directrices de la Comunidad Europea CE/EX y relativas normas armonizadas:
Dieses Produkt erfüllt die folgenden Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft CE/EXund entsprechende harmonisierte Normen:

2006/42/CE Direttiva Macchine / Machinery Directive / Maschinenrichtlinie / Directive Machines / Directiva Máquinas

94/9/CE: Direttiva ATEX, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in
atmosfera potenzialmente esplosiva.
94/9/EC: ATEX Directive, on the approximation of European Member States laws concerning protection equipments and systems to be used in potentially explosive envi­ronments.
94/9/CE : Directive ATEX, concernant le rapprochement des législations des états-membres relatives aux appareils et aux dispositifs de protection utilisés en environne­ment potentiellement explosif.
94/9 CE: ATEX Richtlinie über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in ex­plosionsgefährdeten Bereichen.
94/9/CE: Directiva ATEX, relativa el acercamiento de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a los aparatos y sistemas de protección destinados a ser uti-

FABBRICATO DA:

FABRIQUE PAR - FABRICADA POR - HERGESTELLT VON - MANUFACTURED BY

TIPO/SERIE

TYPE / SERIE- TIPO / SERIE - TYP / SERIE - TYPE / SERIES

inserire quitipo/serie

MARCATURA ATEX

MARKING ATEX - MARQUAGE ATEX - MARKIERUNG ATEX - MARCAR ATEX

II 3/3 GD c IIB T135ºC

MODELLO

MODELE - MODELO - MODELL - MODEL

inserire quimodello

CODICE

CODE - CODE - KODE - CODICE

inserire quicodice

MATRICOLA

SERIAL NUMBER - MATRICULE - MATRIKELNUMMER - MATRICULA

[e-mail]

MARQUAGE ET INFORMATIONS GÉNÉRALES

F

Les amortisseurs EQUAFLUX, conformément à la directive

94/9/CEE, sont dotés du marquage d’identication suivant :

II 2/2 GD c IIB T135°C

: symbole de sécurité conformément à la norme DIN
40012 annexe A.

II 2/2 GD : appareillage de surface à utiliser dans des zones
contenant du gaz, des vapeurs ou brouillards, ainsi que des
nuages de poudres combustibles dans l’air qui se présentent
occasionnellement durant le fonctionnement normal (EN 1127-1
par. 6.3), aussi bien dans la zone externe que dans la zone
interne (ZONE 1).

c : appareillage en mode de protection de type construction

Les amortisseurs EQUAFLUX, conformément à la directive 94/9/

CEE, sont dotés du marquage d’identication suivant :

II 3/3 GD c IIB T135°C

: symbole de sécurité conformément à la norme DIN 40012,
annexe A.

II 3/2 GD : appareillage de surface à utiliser dans des zones où il est
improbable, ou rare et pendant de courtes périodes, la présence
de gaz, vapeurs ou brouillards, ainsi que de nuages de poudres
combustibles dans l’air durant le fonctionnement, aussi bien dans
la zone externe que dans la zone interne (ZONE 2).

c : appareillage en mode de protection de type construction (EN
13463-5).

MARKINGS AND GENERAL INFORMATION

GB

In compliance with the 94/9/CEE standards, the EQUAFLUX

pulsation dampeners carry the following identication marks:

II 2/2 GD c IIB T135°C

: safety symbol to Din 40012 attachment A.

II 2/2GD: surface equipment for use in areas with the presence
of gases, vapors or mists in addition to clouds of combustible
dust in the air that occur occasionally during normal opera­tion (EN 1127-1 par. 6.3), both in external and internal areas
(ZONE 1).

In compliance with the 94/9/CEE standards, the EQUAFLUX

pulsation dampeners carry the following identication marks:

II 3/3 GD c IIB T135°C

: safety symbol to Din 40012 attachment A.

II 3/3GD: surface equipment used in areas where the presence
of gas, vapors or mists in addition to clouds of combustible
powder in the air is unlikely during normal operation both in
external and internal areas and, if it does occur, it will only
persist for a short period (ZONE 2).

www.debem.it

(EN 13463-5).

IIB : à l’exception des produits suivants : hydrogène, acétylène,
sulfure de carbone.

T135°C : classe de température admise. L’utilisateur doit traiter

les uides dans une température conforme à cette classication,

en tenant compte des indications du présent manuel et des
dispositions normatives en vigueur. De plus, l’utilisateur doit
tenir compte des températures d’amorçage des gaz, vapeurs
ou brouillards, ainsi que des nuages de poudres combustibles
dans l’air de la zone d’utilisation.

Le dossier technique est déposé auprès du TÜV NORD
CERT de Hannover.

IIB : à l’exception des produits suivants : hydrogène, acétylène,

sulfure de carbone.

T135°C : classe de température admise. L’utilisateur doit traiter les

uides dans une température conforme à cette classication, en

tenant compte des indications du présent manuel et des disposi­tions normatives en vigueur. De plus, l’utilisateur doit tenir compte
des températures d’amorçage des gaz, vapeurs ou brouillards,
ainsi que des nuages de poudres combustibles présents dans
l’air de la zone d’utilisation.

Le dossier technique est déposé auprès du TÜV NORD CERT
de Hannover.

c: protection by constructional safety (EN 13463-5).

IIB: Excluding the following products hydrogen, acetylene,

carbon disulphide.

T135°C: Class of admitted temperatures. The processed uid

temperature value must fall within such class range and the
user must comply with the instructions contained in the manual
and with the current laws. Furthermore, the user must take
into account the ignition point of the gases, vapors and mists
in addition to clouds of combustible powder in the air existing
in the area of use.

The technical sheet is deposited with TÜV NORD CERT
Hanover.

c: protection by constructional safety (EN 13463-5).

IIB: Excluding the following products: hydrogen, acetylene,

carbon disulphide.

T135°C: Class of admitted temperatures. The processed uid

temperature value must fall within such class range and the
user must comply with the instructions contained in the manual
and with the current laws. Furthermore, the user must take
into account the ignition point of the gases, vapors and mists
in addition to clouds of combustible powder in the air existing
in the area of use.

The technical sheet is deposited with TÜV NORD CERT
Hanover.

6

F

CODE D’IDENTIFICATION

EQ51-

AMORTISSEUR

EQ51 - Equaux 51

EQ100 - Equaux100

EQ200 - Equaux200

EQ302 - Equaux302

EQ303 - Equaux303

FQ 51 - Foodequaux 51

FQ 100 - Foodequaux 100

FQ 200 - Foodequaux 200

FQ 302 - Foodequaux 302

GB

IDENTIFICATION CODE

CORPS DE AMORTISSEUR

P - Polipropileno
FC - PVDF+CF
R - PPS-V
A - Aisi 316 (excluyendo EQ 303)
AL - Alu
PC - PP + CF

A - Aisi 316

EQ51-

DUMPNER MODEL

EQ51 - Equaux 51

EQ100 - Equaux100

EQ200 - Equaux200

EQ302 - Equaux302

EQ303 - Equaux303

FQ 51 - Foodequaux 51

FQ 100 - Foodequaux 100

FQ 200 - Foodequaux 200

FQ 302 - Foodequaux 302

DAMPNER BODY

P - polypropylene
FC - PVDF+CF
R - PPS-V
A - Aisi 316 (except EQ 303)
AL - Alu
PC - PP + CF

A - Aisi 316

P-

P-

H

MEMBRANE

CÔTÉ AIR

H = Hytrel
M = Santoprene

H = Hytrel

H

DAPHRAGMS

AIR SIDE

H = Hytrel
M = Santoprene

H = Hytrel

T

MEMBRANE

CÔTÉ FLUIDE

T = PTFE

T = PTFE

T

DIAPHRAGMS

FLUID SIDE

T = PTFE

T = PTFE

C

VERSION

CONDUCT

(zona 1)

II 2/2 GD c IIB T135°C

C = sur demande

(zona 1)

II 2/2 GD c IIB T135°C

C = sur demande

C

CONDUCT

VERSION

(zona 1)

II 2/2 GD c IIB T135°C

C = if required

(zona 1)

II 2/2 GD c IIB T135°C

C = if required

7

[e-mail]

DESCRIPTION DE L’AMORTISSEUR

F

Utilisation prévue

Les amortisseurs EQUAFLUX ont été conçus et fabriqués pour
amortir automatiquement les variations de hauteur d’élévation
et de débit en aval des pompes automatiques à membrane
pour les liquides de matériaux compatibles du point de vue
chimique avec les composants de construction. Le fonction­nement de l’amortisseur est admis avec des températures de
service de +3°C jusqu’à un maximum de 65/95°C, en fonction
des matériaux des composants. L’emploi est en fonction du
type de matériau de composition de l’amortisseur, de la classe

de température et du type de uide. La température maximale
admise pour les uides ou les poudres de processus est donc

subordonnée et/ou déclassée du matériau de l’amortisseur ;
en cas de dépassement, le respect de la température maxi­male indiquée sur le marquage n’est pas garanti.

Ci-après est indiquée la formule pour déterminer la température

maximale admise de processus du uide pour les amortisseurs

en version « CONDUCT » (II 2/2 GD c IIB T135°C).

UNIQUEMENT POUR LES POMPES À INSTALLER DANS LA ZONE 1.

CLASSE DE

TEMPÉRATURE

ATEX

T4 Tx Tf

135°C 55°C

GB

DAMPNER DESCRIPTION

Proposed use

Gli smorzatori EQUAFLUX sono stati progettati e costruiti
persmorzare, in automatico, le variazioni di prevalenza e portata
avalle di pompe pneumatiche a membrana per liquidi di mate­riali chimicamente compatibili con i componenti costruttivi.Il
funzionamento dello smorzatore è consentito con temperatu-re

d’esercizio da +3°C no ad un massimo di 65/95°C infunzione

dei materiali dei componenti. L’impiego è in funzionedel tipo
di materiale di composizione dello smorzatore, dellaclasse

di temperatura e del tipo di uido. La massima tempera-tura
ammessa per uidi o polveri di processo è comunquesubordi-

nata e/o declassata dal materiale dello smorzatore; incaso di
superamento non è garantito il rispetto della massimatempera­tura apposta sulla marcatura.

FACTEUR DE

CALCUL

(seulement pour

ZONE 1)

- =

- =

TEMPÉRATURE

MAXIMALE DE
PRO-CÉDÉ DU

FLUIDE

95°C

CLASSE DE TEMPÉRATURE POUR POMPES À INSTAL­LER DANS UNE ZONE À ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE (zone

1) La classe de température de référence pour la protection
contre le risque d’explosion des amortisseurs destinés à l’uti­lisation dans des zones à atmosphère explosive est T135°C
(T4) ; ci-après sont indiquées les données et les conditions
d’exploitation admises :

DÉFINITION DES DONNÉES DE CALCUL :

T4 = classe de température ATEX 135°C
Ta = température ambiante maximale 40°C ;
Tl = température maximale de la pompe utilisée à sec dans la

zone de travail (50°C) ;
Δs = facteur de sécurité (5°C) ;

Tx = facteur de calcul (Tl + Δs) uniquement pour la ZONE 1 ;
Tf = température maximale admise de processus du uide.

ATTENTION : en tenant compte de l’étendue de

!

variation admise de la température ambiante dans

la zone 1, les températures de processus du uide

supérieures à celles indiquées ci-dessus, outre à endom­mager l’amortisseur, ne permettent pas le respect des
classes de températures correspondantes T4 (135°C). Si
l’utilisateur prévoit le risque de dépassement des limites
de température prévues dans le présent manuel, il faut
monter sur l’installation un dispositif de protection qui
empêche que la température maximale admise de pro-

cessus du uide soit atteinte. La température maximale

de l’appareillage a été déterminée sans dépôt de poudres
sur les surfaces externes et internes.

CLASSE DI TEMPERATURA PER POMPE DA INSTALLARE
INAMBIENTE ESPLOSIVO (zona 1) La classe di temp. di riferi­mentoper la protezione dal rischio di esplosione degli smorzatori
destinatiall’utilizzo in aree con presenza di atmosfere esplosive
è T135°C (T4);di seguito vengono indicati i dati e le condizioni
operative ammesse:

DEFINITION OF THE CALCULATION DATA:

T4 = ATEX temperature class 135°C
Ta = maximum ambient temperature 40°C;
Tl = maximum temperature for dry use of the pump in the

workplace (50°C);
Δs = safety factor (5°C);

Tx = calculation factor (Tl + Δs) only for ZONE 1;
Tf = maximum admitted temperature for uid processing.

The formula for dening the maximum allowed uidprocessing

temperature for CONDUCT version dampeners ( II 2/2GD
c IIB T135°C) is shown here below.

ONLY FOR PUMPS TO BE INSTALLED IN ZONE 1.

ATEX

TEMPERATURE

CLASS

T4 Tx Tf

135°C 55°C

CALCULATION

FACTOR

(only for ZONE 1)

- =

- =

MAXIMUM

FLUID

PROCESSING

TEMPERATURE

95°C

www.debem.it

WARNING: In consideration of the admitted

ambient temperature variation range, uid service

!

temperature values higher than those indicated
above will not permit compliance to the corresponding T4
temperature classes for potentially explosive enviroments.
Where the user presumes that the temperature limits set
forthin this manual may be exceeded, a protective device
must be installed on the system that prevents the maximum

allowed uid processing temperature from being reached.
The equipment’s maximum temperature has been dened

without deposits of dust on external and internal surfaces.

8

F

Principe de fonctionnement

La membrane de l’amortisseur bougée par la pulsation du
produit pompé par la pompe pneumatique en aval détermine
l’intervention automatique de la vanne pneumatique de l’a­mortisseur qui, grâce à une chambre du produit de capacité
adéquate au type de pompe, est en mesure de compenser la
variation de hauteur d’élévation et/ou de débit. La fréquence et
l’entité de la hauteur d’élévation sont réglées automatiquement

sans aucune intervention ou conguration, en fonction des

besoins réels du circuit du produit, en réduisant ainsi les coups
de bélier et minimisant les vibrations pour la sauvegarde des
appareillages en ligne.

ATTENTION : étant donnée la grande variété de
produits et de compositions chimiques, l’utilisateur

!

doit connaître toutes les réactions et compatibilités
avec les matériaux de construction de l’amortisseur. Par
conséquent, effectuer scrupuleusement avant l’emploi

toutes les vérications et les essais nécessaires pour

éviter des situations dangereuses, même si lointaines, qui
ne peuvent pas être connues et attribuées au fabricant.

ATTENTION : l’utilisateur doit évaluer le rapport

!

entre la température maximale de surface de

l’amortisseur indiquée dans le marquage et la
température minimale d’allumage des couches de pous­sière et des nuages de poussière, comme indiqué dans la
norme EN1227-1.

GB

Functioning principles

The product pulsation caused by the pneumatic pump moves
the dampener diaphragm which in turn causes the dampener
air valve to step in. A product chamber suitably dimensioned to
the pump type compensates the head and/or delivery changes.
The head frequency and capacity are automatically adjusted
without any intervention or set up according to the actual product
circuit requirements. This reduces dangerous waterhammer
effects and vibration therefore protecting other equipment on
the same line.

Usages impropres

ATTENZION: tout usage des amortisseurs autre

!

que celui susmentionné et précisé au chapitre «

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES » est con­sidéré impropre et, par conséquent, interdit par l’entreprise
Debem.

Notamment, il EST INTERDIT d’utiliser les amortisseurs
EQUAFLUX pour :

- l’emploi avec des liquides à pomper incompatibles chimique­ment avec des matériaux de construction ;

- l’emploi avec des produits en suspension de poids spécique

supérieur à celui du liquide (eau avec sable, par exemple) ;

- avec des pressions pneumatiques, températures et caractéri­stiques du produit non conformes aux données techniques.

ATTENTION : toute utilisation de l’amortisseur

!

non conforme aux instructions indiquées dans

le manuel d’utilisation et d’entretien annule les
conditions de sécurité et de sauvegarde contre les risques
d’explosion. Les risques liés à l’utilisation de l’amortisseur
ont été analysés selon les conditions précises indiquées
dans le manuel d’utilisation et d’entretien : l’analyse des
risques liés au contact avec d’autres composants de
l’installation est demandée à l’installateur.

Réglementation ATEX : Il incombe à l’utilisa-

teur de l’appareillage de classier sa zone. En

!

revanche, il incombe au fabricant l’identication

de la catégorie de l’appareillage.

Improper use

WARNING: use of a dampeners for any other use

!

otherthan that previously described IN THE CHAP-

TER EN-TITLED “TECHNICAL CHARACTERISTICS”
is to be considered improper use of the dampener and is
therefore forbidden by Debem.

In particular, it is FORBIDDEN to use EQUAFLUX dampen­ers for:

- operation with liquids that are chemically incompatible withthe
materials of construction;

- operation with suspended products whose specic weight

is higher than the liquid’s (for example with water and sand);

- con pressioni pneumatiche, temperature e caratteristiche del
prodotto in disaccordo con i dati tecnici.

WARNING: since an endless variety of products
andchemical compositions exist, the user is

! !

presumed tohave the best knowledge of their
reaction and compatibilitywith the materials used to build
the dampener. Therefore,before using the dampener, all
the necessary checks andtests must be performed with
great care to avoid even theslightest risk, an event that
the manufacturer cannotforesee and for which he cannot
be held responsible.

WARNING: the user must evaluate the ratio be-

tweenthe maximum surface temperature of the

!

dampenerindicated in the marking and the mini­mum ignition temperature of the layers of powder and the
clouds ofpowder as indicated in the EN1227-1

9

WARNING. Use of the dampener that does not
complywith the instructions indicated in the use

and mainte-nance manual will cancel the safety
and explosion protectionrequirements. The risks associ­ated with use of the dampe-ner under the exact conditions
set forth in the use and main-tenance manual have been
analysed, whilst the analysis ofthe risks associated with
the interface with other systemcomponents must be carried
out by the installer.

ATEX: The user is responsible for classifying the

!

area of use whilst identication of the equipment

category is the responsibility of the manufacturer.

[e-mail]

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

45

29

35,5

19

66,5

45
117

ATTACCO
PRODOTTO
3/4" G F

ATTACCO ARIA

PER TUBO

6

183,25

151

100

ATTACCO PRODOTTO 1" G

133

11,5

109

ATTACCO PRODOTTO 1/2" G

50

1" 1/2 G F

ATTACCO ARIA

ATTACCO 2"

398

260

182,4

55

516

ATTACCO ARIA 8 mm

ATTACCO 3"

ATTACCO 3"

330

350

175

ATTACCO 3"

F

Les dimensions et les caractéristiques indiquées se réfèrent à des exécutions standard et pourront subir, au l du temps, des modica­tions sans aucun préavis pour des évolutions techniques/innovantes.

TECHNICAL FEATURES

GB

Dimensions and characteristics mentioned in this manual referto standard products and may vary without notice as a conse­quence of technical improvements.

EQUAFLUX 51
PLASTIQUE/PLASTIC

RACCORD AIR

EQUAFLUX 200
PLASTIQUE/PLASTIC

60

RACCORD AIR

ATTACCO ARIA

TUYAU

PER TUBO

283,2

45 114,7 123,5

59

254

EQUAFLUX 302
PLASTIQUE/PLASTIC

RACCORD

516

TUYAU

RACCORDS
PRODUIT

6

65

RACCORDS

ATTACCO

PRODUIT

PRODOTTO

EQUAFLUX 51 AISI 316
FOODEQUAFLUX 51

45

66,5

ATTACCO PRODOTTO 1/2" G

RACCORDS PRODUIT

EQUAFLUX 200 AISI 316
FOODEQUAFLUX 200

78,50

104,70

44

ATTACCO PRODOTTO 1" G F

RACCORDS PRODUIT

ATTACCO 2"

RACCORD

260

RACCORD

350

175

117

120

12,50

R

ATTACCO 2"

RACCORD AIR

ATTACCO ARIA

TUYAU

PER TUBO

PER TUBO 6

68,70

EQUAFLUX 100
PLASTIQUE/PLASTIC

29

264,70

6

46

30,5

79

177

83

15

46

RACCORDS

ATTACCO

PRODUIT

PRODOTTO 1" G F

EQUAFLUX 302 METALLO/METAL
FOODEQUAFLUX 302

ATTACCO 2"

RACCORD

170

352

ATTACCO ARIA

RACCORD AIR

TUYAU

PER TUBO

RACCORD

EQUAFLUX 100 AISI 316
FOODEQUAFLUX 100

6

29

81,5 23,25 79

ATTACCO PRODOTTO 1" G

RACCORDS PRODUIT

ATTACCO 2"

175

50

72

170

ATTACCO ARIA

RACCORD AIR

PER TUBO

TUYAU

RACCORD

350

6

29

ATTACCO 2"

ATTACCO ARIA 8 mm

RACCORD AIR

per tubo ø 8 mm

TUYAU

EQUAFLUX 303
PLASTIQUE/PLASTIC

RACCORD

RACCORD AIR

TUYAU

per tubo ø 8 mm

www.debem.it

260

182,4

55

398

RACCORD

330

ATTACCO ARIA 1/4" G

RACCORD AIR

per tubo ø 8 mm

TUYAU

EQUAFLUX 303
ALU

RACCORD

RACCORD

ATTACCO 2"

TUYAU

per tubo ø 8 mm

ATTACCO ARIA 1/4" G

RACCORD AIR

10

3”

352

182,4

55

ATTACCO 2"

RACCORD

182,4

55

260

260

107

312

356

ATTACCO 2"

RACCORD

3”

107

312

356

350

175

FQ 302

FOODBOXER 502

FQ 200

FOODBOXER 100

FOODBOXER 150

FQ 100

FOODBOXER 50

FOODBOXER 80

FOODBOXER 251

32

FQ 302

FOODBOXER 502

FQ 200

FOODBOXER 100

FOODBOXER 150

FOODBOXER 251

FQ 100

FOODBOXER 50

FOODBOXER 80

32

FQ 51

FOODBOXER 30

BOXER 503

EQUAFLUX 303

BOXER 502

BOXER 522

EQUAFLUX 302

BOXER 150

BOXER 250/251

EQUAFLUX 200

BOXER 100

BOXER 80/81

EQUAFLUX 100

MINIBOXER/B50

CUBIC15

MIDGETBOX

MICROBOXER

EQUAFLUX 51

de

mes.

unités

G 1/8” G 1” G 1 1/2” G 2”/G 3” G 2”/G 3” G 1/8” G 1” G 1 1/2” G 2”/G 3”

pouces

95 95 95 95

EQ 51

FOODBOXER 30

65

65

95

65

95

95

95

23

35

29

28,5

65

95

65

95

95

95

23

32

26

28,5

65

95

65

95

95

95

3,8

4,5

4,5

65

95

65

95

95

95

1,5

1,7

1,7

65

95

65

95

95

95

0,5

0,5

0,6

°C

Kg

BOXER 503

EQUAFLUX 303

BOXER 502

BOXER 522

EQUAFLUX 302

BOXER 150

BOXER 250/251

EQUAFLUX 200

BOXER 100

BOXER 80/81

EQUAFLUX 100

MINIBOXER/B50

CUBIC15

MIDGETBOX

MICROBOXER

EQUAFLUX 51

unit

G 1/8” G 1” G 1 1/2” G 2”/G 3” G 2”/G 3” G 1/8” G 1” G 1 1/2” G 2”/G 3”

inches

95

65

95

65

95

65

95

65

95

95 95 95 95

65

95

95

95

23

35

29

28,5

65

95

95

95

23

32

26

28,5

65

95

95

95

3,8

4,5

4,5

65

95

95

95

1,5

1,7

1,7

65

95

95

95

0,5

0,5

0,6

°C

Kg

DONNÉES

TECHNIQUES

F

Raccord air - tuyau Øi 4 - Øe 6 Øi 4 - Øe 6 Øi 6 - Øe 8 Øi 6 - Øe 8 Øi 6 - Øe 8 Øi 4 - Øe 6 Øi 4 - Øe 6 Øi 6 - Øe 8 Øi 6 - Øe 8

Variation de hauteur d’élévation, min. - max. mt. 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70

Raccords produit

PP+CF (zone 1)

PVDF + CF (zone 1)

Pression air, min. - max. bar 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7

PP (zone 2)

PPS-V / PVDF

(zone 2)

Aisi 316

Alu

Température max.

PP

PVDF

Poids net

PPS-V

Aisi 316

Alu

TECHNICAL

GB

11

DATA

Product tting

Air tting - tube Øi 4 - Øe 6 Øi 4 - Øe 6 Øi 6 - Øe 8 Øi 6 - Øe 8 Øi 6 - Øe 8 Øi 4 - Øe 6 Øi 4 - Øe 6 Øi 6 - Øe 8 Øi 6 - Øe 8

Head change, min - max mt. 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70

PP+CF (zona 1)

PVDF + CF (zone

1)

Air pressure, min - max bar 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7

PP (zone 2)

PPS-V / PVDF

(zona 2)

Aisi 316

Alu

Max temperature

[e-mail]

PP

PVDF

PPS-V

Net weight

Aisi 316

Alu

CONDITIONS DE GARANTIE

F

Les amortisseurs de pulsations EQUAFLUX sont d’une qua­lité universellement reconnue par ceux qui les possèdent.
En cas d’anomalie, merci de contacter le SERVICE APRÈS­VENTE du FABRICANT, le revendeur ou le centre d’assis­tance le plus proche pour obtenir une aide dans les plus brefs
délais. Indiquer en tous les cas ce qui suit :

A - l’adresse complète

B - l’identication de l’amortisseur

C - la classe de protection contre le risque d’explosion
D - la description de l’anomalie

Tous les amortisseurs de pulsations EQUAFLUX sont cou­verts par la formule suivante :

1 - L’amortisseur est garanti pendant 12 mois sur toutes les
pièces mécaniques trouvées défectueuses. La période de
garantie sera calculée à partir de la date de livraison.
2 - Tout défaut devra être communiqué par écrit au fabricant
sous les 8 jours.
3 - L’intervention en garantie sera exclusivement effectuée
dans notre atelier où l’amortisseur défectueux devra être
expédié ou envoyé.
4 - En cas de réparation ou de remplacement de pièces de
l’amortisseur, la garantie ne sera pas prolongée.

5 - Les pièces défectueuses devront être renvoyées au fabri-

cant, lequel se réserve de les vérier dans son atelier, an de
conrmer le défaut ou, au contraire, d’identier les conditions

externes qui pourraient avoir causé le dommage. Si les pièces
ne sont pas reconnues comme défectueuses, le fabricant se
réserve de facturer le coût total des pièces précédemment
remplacées sous garantie.

Le fabricant ne prend pas en charge les frais et risques de
transport des pièces défectueuses et des pièces réparées ou
de celles fournies en remplacement, y compris d’éventuels
frais de douane.
La garantie est considérée pleinement respectée une fois les
pièces défectueuses réparées ou remplacées.
La garantie NE couvrira AUCUN préjudice indirect et, en parti-

GB

WARRANTY

The high quality of EQUAFLUX pulsation dampeners is often

conrmed to us by the end users.

However, should any defect appear, please contact the
Manufacturer’s After-Sales Service, your delear or the nearest
Customer Service Center where you will receive assistance as
quickly as possible.
In any case, please provide:

A- Your complete address

B- Dampener identication

C- Explosion risk protection class
D- Anomaly description

5 - Faulty parts must be forwarded to the Manufacturer who
reserves the right to test them in this own factory to identify the
fault or any external reason that may have caused it. Should
the parts be found not faulty, the Manufacturer reserves the
right to invoice the total cost of the parts that had been replaced
under this warranty.

Costs and transportation risks of faulty, repaired or replaced
parts including custom charges will be borne entirely by the
client.
Repair or replacement of faulty parts cover any obligation
under this warranty.
The warranty DOES NOT cover any indirect damage and in
particular any normal consumable material such as diaphragms,
gaskets, and others.
The warranty does not cover parts damaged as a consequence

www.debem.it

culier, l’éventuel manque à gagner. De plus, tous les consom­mables et les pièces ayant une usure normale (membranes,
garnitures, etc.) sont exclus de la garantie.
Les pièces endommagées à cause de négligence ou mau­vaise installation, inattention durant l’utilisation, entretien er­roné, de dommages dus au transport et de toute circonstance
non relative à des défauts de fonctionnement ou de fabrica­tion, ne sont pas incluses dans la garantie.

La garantie est exclue dans tous les cas d’usage impropre
ou applications erronées et de l’inobservation des infor­mations contenues dans le présent manuel. En cas de dif­férend, le tribunal compétent est celui de Busto Arsizio.

All EQUAFLUX pulsation dampeners are covered by the
following warranty:

1 - Twelve months for any faulty mechanical parts.
The warrantyperiod starts from the date of supply.
2 - Any fault or anomaly must be reported to the Manufacturer
within eight days.
3 - Warranty repair will be carried out exclusively at the
Manufacturer’s premises following to shipment or despatch
ofthe defective dampener.
4 - The warranty will not be extended in the event of repair or
replacement of parts of the dampener.

of carelessness, neglect, incorrect maintenance, or damage due
to transportation or any other reason or event that is not directly
linked to functioning or manufacturing defects.

The warranty excludes all cases of improper use of the
pumpor incorrect applications or non-observance of the
information contained in this manual.
Any controversy falls within the jurisdiction of the Court
of Busto Arsizio.

12