Debem Equaflux 51, Equaflux 200, Equaflux 303, Foodequaflux 100, Foodequaflux 200 Instructions For Use And Maintenance Manual

E

F

D

EQUAFLUX 100

MODE
D’EMPLOI

BEDIENUNGS-UND
WARTUNGSANLEITUNGEN

MANUAL DE USO Y
MANTENIMIENTO

INDUSTRIAL PUMPS - INDUSTRIENPUMPEN

petrochemical, food, mechanical, environmental, printing, chemical, painting, galvanic, textile and ceramic, industry

EQUAFLUX

TÜV NORD Italia

S.r.l.

I

1

S

0

O

0

9

D

HINWEISE ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG

GB

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

EQUAFLUX 03/2014

Dossier according

to 94/9/EG 8. b II stored

www.debem.it

Debem SRL

2014

Alle Rechte der vollständigen oder teilweisen Übersetzung,
des Nachdrucks und der Anpassung auf irgendeine Weise
sind in allen Ländern vorbehalten.

Debem SRL

2014

All rights of total or partial translation, reproduction
and adaptation by any means are reserved
in all countries.

debem.it

2

D

INHALT

VORWORT 4
EINFÜHRUNG IN DAS HANDBUCH 4
IDENTIFIKATION DES DÄMPFERS 5
KENNZEICHNUNGEN UND ALLGEMEINE INFORMATIONEN 6
IDENTIFIKATIONSCODE 7
BESCHREIBUNG DES DÄMPFERS 8
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKA 10
GARANTIE 12
SICHERHEITSANFORDERUNGEN 13
TRANSPORT UND POSITIONIERUNG 16
ANSCHLUSS DES PRODUKTKREISLAUFS 18
PNEUMATISCHER ANSCHLUSS 20
INBETRIEBNAHME 22
WARTUNG DES PRODUKTKREISLAUFS 24
A- REINIGUNG UND ERSATZ DER MEMBRANEN 26
WARTUNG DES LUFTKREISLAUFS 28
A-ERSATZ DER PNEUMATISCHEN VENTILE 29
FEHLERBEHEBUNG 30
STILLLEGUNG 31
ENTSORGUNG UND RÜCKBAU 31
ERSATZTEILE 32

GB

INDEX

FOREWORD 4
INTRODUCTION 4
DAMPENER IDENTIFICATION 5
MARKINGS AND GENERAL INFORMATION 6
IDENTIFICATION CODES 7
DAMPENER DESCRIPTION 8
TECHNICAL FEATURES 10
WARRANTY 12
SAFETY RULES 13
TRANSPORT AND POSITIONING 16
CONNECTING THE PRODUCT CIRCUIT 18
PNEUMATIC CONNECTION 20
COMMISSIONING 22
PRODUCT CIRCUIT MAINTENANCE 24
A- CLEANING AND REPLACING THE DIAPHRAGMS 26
AIR CIRCUIT MAINTENANCE 28
A- REPLACING THE AIR VALVE 29
TROUBLESHOOTING 30
DECOMMISSIONING 31
DEMOLITION AND DISPOSAL 31
SPARE PARTS 32

SEITE

PAGE

3

debem.it

D

VORWORT

Die Pulsationsdämpfer EQUAFLUX wurden in Übereinstim­mung mit den Richtlinien 2006/42/EG, 94/9/EWG und 99/92/
EG hergestellt. Die entsprechenden Kriterien der Gebiete
werden in den harmonisierten europäischen Normen EN­60079-10 und EN 1127-1 angegeben. Daher stellen sie keine
Gefahren für den Bediener, wenn sie nach den Anweisungen
dieses Handbuchs verwendet werden. Das Handbuch muss
für zukünftiges Nachschlagen des Wartungspersonals in gu­tem Zustand und/oder in der Nähe der Maschine aufbewahrt
werden. Der Hersteller lehnt jede Haftung für Änderungen,
Manipulationen, falsche Anwendungen oder Arbeiten, die den
Inhalt dieses Handbuchs nicht einhalten und die Schäden an
der Gesundheit und Sicherheit von Personen, Tieren und Ge­genständen in der Nähe des Dämpfers verursachen können,
ab. Der Hersteller hofft, dass es Ihnen möglich sein wird, die

FOREWORD

GB

EQUAFLUX pulsation dampeners have been manufactured
tothe 2006/42/CE, 94/9/CEE and 99/92/EC directives.
The relevant area criteria are indicated in the EN-60079-10 and
EN 1127-1harmonized European standards.
Therefore, if used according to the instructions contained in
thismanual, the dampener will not represent any risk to the
operator. This manual must be preserved in good condition
and/oraccompany the machine as reference for maintenance
pur-poses. The manufacturer rejects any liability for any

alteration,modication, incorrect application or operation not

complyingwith the contents of this manual and that may cause
damagethe health and safety of persons, animals or objects
stationingnear the dampener.The Manufacturer trusts you will

EINFÜHRUNG IN DAS HANDBUCH

D

vollen Leistungen der Dämpfer EQUAFLUX zu nutzen. Alle
technischen Angaben beziehen sich auf die Standarddämpfer
EQUAFLUX (siehe “TECHNISCHE CHARAKTERISTIKA“),
aber es wird darauf hingewiesen, dass aufgrund der ständi­gen Suche nach technologischen Innovationen und Qualität
die angegebenen Charakteristika ohne Vorankündigung ge­ändert werden können. Alle Zeichnungen und Darstellungen
in den mit dem Gerät gelieferten Dokumenten sind Eigentum
des Herstellers, der sich alle Rechte vorbehält und die Weiter­gabe an Dritte ohne seine vorherige schriftliche Genehmigung
VERBIETET.

ES SIND DAHER ALLE REPRODUKTIONEN, AUCH TEIL­WEISE, DES HANDBUCHS, DES TEXTES UND DER
ZEICHNUNGEN STRENGSTENS VERBOTEN.

be able to make full use of theperformances offered by the
EQUAFLUX dampeners.All the technical values refer to the
standard version of theEQUAFLUX dampeners (please see
“TECHNICAL FEATURES”). However, our continuous search
for innovation and improve-ments in the technological quality
mean that some of the featuresmay change without notice.
All drawings and any other represen-tation in the documents
supplied with the device are property ofthe Manufacturer who
reserves all rights and FORBIDS distribution to third parties
without his authorization in writing.

THEREFORE REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF
THISMANUAL, TEXT OR DRAWINGS ARE STRICTLY
FORBIDDEN.

Das vorliegende Handbuch ist integraler Bestandteil des
Pulsationsdämpfers und stellt eine SICHERHEITSEINRICH­TUNG. Es enthält wichtige Informationen, die dem Käufer und
seinen Mitarbeitern helfen, den Dämpfer bei der Installation,
Verwendung und Wartung seiner gesamten Lebensdauer in
guten Zustand zu bewahren.
Zu Beginn jedes Kapitels und jedes Abschnitts wurde ein In­formationsfeld eingefügt, das dem für die Eingriffe geschultem
Personal durch Symbole die obligatorische persönliche Schutz­ausrüstung und/oder den Energiestatus des Dämpfers anzeigt.
Jedes Restrisiko, das während des Vorgangs auftreten kann,
wird durch entsprechende Symbole, die im Text integriert sind,
angezeigt. Spezielle Symbole werden auch verwendet, um
besondere Informationen oder Ratschläge bezüglich der Si­cherheit und der ordnungsgemäßen Verwendung des Dämpfers

GB

INTRODUCTION

This manual is an integral part of the pulsation dampener,
andrepresents a SAFETY DEVICE. It contains important
informa-tion that will assist the purchaser and his personnel in
installing, using and servicing the dampener in good condition
and safety during service life.

At the head of every chapter an information eld with symbol

sindicates the personnel who are authorized to perform the
operation described in that page along with the individual
protec-tive devices that must be worn and/or the energetic
state of thedampener.
Any residual risk that may occur during these operations
ishighlighted by special symbols embedded in the text.Special
symbols are also used to highlight and differentiate anyparticular

debem.it

hervorzuheben und zu differenzieren.

FÜR ALLE WEITEREN INFORMATIONEN BEZÜGLICH DES
INHALTS DIESES HANDBUCHS KONTAKTIEREN SIE BITTE
DEN KUNDENSERVICE DES HERSTELLERS.

ACHTUNG: dieses Zeichen zeigt dem verant­wortlichen Personal an, dass der beschriebene

!

Vorgang ein Expositionsrisiko mit Restgefahren
mit der Möglichkeit von gesundheitlichen Schäden oder
Verletzungen birgt, wenn die beschriebenen Verfahren
und Anforderungen nicht in Übereinstimmung gemäß den
Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.

information or suggestion concerning safety and cor-rect use.

PLEASE CONTACT THE MANUFACTURER’S

CUSTOMER ASSISTANCE DEPARTMENT FOR

!

ANY FURTHER INFORMATION REGARDING THE
CONTENTS OF THIS MANUAL.

WARNING: this sign warns the personnel involved that
failure to perform the operation described in compliance
with the procedures and prescriptions related to safety
regulations entails residual risks that may cause damage
to health or injuries.

4

divieto di

usare amme

libere

divieto di

fumare

inserire qui matricola

Il codice identificativo * che compare alla
voce “TIPO” della matricola specifica la
composizione ed i materiali costruttivi
della pompa al fine di determinare
l’idoneità con il prodotto che si desidera
pompare.

Identification code * on the plate against
the “TYPE” heading specifies the compo-
sition and the materials used to build the
pump. This data will help ascertain
whether the pump is suitable for the prod-
uct to be pumped.

Le code d’identification * affiché à la rubri-
que “TYPE” de la plaque indique la com-
position et les matériaux de construction
de la pompe pour déterminer son adapta-
tion au produit à pomper.

Der Identifikationsschlüssel, der unter
„TYP“ des Matrikelschildes erscheint, gibt
die Zusammensetzung und die
Konstruktionsmaterialien der Pumpe an,
um die Eignung für das Produkt, das
gepumpt werden soll, zu bestimmen.

STANDARD

D

HINWEIS: dieses Zeichen zeigt dem verantwortlichen

Personal, das der beschriebene Vorgang Schäden an

der Maschine und/oder ihren Komponenten und folglich
Risiken für den Bediener und/oder die Umwelt verursachen kann,
wenn er nicht in Übereinstimmung gemäß den Sicherheitsvor­schriften ausgeführt wird.

ANMERKUNG: dieses Zeichen liefert Informationen
über den laufenden Betrieb, deren Inhalt von relevanter
Bedeutung ist.

SYMBOLE DER OBLIGATORISCHEN UND PERSÖNLI­CHEN SCHUTZAUSRÜSTUNG: dieses Zeichen zeigt die

Picht zum Tragen angemessener persönlicher Schutzaus­rüstung und den Energiestatus aufgrund der Gefahren, die
beim Betrieb auftreten können, an.

BEDIENER: diese Qualikation setzt umfassende Kennt-
nisse und volles Verständnis der in der Bedienungsan­leitung des Herstellers enthaltenen Informationen sowie

GB

CAUTION: This sign informs involved personnel that

failure to perform the described operation in compli-

ance with safety regulations may cause damage to
the machine
and/or its components hence risks for the operator and/or the
environment.

REMARK: This sign provides information regarding the

current operation and its contents are very important.

INSTALLER AND MECHANICAL SERVICEMAN:

This function entails full knowledge and understanding
of information contained in the user manual issued

by the manufacturer, specic expertise in installation and
ordinary maintenance tasks as well as specic skills related

to the sector of use.

IDENTIFIKATION DES DÄMPFERS

D

Jeder Pulsationsdämpfer ist mit einem Typenschild ausgestattet,

das die Spezikationen und das Baumaterial angibt. Bei jeglicher

Kommunikation mit dem Hersteller, dem Händler oder den auto­risierten Kundenzentren sind diese Daten anzugeben.

ACHTUNG: es ist verboten, das Typenschild der Pum­pe und/oder die auf dem Typenschild angegebenen

!

Daten zu entfernen und/oder zu verändern.

Der Identikationscode *, der unter dem Punkt “TYP” des Typen­schilds erscheint, speziziert die Zusammensetzung und das

Baumaterial der Pumpe, um die Eignung mit dem Produkt, das
gepumpt werden soll, zu bestimmen.

GB

DAMPNER IDENTIFICATION

Each dampener has an identication plate carrying its speci­cation details and materials. Always refer to this data when

contacting the manufacturer, dealer or customer service centers.

WARNING: removing or altering this identication

!

plate and or the data it contains is forbidden.

Identication code * on the plate against the “TYPE” heading
species the composition and the materials used to build the

pump. This data will help ascertain whether the pump is suitable
for the product to be pumped.

spezische Fähigkeiten in Bezug auf den Anwendungsbereich

voraus.

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSPERSONAL:

diese Qualikation setzt umfassende Kenntnisse und

volles Verständnis der in der Bedienungsanleitung des

Herstellers enthaltenen Informationen, spezisches Fachwissen
bei der Installation und gewöhnlichen Wartung sowie spezische

Fähigkeiten in Bezug auf den Anwendungsbereich voraus.

ACHTUNG: das für die Installation, Inspektion und

!

Wartung der Pumpe verantwortliche Personal muss

über eine angemessene technische Ausbildung mit
ausreichenden Kenntnissen über explosionsgefährdete Be­reiche und die damit verbundenen Risiken verfügen.

AUSSERORDENTLICHE VERFAHREN: identiziert

die Eingriffe, die den Technikern des Kundenservices
vorbehalten sind und ausschließlich in der Werkstatt des

Herstellers durchgeführt werden.

COMPULSORY AND INDIVIDUAL PROTECTION
SIGNS: These signs indicate that proper individual pro-

tection must also be used against energetic events be­cause of the dangers that may arise during the operation.

OPERATOR: this function entails full knowledge and
understanding of the information contained in the user

manual issued by the Manufacturer as well as specic

skills related to the sector of use.

WARNING The personnel in charge of installing,

!

testing and servicing the pump must have a suitable

technical knowledge of potentially explosive

atmospheres and of the relevant risks.
EXTRAORDINARY PROCEDURES: Identies opera-

tions that can only be performed by the after-sales
service technicians at the Manufacturer’s premises.

CONDUCT

II 2/2 GD c IIB T135°C

II 3/3 GD c IIB T135°C

STANDARD

5

EQUAFLUX STANDARD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

DECLARATION DE CONFORMITE - DECLARACION DE CONFORMIDAD

ERKLÄRUNG BEZÜGLICH EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN - DECLARATION OF CONFORMITY

DEBEM SRL - Via del bosco 41 - 21052 Busto Arsizio (VA) - ITALIA

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive CE/EX e relativi standard armonizzati:

This product complies with the following European Community Directives CE/EX and relating harmonized standards:
Ce produit est conforme aux directives de la Communautè europèenne suivantes CE/EX et les normes correspondantes harmonisées:
Este producto cumple con las siguientes Directrices de la Comunidad Europea CE/EX y relativas normas armonizadas:
Dieses Produkt erfüllt die folgenden Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft CE/EXund entsprechende harmonisierte Normen:

2006/42/CE Direttiva Macchine / Machinery Directive / Maschinenrichtlinie / Directive Machines / Directiva Máquinas

94/9/CE: Direttiva ATEX, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in
atmosfera potenzialmente esplosiva.
94/9/EC: ATEX Directive, on the approximation of European Member States laws concerning protection equipments and systems to be used in potentially explosive envi­ronments.
94/9/CE : Directive ATEX, concernant le rapprochement des législations des états-membres relatives aux appareils et aux dispositifs de protection utilisés en environne­ment potentiellement explosif.
94/9 CE: ATEX Richtlinie über die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in ex­plosionsgefährdeten Bereichen.
94/9/CE: Directiva ATEX, relativa el acercamiento de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a los aparatos y sistemas de protección destinados a ser uti-

FABBRICATO DA:

FABRIQUE PAR - FABRICADA POR - HERGESTELLT VON - MANUFACTURED BY

TIPO/SERIE

TYPE / SERIE- TIPO / SERIE - TYP / SERIE - TYPE / SERIES

inserire qui tipo/serie

MARCATURA ATEX

MARKING ATEX - MARQUAGE ATEX - MARKIERUNG ATEX - MARCAR ATEX

II 3/3 GD c IIB T135ºC

MODELLO

MODELE - MODELO - MODELL - MODEL

inserire qui modello

CODICE

CODE - CODE - KODE - CODICE

inserire qui codice

MATRICOLA

SERIAL NUMBER - MATRICULE - MATRIKELNUMMER - MATRICULA

debem.it

D

KENNZEICHNUNG UND ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Die Dämpfer EQUAFLUX in Übereinstimmung mit der Richtlinie
94/9/EWG tragen die folgende Kennzeichnung:

II 2/2 GD c IIB T135°C

: Sicherheitssymbol in Übereinstimmung mit DIN 40012
Anhang A.

II 2/2 GD: Oberirdische Anlage für die Verwendung in Bereichen
mit Vorhandensein von Gas, Dämpfen oder Nebel sowie Wol­ken aus brennbarem Staub in der Luft, die gelegentlich beim
Normalbetrieb, sowohl im Außen- als auch im Innenbereich,
auftreten (ZONE 1).
c: Geräteschutz durch konstruktive Sicherheit (EN 13463-5).

Die Dämpfer EQUAFLUX in Übereinstimmung mit der Richtlinie
94/9/CEE tragen die folgende Kennzeichnung:

II 3/3 GD c IIB T135°C

: Sicherheitssymbol in Übereinstimmung mit DIN 40012
Anhang A.

II 3/3GD: Oberirdische Anlage für die Verwendung in Bereichen in
denen das Vorhandensein von Gas, Dämpfen oder Nebel sowie
Wolken aus brennbarem Staub in der Luft beim Normalbetrieb,
sowohl im Außen- als auch im Innenbereich, unwahrscheinlich
oder für kurze Zeiträume selten ist (ZONE 2).

c: Geräteschutz durch konstruktive Sicherheit (EN 13463-5).

MARKINGS AND GENERAL INFORMATION

GB

In compliance with the 94/9/CEE standards, the EQUAFLUX

pulsation dampeners carry the following identication marks:

II 2/2 GD c IIB T135°C

: safety symbol to Din 40012 attachment A.

II 2/2GD: surface equipment for use in areas with the presence
of gases, vapors or mists in addition to clouds of combustible
dust in the air that occur occasionally during normal opera­tion (EN 1127-1 par. 6.3), both in external and internal areas
(ZONE 1).

IIB: mit Ausnahme der folgenden Produkte: Wasserstoff, Ace­tylen, Schwefelkohlenstoff.

T135°C: Klasse der zugelassenen Temperaturen. Der An­wender muss Fluide bei einer Temperatur innerhalb dieser

Klassikation verarbeiten. Dabei sind die in diesem Handbuch

wiedergegebenen Anweisungen und die gesetzlich geltenden
Bestimmungen zu berücksichtigen. Weiterhin muss der An­wender die Zündtemperaturen der Gase, Dämpfe oder Nebel
sowie der brennbaren in der Luft des Anwendungsbereichs
vorhandenen Stäube berücksichtigen.

Das technische Datenblatt ist beim TÜV NORD CERT in
Hannover hinterlegt.

IIB: mit Ausnahme der folgenden Produkte: Wasserstoff, Acetylen,
Schwefelkohlenstoff.

T135°C: Klasse der zugelassenen Temperaturen. Der Anwender

muss Fluide bei einer Temperatur innerhalb dieser Klassikation

verarbeiten. Dabei sind die in diesem Handbuch wiedergegebenen
Anweisungen und die gesetzlich geltenden Bestimmungen zu be­rücksichtigen. Weiterhin muss der Anwender die Zündtemperatu­ren der Gase, Dämpfe oder Nebel sowie der brennbaren in der Luft
des Anwendungsbereichs vorhandenen Stäube berücksichtigen.

Das technische Datenblatt ist beim TÜV NORD CERT in
Hannover hinterlegt.

c: protection by constructional safety (EN 13463-5).

IIB: Excluding the following products hydrogen, acetylene,

carbon disulphide.

T135°C: Class of admitted temperatures. The processed uid

temperature value must fall within such class range and the
user must comply with the instructions contained in the manual
and with the current laws. Furthermore, the user must take
into account the ignition point of the gases, vapors and mists
in addition to clouds of combustible powder in the air existing
in the area of use.

The technical sheet is deposited with TÜV NORD CERT
Hanover.

In compliance with the 94/9/CEE standards, the EQUAFLUX

pulsation dampeners carry the following identication marks:

II 3/3 GD c IIB T135°C

: safety symbol to Din 40012 attachment A.

II 3/3GD: surface equipment used in areas where the presence
of gas, vapors or mists in addition to clouds of combustible
powder in the air is unlikely during normal operation both in
external and internal areas and, if it does occur, it will only
persist for a short period (ZONE 2).

debem.it

c: protection by constructional safety (EN 13463-5).

IIB: Excluding the following products: hydrogen, acetylene,

carbon disulphide.

T135°C: Class of admitted temperatures. The processed uid

temperature value must fall within such class range and the
user must comply with the instructions contained in the manual
and with the current laws. Furthermore, the user must take
into account the ignition point of the gases, vapors and mists
in addition to clouds of combustible powder in the air existing
in the area of use.

The technical sheet is deposited with TÜV NORD CERT
Hanover.

6

D

IDENTIFIKATIONSCODE

EQ51-

DÄMPFER

EQ51 - Equaux 51

EQ100 - Equaux100

EQ200 - Equaux200

EQ302 - Equaux302

EQ303 - Equaux303

FQ 51 - Foodequaux 51

FQ 100 - Foodequaux 100

FQ 200 - Foodequaux 200

FQ 302 - Foodequaux 302

GB

IDENTIFICATION CODE

DÄMPFERKÖRPER

P - Polypropylen
FC - PVDF+CF
R - PPS-V
A - Aisi 316 (außer EQ 303)
AL - Aluminium
PC - PP + CF

A - Aisi 316

EQ51-

DUMPNER MODEL

EQ51 - Equaux 51

EQ100 - Equaux100

EQ200 - Equaux200

EQ302 - Equaux302

EQ303 - Equaux303

FQ 51 - Foodequaux 51

FQ 100 - Foodequaux 100

FQ 200 - Foodequaux200

FQ 302 - Foodequaux 302

DAMPNER BODY

P - polypropylene
FC - PVDF+CF
R - PPS-V
A - Aisi 316 (except EQ 303)
AL - Alu
PC - PP + CF

A - Aisi 316

P-

P-

H T C

MEMBRAN

LUFTSEITE

H = Hytrel
M = Santoprene

H = Hytrel

MEMBRAN

FLUIDSEITE

T = PTFE

T = PTFE

H T C

DAPHRAGMS

AIR SIDE

H = Hytrel
M = Santoprene

H = Hytrel

DIAPHRAGMS

FLUID SIDE

T = PTFE

T = PTFE

CONDUCT

AUSFÜHRUNG

(zone 1)

II 2/2 GD c IIB T135°C

C = bei Bedarf

(zone 1)

II 2/2 GD c IIB T135°C

C = bei Bedarf

CONDUCT

VERSION

(zona 1)

II 2/2 GD c IIB T135°C

C = if required

(zona 1)

II 2/2 GD c IIB T135°C

C = if required

7

debem.it

D

BESCHREIBUNG DES DÄMPFERS

Verwendungszweck

Die Dämpfer EQUAFLUX wurden entworfen und gebaut, um
automatisch die Schwankungen von Förderhöhe und Leistung
hinter der pneumatischen Membranpumpe für Flüssigkeiten
aus chemisch, mit den Baukomponenten kompatiblen Materi­al, zu dämpfen. Der Betrieb des Dämpfers ist bei Betriebstem­peraturen von +3°C bis zu einem Maximum von 60/95°C in
Abhängigkeit von der Art der Zusammensetzung des Mate­rials des Dämpfers, der Temperaturklasse und der Art des
Fluids erlaubt. Die maximale zulässige Temperatur für Pro-

zessuide oder –stäube ist allerdings durch das Material des

Dämpfers abhängig und/oder herabgestuft; bei Überschrei­tung ist die Einhaltung der maximalen Temperatur, die auf der
Kennzeichnung angegeben ist, nicht gewährleistet.

TEMPERATURKLASSE FÜR PUMPEN IN EXPLOSIONS-

Im Folgenden wird die Formel, um die maximal zulässige

Temperatur des Prozessuids für die Dämpfer in CONDUCT-

Ausführung zu bestimmen, wiedergegeben. ( II 2/2 GD c
IIB T135°C).

NUR FÜR PUMPEN, DIE IN ZONE 1 INSTALLIERT WERDEN.

TEMPRA-

TURKLASSE

ATEX

T4 Tx Tf

135°C 55°C

GB

DAMPNER DESCRIPTION

Proper use

EQUAFLUX dampeners are designed and constructed to au­tomatically reduce head and delivery variation occurring down-

stream to pneumatic diaphragm pumps used to pump uids

compatible with their components.The dampener must operate
with a working temperature ranging from +3° C up to a maximum
of 60/95° C in relation to the material of the components.
The use
is in accordance with the type of material that the dampener is

composed of, the temperature class and the type of uid. In any
case, the maximum temperature allowed for the process uid or

powder depends on and/or is declassed by the material of the
dampener; if exceeded, respect of the maximum temperature
displayed on the marking is not guaranteed.

FATTORE DI

CALCOLO

(solo per ZONA 1)

- =

- =

MASSIMA

TEMPERATURA

DI PROCESSO

DEL FLUIDO

95°C

GEFÄHRTDETEN BEREICHEN (Bereich 1) Die Klasse der
Bezugstemperatur für den Schutz vor Explosionsrisiken der
Dämpfer für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
liegt bei T135°C (T4); im Folgenden werden die Daten und
zugelassenen Einsatzbedingungen wiedergegeben:

DEFINITION DER BERECHNUNGSDATEN:

T4 = Temperaturklasse ATEX 135°C
Ta = maximale Umgebungstemperatur 40°C;
Tl = maximale Temperatur für den Trockenlauf der Pumpe im

Arbeitsbereich (50°C);
Δs = Sicherheitsfaktor (5°C);

Tx = Berechnungsfaktor (Tl + Δs) nur für ZONE 1;
Tf = maximal zulässige Temperatur des Prozessuids.

ACHTUNG: in Anbetracht der Variationsbreite der

!

zulässigen Temperatur in Zone 1 erlauben Pro-

zesstemperaturen des Fluids über den oben ange­gebenen Werten nicht die Einhaltung der entsprechenden
Temperaturklassen T4 (135°C) für explosionsgefährdete
Umgebungen. Zudem können sie Schäden am Dämpfer ver­ursachen. Wo der Benutzer das Risiko der Überschreitung
des von diesem Handbuch vorgesehenen Temperaturlimits
vorhersieht, ist es notwendig, an der Anlage eine Schutz­vorrichtung zu installieren, die das Erreichen der maximal

zulässigen Temperatur des Prozessuids verhindert. Die

maximale Temperatur des Geräts wurde ohne Staubablage-

rung auf den äußeren und inneren Oberächen festgelegt.

TEMPERATURE CLASSES FOR PUMPS TO BE INSTALLED
IN AN EXPLOSIVE ENVIRONMENT (ZONE 1): T135°C (T4) is

the class of temperature corresponding to the protection against
the risk of explosion of the dampeners designed for use in
explosive atmospheres; the data and permitted operational
conditions are indicated here below:

DEFINITION OF THE CALCULATION DATA

• T4 = ATEX temperature class 135°C

• Ta = maximum ambient temperature 40°C;

• Tl = maximum temperature for dry use of the dampener in
the workplace (50°C);

• s = safety factor (5°C);

• Tx = calculation factor (Tl + s) only for ZONE 1;

• Tf = maximum admitted temperature for uid processing.

The formula for dening the maximum allowed uidprocessing

temperature for CONDUCT version dampeners ( II 2/2GD
c IIB T135°C) is shown here below.

ONLY FOR PUMPS TO BE INSTALLED IN ZONE 1.

ATEX

TEMPERATURE

CLASS

T4 Tx Tf

135°C 55°C

CALCULATION

FACTOR

(only for ZONE 1)

- =

- =

MAXIMUM

FLUID

PROCESSING

TEMPERATURE

95°C

debem.it

WARNING: In consideration of the admitted

ambient temperature variation range, uid service

!

temperature values higher than those indicated
above will not permit compliance to the corresponding T4
temperature classes for potentially explosive enviroments.
Where the user presumes that the temperature limits set
forthin this manual may be exceeded, a protective device
must be installed on the system that prevents the maximum

allowed uid processing temperature from being reached.
The equipment’s maximum temperature has been dened

without deposits of dust on external and internal surfaces.

8

D

Funktionsprinzip

Die durch die Pulsierung des durch die nachgeschaltete pneu­matische Pumpe gepumpten Produkts bewegte Membran des
Dämpfers bestimmt den automatischen Eingriff des Pneuma­tikventils des Dämpfers, das, dank einer Produktkammer mit
einer für den Pumpentyp geeigneten Kapazität in der Lage ist,
die Schwankungen der Förderhöhe und/oder Leistung auszu­gleichen. Die Frequenz und die Förderhöhe sind automatisch
selbstregulierend ohne Eingriff oder Einstellung in Abhängigkeit
der realen Bedürfnisse des Produktkreislaufs, wodurch schädli­che Wasserschläge reduziert und Vibrationen minimiert werden.
Somit werden andere Geräte auf derselben Leitung geschützt.

Unsachgemäße Verwendung

ACHTUNG: jede Verwendung der Dämpfer für

!

anderweitige Nutzungen als die zuvor im Kapitel

“TECHNISCHE DATEN” beschriebene und erläuter­te, wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet und ist
daher vom Unternehmen Debem verboten.

Insbesondere IST die Verwendung der Dämpfer EQUAFLUX
für Folgendes VERBOTEN:

- die Verwendung mit zu pumpenden chemisch nicht mit den
Baumaterialien kompatiblen Flüssigkeiten;

- die Verwendung mit Produkten, deren spezisches Gewicht

über dem der Flüssigkeit (z.B. Wasser mit Sand) liegt;

- mit Luftdrücken, Temperaturen und Produkteigenschaften, die
in Widerspruch zu den technischen Daten stehen.

ACHTUNG: aufgrund der unendlichen Vielfalt von
Produkten und chemischen Zusammensetzungen

!

wird der Benutzer gehalten, über beste Kenntnisse
der Reaktionen und Kompatibilität mit den Baumaterialien
des Dämpfers zu verfügen. Daher müssen vor der Anwen­dung fachmännisch alle notwendigen Inspektionen und
Tests ausgeführt werden, um auch die geringsten Risiken
zu vermeiden, die der Hersteller nicht voraussehen und für
die er nicht verantwortlich gemacht werden kann.

ACHTUNG: Der Benutzer muss das Verhältnis zwi-

!

schen der maximalen Oberächentemperatur des

Dämpfers, die auf der Kennzeichnung angegeben
ist und der minimalen Zündtemperatur der Staubschichten
und der Staubwolken, wie in der EN1227-1 angegeben,
bewerten.

GB

Functioning principles

The product pulsation caused by the pneumatic pump moves
the dampener diaphragm which in turn causes the dampener
air valve to step in. A product chamber suitably dimensioned to
the pump type compensates the head and/or delivery changes.
The head frequency and capacity are automatically adjusted
without any intervention or set up according to the actual product
circuit requirements. This reduces dangerous waterhammer
effects and vibration therefore protecting other equipment on
the same line.

Improper use

WARNING: use of a dampeners for any other use

!

otherthan that previously described IN THE CHAP-

WARNING: since an endless variety of products

andchemical compositions exist, the user is

! !

presumed tohave the best knowledge of their
reaction and compatibilitywith the materials used to build
the dampener. Therefore,before using the dampener, all
the necessary checks andtests must be performed with
great care to avoid even theslightest risk, an event that
the manufacturer cannotforesee and for which he cannot
be held responsible.

WARNING: the user must evaluate the ratio be-

tweenthe maximum surface temperature of the

!

dampenerindicated in the marking and the mini­mum ignition temperature of the layers of powder and the
clouds ofpowder as indicated in the EN1227-1

9

ACHTUNG: jede Verwendung des Dämpfers ent­gegen den im Bedienungshandbuch und in der

!

Wartungsanleitung angegebenen Anweisungen
führt zum Erlöschen der Sicherheitsanforderungen und
der Anforderungen zum Schutz vor Explosionsgefahr. Es
wurden die Risiken in Zusammenhang mit der Verwendung
des Dämpfers unter den genauen im Bedienungshandbuch
und der Wartungsanleitung vorgeschriebenen Bedingun­gen analysiert: die Analyse der Risiken in Zusammenhang
mit der Schnittstelle mit anderen Systemkomponenten
muss vom Installateur durchgeführt werden.

ATEX- Verordnung: Der Benutzers ist verantwortlich

!

für die Klassizierung des Einsatzgebietes Anwen-

dung des Benutzers des Geräts. Die Identikation

der Gerätekategorie liegt hingegen beim Hersteller.

TER EN-TITLED “TECHNICAL CHARACTERISTICS” is to be
considered improper use of the dampener and is therefore
forbidden by Debem.

In particular, it is FORBIDDEN to use EQUAFLUX dampen­ers for:

- operation with liquids that are chemically incompatible withthe
materials of construction;

- operation with suspended products whose specic weight

is higher than the liquid’s (for example with water and sand);

- con pressioni pneumatiche, temperature e caratteristiche del
prodotto in disaccordo con i dati tecnici.

WARNING. Use of the dampener that does not
complywith the instructions indicated in the use

and mainte-nance manual will cancel the safety
and explosion protectionrequirements. The risks associ­ated with use of the dampe-ner under the exact conditions
set forth in the use and main-tenance manual have been
analysed, whilst the analysis ofthe risks associated with
the interface with other systemcomponents must be carried
out by the installer.

ATEX: The user is responsible for classifying the

!

area of use whilst identication of the equipment

category is the responsibility of the manufacturer.

debem.it

D

45

29

35,5

19

66,5

45
117

ATTACCO
PRODOTTO
3/4" G F

ATTACCO ARIA

PER TUBO

6

183,25

151

100

ATTACCO PRODOTTO 1" G

133

11,5

109

ATTACCO PRODOTTO 1/2" G

50

1" 1/2 G F

ATTACCO ARIA

ATTACCO 2"

398

260

182,4

55

516

ATTACCO ARIA 8 mm

ATTACCO 3"

ATTACCO 3"

330

350

175

ATTACCO 3"

TECHNISCHE CHARAKTERISTIKA

Die angegebenen Abmessungen und Daten beziehen sich auf Standardausführungen und können aufgrund der technischen/innovati­ven Entwicklung im Laufe der Zeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

TECHNICAL FEATURES

GB

Dimensions and characteristics mentioned in this manual referto standard products and may vary without notice as a conse­quence of technical improvements.

EQUAFLUX 51
PLASTIK/PLASTIC

EQUAFLUX 200
PLASTIK/PLASTIC

60

283,2

45 114,7 123,5

59

254

EQUAFLUX 302
PLASTIK/PLASTIC

ANSCHLUSS

LUFTANSCHLUSS

PRODUKT
ANSCHLUSS

LUFTANSCHLUSS

ATTACCO ARIA

6

PER TUBO

PRODUKT

ATTACCO

ANSCHLUSS

PRODOTTO

516

EQUAFLUX 51 AISI 316
FOODEQUAFLUX 51

66,5

ATTACCO PRODOTTO 1/2" G

PRODUKTANSCHLUSS

EQUAFLUX 200 AISI 316
FOODEQUAFLUX 200

65

PRODUKTANSCHLUSS

ATTACCO 2"

ANSCHLUSS

78,50

104,70

44

ATTACCO PRODOTTO 1" G F

175

260

ANSCHLUSS

350

117

45

120

LUFTANSCHLUSS

12,50

R

ATTACCO 2"

LUFTANSCHLUSS

ATTACCO ARIA

PER TUBO

29

PER TUBO 6

264,70

68,70

EQUAFLUX 100
PLASTIK/PLASTIC

352

LUFTANSCHLUSS

46

170

6

46

30,5

79

177

83

15

PRODUKT

ATTACCO

ANSCHLUSS

PRODOTTO 1" G F

EQUAFLUX 302 METAL/METAL
FOODEQUAFLUX 302

ANSCHLUSS

ATTACCO 2"

ATTACCO ARIA
PER TUBO

ANSCHLUSS

EQUAFLUX 100 AISI 316
FOODEQUAFLUX 100

6

29

81,5 23,25 79

ATTACCO PRODOTTO 1" G

PRODUKTANSCHLUSS

ATTACCO 2"

50

72

170

175

LUFTANSCHLUSS

ATTACCO ARIA
PER TUBO

TUYAU

29

ATTACCO 2"

ANSCHLUSS

350

6

EQUAFLUX 303
PLASTIK/PLASTIC

ANSCHLUSS

LUFTANSCHLUSS

debem.it

ATTACCO ARIA 8 mm

LUFTANSCHLUSS

per tubo ø 8 mm

per tubo ø 8 mm

260

182,4

55

398

ANSCHLUSS

330

ATTACCO ARIA 1/4" G

LUFTANSCHLUSS

per tubo ø 8 mm

EQUAFLUX 303
ALU

ANSCHLUSS

ATTACCO 2"

per tubo ø 8 mm

ATTACCO ARIA 1/4" G

LUFTANSCHLUSS

10

3”

352

ANSCHLUSS

260

182,4

55

ATTACCO 2"

ANSCHLUSS

182,4

55

260

107

312

356

ATTACCO 2"

ANSCHLUSS

3”

107

312

356

350

175

FQ 302

FOODBOXER 502

FQ 200

FOODBOXER 100

FOODBOXER 150

FQ 100

FOODBOXER 50

FOODBOXER 80

FOODBOXER 251

32

FQ 302

FOODBOXER 502

FQ 200

FOODBOXER 100

FOODBOXER 150

FOODBOXER 251

FQ 100

FOODBOXER 50

FOODBOXER 80

32

FQ 51

FOODBOXER 30

BOXER 503

EQUAFLUX 303

BOXER 502

BOXER 522

EQUAFLUX 302

BOXER 150

BOXER 250/251

EQUAFLUX 200

BOXER 100

BOXER 80/81

EQUAFLUX 100

MINIBOXER/B50

CUBIC15

MIDGETBOX

MICROBOXER

EQUAFLUX 51

Maßeinheiten

G 1/8” G 1” G 1 1/2” G 2”/G 3” G 2”/G 3” G 1/8” G 1” G 1 1/2” G 2”/G 3”

Inch

95 95 95 95

EQ 51

FOODBOXER 30

65

95

65

95

95

95

23

35

29

28,5

BOXER 503

EQUAFLUX 303

65

95

65

95

95

95

23

32

26

28,5

BOXER 502

BOXER 522

EQUAFLUX 302

65

95

65

95

95

95

3,8

4,5

4,5

BOXER 150

BOXER 250/251

EQUAFLUX 200

65

95

65

95

95

95

1,5

1,7

1,7

BOXER 100

BOXER 80/81

EQUAFLUX 100

MINIBOXER/B50

65

95

65

95

95

95

0,5

0,5

0,6

G 1/8” G 1” G 1 1/2” G 2”/G 3” G 2”/G 3” G 1/8” G 1” G 1 1/2” G 2”/G 3”

CUBIC15

MIDGETBOX

MICROBOXER

EQUAFLUX 51

°C

Kg

unit

inches

65

95

65

95

65

95

65

95

65

95

95 95 95 95

65

95

95

95

23

35

29

28,5

65

95

95

95

23

32

26

28,5

65

95

95

95

3,8

4,5

4,5

65

95

95

95

1,5

1,7

1,7

65

95

95

95

0,5

0,5

0,6

°C

Kg

TECHNISCHE

DATEN

D

Anschlüsse des Produkts

Anschluss Luft - Leitung Øi 4 - Øe 6 Øi 4 - Øe 6 Øi 6 - Øe 8 Øi 6 - Øe 8 Øi 6 - Øe 8 Øi 4 - Øe 6 Øi 4 - Øe 6 Øi 6 - Øe 8 Øi 6 - Øe 8

Schwankung der Förderhöhe, min - max mt. 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70

Luftdruck, min - max bar 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7

PP+CF (zona 1)

PVDF + CF (zona 1)

PP (zona 2)

PPS-V / PVDF

(zona 2)

max. Temperatur

Aisi 316

Alu

PP

PVDF

PPS-V

Aisi 316

Nettogewicht

Alu

TECHNICAL

GB

11

DATA

Product tting

Air tting - tube Øi 4 - Øe 6 Øi 4 - Øe 6 Øi 6 - Øe 8 Øi 6 - Øe 8 Øi 6 - Øe 8 Øi 4 - Øe 6 Øi 4 - Øe 6 Øi 6 - Øe 8 Øi 6 - Øe 8

Head change, min - max mt. 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70 10 ÷ 70

PP+CF (zona 1)

PVDF + CF (zone

1)

Air pressure, min - max bar 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7 2 ÷ 7

PP (zone 2)

PPS-V / PVDF

(zona 2)

Aisi 316

Alu

Max temperature

PP

PVDF

PPS-V

Aisi 316

Net weight

debem.it

Alu

D

GARANTIE

Die Pulsationsdämpfer EQUAFLUX sind hochwertige Produk-

te, die bei den Endbenutzern vollsten Anklang nden.

Sollte ein Fehler auftreten, ist der KUNDENSERVICE des
HERSTELLERS, der Händler oder das Service-Center in Ih­rer Nähe zu kontaktieren. So schnell wie möglich erhalten Sie
Unterstützung.
In jedem Fall geben Sie bitte folgende Informationen an:

A- die vollständige Adresse
B- die Kennzeichnung des Dämpfers
C- die Schutzklasse gegen das Explosionsrisiko
D- die Beschreibung der Fehlstörung

Alle Pulsationsdämpfer EQUAFLUX werden durch folgende

Formel abgedeckt:

1- Der Dämpfer ist für 12 Monate auf alle mechanischen Teile,
die für fehlerhaft befunden werden, garantiert. Die Garantie­zeit beginnt mit dem Kaufdatum.
2- Jeder Fehler muss innerhalb von 8 Tagen schriftlich dem
Hersteller mitgeteilt werden.
3- Die Reparatur während der Garantiezeit erfolgt ausschließ­lich in einer unserer Werkstätten nach Versand oder Zustel­lung des defekten Dämpfers.
4- Im Falle einer Reparatur oder bei Ersatz von Teilen des
Dämpfers wird die Garantie nicht verlängert.

5- Die fehlerhaften Teile müssen dem Hersteller zurückgege­ben werden, der sich das Recht vorbehält, eine Überprüfung
der Teile in seiner eigenen Werkstatt durchzuführen, um den
Fehler oder externe Gründe, die den Schaden verursacht ha­ben könnten, zu ermitteln. Sollten die Teile nicht als fehlerhaft
eingestuft werden, behält sich der Hersteller das Recht vor,
die gesamten Kosten der zuvor unter Garantie ersetzten Teile
in Rechnung zu stellen.
Der Hersteller übernimmt keine Kosten und Risiken für den
Transport der defekten Teile oder der reparierten Teile oder
der Ersatzteile, einschließlich etwaiger Zollgebühren.
Die Reparatur oder der Ersatz der defekten Teile deckt alle

Garantieverpichtungen ab.

Die Garantie umfasst KEINE indirekten Schäden und Fabri­kationsfehler.

GB

WARRANTY

The high quality of EQUAFLUX pulsation dampeners is often

conrmed to us by the end users.

However, should any defect appear, please contact the
Manufacturer’s After-Sales Service, your delear or the nearest
Customer Service Center where you will receive assistance as
quickly as possible.
In any case, please provide:

A- Your complete address

B- Dampener identication

C- Explosion risk protection class
D- Anomaly description

5 - Faulty parts must be forwarded to the Manufacturer who
reserves the right to test them in this own factory to identify the
fault or any external reason that may have caused it. Should
the parts be found not faulty, the Manufacturer reserves the
right to invoice the total cost of the parts that had been replaced
under this warranty.

Costs and transportation risks of faulty, repaired or replaced
parts including custom charges will be borne entirely by the
client.
Repair or replacement of faulty parts cover any obligation
under this warranty.
The warranty DOES NOT cover any indirect damage and in
particular any normal consumable material such as diaphragms,
gaskets, and others.
The warranty does not cover parts damaged as a consequence

debem.it

Zudem sind normale Verbrauchsmaterialien wie Membranen,
Dichtungen, usw. von der Garantie ausgeschlossen.
Teile, die aufgrund einer falschen Installation, Nachlässigkeit
oder Fahrlässigkeit bei der Anwendung, unsachgemäßer
Wartung, Transportschäden oder jeglichem Umstand, der
nicht auf Funktionsstörungen oder Verarbeitungsfehler zu­rückzuführen ist, sind nicht von der Garantie abgedeckt.

Die Garantie ist in allen Fällen der unsachgemäßen oder
missbräuchlichen Anwendung und der Nichtbeachtung
der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen aus­geschlossen. Für alle Streitigkeiten ist das Gericht von
Busto Arsizio zuständig.

All EQUAFLUX pulsation dampeners are covered by the
following warranty:

1 - Twelve months for any faulty mechanical parts.
The warrantyperiod starts from the date of supply.
2 - Any fault or anomaly must be reported to the Manufacturer
within eight days.
3 - Warranty repair will be carried out exclusively at the
Manufacturer’s premises following to shipment or despatch
ofthe defective dampener.
4 - The warranty will not be extended in the event of repair or
replacement of parts of the dampener.

of carelessness, neglect, incorrect maintenance, or damage due
to transportation or any other reason or event that is not directly
linked to functioning or manufacturing defects.

The warranty excludes all cases of improper use of the
pumpor incorrect applications or non-observance of the
information contained in this manual.
Any controversy falls within the jurisdiction of the Court
of Busto Arsizio.

12