Debem DM Series, DM06, DM10, DM15, DM30 Instructions For Use And Maintenance Manual

INDUSTRIAL PUMPS - BOMBAS PARA A INDÚSTRIA

petrochemical, food, mechanical, environmental, printing, chemical, painting, galvanic, textile and ceramic, industry

DM

P

INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

GB

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

DM 03/2014

TÜV NORD Italia

I

S

O

S.r.l.

1

0

0

9

www.debem.it

Debem SRL
2014
Os direitos de tradução, reprodução e adaptação

total ou parcial com qualquer meio são reservados
e, portanto, estes procedimentos estão proibidas,
em todos os países.

Debem SRL
2014
All rights of total or partial translation, reproduction

and adaptation by any means are reserved
in all countries.

www.debem.it

2

SUMÁRIO

P

CARTA NO ATO DA ENTREGA 4
INTRODUÇÃO AO MANUAL 4
IDENTIFICAÇÃO DA BOMBA 6
CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO 6
DESCRIÇÃO DA BOMBA 7
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 8
MODALIDADES DE GARANTIA 12
PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA 13
DECADÊNCIA DA RESPONSABILIDADE POR REAÇÕES QUÍMICAS 15
PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO E USO 16
TRANSPORTE E POSICIONAMENTO 17
LIGAÇÃO DO CIRCUITO PRODUTO 20
LIGAÇÃO ELÉTRICA DO MOTOR E CONTROLE DA ROTAÇÃO 21
COLOCAÇÃO EM SERVIÇO 25
PERIODICIDADE DA MANUTENÇÃO ORDINÁRIA 26
MANUTENÇÃO DO CIRCUITO PRODUTO 27
ABERTURA DA BOMBA E LIMPEZA INTERNA 28
DESMONTAGEM 29
ACOPLAMENTO 30
BUSCA AVARIAS 31
COLOCAÇÃO FORA DE SERVIÇO 33
ELIMINAÇÃO E DEMOLIÇÃO 33
PEÇAS DE REPOSIÇÃO 34

GB

INDEX

FOREWORD 4
INTRODUCTION 4
PUMP IDENTIFICATION 6
IDENTIFICATION CODES 6
PUMP DESCRIPTION 7
TECHNICAL FEATURES 8
WARRANTY 12
SAFETY RULES 13
CHEMICAL REACTION DISCLAIMER 15
INSTALLATION/OPERATION PRECAUTIONS 16
TRANSPORTING AND POSITIONING 17
CONNECTING THE PRODUCT CIRCUIT 20
ELECTRICAL MOTOR CONNESCTION AND ROTATION CHECK 21
START UP 25
STANDARD MAINTENANCE TIME-SCHEDULE 26
MAINTENANCE FOR THE PRODUCT CIRCUIT 27
PUMP OPENING AND INTERNAL CLEANING 28
DISASSEMBLY 29
ASSEMBLY 30
TROUBLESHOOTING 31
DECOMMISSIONING 33
DEMOLITION AND DISPOSAL 34
SPARE PARTS 34

PAG.

PAGE

3

[e-mail]

CARTA NO ATO DA ENTREGA

P

As bombas de arrasto magnético DM foram realizadas de
acordo com a Diretiva 2006/42/CE.
Portanto, não apresentam perigo para o operador, se utiliza­das em conformidade com as instruções deste manual.
O manual deve ser guardado em bom estado e/ou junto à
máquina, para futuras consultas por parte do encarregado
pela manutenção.
O Fabricante não assume quaisquer responsabilidades em

caso de modicação, alteração, aplicações incorretas ou, em

todo caso, operações realizadas em desacordo com quanto
escrito neste manual, que possam determinar danos à segu­rança, à saúde das pessoas ou animais ou bens materiais
próximos da bomba.
É desejo do Fabricante que os clientes possam ser bene­ciados
completamente pelo desempenho das bombas centrífugas de

FOREWORD

GB

The DM magnetic centrifugal pumps pumps have been manu­factured in accordance with the 2006/42/EC directives.
Therefore, when used according to the instructions contained
in this manual, the Boxer pumps will not pose any risk to the
operator.
This manual must be kept in good condition and/or be kept
with the machine as a reference for maintenance purposes.
The manufacturer declines any liability concerning any changes,

modications, incorrect use or operation not complying with the

contents of this manual and that may constitute a health and
safety hazard to people, animals or property nearby the pump.
The Manufacturer trusts you will take full advantage of the
performance offered by DM horizontal, centrifugal pumps.

INTRODUÇÃO AO MANUAL

P

Este manual é parte integrante da bomba; é um DISPOSITIVO
DE SEGURANÇA e contém as informações importantes para
que o Comprador e seu pessoal instalem, utilizem e mantenham

a bomba em constante estado de eciência e segurança, ao

longo de toda sua vida útil.
No começo de cada Capítulo e de cada seção, foi criada uma
linha de estado que, mediante símbolos, indica o pessoal
habilitado à operação, as proteções individuais obrigatórias e/
ou o estado de alimentação da bomba.
O risco residual durante a operação é evidenciado com sím-

bolos especícos, integrados ao texto.
Gracamente, no manual, serão utilizados símbolos para
evidenciar e diferenciar informações especícas

arrasto magnético DM.
Todos os valores técnicos referem-se às bombas DM padrão
(ver “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS”), mas lembramos
que, em virtude da nossa busca constante de inovação e
qualidades tecnológicas, tais características poderiam sofrer
variação sem aviso prévio.
Os desenhos e qualquer outro documento entregue junto com
o dispositivo pertencem ao Fabricante, e portanto todos os
direitos derivantes são reservados. Assim sendo, o Fabrican­te PROÍBE a disponibilização a terceiros deste material, sem
que haja a sua aprovação prévia, por escrito.

PORTANTO, É TERMINANTEMENTE PROIBIDA A REPRO­DUÇÃO, INCLUSIVE PARCIAL, DESTE MANUAL, DO TEX­TO E DAS ILUSTRAÇÕES.

All technical parameters refer to the standard DM models
(please see “TECHNICAL FEATURES”). However, the constant
search for innovation and technological quality means that the
characteristics detailed herein may change without prior notice.
All of the drawings and any other documentation supplied with
the pump are the property of the Manufacturer, who reserves
all rights and FORBIDS distribution to third parties without his
authorization in writing.

THEREFORE REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF THIS
MANUAL, TEXT OR DRAWINGS IS STRICTLY FORBIDDEN.

ou sugestões prestadas em termos de segurança e de correta
condução da bomba.

PARA QUALQUER ESCLARECIMENTO RELATIVO AO
CONTEÚDO DESTE MANUAL, CONTATAR O SERVIÇO DE
ASSISTÊNCIA DO FABRICANTE.

GB

INTRODUCTION

This manual is an integral part of the pump, and represents a
SAFETY DEVICE. It contains important information that will
assist the purchaser and his personnel in installing and using
the pump and ensuring that the pump is kept in safe and good
working order throughout its working life.
At the beginning of each chapter and section there is a status

bar: its symbols state the personnel qualied for the operation/

s in question, the compulsory individual protective devices to
wear and/or the power state of the pump. Any other hazard that
may occur during operations is highlighted by special symbols
embedded in the text.
Special identication symbols are used to highlight and differ­entiate particular information or suggestions concerning safety

www.debem.it

and the pump’s correct use.

FOR ANY FURTHER INFORMATION REGARDING THE
CONTENTS OF THIS MANUAL, PLEASE CONTACT THE
MANUFACTURER’S ASSISTANCE DEPARTMENT.

4

I

GB

ATTENZIONE:

il personale addetto all’installazione, all’ispezio-
ne e alla manutenzione della pompa deve avere
adeguata preparazione tecnica unita a cognizioni
idonee al campo di applicazione (compatibilità ade-
guate in materia e rischi connessi ad eventuali reazio-
ni chimiche del prodotto da pompare).

INSTALLATORE/MANUTENTORE ELETTRICO:

questa qualifica presuppone una piena conoscenza e
comprensione delle informazioni contenute nel manuale
d’uso del costruttore, competenza tecnica specifica per
effettuare gli interventi di natura elettrica di: allacciamento,
manutenzione ordinaria e/o riparazione.

INTERVENTI STRAORDINARI: identifica gli interventi

riservati a tecnici del servizio di assistenza eseguiti
solo presso le officine del Costruttore.

WARNING

personnel responsible for pump installation,
inspection and maintenance shall possess a suitable
technical background along with knowledge of the
field of application (compatibility of materials and risks
associated with possible chemical reactions of the
product being pumped).

ELECTRICAL/FITTER AND MAINTENANCE
ENGINEER

!

!

I

GB

ATTENZIONE:

il personale addetto all’installazione, all’ispezio-
ne e alla manutenzione della pompa deve avere
adeguata preparazione tecnica unita a cognizioni
idonee al campo di applicazione (compatibilità ade-
guate in materia e rischi connessi ad eventuali reazio-
ni chimiche del prodotto da pompare).

INSTALLATORE/MANUTENTORE ELETTRICO:

questa qualifica presuppone una piena conoscenza e
comprensione delle informazioni contenute nel manuale
d’uso del costruttore, competenza tecnica specifica per
effettuare gli interventi di natura elettrica di: allacciamento,
manutenzione ordinaria e/o riparazione.

INTERVENTI STRAORDINARI: identifica gli interventi

riservati a tecnici del servizio di assistenza eseguiti
solo presso le officine del Costruttore.

WARNING

personnel responsible for pump installation,
inspection and maintenance shall possess a suitable
technical background along with knowledge of the
field of application (compatibility of materials and risks
associated with possible chemical reactions of the
product being pumped).

ELECTRICAL/FITTER AND MAINTENANCE
ENGINEER

!

!

P

ATENÇÃO: indica ao pessoal interessado que a

!

operação descrita apresenta risco de exposições

a perigos residuais com a possibilidade de danos
à saúde ou lesões se não for realizada no respeito dos
procedimentos e prescrições descritas em conformidade
com as normas de segurança.

AVISO: indica ao pessoal interessado que a operação

descrita pode causar danos à máquina e/ou a seus

componentes e consequentes riscos para o operador
e/ou o ambiente, se não for realizada no respeito das normas
de segurança.

OBS.: fornece informações relativas à operação em

andamento, cujo conteúdo é de consideração ou im-

portância relevante.

SÍMBOLOS DE OBRIGAÇÃO E PROTEÇÕES INDIVI­DUAIS: Indica a obrigação e o uso de proteções indivi-

duais adequadas e o estado energético em consequên­cia ao perigo que se pode vericar durante a operação.

OPERADOR: esta qualicação pressupõem pleno

conhecimento e total compreensão das informações
contidas no manual de uso do fabricante, além de

competências especícas do tipo de setor prossional.

INSTALADOR MECÂNICO E ENCARREGADO
PELA MANUTENÇÃO MECÂNICA: esta qualicação

pressupõe o pleno conhecimento e total compreensão

das informações contidas no manual de uso do fabricante, com-

petência especíca para realizar as operações de instalação
e manutenção ordinária, além de competências especícas

do setor.

!

ATENÇÃO: o pessoal encarregado da instalação, da

inspeção e da manutenção da bomba deve possuir
adequada preparação técnica, aliada a conhecimentos perti­nentes ao campo de aplicação (compatibilidades adequadas
em matéria e riscos ligados a eventuais reações químicas do
produto a ser bombeado).

INSTALADOR ELETRICISTA E ENCARREGADO
PELA MANUTENÇÃO ELÉTRICA: esta qualicação

pressupõem pleno conhecimento e total compreensão

das informações contidas no manual de uso do fabricante,

bem como competência técnica especíca para realizar as

operações de natureza elétrica de: ligação, manutenção or­dinária e/ou conserto.

OPERAÇÕES EXTRAORDINÁRIAS: Identica as

operações cuja execução é restrita aos técnicos

do serviço de assistência, somente nas ocinas do

Fabricante.

GB

WARNING: this sign warns the relevant personnel

!

that the operation in question involves the risk of

exposure to various types of health hazards or
injuries, unless it is carried out according to current safety
norms.

WARNING: This sign warns the relevant personnel that

the operation in question might damage the machinery

and/or its components, with consequent hazard to the
operator and/or the environment, unless it is carried out in
accordance with current safety norms.

NOTE: This note supplies relevant and important infor-

mation on the current operation.

SYMBOLS FOR COMPULSORY AND PERSONAL SA­FETY: indicate compulsory, adequate personal protection

and the hazard/s that might occur during operation
consequent to the power status indicated.

OPERATOR: This qualication implies a full knowled-
ge and understanding of the information contained in

this manual, besides a specic competence in the

eld of employment.

INSTALLER AND MECHANICAL MAINTENANCE
OPERATOR: This qualication implies a full knowledge

and understanding of the information contained in the manu-

facturer’s use manual, a specic competence to carry our

standard installation and maintenance operations beside a

specic competence in the eld of employment.

WARNING Installation, inspection and maintenance

!

personnel must have adequate technical training as

well as an adequate knowledge of their eld of ope­ration (correct compatibility of materials and hazards rela­ted to possible chemical REACTIONS OF THE PRODUCT
TO BE PUMPED.

ELECTRICAL INSTALLER-MAINTENANCE OPE­RATOR: This qualication implies a comprehensive

knowledge and understanding of the information

contained in the manufacturer’s user manual, technical com-

petence specic to electrical operations: connection, standard

maintenance and/or repairs.

EXTRAORDINARY OPERATIONS: identify work re­stricted to service technicians that can only be carried
out in the manufacturer’s workshop.

5

[e-mail]

IDENTIFICAÇÃO DA BOMBA

DM

senza motore - whitout motor

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

DECLARATION DE CONFORMITE - DECLARACION DE CONFORMIDAD

ERKLÄRUNG BEZÜGLICH EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN - DECLARATION OF CONFORMITY

TIPO/SERIE

TYPE / SERIE- TIPO / SERIE - TYP / SERIE - TYPE / SERIES

FABBRICATO DA:

FABRIQUE PAR - FABRICADA POR - HERGESTELLT VON - MANUFACTURED BY

MODELLO

MODELE - MODELO - MODELL - MODEL

CODICE

CODE - CODE - KODE - CODICE

MATRICOLA

SERIAL NUMBER - MATRICULE - MATRIKELNUMMER - MATRICULA

DEBEM SRL - Via del bosco 41 - 21052 Busto Arsizio (VA) - ITALIA

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive CE/EX e relativi standard armonizzati:

This product complies with the following European Community Directives CE/EX and relating harmonized standards:
Ce produit est conforme aux directives de la Communautè europèenne suivantes CE/EX et les normes correspondantes harmonisées:
Este producto cumple con las siguientes Directrices de la Comunidad Europea CE/EX y relativas normas armonizadas:
Dieses Produkt erfüllt die folgenden Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft CE/EXund entsprechende harmonisierte Normen:

2006/42/CE Direttiva Macchine / Machinery Directive / Maschinenrichtlinie / Directive Machines / Directiva Máquinas

CE EMC 89/336/CEE e alla legislazione nazionale che le traspone - CE LVD 73/23/CEE e alla legislazione nazionale che le traspone

UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Sicurezza del macchinario. Concetti fondamentali, principi generali di progettazione. Parte 1: terminologia di base, metodologia.
UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Safety of the machinery. Fundamental notions, design general principles. Part 1: Basic terminology, methods.
UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Sécurité des machines. Concepts fondamentaux, principes généraux de conception. Partie 1 : terminologie de base, méthodologie.
UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Sicherheit von Maschinen.. Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie.
UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Seguridad de la maquinaria. Conceptos fundamentales, principios generales de diseño. Parte 1: terminología de base, metodología.

UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Sicurezza del macchinario. Concetti fondamentali, principi generali di progettazione. Parte 2: principi tecnici.
UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Safety of the machinery. Fundamental notions, design general principles. Part 2: Technical principles.
UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Sécurité des machines. Concepts fondamentaux, principes généraux de conception. Partie 2 : principes techniques.
UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Sicherheit von Maschinen. Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. Teil 2: Technische Leitsätze.
UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Seguridad de la maquinaria. Conceptos fundamentales, principios generales de diseño. Parte 2: principios técnicos.

UNI EN ISO 3746: 2009 – Acustica. Determinazione dei livelli di potenza sonora delle sorgenti di rumore mediante misurazione della pressione sonora. Metodo di controllo
con una supercie avvolgente su un piano riettente.
UNI EN ISO 3746: 2009 – Sound. Determination of sound power levels for noise sources by measuring the sound pressure. Monitoring method with an enveloping surface
on a reecting plate.

inserire quitipo/serie

inserire quimodello

inserire quicodice

inserire quimatricola

P

Cada bomba tem uma matrícula de identicação que traz as
especicações e os materiais de composição. Para qualquer

comunicação com o fabricante, o revendedor ou os centros de

assistência autorizados, comunicas os dados indicados.

ATENÇÃO: proibido retirar e/ou modicar a matrí-

!

cula de identicação da bomba e/ou os dados nela

registrados.

O código de identicação que aparece em correspondência de
“TIPO” da matrícula, especica a composição e os materiais

de fabricação da bomba, com o objetivo de determinar a ido­neidade com o produto que será bombeado.

GB

PUMP IDENTIFICATION

Each pump is tted with an identication plate detailing its
specication and materials. This data must always be reported in

all communications to the manufacturer, dealer or service
centres.

WARNING: It is forbidden to remove and/or modify

!

the identication plate and/or the data therein.

The identication code * listed aside the TYPE heading, details

the pump composition and manufacturing materials in order
to determine its suitability and compatibility with the product
to be pumped.

P

CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO

DM10

MOD. DA
BOMBA
DM06
DM10
DM15
DM30

P-

CORPO DA
BOMBA
P - Polipropileno
FC - PVDF +Cf

S

ANEL

SUPORTE DE

IMPULSO

S - Standard
(cerâmica +
PTFE grafite)

D

O-RING
D - EPDM
V - Viton®

HÉLICE

DM06

DM10

DM15

DM30

1

1=Ø81
2=Ø70
3=Ø65
1=Ø98
2=Ø85
3=Ø70
1=Ø123
2=Ø 108
3=Ø 90
1=Ø 134
2=Ø 122
3=Ø 110

N

ENGATES

N - NPT
B - BSP

E

FLANGE
MOTOR

E - MEC
U - NEMA

071

CAIXA MOTOR

DM06

063
071

DM10

071
080

DM15

090

DM30

090
100
112

* Dotazione di serie motore in eurotensione asincrono trifase (2 poli) 50/60 Hz

GB

IDENTIFICATION CODE

DM10

PUMP MODEL
DM06
DM10
DM15
DM30

* Standard motor is the three-phase induction type with European voltage (2-pole) 50Hz

www.debem.it

P-

PUMP BODY
P - Polypropylene
FC - PVDF +Cf

S

THRUST

WASHER

S - Standard
(ceramic +
PTFE graphite)

D

O-RING
D - EPDM
V - Viton®

6

IMPELLER

DM06

DM10

DM15

DM30

1

1=Ø81
2=Ø70
3=Ø65
1=Ø98
2=Ø85
3=Ø70
1=Ø123
2=Ø 108
3=Ø 90
1=Ø 134
2=Ø 122
3=Ø 110

N

CONNECTION

N - NPT
B - BSP

E

MOTOR
FLANGE

E - MEC
U - NEMA

071

MOTOR CASING

DM06

063
071

DM10

071
080

DM15

090

DM30

090
100
112

DESCRIÇÃO DA BOMBA

P

Uso previsto

As bombas de arrasto magnético DM foram projetadas e
construídas para o bombeamento sob nível de líquidos com
viscosidade aparente de 1 a 150 cps, de materiais compa­tíveis quimicamente com os componentes de fabricação da
bomba.
O funcionamento da bomba é permitido com temperaturas de

exercício do uido de -10°C até um máximo de 65°C, para
bombas em PP, e de -10 a 95°C para bombas em PVDF;

em função do tipo de material de composição da bomba (ver
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS, pág. 9)

As bombas centrífugas DM foram projetadas prevendo um
funcionamento até 3500 rotações/minuto, no máximo:

GB

PUMP DESCRIPTION

Recommended use

The DM centrifugal pumps made from resin have been designed
and manufactured to pump below head liquids having an appar­ent viscosity between 1 and 150 cps, and that are chemically
compatible with the components of the pump.

Fluid service temperatures must range from -10°C to a maxi­mum of 65°C for PP pumps and from -10°C to 95°C for PVDF

pumps; according to the type of material used to build the pump
(pls refer to TECHNICAL CHARACTERISTICS pg. 9).
DM centrifugal pumps are designed for a max working speed
of 3500 revs/min.

P

Princípio de funcionamento

As bombas centrífugas de arrasto magnético DM devem ser

instaladas sob o nível do uido, com oportunas precauções

para evitar a formação de redemoinhos e a consequente as­piração de bolhas de ar. A bomba deve ser feita funcionar
somente e exclusivamente quando estiver SUBMERGIDA.
Um par de magnetos comanda o funcionamento da bomba;
o magneto externo, posicionado no eixo motor, transmite o
movimento ao magneto interno, integrado à hélice, herme-

ticamente isolada. A hélice da bomba não está sicamente

conectada ao eixo motor, portanto são eliminadas as juntas
de vedação e consequentemente os vazamentos do líquido
bombeado por causa do desgaste. O grupo de bombeamento

MOTOR ASSÍNCRONO TRIFÁSICO 2 PÓLOS

- Eurotensão;

- Serviço S1 (serviço contínuo);

- Isolamento em classe F;

- Grau de proteção IP 55

ATENÇÃO: caso o campo de variação da tempe­ratura ambiente e das temperaturas de processo

!

do uido estiverem próximas dos valores máxi-

mos previstos pela bomba, em função dos materiais de

composição (ver CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS pág.

10) é necessário instalar no sistema um dispositivo de

proteção que impeça o funcionamento e/ou o alcance da
temperatura de limite.

THREE-PHASE/2 POLES ASYNCHRONOUS MOTOR

- Euro tension;

- S1 status (continuous service)

- Class F insulation;

- IP 55 protection rating.

WARNING: Whenever the variation range of envi-

!

ronmental temperature and of the uid process

temperature approaches the maximum pump tem­peratures according to the pump’s construction materials
(pls refer to TECHNICAL CHARACTERISTICS, pg 10), it is
necessary to safeguard the plant installing a protection
device stopping the pump and/or preventing it from reach­ing the threshold temperature.

é fabricado com um baixo número de componentes, tornando
extremamente fácil a manutenção. Os materiais utilizados de

série são o polipropileno (pp) e o poliuoruro de vinilideno

(pvdf).
As bombas não podem funcionar a seco. Líquidos sujos po­dem reduzir sua vida útil.

ATENÇÃO: qualquer outro uso da bomba centrí-

!

fuga de arrasto magnético DM distinto de quanto

especicado antes, é considerado impróprio e

portanto proibido pela empresa Debem.

GB

Working principles

DM magnetic drive centrifugal pumps must be installed below
head with appropriate procedures to avoid vortex formation
and consequent air bubble suction. The pump must work
ONLY when FLOODED.
A couple of magnets leads the operation of the pump; the ou­ter magnet placed on the drive shaft transmits the motion to
the inner magnet integrated with the impeller that is hermeti-

cally insulated. The pump impeller is not physically xed to

the drive shaft, seals are therefore eliminated and this con­sequently avoids leakages of the liquid drawn by the pump
which are usually due to its wear and tear. The pump head is
manufactured with few components, thus the maintenance of

which becomes extremely easy. The materials used as stan-

dard are polypropylene (pp) and polyvinylidene uoride (pvdf).

The pumps can’t run dry. Dirty liquids can reduce the pump life

WARNING: use of DM horizontal, centrifugal pum-

!

ps or anything other than that previously descri-

bed is to be considered improper use and is for­bidden by Debem.

7

[e-mail]

P

Usos impróprios

Especialmente, É PROIBIDO o uso da bomba DM para:

- o bombeamento de gasolina e/ou líquidos inamáveis;

- o bombeamento de líquidos alimentares;

- o uso com sentido de rotação contrário ao estabelecido;

- o uso autocaptante;

- o uso com aspiração em presença de redemoinhos, turbu-

lências ou bolhas de ar;

- o uso em vazio;

- o uso com líquidos a serem bombeados quimicamente in­compatíveis com os materiais de fabricação; - o uso com pro-

dutos em suspensão cujo peso especíco for superior ao do

líquido (por exemplo, água com areia);

- com temperaturas e características do produto em desacor­do com as características da bomba;

- o uso com águas especialmente duras e/ou muito ricas em
dejetos;

GB

Improper use

It is SPECIFICALLY forbidden to use DM pumps:

- for pumping petrol and/or ammable liquids;

- for pumping food liquids;

- with an opposite rotation to the one specied;

- in self-priming working conditions;

- for suction in the presence of vortexes, turbulence or air
bubbles;

- for vacuum service;

- with liquids that are chemically incompatible with the manu­facturing materials;- with products in suspension that have a

higher specic weight than the liquid (e.g. water and sand);

- with product temperatures and characteristics of the pump;

- with water that is particularly hard and/ or full of deposits.

WARNING: due to the wide variety of products

!

and chemical compositions, the operator is con­sidered to be the best evaluator of reactions and

ATENÇÃO: face à inúmera variedade de produtos

e composições químicas, o utilizador é considera-

!

do o maior conhecedor das reações e compatibili­dade com os materiais de fabricação da bomba. Portanto,
antes do uso, realizar com cuidado todos os controles e

testes necessários para evitar situações perigosas, mes­mo se improváveis, que não podem ser notas e imputá-

veis ao fabricante.

ATENÇÃO: qualquer uso da bomba para além das

!

instruções indicadas no manual de uso e manu-

tenção implica a decadência dos requisitos de
segurança.
Foram analisados os riscos ligados à utilização da bom­ba nas precisas condições prescritas pelo manual de uso

e manutenção: a análise dos riscos ligados à interface

com outros componentes do sistema é por conta do ins­talador.

compatibility with the pump’s construction materials.
Therefore, before use, carry out all necessary checks and
tests to avoid any possible hazardous situation, that can­not be predicted or for which the manufacturer cannot be
held liable.

WARNING: use of the pump that does not com-

!

ply with the instructions indicated in the use and

maintenance manual will cancel compliance to the
requirements for safety.
The risks associated with the use of the pump under the
exact conditions set forth in the use and maintenance
manual have been analysed, whilst the analysis of the
risks associated with the interface with other system
components must be carried out by the installer.

componentes materiais

1

Eixo

Suporte impulso

2

hélice

3

Casquilho PTFE + 30% Grate

4

O-ring VITON/EPDM

5

Hélice PP/PVDF+CF

6

Corpo bomba PP/PVDF+CF

Suporte impulso

7

cabeçote

CARATTERISTICHE TECNICHE

P

Os dados referidos ao desempenho referem-se às execuções padrão. Os valores de “Caudal NOMINAL” e “Prevalência MÁXI­MA” referem-se ao bombeamento de água a 18 °C, com aspiração e saída livres.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

GB

The data related to performance refer to standard procedures. The NOMINAL ow and the MAX head values refer to pumping
of water at 18°C with free-ow suction and delivery.

www.debem.it

Cerâmica alumina
99,7%

PTFE + 30% Grate

Cerâmica alumina
99,7%

8

components material

1

Shaft

Thrust bearing

2

washer

3

Bearing

4

O-ring VITON/EPDM

5

Impeller PP/PVDF+CF

6

Pump Casing PP/PVDF+CF
Head thrust

7

bearing washer

Alumina
Ceramics 99,7%

PTFE +
30% Graphite

PTFE +
30% Graphite

Alumina
Ceramics 99,7%

A

mod.

A

DM06

motor
motor

potência

power

A

B

H

C

E

G

A B C E F G H L M N O P

DM06 IEC 63 0,25 Kw 383 325 58 3/4” M

IEC 71 0,37 Kw 404 346 58 3/4” M

DM06

DM06

NEMA

56C

0,5 Hp 436 377 58 3/4” M

DM10

B

H

mod.

motore

motor

potência

power

A B C E F G H L M N O P

DM10 IEC 71 0,55 Kw 417 349 68 1” M

DM10

DM10

IEC 80 0,75 Kw 459 391 68 1” M

NEMA 56C 0,75 Hp 448 380 68 1” M

DM10 NEMA 143TC 1,00 Hp 482 414 68 1” M

C

E

G

M L

F

N O

P

*

1” F*211 80 27 46 63 91 100 6,7 7

*

1” F*217 90 27 46 71 91 112 7,5 7,8

*

1” F*228 90 27 46 89 91 112 - -

M L

F

N O

P

*

1”1/2 F*229 90 25 47 71 91 112 8,6 9

*

1”1/2 F*346 100 25 47 80 91 125 10,6 11

*

1”1/2 F*240 90 25 47 89 91 112 - -

*

1”1/2 F*245 90 25 47 89 91 112 - -

4 fori/hole
7

4 fori/hole
7, 10, 7, 7

Kg
PPKgPVDF

KgPPKg

PVDF

DM15

B

H

mod.

motore

motor

potência

power

A B C E F G H L M N O P

DM15 IEC 90 1,5 Kw 489 408 81 1”

DM15 IEC 90 2,2 Kw 489 408 81 1”

DM15 NEMA 145 TC 3 Hp 530 449 81 1”

C

E

G

F

1/4 M*1”1/2 F*

1/4 M*1”1/2 F*

1/4 M*1”1/2 F*

9

M L

N O

P

4 fori/hole
10, 8.73

KgPPKg

PVDF

298 125 35 62 90 125 140 - -

298 125 35 62 90 125 140 - -

327 127 34 62 88 125 139 - -

[e-mail]

A

DM30

B

H

C

E

F

G

M L

N O

P

4 fori/hole
10, 12, 12, 8.73, 10.3

mod.

motor
motor

potência

power

A B C E F G H L M N O P

DM30 IEC 90 2,2 Kw 499 408 91 1”1/2 M

DM30

IEC 100 3 Kw 524 433 91 1”1/2 M

DM30 IEC 112 4 Kw 549 458 91 1”1/2 M

DM30 NEMA 145TC 3 Hp 541 450 91 1”1/2 M

DM30 NEMA 184TC 5 Hp 608 517 91 1”1/2 M

*

2 F*308 125 31 66 90 140 140 - -

*

2 F*315 140 31 66 100 140 160 - -

*

2 F*322 140 31 66 112 140 190 - -

*

2 F*337 127 31 66 88 140 139 - -

*

2 F*328 139 31 66 114 140 190 - -

KgPPKg

PVDF

www.debem.it

10

I

GB

ATTENZIONE:

il personale addetto all’installazione, all’ispezio-
ne e alla manutenzione della pompa deve avere
adeguata preparazione tecnica unita a cognizioni
idonee al campo di applicazione (compatibilità ade-
guate in materia e rischi connessi ad eventuali reazio-
ni chimiche del prodotto da pompare).

INSTALLATORE/MANUTENTORE ELETTRICO:

questa qualifica presuppone una piena conoscenza e
comprensione delle informazioni contenute nel manuale
d’uso del costruttore, competenza tecnica specifica per
effettuare gli interventi di natura elettrica di: allacciamento,
manutenzione ordinaria e/o riparazione.

INTERVENTI STRAORDINARI: identifica gli interventi

riservati a tecnici del servizio di assistenza eseguiti
solo presso le officine del Costruttore.

WARNING

personnel responsible for pump installation,
inspection and maintenance shall possess a suitable
technical background along with knowledge of the
field of application (compatibility of materials and risks
associated with possible chemical reactions of the
product being pumped).

ELECTRICAL/FITTER AND MAINTENANCE
ENGINEER

!

!

I

GB

ATTENZIONE:

il personale addetto all’installazione, all’ispezio-
ne e alla manutenzione della pompa deve avere
adeguata preparazione tecnica unita a cognizioni
idonee al campo di applicazione (compatibilità ade-
guate in materia e rischi connessi ad eventuali reazio-
ni chimiche del prodotto da pompare).

INSTALLATORE/MANUTENTORE ELETTRICO:

questa qualifica presuppone una piena conoscenza e
comprensione delle informazioni contenute nel manuale
d’uso del costruttore, competenza tecnica specifica per
effettuare gli interventi di natura elettrica di: allacciamento,
manutenzione ordinaria e/o riparazione.

INTERVENTI STRAORDINARI: identifica gli interventi

riservati a tecnici del servizio di assistenza eseguiti
solo presso le officine del Costruttore.

WARNING

personnel responsible for pump installation,
inspection and maintenance shall possess a suitable
technical background along with knowledge of the
field of application (compatibility of materials and risks
associated with possible chemical reactions of the
product being pumped).

ELECTRICAL/FITTER AND MAINTENANCE
ENGINEER

!

!

P

DADOS TÉCNICOS Unidade de

Aspiração

(f = fêmea / m = macho)

Engate saída

(m = macho)

Rotações MÁXIMAS bomba (nominais) rotações/min.

Temp. Máxima uso bomba

Prevalência MAX *
Caudal MAX *

(3000 rot./min. com água a 18°C)

Ruído dB (A)

* Os valores referem-se a bomba com aspiração e saída livres, com água a 18°C

GB

TECHNICAL DATA

Suction Connection

(f = female thread / m = male thread)

Delivery connection (m = male thread)

MAX pump rev. (nominal)
MAX pump temperature

MAX head *

MAX ow rate*

Noise dB (A)

* The values refer to a pump with open suction and delivery with water at 18°C

- PP

- PVDF

- PP

- PVDF

(at 3000 rev/min with water at 18°C)

medida

polegadas

polegadas

C°

C°

m

mc/h

unit

inches

inches

r.p.m. 3500 3500 3500 3500

C°
C°

m 8,5 13,8 19,8 24

mc/h 6,5 13 23,5 36

DM

06

G 1” F

G BSP o NPT

G 3/4” M

BSP o NPT

3500 3500 3500 3500

65 65 65 65
95 95 95 95

8,5 13,8 19,8 24

6,5 13 23,5 36

48 52 58 58

DM

06

G 1” F

G BSP o NPT

G 3/4” M

BSP o NPT

65 65 65 65
95 95 95 95

48 52 58 58

G BSP o NPT

BSP o NPT

DM

10

G 1” 1/2 F

G BSP o NPT

G 1” M

BSP o NPT

DM

10

G 1” 1/2 F

G 1” M

DM

15

G 1” 1/2 F

G BSP o NPT

G 1” 1/4 M

BSP o NPT

DM

15

G 1” 1/2 F

G BSP o NPT

G 1” 1/4 M

BSP o NPT

DM

30

G 2” F

G BSP o NPT

G 1” 1/2 M

BSP o NPT

DM

30

G 2” F

G BSP o NPT

G 1” 1/2 M

BSP o NPT

11

[e-mail]

MODALIDADES DE GARANTIA

P

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

As bombas de arrasto magnético DM são produtos cuja qua­lidade nos é reconhecida, com plena satisfação, por todos os
compradores.
Em caso de eventuais anomalias, deverá ser contatado o SER
VIÇO DE ASSISTÊNCIA DO FABRICANTE, o revendedor ou o

centro de assistência mais próximo, que rapidamente prestará

o auxílio necessário.
Em todas as circunstâncias, indicar os dados a seguir:
A – o endereço completo

B – a identicação da bomba

C- a descrição da anomalia

Todas as bombas DM estão cobertas pela seguinte fórmula de
garantia:
1 – A bomba tem garantia de 12 meses para todas as partes
mecânicas nas quais forem evidenciados defeitos. O período
de garantia será calculado a partir da data de entrega.

2 – Todo e qualquer defeito deverá ser noticado ao Fabricante,

por escrito, no prazo de 8 dias.
3 – A intervenção em garantia será realizada exclusivamente

junto às nossas ocinas, prévio envio da bomba defeituosa.

4 - Em caso de conserto ou substituição de partes da bomba, a
garantia não será estendida.
5 – As partes defeituosas deverão ser enviadas de volta ao Fa
bricante, que reserva-se o direito de efetuar um controle das

mesmas na sua ocina, com o objetivo de detectar o real defeito
ou, ao contrário, identicar as causas externas que podem ter

determinado o dano. Caso as partes não resultem defeituosas,
o Fabricante reserva-se o direito de debitar o custo integral das
peças anteriormente substituídas em garantia.
O Fabricante não arcará com as despesas e os riscos do trans
porte das partes defeituosas e das partes consertadas ou das
fornecidas em substituição, com inclusão dos eventuais impos

WARRANTY

GB

The high quality of DM magnetic drive centrifugal pumps has

been conrmed to us on many occasions by the end users.

However, should any defect appear, please contact the
Manufacturer’s After-Sales Service, your dealer or the nearest
Customer Service Department who will help you as quickly
as possible.

In any case, please provide:

A – Your complete address

B – Pump identication

C – Description of the anomaly.

All the DM pumps are covered by the following warranty:

1. Guarantee on mechanical parts of all DM pumps is for 12
months. The warranty period is calculated from the date of
delivery.

2. Every fault must be notied to the Manufacturer within 8 days.

3. Repairs under warranty will only be carried out in our work­shop after receiving the pump.

4. The replacement or repair of parts does not extend the
warranty.

5. Faulty parts must be forwarded to the Manufacturer who
reserves the right to test them in this own workshop in order to
identify the fault or any external reason that may have caused
it. Should the parts be found not faulty, the Manufacturer re­serves the right to invoice the total cost of the parts that had
been replaced under this warranty.

The Manufacturer is not liable for costs and risks connected
to transportation of faulty and repaired parts and neither for
those supplied as spare parts, including possible custom duties.

-

-

-

-

www.debem.it

tos alfandegários. O conserto ou a substituição das partes com
defeito constitui plena satisfação das obrigações de garantia. A
garantia NÃO cobrirá algum dano indireto e, especialmente, a
eventual falta de produção. Além disso, estão excluídos da ga
rantia todos os materiais de consumo e desgaste normal (juntas
de vedação). Não estão cobertas pela garantia as partes que

resultarem danicadas por causa de instalação errada, negli
gência ou descuido no uso, manutenção errada e/ou insucien-

te, danos devidos ao transporte e por qualquer circunstância

que não se rera a defeitos de funcionamento ou de fabricação.

Especialmente, a garantia não cobre:

- avarias determinadas por utilização ou instalação não correta
no sistema;

- uso das bombas distinto daquele declarado pelo comprador
no ato do pedido;

- danos derivantes do uso a seco e/ou em presença de bolhas
de ar;

- danos derivantes de abrasões;

- danos derivantes de corpos estranhos nas bombas;

- danos causados pela rotação contrária do motor e da bomba;

- uso das bombas em temperaturas superiores àquelas permi
tidas;

- danos das vedações mecânicas (que estão particularmente
sujeitas a desgaste), salvo evidentes defeitos de construção;

- danos provocados por águas especialmente carregadas de
dejetos
A garantia está excluída em todos os casos de uso impróprio
ou aplicações incorretas e da inobservância das informações
contidas neste manual.

Para dirimir eventuais controvérsias, o Foro competente é

o de Busto Arsízio, Itália.

Repair and replacement of faulty parts entirely fulls the war­ranty.
This warranty DOES NOT cover any indirect damages, in par­ticular lost production. Moreover, the warranty does not cover
any consumable materials (gaskets).
The warranty does not include parts damaged as a conse­quence of carelessness, neglect, incorrect installation, lack of
and/or incorrect maintenance, or damages due to transporta­tion or to any other reason or event that is not directly linked to
functioning or manufacturing defects.

The following are specically excluded from the warranty:

- any damage caused by incorrect use or installation of the plant;

- use of the pump other than that declared by the purchaser
at the time of order;

- any damage cause by working in dry conditions and/or pres­ence of air bubbles;

- any damage caused by abrasion;

- any damage caused by foreign matters in the pump;

- any damage caused by reverse rotation of the pump or motor;

- any damage caused by using the pump above the maximum
allowed temperature;

- any damage to mechanical sealing (being subject to wear),
except when a manufacturing defect is obvious;

- any damage caused by water with a high content of deposits.
The warranty is void in all cases of improper or incorrect use
and in case of negligence in following the information herein
contained.

For any controversy, the place of jurisdiction is Busto
Arsizio.

12

-

-

-