Debem DM Series, DM10, DM06, DM15, DM30 Instructions For Use And Maintenance Manual

INDUSTRIAL PUMPS - INDUSTRIEPUMPEN

petrochemical, food, mechanical, environmental, printing, chemical, painting, galvanic, textile and ceramic, industry

DM

D

BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG

GB

INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE

DM 03/2014

TÜV NORD Italia

I

S

O

S.r.l.

1

0

0

9

www.debem.it

Debem SRL

2014
Die Übersetzung, Vervielfältigung und Anpassung
des ganzen oder eines Teils dieses Dokumentes
mit irgendeinem Mittel sind in allen Ländern
verboten.

Debem SRL

2014
All rights of total or partial translation, reproduction
and adaptation by any means are reserved in all
countries.

www.debem.it

2

INHALT

D

SCHREIBEN BEI DER LIEFERUNG 4
EINFÜHRUNG IN DAS HANDBUCH 4
IDENTIFIKATION DER PUMPE 6
IDENTIFIKATIONSCODE 6
BESCHREIBUNG DER PUMPE 7
TECHNISCHE DATEN 8
GARANTIEMODALITÄTEN 12
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 13
HAFTUNGSAUSSCHLUSS BEI CHEMISCHEN REAKTIONEN 15
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR INSTALLATION UND BETRIEB 16
TRANSPORT UND AUFSTELLUNG 17
ANSCHLIESSEN DES PRODUKTKREISLAUFS 20
STROMANSCHLUSS DES MOTORS UND ÜBERPRÜFUNG 21
INBETRIEBNAHME 25
ZEITPLAN FÜR ORDENTLICHE WARTUNGSARBEITEN 26
WARTUNG DES PRODUKTSCHALTKREISES 27
ÖFFNEN DER PUMPE UND INNENREINIGUNG 28
DEMONTAGE 29
ZUSAMMENBAU 30
FEHLERSUCHE 31
AUSSERDIENSTSTELLUNG 33
ENTSORGUNG UND ABWRACKEN 33
ERSATZTEILE 34

GB

INDEX

FOREWORD 4
INTRODUCTION 4
PUMP IDENTIFICATION 6
IDENTIFICATION CODES 6
PUMP DESCRIPTION 7
TECHNICAL FEATURES 8
WARRANTY 12
SAFETY RULES 13
CHEMICAL REACTION DISCLAIMER 15
INSTALLATION/OPERATION PRECAUTIONS 16
TRANSPORTING AND POSITIONING 17
CONNECTING THE PRODUCT CIRCUIT 20
ELECTRICAL MOTOR CONNESCTION AND ROTATION CHECK 21
START UP 25
STANDARD MAINTENANCE TIME-SCHEDULE 26
MAINTENANCE FOR THE PRODUCT CIRCUIT 27
PUMP OPENING AND INTERNAL CLEANING 28
DISASSEMBLY 29
ASSEMBLY 30
TROUBLESHOOTING 31
DECOMMISSIONING 33
DEMOLITION AND DISPOSAL 34
SPARE PARTS 34

SEITE

PAGE

3

[e-mail]

SCHREIBEN BEI DER LIEFERUNG

D

Die DM-Magnetkreiselpumpen sind gemäß der Richtlinie
2006/42/EG gebaut.
Daher bieten sie keine Gefahren für den Bediener, wenn sie
nach den Anweisungen in diesem Handbuch benutzt werden.
Das Handbuch muss in gutem Zustand aufbewahrt werden
bzw. der Maschine zum künftigen Nachschlagen für das War­tungspersonal beiliegen.
Der Konstrukteur übernimmt keinerlei Haftung im Fall von Än­derung, Manipulierung, zweckfremden Anwendungen, oder
jedenfalls Handlungen in Missachtung dessen, was in diesem
Handbuch steht, welche die Sicherheit, die Gesundheit von
Personen und Tieren, bzw. auch Sachen in Nähe der Pumpe
gefährden können.
Der Konstrukteur wünscht sich, dass Sie die Leistungen der

FOREWORD

GB

The DM magnetic centrifugal pumps pumps have been manu­factured in accordance with the 2006/42/EC directives.
Therefore, when used according to the instructions contained
in this manual, the Boxer pumps will not pose any risk to the
operator.
This manual must be kept in good condition and/or be kept
with the machine as a reference for maintenance purposes.
The manufacturer declines any liability concerning any changes,

modications, incorrect use or operation not complying with the

contents of this manual and that may constitute a health and
safety hazard to people, animals or property nearby the pump.
The Manufacturer trusts you will take full advantage of the
performance offered by DM horizontal, centrifugal pumps.

EINFÜHRUNG IN DAS HANDBUCH

D

Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil der Pumpe,
es ist eine SICHERHEITSVORRICHTUNG, die wichtige In­formationen enthält, damit der Käufer und sein Personal die
Pumpe installieren, benutzen und während ihrer gesamten

Nutzungsdauer in einem gleichbleibendefzienten und sicheren

Zustand erhalten können.
Zu Beginn jedes Kapitels und jedes Abschnitts wurde eine
Statuszeile geschaffen, die durch Symbole das Personal,
das zu dem Eingriff befugt ist, die obligatorische persönliche
Schutzausrüstung und/oder den Energiestatus der Pumpe
angibt.
Auf das Restrisiko während des Betriebs wird durch entspre­chende, in den Text eingefügte Symbole hingewiesen.

DM-Horizontalkreiselpumpen voll ausnutzen können.
Alle technischen Werte beziehen sich auf Standard-DM­Pumpen (siehe „TECHNISCHE DATEN“), aber es wird darauf
hingewiesen, dass sich die angegebenen Daten durch eine
fortlaufende Suche nach Innovationen und technologischer
Qualität ohne Vorankündigung ändern können.
Die Zeichnungen und jedwedes mit der Maschine zusammen
gelieferte Dokument sind Eigentum des Konstrukteurs, der
sich sämtliche Rechte daran vorbehält und die Weitergabe an
Dritte ohne seine schriftliche Billigung VERBIETET.

JEDWEDE REPRODUKTION DES HANDBUCHS, DES
TEXTES UND DER ABBILDUNGEN ODER VON TEILEN
DAVON IST DAHER STRENG VERBOTEN.

All technical parameters refer to the standard DM models
(please see “TECHNICAL FEATURES”). However, the constant
search for innovation and technological quality means that the
characteristics detailed herein may change without prior notice.
All of the drawings and any other documentation supplied with
the pump are the property of the Manufacturer, who reserves
all rights and FORBIDS distribution to third parties without his
authorization in writing.

THEREFORE REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF THIS
MANUAL, TEXT OR DRAWINGS IS STRICTLY FORBIDDEN.

Grasch werden im Handbuch Symbole verwendet, um auf be­sondere Informationen hinzuweisen und diese hervorzuheben,
oder auf Ratschläge, die für die Sicherheit und für einen kor­rekten Betrieb der Pumpe gegeben werden.

FÜR JEDWEDE KLARSTELLUNG BEZÜGLICH DES IN­HALTS DIESES HANDBUCHS WENDEN SIE SICH BITTE
AN DEN KUNDENDIENST DES HERSTELLERS.

GB

INTRODUCTION

This manual is an integral part of the pump, and represents a
SAFETY DEVICE. It contains important information that will
assist the purchaser and his personnel in installing and using
the pump and ensuring that the pump is kept in safe and good
working order throughout its working life.
At the beginning of each chapter and section there is a status

bar: its symbols state the personnel qualied for the operation/

s in question, the compulsory individual protective devices to
wear and/or the power state of the pump. Any other hazard that
may occur during operations is highlighted by special symbols
embedded in the text.
Special identication symbols are used to highlight and differ­entiate particular information or suggestions concerning safety

www.debem.it

and the pump’s correct use.

FOR ANY FURTHER INFORMATION REGARDING THE
CONTENTS OF THIS MANUAL, PLEASE CONTACT THE
MANUFACTURER’S ASSISTANCE DEPARTMENT.

4

I

GB

ATTENZIONE:

il personale addetto all’installazione, all’ispezio-
ne e alla manutenzione della pompa deve avere
adeguata preparazione tecnica unita a cognizioni
idonee al campo di applicazione (compatibilità ade-
guate in materia e rischi connessi ad eventuali reazio-
ni chimiche del prodotto da pompare).

INSTALLATORE/MANUTENTORE ELETTRICO:

questa qualifica presuppone una piena conoscenza e
comprensione delle informazioni contenute nel manuale
d’uso del costruttore, competenza tecnica specifica per
effettuare gli interventi di natura elettrica di: allacciamento,
manutenzione ordinaria e/o riparazione.

INTERVENTI STRAORDINARI: identifica gli interventi

riservati a tecnici del servizio di assistenza eseguiti
solo presso le officine del Costruttore.

WARNING

personnel responsible for pump installation,
inspection and maintenance shall possess a suitable
technical background along with knowledge of the
field of application (compatibility of materials and risks
associated with possible chemical reactions of the
product being pumped).

ELECTRICAL/FITTER AND MAINTENANCE
ENGINEER

!

!

I

GB

ATTENZIONE:

il personale addetto all’installazione, all’ispezio-
ne e alla manutenzione della pompa deve avere
adeguata preparazione tecnica unita a cognizioni
idonee al campo di applicazione (compatibilità ade-
guate in materia e rischi connessi ad eventuali reazio-
ni chimiche del prodotto da pompare).

INSTALLATORE/MANUTENTORE ELETTRICO:

questa qualifica presuppone una piena conoscenza e
comprensione delle informazioni contenute nel manuale
d’uso del costruttore, competenza tecnica specifica per
effettuare gli interventi di natura elettrica di: allacciamento,
manutenzione ordinaria e/o riparazione.

INTERVENTI STRAORDINARI: identifica gli interventi

riservati a tecnici del servizio di assistenza eseguiti
solo presso le officine del Costruttore.

WARNING

personnel responsible for pump installation,
inspection and maintenance shall possess a suitable
technical background along with knowledge of the
field of application (compatibility of materials and risks
associated with possible chemical reactions of the
product being pumped).

ELECTRICAL/FITTER AND MAINTENANCE
ENGINEER

!

!

D

ACHTUNG: Weist das betreffende Personal darauf

!

hin, dass die beschriebene Arbeit eine Aussetzung

zu Restrisiken mit der Möglichkeit von Gesund­heitsschäden oder Verletzungen darstellt, wenn sie nicht
in Einhaltung der Verfahren und Vorschriften erfolgt, die
in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften
beschrieben sind

WARNHINWEIS: Weist das betreffende Personal darauf

hin, dass die beschriebene Arbeit Schäden an der Ma-

schine oder ihren Bauteilen und daraus folgende Risiken
für den Bediener und/oder die Umwelt verursachen kann, wenn
sie nicht gemäß den Sicherheitsvorschriften ausgeführt wird.

HINWEIS: Liefert Informationen zur laufenden Arbeit,

deren Inhalt berücksichtigenswert bzw. wichtig ist.

SYMBOLE FÜR VERPFLICHTENDE PERSÖNLICHE
SCHUTZAUSRÜSTUNG: Diese weisen auf die Verpich-

tung zum Tragen von persönlicher Schutzausrüstung
sowie auf den Energiestatus infolge der Gefahr hin, der
während der Arbeit auftreten kann.

BEDIENER: Diese Qualikation setzt eine volle Kennt-
nis und Verständnis der im Bedienungshandbuch des
Herstellers enthaltenen Informationen sowie spezi-

sche Kompetenzen je nach Einsatzgebiet voraus.

INSTALLATEUR UND WARTUNGSMECHANIKER:

Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnis und
Verständnis der im Bedienungshandbuch des Her-

stellers enthaltenen Informationen, spezische Kompetenzen

zur Durchführung von Installation und ordentlicher Wartung

sowie spezische Kompetenzen je nach Einsatzgebiet voraus.

ACHTUNG: Das zur Installation, Inspektion und

!

Wartung der Pumpe befugte Personal muss eine

entsprechende technische Vorbereitung und dazu
geeignete Kenntnisse auf dem Anwendungsgebiet (ad­äquate Kompatibilität zu diesem und Risiken in Verbindung
mit eventuellen chemischen Reaktionen des Produkts, das
gepumpt werden soll) aufweisen.

INSTALLATEUR UND WARTUNGSELEKTRIKER:

Diese Qualikation setzt eine volle Kenntnis und Ver-

ständnis der im Bedienungshandbuch des Herstellers
enthaltenen Informationen sowie spezische technische Kom­petenzen für die Durchführung von Elektrikerarbeiten voraus,
also Anschluss, ordentliche Wartung und/oder Reparatur.

AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE: Dies weist auf

Eingriffe hin, die den Service-Technikern des Kunden-

dienstes vorbehalten sind und nur in den Werkstätten
des Herstellers durchgeführt werden.

GB

WARNING: this sign warns the relevant personnel

!

that the operation in question involves the risk of

exposure to various types of health hazards or
injuries, unless it is carried out according to current safety
norms.

WARNING: This sign warns the relevant personnel that

the operation in question might damage the machinery

and/or its components, with consequent hazard to the
operator and/or the environment, unless it is carried out in
accordance with current safety norms.

NOTE: This note supplies relevant and important infor-

mation on the current operation.

SYMBOLS FOR COMPULSORY AND PERSONAL SA­FETY: indicate compulsory, adequate personal protection

and the hazard/s that might occur during operation
consequent to the power status indicated.

OPERATOR: This qualication implies a full knowled-
ge and understanding of the information contained in

this manual, besides a specic competence in the

eld of employment.

INSTALLER AND MECHANICAL MAINTENANCE
OPERATOR: This qualication implies a full knowledge

and understanding of the information contained in the manu-

facturer’s use manual, a specic competence to carry our

standard installation and maintenance operations beside a

specic competence in the eld of employment.

WARNING Installation, inspection and maintenance

!

personnel must have adequate technical training as

well as an adequate knowledge of their eld of ope­ration (correct compatibility of materials and hazards rela­ted to possible chemical REACTIONS OF THE PRODUCT
TO BE PUMPED.

ELECTRICAL INSTALLER-MAINTENANCE OPE­RATOR: This qualication implies a comprehensive

knowledge and understanding of the information

contained in the manufacturer’s user manual, technical com-

petence specic to electrical operations: connection, standard

maintenance and/or repairs.

EXTRAORDINARY OPERATIONS: identify work re­stricted to service technicians that can only be carried
out in the manufacturer’s workshop.

5

[e-mail]

IDENTIFIKATION DER PUMPE

DM

senza motore - whitout motor

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

DECLARATION DE CONFORMITE - DECLARACION DE CONFORMIDAD

ERKLÄRUNG BEZÜGLICH EINHALTUNG DER VORSCHRIFTEN - DECLARATION OF CONFORMITY

TIPO/SERIE

TYPE / SERIE- TIPO / SERIE - TYP / SERIE - TYPE / SERIES

FABBRICATO DA:

FABRIQUE PAR - FABRICADA POR - HERGESTELLT VON - MANUFACTURED BY

MODELLO

MODELE - MODELO - MODELL - MODEL

CODICE

CODE - CODE - KODE - CODICE

MATRICOLA

SERIAL NUMBER - MATRICULE - MATRIKELNUMMER - MATRICULA

DEBEM SRL - Via del bosco 41 - 21052 Busto Arsizio (VA) - ITALIA

Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive CE/EX e relativi standard armonizzati:

This product complies with the following European Community Directives CE/EX and relating harmonized standards:
Ce produit est conforme aux directives de la Communautè europèenne suivantes CE/EX et les normes correspondantes harmonisées:
Este producto cumple con las siguientes Directrices de la Comunidad Europea CE/EX y relativas normas armonizadas:
Dieses Produkt erfüllt die folgenden Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft CE/EXund entsprechende harmonisierte Normen:

2006/42/CE Direttiva Macchine / Machinery Directive / Maschinenrichtlinie / Directive Machines / Directiva Máquinas

CE EMC 89/336/CEE e alla legislazione nazionale che le traspone - CE LVD 73/23/CEE e alla legislazione nazionale che le traspone

UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Sicurezza del macchinario. Concetti fondamentali, principi generali di progettazione. Parte 1: terminologia di base, metodologia.
UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Safety of the machinery. Fundamental notions, design general principles. Part 1: Basic terminology, methods.
UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Sécurité des machines. Concepts fondamentaux, principes généraux de conception. Partie 1 : terminologie de base, méthodologie.
UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Sicherheit von Maschinen.. Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie.
UNI EN ISO 12100-1: 2009 – Seguridad de la maquinaria. Conceptos fundamentales, principios generales de diseño. Parte 1: terminología de base, metodología.

UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Sicurezza del macchinario. Concetti fondamentali, principi generali di progettazione. Parte 2: principi tecnici.
UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Safety of the machinery. Fundamental notions, design general principles. Part 2: Technical principles.
UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Sécurité des machines. Concepts fondamentaux, principes généraux de conception. Partie 2 : principes techniques.
UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Sicherheit von Maschinen. Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze. Teil 2: Technische Leitsätze.
UNI EN ISO 12100-2: 2009 – Seguridad de la maquinaria. Conceptos fundamentales, principios generales de diseño. Parte 2: principios técnicos.

UNI EN ISO 3746: 2009 – Acustica. Determinazione dei livelli di potenza sonora delle sorgenti di rumore mediante misurazione della pressione sonora. Metodo di controllo
con una supercie avvolgente su un piano riettente.
UNI EN ISO 3746: 2009 – Sound. Determination of sound power levels for noise sources by measuring the sound pressure. Monitoring method with an enveloping surface
on a reecting plate.

inserire qui tipo/serie

inserire qui modello

inserire qui codice

inserire qui matricola

D

Jede Pumpe ist mit einer Identikationsplakette versehen,

welche die technischen Daten und die Materialien angibt, aus
denen die Pumpe besteht. Bei jedweder Kommunikation mit
dem Hersteller, dem Verkäufer, oder mit
autorisierten Kundendienstzentren sind diese Daten anzu­geben.

ACHTUNG: Das Entfernen und/oder Ändern der

!

Identikationsplakette der Pumpe bzw. der auf ihr

angegebenen Daten ist verboteni.

Der Identikationscode, der unter dem Punkt „TYP“ auf der

Plakette erscheint, gibt die Zusammensetzung und die Kon­struktionsmaterialien der Pumpe an, damit deren Geeignetheit
bzw. Kompatibilität zu dem Produkt festgestellt werden kann,
das gepumpt werden soll.

GB

PUMP IDENTIFICATION

Each pump is tted with an identication plate detailing its
specication and materials. This data must always be reported in

all communications to the manufacturer, dealer or service
centres.

WARNING: It is forbidden to remove and/or modify

!

the identication plate and/or the data therein.

The identication code * listed aside the TYPE heading, details

the pump composition and manufacturing materials in order
to determine its suitability and compatibility with the product
to be pumped.

D

IDENTIFIKATIONSCODE

DM10

PUMPENMODELL

DM06
DM10
DM15
DM30

P-

PUMPENKÖRPER

P - Polipropilene
FC - PVDF +Cf

S

DRUCKLAGER-RING

S - Standard
(ceramica +
PTFE graffite)

D

O-RING
D - EPDM
V - Viton®

LAUFRAD

DM06

DM10

DM15

DM30

1

1=Ø81
2=Ø70
3=Ø65
1=Ø98
2=Ø85
3=Ø70
1=Ø123
2=Ø 108
3=Ø 90
1=Ø 134
2=Ø 122
3=Ø 110

BEFESTI­GUNGEN

N - NPT
B - BSP

* Dotazione di serie motore in eurotensione asincrono trifase (2 poli) 50/60 Hz

N

E

MOTOR­FLANSCH

E - MEC
U - NEMA

071

MOTORGEHÄUSE

DM06

063
071

DM10

071
080

DM15

090

DM30

090
100
112

GB

IDENTIFICATION CODE

DM10

PUMP MODEL
DM06
DM10
DM15
DM30

* Standard motor is the three-phase induction type with European voltage (2-pole) 50Hz

www.debem.it

P-

PUMP BODY
P - Polypropylene
FC - PVDF +Cf

S

THRUST

WASHER

S - Standard
(ceramic +
PTFE graphite)

D

O-RING
D - EPDM
V - Viton®

6

IMPELLER

DM06

DM10

DM15

DM30

1

1=Ø81
2=Ø70
3=Ø65
1=Ø98
2=Ø85
3=Ø70
1=Ø123
2=Ø 108
3=Ø 90
1=Ø 134
2=Ø 122
3=Ø 110

N

CONNECTION

N - NPT
B - BSP

E

MOTOR
FLANGE

E - MEC
U - NEMA

071

MOTOR CASING

DM06

063
071

DM10

071
080

DM15

090

DM30

090
100
112

BESCHREIBUNG DER PUMPE

D

Vorgesehene Verwendung
Die DM-Magnetkreiselpumpen sind zum batteriebetriebenen

Pumpen von Flüssigkeiten mit einer aufscheinenden Visko­sität von 1 bis 150 cps entwickelt und gebaut, wobei diese
chemisch für die Bauteile der Pumpe verträglich sein müssen.
Der Betrieb der Pumpe ist bei Betriebstemperaturen der Flüs­sigkeit von -10° C bis maximal 65° C für Pumpen aus PP und
von -10° C bis 95° C für Pumpen aus PVDF je nach dem Ma­terialtyp zulässig, aus dem die Pumpe besteht (siehe TECH­NISCHE DATEN, Seite 9)

Die DM-Magnetkreiselpumpen sind für einen Betrieb bis ma­ximal 3500 Umdr./Minute vorgesehen:

GB

PUMP DESCRIPTION

Recommended use

The DM centrifugal pumps made from resin have been designed
and manufactured to pump below head liquids having an appar­ent viscosity between 1 and 150 cps, and that are chemically
compatible with the components of the pump.
Fluid service temperatures must range from -10°C to a maxi­mum of 65°C for PP pumps and from -10°C to 95°C for PVDF
pumps; according to the type of material used to build the pump
(pls refer to TECHNICAL CHARACTERISTICS pg. 9).
DM centrifugal pumps are designed for a max working speed
of 3500 revs/min.

D

Funktionsprinzip

Die DM-Magnetkreiselpumpen müssen mit entsprechenden
Vorkehrungen unter Anschlag installiert werden, um eine Stru­delbildung und das daraus folgende Ansaugen von Luftblasen
zu vermeiden. Der Betrieb darf ausschließlich nur bei GANZ
EINGETAUCHTER PUMPE erfolgen. Ein Magnetpaar steuert
den Betrieb der Pumpe. Der an der Motorwelle angebrachte
äußere Magnet überträgt die Bewegung zum inneren Mag-

neten, der am hermetisch isolierten Laufrad x montiert ist.

Das Laufrad der Pumpe ist nicht physisch mit der Motorwelle
verbunden, dadurch entfallen Dichtungen und dementspre­chend Verluste der gepumpten Flüssigkeit durch Verschleiß.
Die pumpende Baugruppe ist mit einer niedrigen Anzahl an

ASYNCHRONER DREIPHASIGER, 2-POLIGER MOTOR

- Euro-Spannung;

- Betrieb S1 (Dauerbetrieb)

- Isolierung der Klasse F

- Schutzgrad IP 55

ATTENZIONE: Wenn der Schwankungsbereich
der Umgebungstemperatur und der Prozesstem-

!

peraturen der Flüssigkeit in Nähe der Höchsttem­peratur der Pumpe liegt, muss je nach den Materialien,
aus denen diese besteht (siehe TECHNISCHE DATEN S.

10) an der Anlage eine Schutzvorrichtung installiert wer­den, welche den Betrieb bzw. das Erreichen des Tempe­raturgrenzwertes verhindert.

THREE-PHASE/2 POLES ASYNCHRONOUS MOTOR

- Euro tension;

- S1 status (continuous service)

- Class F insulation;

- IP 55 protection rating.

WARNING: Whenever the variation range of envi-

!

ronmental temperature and of the uid process

temperature approaches the maximum pump tem­peratures according to the pump’s construction materials
(pls refer to TECHNICAL CHARACTERISTICS, pg 10), it is
necessary to safeguard the plant installing a protection
device stopping the pump and/or preventing it from reach­ing the threshold temperature.

Bauteilen konstruiert, wodurch sie sich äußerst leicht warten
lässt. Die standardmäßig eingesetzten Materialien sind Polyp-

ropylen (PP) und Vinyliden-Polyuorid (PVDF)

Die Pumpen dürfen nicht trocken laufen. Schmutzige Flüssig­keiten können ihre Lebensdauer verkürzen.

ACHTUNG: Jedwede andere Verwendung der

DM-Horizontalkreiselpumpe als oben angegeben

!

wird als unsachgemäß angesehen und daher von
der Firma Debem verboten.

GB

Working principles

DM magnetic drive centrifugal pumps must be installed

below head with appropriate procedures to avoid vortex for­mation and consequent air bubble suction. The pump must
work ONLY when FLOODED.
A couple of magnets leads the operation of the pump; the ou­ter magnet placed on the drive shaft transmits the motion to
the inner magnet integrated with the impeller that is hermeti-

cally insulated. The pump impeller is not physically xed to

the drive shaft, seals are therefore eliminated and this con­sequently avoids leakages of the liquid drawn by the pump
which are usually due to its wear and tear. The pump head is
manufactured with few components, thus the maintenance of

which becomes extremely easy. The materials used as stan-

dard are polypropylene (pp) and polyvinylidene uoride (pvdf).

The pumps can’t run dry. Dirty liquids can reduce the pump life

WARNING: use of DM horizontal, centrifugal pum-

!

ps or anything other than that previously descri-

bed is to be considered improper use and is for­bidden by Debem.

7

[e-mail]

D

Unsachgemäße Verwendungen

Die Verwendung der DM-Pumpe ist insbesondere für Folgen­des VERBOTEN:

- Das Pumpen von Benzin und/oder entammbaren Flüssig­keiten;

- Das Pumpen von Lebensmittelüssigkeiten;

- Der Einsatz mit entgegengesetzter Drehrichtung zur festge­legten;

- Der Einsatz mit automatischer Füllung;

- Der Einsatz mit Ansaugung bei Vorhandensein von Strudeln,
Wirbeln, oder Luftblasen;

- Der Einsatz im Leerlauf;

- Der Einsatz mit zu pumpenden Flüssigkeiten, die chemisch
für die Baumaterialien nicht verträglich sind; - Der Einsatz von

Produkten mit Schwebeteilchen, deren spezisches Gewicht

höher als das der Flüssigkeit ist (z.B. Wasser mit Sand);

- Bei Temperaturen und Produkteigenschaften, die nicht den
Eigenschaften der Pumpe entsprechen;

- Der Einsatz mit besonders hartem und/oder stark mit Schütt­produkten belastetem Wasser.

GB

Improper use

It is SPECIFICALLY forbidden to use DM pumps:

- for pumping petrol and/or ammable liquids;

- for pumping food liquids;

- with an opposite rotation to the one specied;

- in self-priming working conditions;

- for suction in the presence of vortexes, turbulence or air
bubbles;

- for vacuum service;

- with liquids that are chemically incompatible with the manu­facturing materials;- with products in suspension that have a

higher specic weight than the liquid (e.g. water and sand);

- with product temperatures and characteristics of the pump;

- with water that is particularly hard and/ or full of deposits.

WARNING: due to the wide variety of products and

!

chemical compositions, the operator is conside-

ACHTUNG: Angesichts der zahllosen Varietäten

von Produkten und chemischen Zusammenset-

!

zungen wird der Benutzer als der beste Kenner
der Verträglichkeit und der Reaktionen mit den Baumate­rialien der Pumpe angesehen. Deshalb muss er vor deren
Einsatz mit Sachverstand die notwendigen Prüfungen
und Tests durchführen, um Gefahrensituationen zu ver­meiden, selbst wenn diese nur entfernt möglich sind, da
diese dem Hersteller nicht bekannt sein können und ihm
daher nicht zur Last gelegt werden können.

ACHTUNG: Jede Verwendung der Pumpe außer-

!

halb der Anweisungen, die im Bedienungs- und

Wartungshandbuch angegeben sind, verletzt die
Sicherheitsanforderungen.Die Risiken in Verbindung mit
der Benutzung der Pumpe wurden unter den präzisen
Bedingungen analysiert, die vom Bedienungs- und War­tungshandbuch vorgeschrieben sind: die Analyse der Ri­siken in Verbindung mit dem Anschluss an andere Kom­ponenten der Anlage wird dem Installateur übertragen.

red to be the best evaluator of reactions and compatibility
with the pump’s construction materials. Therefore, before
use, carry out all necessary checks and tests to avoid any
possible hazardous situation, that cannot be predicted or
for which the manufacturer cannot be held liable.

WARNING: use of the pump that does not com-

!

ply with the instructions indicated in the use and

maintenance manual will cancel compliance to the
requirements for safety.
The risks associated with the use of the pump under the
exact conditions set forth in the use and maintenance
manual have been analysed, whilst the analysis of the
risks associated with the interface with other system
components must be carried out by the installer.

Bauteile Materialien

1

Welle

Drucklager

2

Laufrad

3

Buchse PTFE + 30 % Graphit

4

O-Ring VITON/EPDM

5

Laufrad PP/PVDF+CF

6

Pumpenkörper PP/PVDF+CF

Drucklager

7

Zylinderkopf

TECHNISCHE DATEN

D

Die Daten bezüglich der Leistungen beziehen sich auf die Standardausführungen. Die Werte für „NENNDURCHSATZ“ und „MAX. Förderhö­he“ beziehen sich auf das Pumpen von Wasser bei 18° C mit freier Ansaugung und Förderleistung.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

GB

The data related to performance refer to standard procedures. The NOMINAL ow and the MAX head values refer to pumping
of water at 18°C with free-ow suction and delivery.

www.debem.it

Aluminiumkeramik
99,7 %

PTFE + 30 % Graphit

Aluminiumkeramik
99,7 %

8

components material

1

Shaft

Thrust bearing

2

washer

3

Bearing

4

O-ring VITON/EPDM

5

Impeller PP/PVDF+CF

6

Pump Casing PP/PVDF+CF

Head thrust

7

bearing washer

Alumina
Ceramics 99,7%

PTFE +
30% Graphite

PTFE +
30% Graphite

Alumina
Ceramics 99,7%

A

DM06

A

A

B

H

C

E

F

G

M L

N O

P

4 fori/hole
7

mod.

Motor
motor

Leistung

power

A B C E F G H L M N O P

DM06 IEC 63 0,25 Kw 383 325 58 3/4” M

DM06

DM06

IEC 71 0,37 Kw 404 346 58 3/4” M

NEMA 56C 0,5 Hp 436 377 58 3/4” M

DM10

B

H

mod.

Motor

motor

Leistung

power

A B C E F G H L M N O P

DM10 IEC 71 0,55 Kw 417 349 68 1” M

DM10

DM10

IEC 80 0,75 Kw 459 391 68 1” M

NEMA 56C 0,75 Hp 448 380 68 1” M

DM10 NEMA 143TC 1,00 Hp 482 414 68 1” M

C

E

G

DM15

B

C

E

*

1” F*211 80 27 46 63 91 100 6,7 7

*

1” F*217 90 27 46 71 91 11 2 7,5 7,8

*

1” F*228 90 27 46 89 91 11 2 - -

M L

F

N O

P

*

1”1/2 F*229 90 25 47 71 91 11 2 8,6 9

*

1”1/2 F*346 100 25 47 80 91 125 10,6 11

*

1”1/2 F*240 90 25 47 89 91 11 2 - -

*

1”1/2 F*245 90 25 47 89 91 11 2 - -

M L

4 fori/hole
7, 10, 7, 7

KgPPKg

PVDF

KgPPKg

PVDF

mod.

H

Motor
motor

Leistung

power

A B C E F G H L M N O P

G

DM15 IEC 90 1,5 Kw 489 408 81 1”

DM15 IEC 90 2,2 Kw 489 408 81 1”

DM15 NEMA 145 TC 3 Hp 530 449 81 1”

F

1/4 M*1”1/2 F*

1/4 M*1”1/2 F*

1/4 M*1”1/2 F*

9

N O

P

4 fori/hole
10, 8.73

KgPPKg

PVDF

298 125 35 62 90 125 140 - -

298 125 35 62 90 125 140 - -

327 127 34 62 88 125 139 - -

[e-mail]

A

DM30

B

H

C

E

F

G

M L

N O

P

4 fori/hole
10, 12, 12, 8.73, 10.3

mod.

Motor

motor

Leistung

power

A B C E F G H L M N O P

DM30 IEC 90 2,2 Kw 499 408 91 1”1/2 M

DM30

IEC 100 3 Kw 524 433 91 1”1/2 M

DM30 IEC 112 4 Kw 549 458 91 1”1/2 M

DM30 NEMA 145TC 3 Hp 541 450 91 1”1/2 M

DM30 NEMA 184TC 5 Hp 608 517 91 1”1/2 M

*

2 F*308 125 31 66 90 140 140 - -

*

2 F*315 140 31 66 100 140 160 - -

*

2 F*322 140 31 66 11 2 140 190 - -

*

2 F*337 127 31 66 88 140 139 - -

*

2 F*328 139 31 66 11 4 140 190 - -

KgPPKg

PVDF

www.debem.it

10

I

GB

ATTENZIONE:

il personale addetto all’installazione, all’ispezio-
ne e alla manutenzione della pompa deve avere
adeguata preparazione tecnica unita a cognizioni
idonee al campo di applicazione (compatibilità ade-
guate in materia e rischi connessi ad eventuali reazio-
ni chimiche del prodotto da pompare).

INSTALLATORE/MANUTENTORE ELETTRICO:

questa qualifica presuppone una piena conoscenza e
comprensione delle informazioni contenute nel manuale
d’uso del costruttore, competenza tecnica specifica per
effettuare gli interventi di natura elettrica di: allacciamento,
manutenzione ordinaria e/o riparazione.

INTERVENTI STRAORDINARI: identifica gli interventi

riservati a tecnici del servizio di assistenza eseguiti
solo presso le officine del Costruttore.

WARNING

personnel responsible for pump installation,
inspection and maintenance shall possess a suitable
technical background along with knowledge of the
field of application (compatibility of materials and risks
associated with possible chemical reactions of the
product being pumped).

ELECTRICAL/FITTER AND MAINTENANCE
ENGINEER

!

!

I

GB

ATTENZIONE:

il personale addetto all’installazione, all’ispezio-
ne e alla manutenzione della pompa deve avere
adeguata preparazione tecnica unita a cognizioni
idonee al campo di applicazione (compatibilità ade-
guate in materia e rischi connessi ad eventuali reazio-
ni chimiche del prodotto da pompare).

INSTALLATORE/MANUTENTORE ELETTRICO:

questa qualifica presuppone una piena conoscenza e
comprensione delle informazioni contenute nel manuale
d’uso del costruttore, competenza tecnica specifica per
effettuare gli interventi di natura elettrica di: allacciamento,
manutenzione ordinaria e/o riparazione.

INTERVENTI STRAORDINARI: identifica gli interventi

riservati a tecnici del servizio di assistenza eseguiti
solo presso le officine del Costruttore.

WARNING

personnel responsible for pump installation,
inspection and maintenance shall possess a suitable
technical background along with knowledge of the
field of application (compatibility of materials and risks
associated with possible chemical reactions of the
product being pumped).

ELECTRICAL/FITTER AND MAINTENANCE
ENGINEER

!

!

D

TECHNISCHE DATEN Maßeinheiten DM

Ansaugung

(f = Innenanschluss/m = Zapfenanschluss)

Förderanschluss

(m = Zapfenanschluss)

Max. Umdr. Pumpe (Nennwert) Umdr./ Min.

Max. Einsatztemperatur der Pumpe

Max. Durchsatz*

Max. Förderleistung*

(bei 3000 Umdr./Min. mit Wasser bei 18° C)
Schallpegel dB (A)

Die Werte beziehen Sie auf eine Pumpe mit freier Ansaugung und Förderleistung mit Wasser bei 18° C.

GB

TECHNICAL DATA

Suction Connection

(f = female thread / m = male thread)

Delivery connection

(m = male thread)

MAX pump rev. (nominal)

MAX pump temperature

MAX head *

MAX ow rate*

(at 3000 rev/min with water at 18°C)

Noise dB (A)

- PP

- PVDF

- PP

- PVDF

Zoll

Zoll

° C

° C

m

m3/h

unit

inches

inches

r.p.m. 3500 3500 3500 3500

C°
C°

m 8,5 13,8 19,8 24

mc/h 6,5 13 23,5 36

G BSP o NPT

06

G 1” F

G BSP o NPT

G 3/4” M

BSP o NPT

3500 3500 3500 3500

65 65 65 65
95 95 95 95

8,5 13,8 19,8 24

6,5 13 23,5 36

48 52 58 58

DM

06

G 1” F

G 3/4” M

BSP o NPT

65 65 65 65
95 95 95 95

48 52 58 58

DM

10

G 1” 1/2 F

G BSP o NPT

G 1” M

BSP o NPT

DM

10

G 1” 1/2 F

G BSP o NPT

G 1” M

BSP o NPT

DM

15

G 1” 1/2 F

G BSP o NPT

G 1” 1/4 M

BSP o NPT

DM

15

G 1” 1/2 F

G BSP o NPT

G 1” 1/4 M
BSP o NPT

DM

30

G 2” F

G BSP o NPT

G 1” 1/2 M

BSP o NPT

DM

30

G 2” F

G BSP o NPT

G 1” 1/2 M

BSP o NPT

* The values refer to a pump with open suction and delivery with water at 18°C

11

[e-mail]

GARANTIEMODALITÄTEN

D

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

Die DM-Magnetkreiselpumpen sind ein Qualitätsprodukt, das von
allen, die sie besitzen, mit voller Zufriedenheit
anerkannt wird.
Sollte bei ihm eine Anomalie auftreten, wenden Sie sich bitte an den
KUNDENDIENST DES HERSTELLERS, den Verkäufer, oder an Ihr
nächstgelegenes Kundendienstzentrum, das Ihnen in der kürzest
möglichen Zeit zu Hilfe kommen wird.
Geben Sie in jedem Fall Folgendes an:

A- die vollständige Adresse

B- die Identikation der Pumpe

C- die Beschreibung der Anomalie

Für alle DM-Pumpen gelten folgende Garantiebedingungen:
1- Für die Pumpe wird eine Garantie von 12 Monaten auf alle mecha
nischen Teile gewährt, die als defekt befunden werden. Die Garan­tielaufzeit wird ab dem Auslieferungsdatum berechnet.
2- Jeder Defekt muss dem Hersteller innerhalb von 8 Tagen gemel
det werden.
3- Arbeiten unter Garantie werden ausschließlich nach Ein- bzw.
Übersendung der defekten Pumpe in unseren Werkstätten durch
geführt.
4- Im Fall einer Reparatur oder eines Austauschs von Teilen der
Pumpe wird die Garantie nicht verlängert.
5- Die defekten Teile müssen an den Hersteller zurückgesandt wer
den, der sich eine Überprüfung derselben in seiner eigenen Werk­statt vorbehält, um den tatsächlichen Defekt festzustellen, oder im

Gegenteil die externen Gründe zu identizieren, die den Schaden

verursacht haben können. Falls sich die Teile als nicht defekt er
weisen sollten, behält sich der Hersteller das Recht vor, den vollen
Preis der vorher unter Garantie ausgetauschten Teile in Rechnung
zu stellen.

Der Hersteller übernimmt die Kosten und Risiken des Transports der
defekten Teile und der reparierten, oder zum Austausch gelieferten

WARRANTY

GB

The high quality of DM magnetic drive centrifugal pumps has

been conrmed to us on many occasions by the end users.

However, should any defect appear, please contact the
Manufacturer’s After-Sales Service, your dealer or the nearest
Customer Service Department who will help you as quickly
as possible.

In any case, please provide:

A – Your complete address

B – Pump identication

C – Description of the anomaly.

All the DM pumps are covered by the following warranty:

1. Guarantee on mechanical parts of all DM pumps is for 12
months. The warranty period is calculated from the date of
delivery.

2. Every fault must be notied to the Manufacturer within 8 days.

3. Repairs under warranty will only be carried out in our work­shop after receiving the pump.

4. The replacement or repair of parts does not extend the
warranty.

5. Faulty parts must be forwarded to the Manufacturer who
reserves the right to test them in this own workshop in order to
identify the fault or any external reason that may have caused
it. Should the parts be found not faulty, the Manufacturer re­serves the right to invoice the total cost of the parts that had
been replaced under this warranty.

The Manufacturer is not liable for costs and risks connected
to transportation of faulty and repaired parts and neither for
those supplied as spare parts, including possible custom duties.

www.debem.it

Teile einschließlich eventueller Zollgebühren in keinem Fall. Die Re
paratur oder der Austausch der defekten Teile stellt die volle Erfüllung

der Garantieverpichtungen dar. Die Garantie deckt KEINEN indi

rekten Schaden ab und insbesondere nicht die eventuell fehlende
Produktion. Außerdem sind von der Garantie alle normalen Ver
brauchsmaterialien bzw. Verschleißteile (Dichtungen). Unter die Ga­rantie fallen keine Teile, die aufgrund von Nachlässigkeit bzw. Achtlo­sigkeit beim Gebrauch, falscher Installation, oder fehlender und/oder
falscher Wartung beschädigt wurden, sowie Transportschäden und
Schäden durch jedweden Umstand, der nicht auf Betriebs- oder Her
stellungsmängel zurückzuführen ist.

Insbesondere sind von der Garantie ausgeschlossen:

- Schäden, die durch falsche Verwendung oder Installation an der

­Anlage verursacht sind;

- Verwendung der Pumpen, die von dem abweicht, was der Käufer
zum Zeitpunkt der Bestellung erklärt hat;

-

- Schaden durch Trockenbetrieb und/oder Betrieb bei Vorhandensein
von Luftblasen;

- Durch Abrieb verursachte Schäden;

-

- Von Fremdkörpern in der Pumpe verursachte Schäden:

- Schäden, die durch gegenläuge Drehung des Motors und der

Pumpe verursacht sind;

- Verwendung der Pumpen bei höheren Temperaturen als erlaubt:

-

- Schäden an den mechanischen Dichtungen (da diese Verschleiß
teile sind), ausgenommen von offensichtlichen Herstellungsmängeln;

- Schäden, die durch besonders durch Schuttprodukte belastetes
Wasser.

­Die Garantie ist in allen Fällen einer zweckfremden Verwendung oder
falscher Anwendungen sowie bei Nichtbeachtung der Informationen
ausgeschlossen, die in diesem Handbuch enthalten sind.

Für jeden Streitfall ist der Gerichtsstand Busto Arsizio zustän
dig.

Repair and replacement of faulty parts entirely fulls the war­ranty.
This warranty DOES NOT cover any indirect damages, in par­ticular lost production. Moreover, the warranty does not cover
any consumable materials (gaskets).
The warranty does not include parts damaged as a conse­quence of carelessness, neglect, incorrect installation, lack of
and/or incorrect maintenance, or damages due to transporta­tion or to any other reason or event that is not directly linked to
functioning or manufacturing defects.

The following are specically excluded from the warranty:

- any damage caused by incorrect use or installation of the plant;

- use of the pump other than that declared by the purchaser
at the time of order;

- any damage cause by working in dry conditions and/or pres­ence of air bubbles;

- any damage caused by abrasion;

- any damage caused by foreign matters in the pump;

- any damage caused by reverse rotation of the pump or motor;

- any damage caused by using the pump above the maximum
allowed temperature;

- any damage to mechanical sealing (being subject to wear),
except when a manufacturing defect is obvious;

- any damage caused by water with a high content of deposits.
The warranty is void in all cases of improper or incorrect use
and in case of negligence in following the information herein
contained.

For any controversy, the place of jurisdiction is Busto
Arsizio.

12

-

-

-

-

-

-