PRODUCT INSTRUCTION MANUAL
DUAL HEATING & COOLING CONTROLLER
DUAL HEATING & COOLING CONTROLLER www.theaquariumsolution.com
2
1 2
3
5
4
1
Heating Socket
2
Cooling Socket
3
Arrow Keys for parameter adjustment
4
Status Indicators
5
Set Key to confirm setting
3
DUAL HEATING & COOLING CONTROLLER www.theaquariumsolution.com
3
KEY FEATURES
•
Temperature measuring range -40 to +99°C
•
Temperature dierential setting range 0.3 to 16.0°C
•
Alarm Function: audible and visual
•
Alarm setting range: 0.5 to 5°C of set point temperature
•
Display Resolution: 0.1°C
•
Accuracy: ±1°C
•
Power supply: 220VAC±15%, 50/60HZ
•
Temp Sensor: 1 x 2 metre NTC sensor
•
Heating Control (resistive load, such as heater) max 1600W
•
Cooling Control (inductive load, such as a chiller) max 600W
•
Operating Temperature Range: -10 to 60°C
•
Operating Humidity Range: 20% – 85%
•
Power Consumption: ≤3W
•
Display: back lit blue LCD – permanently lit
•
Power o memory function: Yes, settings retained when power lost
•
Plug and play – no wiring required
DUAL HEATING & COOLING CONTROLLER www.theaquariumsolution.com
4
PRODUCT DESCRIPTION
The Dual Heaing & Cooling Controller is designed to allow precise
control of the temperature in a marine aquarium.
The controller has 2 components:
1. Double mains power socket – one power socket for heater control and
the other for fan/chiller control.
2. Display with temperature sensor – used to set and display temperature
and alarms and measure temperature. The plastic coated temperature
sensor is waterproof and suitable for use in a marine aquarium.
Heaters of any type can be connected to the heating power socket
(socket marked with a “
” symbol). The maximum rating is 1,600W.
The cooling power socket is provided for controlling fans or coolers,
(socket marked with a “
” symbol). The maximum rating is 1,600 Watt,
however, due to the high starting current of inductive loads such as a
chiller, the maximum power rating for these devices is 600W maximum.
INSTALLATION
•
Position the temperature sensor in the aquarium so that the probe end
is completely submersed at all times in the aquarium water. Position this
sensor probe in an area that is well away from any heater or chiller water
return (failure to observe this can result in inaccurate temperature control).
•
Connect a heater to the heater power socket (if the heater has a
built-in thermostat, be sure to set the thermostat temperature higher
than the aquarium temperature to prevent the thermostat from disabling
the heater).
•
Connect a fan/chiller to the cooling power socket (if the chiller/fan has
a thermostat, be sure to set the thermostat temperature lower than
the aquarium temperature to prevent the thermostat from disabling
the chiller).
•
Connect temperature controller to power and switch on.
DUAL HEATING & COOLING CONTROLLER www.theaquariumsolution.com
5
OPERATION
Indicator light Status:
ON: Cooling – the cooling power socket has power applied –
(fan/chiller is switched on.)
FLASHING: Compressor delay of 3 minutes active (to prevent rapid
cycling.)
OFF: The cooling power socket has no power – (fan/chiller is switched o.)
ON: Heating – the heating power socket has power applied –
(heater is switched on.)
OFF: Heating – the heating power socket has no power applied –
(heater is switched o.)
ON: Alarm – the measured temperature is above the range set in
the alarm setting – also an audible alarm will sound.
OFF: Alarm – the measured temperature is within the range set in the
alarm setting.
Setting of parameters is performed in the following sequence:
1.
Target temperature (temperature display will flash)
2.
Cooling Dierential value (
will be lit with flashing value)
3.
Heating Dierential value ( will be lit with flashing value)
4.
Alarm Dierential value ( will be lit with flashing value)
DUAL HEATING & COOLING CONTROLLER www.theaquariumsolution.com
6
To enter setting mode, press the “SET” button and the temperature
display will start flashing.
1. Target temperature – can be adjusted to the target value by
pressing the up/down arrows (range 16.0 to 40.0°C). When the
desired value is displayed, press the “SET” button once to advance
to cooling dierential setting.
2. Cooling Dierential – can be adjusted to the target value by
pressing the up/down arrows (range 0.3 to 16.0°C). When the desired
value is displayed, press the “SET” button once to advance to
heating dierential setting.
3. Heating Dierential – can be adjusted to the target value by
pressing the up/down arrows (range 0.3 to 16.0°C). When the desired
value is displayed, press the “SET” button once to advance to alarm
dierential setting.
4. Alarm Dierential – can be adjusted to the target value by pressing
the up/down arrows (range 0.5 to 5.0°C). When the desired value is
displayed, press the “SET” button once to complete setting.
Example: Set the desired temperature to 25.0°C +/- 0.3°C, with an
alarm set for 25°C +/- 0.7°C.
• The target temperature is set to 25.0°C as above.
• The cooling dierential is set to 0.3°C as above.
• The heating dierential is set to 0.3°C as above.
• The alarm dierential is set to 0.7°C as above.
As the temperature in the aquarium rises, when it gets above 25.3°C,
the cooling power socket will be energized and the attached fan/
chiller will switch on (after 3 minute short cycle delay). The cooling
power socket will remain energised until the aquarium temperature
reaches 25.0°C.
As the temperature in the aquarium falls, when it gets below 24.7°C,
the heating power socket will be energized and the attached heater
7
DUAL HEATING & COOLING CONTROLLER www.theaquariumsolution.com
will switch on. The heating power socket will remain energised until
the aquarium temperature reaches 25.0°C.
If the aquarium temperature falls below 24.3°C or rises above
25.7°C, the alarm function will flash the alarm icon and also sound
an audible alarm.
Pressing any button will mute the audible alarm, but the visual alarm
(alarm icon) will keep flashing until the sensor temperature is within
the range 24.3 to 25.7°C.
WARRANTY:
Should any defect in material or workmanship be found within
12 months of the date of purchase D-D The Aquarium Solution Ltd
undertakes to repair, or at our decision,
replace the defective part free
of charge.
Our policy is one of continual technical improvement and we reserve the right
to modify and adjust the specification of our products without prior notification.
FAULT CODES:
Code Fault Description Solution
EEE Sensor Fault Sensor requires replacement
HHH High temp. alarm Temp exceeding +99.9°C
LLL Low temp. alarm Temp exceeding –40.0°C
8
DUALER HEIZ- UND KÜHLREGLER www.theaquariumsolution.com
1 2
3
5
4
1
Heizsteckdose
2
Kühlsteckdose
3
Pfeiltasten zur Einstellung der Parameter
4
Status-Anzeige
5
„Set“-Taste zur Bestätigung der Einstellungen
9
DUALER HEIZ- UND KÜHLREGLER www.theaquariumsolution.com
WICHTIGE FUNKTIONEN:
•
Temperaturmessbereich: -40 bis +99 °C
•
Einstellbereich der Temperaturdierenz: 0,3 bis 16,0 °C
•
Alarmfunktion: Akustisch und visuell
•
Einstellbereich des Alarms: 0,5 bis 5 °C der Solltemperatur
•
Auflösung: 0,1 °C
•
Genauigkeit: ± 1 °C
•
Stromzufuhr: 220 V Wechselstrom ±15 %, 50/60 Hz
•
Temperatursensor: 1 x 2 m NTC-Sensor
•
Heizregelung (ohmsche Last, beispielsweise Heizer): max. 1600 W
•
Kühlregelung (induktive Last, beispielsweise Kühlgerät): max. 600 W
•
Betriebstemperaturbereich: - 10 bis 60 °C
•
Betriebsfeuchtigkeitsbereich: 20 % - 85 %
•
Stromverbrauch: ≤ 3 W
•
Display: Hintergrundbeleuchtetes blaues LCD-Display – dauerhaft
eingeschaltet
•
Speicherfunktion bei unterbrochener Stromzufuhr: Ja, Einstellungen
bleiben bei Stromunterbrechung erhalten
•
Plug and play – keine Verkabelung notwendig
10
DUALER HEIZ- UND KÜHLREGLER www.theaquariumsolution.com
PRODUKTBESCHREIBUNG
Der Dual-Temperaturregler von Simplyaquaria wurde für die präzise
Temperaturregelung in einem Meerwasseraquarium konzipiert.
Der Regler hat 2 Bestandteile:
1. Doppelte Hauptstromsteckdosen – eine Steckdose für den Heizer und
eine zweite für den Lüfter/Kühler.
2. Display mit Temperatursensor – zum Einstellen und Anzeigen der
Temperatur und von Alarmen sowie für Temperaturmessung. Der
kunststobeschichtete Temperatursensor ist wasserdicht und für den Einsatz
in einem Meerwasseraquarium geeignet.
Es können Heizer jeden Typs mit der Heizsteckdose (Steckdose, die mit
einem „
“-Symbol markiert ist) verbunden werden. Die Maximalleistung ist
1.600 W.
Die Kühlsteckdose ist für Lüfter oder Kühler (Steckdose, die mit einem „
“-Symbol markiert ist). Die Maximalleistung ist 1.600 W. Durch die hohen
Einschaltströme induktiver Lasten, wie beispielsweise bei einem Kühlgerät,
liegt die maximale Nennleistung dieser Geräte allerdings bei maximal 600 W.
INSTALLATION
•
Positionieren Sie den Temperatursensor so im Aquarium, dass sich das
Sensorende jederzeit vollständig im Aquariumwasser befindet. Positionieren
Sie diesen Sensor so, dass er sich nicht in der Nähe des Wasserrücklaufs
von Heiz- oder Kühlgeräten befindet (Nichtbeachtung kann dazu führen,
dass der Temperaturregler ungenau arbeitet).
•
Verbinden Sie einen Heizer mit der Heizsteckdose (wenn der Heizer
ein Thermostat hat, stellen Sie sicher, dass die Thermostattemperatur
des Heizers auf eine höhere Temperatur als die Wassertemperatur des
Aquariums eingestellt wird, um zu verhindern, dass das Thermostat den
Heizer abschaltet).
•
Verbinden Sie einen Lüfter/ein Kühlgerät mit der Kühlsteckdose (wenn
der Lüfter/das Kühlgerät ein Thermostat hat, stellen Sie sicher, dass die
Thermostattemperatur des Lüfters/des Kühlgerätes auf eine niedrigere
Temperatur als die Aquariumstemperatur gestellt wird, um zu verhindern,
dass das Thermostat den Heizer abschaltet).
•
Schließen Sie den Temperaturregler an die Stromzufuhr an und schalten
Sie ihn ein.
11
DUALER HEIZ- UND KÜHLREGLER www.theaquariumsolution.com
BETRIEB
Status der Kontrollleuchte:
ON: Kühlung – die Kühlsteckdose führt Strom – (Lüfter/Kühlgerät ist
eingeschaltet.)
BLINKEND: Kompressorverzögerung von 3 Minuten aktiviert (um
schnelles Wechseln zu verhindern.)
OFF: Die Kühlsteckdose führt keinen Strom – (Lüfter/Kühlgerät ist
ausgeschaltet.)
ON: Heizen – die Heizsteckdose führt Strom – (Heizer ist
eingeschaltet.)
OFF: Heizen – die Heizsteckdose führt keinen Strom – (Heizer ist
ausgeschaltet.)
ON: Alarm – die gemessene Temperatur ist oberhalb des in den
Alarm-Einstellungen festgelegten Bereichs – es ertönt außerdem ein
akustisches Alarmsignal.
OFF: Alarm – die gemessene Temperatur ist innerhalb des in den
Alarm-Einstellungen festgelegten Bereichs.
Parametereinstellungen werden in der folgenden Reihenfolge
vorgenommen:
1.
Gewünschte Temperatur (Temperaturdisplay blinkt)
2.
Kühldierenzwert ( leuchtet mit blinkendem Wert)
3.
Heizdierenzwert ( leuchtet mit blinkendem Wert)
4.
Alarmdierenzwert ( leuchtet mit blinkendem Wert)
12
DUALER HEIZ- UND KÜHLREGLER www.theaquariumsolution.com
Um in den Einstellungsmodus zu gelangen, drücken Sie die „SET“Taste. Das Temperaturdisplay wird beginnen zu blinken.
1. Gewünschte Temperatur – kann über die Pfeiltasten (Pfeil nach
oben/Pfeil nach unten) auf den gewünschten Wert gestellt werden
(zwischen 16,0 und 40,0 °C). Wenn der gewünschte Wert im
Display angezeigt wird, drücken Sie die „SET“-Taste einmal, um zur
Kühldierenzeinstellung zu gelangen.
2. Kühldierenz – kann über die Pfeiltasten (Pfeil nach oben/Pfeil
nach unten) auf den gewünschten Wert gestellt werden (zwischen
0,3 und 16,0 °C). Wenn der gewünschte Wert im Display
angezeigt wird, drücken Sie die „SET“-Taste einmal, um zur
Heizdierenzeinstellung zu gelangen.
3. Heizdierenz – kann über die Pfeiltasten (Pfeil nach oben/Pfeil
nach unten) auf den gewünschten Wert gestellt werden (zwischen
0,3 und 16,0 °C). Wenn der gewünschte Wert im Display
angezeigt wird, drücken Sie die „SET“-Taste einmal, um zur
Alarmdierenzeinstellung zu gelangen.
4. Alarmdierenz – kann über die Pfeiltasten (Pfeil nach oben/Pfeil
nach unten) auf den gewünschten Wert gestellt werden (zwischen
0,5 und 5,0 °C). Wenn der gewünschte Wert im Display angezeigt
wird, drücken Sie die „SET“-Taste einmal, um die Einstellungen
abzuschließen.
Beispiel: Stellen Sie die gewünschte Temperatur auf 25,0 °C +/-
0,3 °C mit einem Alarm für 25 °C +/- 0,7 °C.
• Die gewünschte Temperatur wird wie oben beschrieben auf
25,0 °C gestellt.
• Die Kühldierenz wird wie oben beschrieben auf 0,3 °C gestellt.
• Die Heizdierenz wird wie oben beschrieben auf 0,3 °C gestellt.
• Die Alarmdierenz wird wie oben beschrieben auf 0,7 °C gestellt.
Wenn die Temperatur im Aquarium ansteigt und über den Wert
von 25,3 °C gelangt, wird die Kühlsteckdose aktiviert und der
angeschlossene Lüfter/ Kühlgerät schaltet sich ein (nach 3 Minuten
Kurzzyklusverzögerung). Die Kühlsteckdose wird so lange aktiviert
bleiben, bis die Aquariumtemperatur 25,0 °C erreicht.
13
DUALER HEIZ- UND KÜHLREGLER www.theaquariumsolution.com
Wenn die Temperatur im Aquarium abfällt und unter den Wert
von 24,7 °C gelangt, wird die Heizsteckdose aktiviert und der
angeschlossene Heizer schaltet sich ein. Die Heizsteckdose wird so
lange aktiviert bleiben, bis die Aquariumtemperatur 25,0 °C erreicht.
Wenn die Temperatur im Aquarium unter 24,3 °C fällt oder über
25,7 °C ansteigt, wird das Alarm-Icon blinken und ein akustisches
Alarmsignal ertönen.
Das akustische Alarmsignal kann durch Drücken einer beliebigen
Taste abgestellt werden, aber der visuelle Alarm (Alarm-Icon) wird
weiterhin blinken, bis die gemessene Temperatur im Bereich von
24,3 °C bis 25,7 °C liegt.
GARANTIE:
Sollte innerhalb von 24 Monaten nach dem Kauf ein Materialdefekt
oder Bearbeitungsfehler gefunden werden, übernimmt D-D The
Aquarium Solution Ltd, je nach unserer Wahl, die Reparatur oder
ersetzt das fehlerhafte Bauteil kostenlos.
Ständige technische Verbesserung ist unserer Grundsatz und wir
behalten uns das Recht vor, die Angaben unserer Produkte ohne
vorherige Ankündigung zu ändern und anzupassen.
FEHLERCODES:
Code Fehlerbeschreibung Lösung
EEE Sensorfehler Sensor muss ausgetauscht werden
HHH Hochtemperaturalarm Temperatur ist über +99,9 °C
LLL Niedrigtemperaturalarm Temperatur ist unter -40,0°C
14
CONTRÔLEUR DOUBLE FONCTION – CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT www.theaquariumsolution.com
1 2
3
5
4
1
Prise Chauage
2
Prise Refroidissement
3
Touches de réglage fléchées
4
Indicateurs d'état
5
Touche de validation des réglages
15
CONTRÔLEUR DOUBLE FONCTION – CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT www.theaquariumsolution.com
CARACTÉRISTIQUES
PRINCIPALES :
•
Plage de mesure de la température : -40 à +99 °C
•
Plage de définition de la diérence de température : 0,3 à 16 °C
•
Fonction d'alarme : sonore et visuelle
•
Plage de réglage de l'alarme : 0,5 à 5 °C de diérence par rapport à la
température de consigne
•
Résolution d'achage : 0,1 °C
•
Précision : ± 1 °C
•
Alimentation électrique : 220 V CA ± 15 %, 50/60 HZ
•
Capteur de température : 1 x capteur CTN 2 mètres
•
Contrôle du chauage (charge résistive de type élément chauant)
1 600 W max.
•
Contrôle du refroidissement (charge inductive de type refroidisseur)
600 W max.
•
Plage de températures de fonctionnement : -10 à 60 °C
•
Plage d'humidité de fonctionnement : 20 à 85 %
•
Consommation électrique : ≤3W
•
Achage : Écran à cristaux liquides bleu rétro-éclairé – allumé en
permanence
•
Sauvegarde en mémoire : Oui, réglages conservés en cas de coupure
de courant
•
Branchement facile – aucun câblage nécessaire
16
CONTRÔLEUR DOUBLE FONCTION – CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT www.theaquariumsolution.com
DESCRIPTION DU
DISPOSITIF
Le régulateur de température duo Simplyaquaria est conçu pour permettre
un contrôle précis de la température dans les aquariums marins.
Le régulateur est constitué de 2 éléments :
1. Deux prises secteur : une prise contrôle le dispositif de chauage, l'autre
contrôle le ventilateur/refroidisseur.
2. Écran doté d'un capteur de température : permet de définir et d'acher la
température, ainsi que les alarmes, et de relever la température. Le capteur
de température est recouvert d'une gaine en plastique qui le rend étanche et
adapté à une utilisation dans les aquariums marins.
Tout type de dispositif de chauage peut être connecté à la prise Chauage
(indiquée par le symbole “
”). Cette prise correspond à une puissance
maximale de 1 600 W.
La prise Refroidissement (indiquée par le symbole “
”) permet de contrôler un
ventilateur ou un refroidisseur. Elle correspond à une puissance maximale de
1 600 W. Cependant, en raison du courant de démarrage élevé des charges
inductives telles que les refroidisseurs, la puissance nominale maximale de
ces dispositifs est limitée à 600 W max.
INSTALLATION
•
Position the temperature sensor in the aquarium so that the probe end is
completely submersed at all times in the aquarium water. Position this sensor
probe in a position that is well away from any heater or chiller water return
(failure to observe this can result in inaccurate temperature control).
•
Connect a heater to the heater power socket (if the heater has a thermostat,
be sure to set the heater thermostat temperature to a temperature higher
than the aquarium temperature to prevent the thermostat from disabling
the heater).
•
Connect a fan/chiller to the cooling power socket (if the chiller/fan has
a thermostat, be sure to set the chiller/fan thermostat temperature to a
temperature lower than the aquarium temperature to prevent the thermostat
from disabling the chiller).
•
Connect temperature controller to power and switch on.
17
CONTRÔLEUR DOUBLE FONCTION – CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT www.theaquariumsolution.com
UTILISATION
Indicateurs d'état :
ALLUMÉ : Refroidissement : la prise Refroidissement est sous
tension (le ventilateur/refroidisseur est allumé).
CLIGNOTEMENT : Délai de mise en route du compresseur - 3 minutes
(empêche un cycle rapide).
ÉTEINT : La prise Refroidissement est hors tension (le ventilateur/
refroidisseur est éteint).
ALLUMÉ : Chauage : la prise Chauage est sous tension (le
dispositif de chauage est allumé).
ÉTEINT : Chauage : la prise Chauage est hors tension (le dispositif de
chauage est éteint).
ALLUMÉ : Alarme : la température relevée est située en dehors
de la plage définie pour l'alarme. Une alarme sonore est également
déclenchée.
ÉTEINT : Alarme : la température relevée se situe dans la plage définie
pour l'alarme.
Les réglages sont eectués dans l'ordre suivant :
1.
Température cible (l'achage de la température clignotera).
2.
Diérence de température déclenchant un refroidissement
(
s'allumera et la valeur clignotera).
3.
Diérence de température déclenchant un chauage ( s'allumera
et la valeur clignotera).
4.
Diérence de température déclenchant une alarme ( s'allumera et
la valeur clignotera).
18
CONTRÔLEUR DOUBLE FONCTION – CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT www.theaquariumsolution.com
Pour accéder au mode de réglage, appuyez sur la touche « SET ».
L'achage de la température se mettra à clignoter.
1.Température cible : sélectionnez la valeur souhaitée en appuyant
sur les flèches haut/bas (plage disponible : 16 à 40 °C). Lorsque la
valeur souhaitée est achée, appuyez une fois sur la touche
« SET » pour passer au réglage de la diérence de température qui
déclenchera un refroidissement.
2. Diérence de température déclenchant un refroidissement :
sélectionnez la valeur souhaitée en appuyant sur les flèches haut/
bas (plage disponible : 0,3 à 16 °C). Lorsque la valeur souhaitée
est achée, appuyez une fois sur la touche « SET » pour passer
au réglage de la diérence de température qui déclenchera un
chauage.
3. Diérence de température déclenchant un chauage :
sélectionnez la valeur souhaitée en appuyant sur les flèches haut/
bas (plage disponible : 0,3 à 16 °C). Lorsque la valeur souhaitée
est achée, appuyez une fois sur la touche « SET » pour passer
au réglage de la diérence de température qui déclenchera une
alarme.
4. Diérence de température déclenchant une alarme : sélectionnez
la valeur souhaitée en appuyant sur les flèches haut/bas (plage
disponible : 0,5 à 5 °C). Lorsque la valeur souhaitée est achée,
appuyez une fois sur la touche « SET » pour terminer les réglages.
Exemple : Réglage de la température souhaitée sur 25 °C +/- 0,3 °C,
avec une alarme réglée pour 25 °C +/- 0,7 °C.
• La température cible est réglée sur 25 °C comme indiqué ci-dessus.
• La diérence de température déclenchant un refroidissement est
réglée sur 0,3 °C comme indiqué ci-dessus.
• La diérence de température déclenchant un chauage est réglée
sur 0,3 °C comme indiqué ci-dessus.
• La diérence de température déclenchant une alarme est réglée
sur 0,7 °C comme indiqué ci-dessus.
Lorsque la température de l'aquarium dépasse 25,3 °C, la prise
Refroidissement s'active et le ventilateur/refroidisseur se met en
19
CONTRÔLEUR DOUBLE FONCTION – CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT www.theaquariumsolution.com
marche (après un court délai de mise en route de 3 minutes). La prise
Refroidissement reste sous tension jusqu'à ce que la température de
l'aquarium atteigne 25 °C.
Lorsque la température de l'aquarium descend en dessous de 24,7
°C, la prise Chauage s'active et le dispositif de chauage se met
en marche. La prise Chauage reste sous tension jusqu'à ce que la
température de l'aquarium atteigne 25 °C.
Lorsque la température de l'aquarium descend en dessous de 24,3 °C
ou dépasse 25,7 °C, l'icône d'alarme se met à clignoter et une alarme
sonore se déclenche.
Appuyez sur n'importe quelle touche pour désactiver l'alarme
sonore. L'alarme visuelle (icône d'alarme) continuera à clignoter
jusqu'à ce que la température relevée par le capteur soit comprise
entre 24,3 et 25,7 °C.
GARANTIE :
En cas de défaut de matériaux ou de fabrication dans les 24
mois suivant la date d'achat, D-D The Aquarium Solution Ltd
s’engage à réparer ou, à sa seule discrétion, remplacer la pièce
défectueuse gratuitement.
Nous visons à améliorer continuellement nos produits et
nous nous réservons le droit de modifier et d'ajuster leurs
spécifications sans préavis.
CODES D'ERREURS :
Code Description de l'erreur Solution
EEE Panne de capteur Le capteur doit être remplacé.
HHH Alarme de température élevée La température dépasse +99,9 °C.
LLL Alarme de faible température La température est inférieure à -40 °C.
Loading...