DDE WP250 User manual

Помпа бензиновая

двухтактная

Модель WP 250

Инструкция по эксплуатации

и технический паспорт изделия

2

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. Назначение ............................................................................................................ 3

2. Инструкция по технике безопасности .................................................................. 4

2.1. Установка ................................................................................................... 4

2.2. Визуальный контроль ................................................................................ 5

2.3. Техника безопасности ............................................................................... 5

2.4. Меры безопасности при эксплуатации ..................................................... 6

3. Комплектность ....................................................................................................... 7

4. Технические характеристики ................................................................................ 7

5. Основные части и узлы ......................................................................................... 8

6. Подготовка к работе .............................................................................................. 9

6.1. Установка насоса ....................................................................................... 9

6.2. Подключение заборного и выпускного шлангов ...................................... 9

6.3. Заполнение насоса водой ....................................................................... 10

7. Топливная смесь ................................................................................................. 11

7.1. Порядок смешивания топливной смеси ................................................. 11

7.2. Заправка бензонасоса ............................................................................. 11

7.3. Подготовка к первому запуску двигателя бензонасоса......................... 12

8. Управление двигателем ...................................................................................... 13

8.1. Пуск двигателя ......................................................................................... 13

8.2. Выключение двигателя............................................................................ 13

9. Обслуживание бензонасоса пользователем .................................................... 14

9.1 . Воздушный фильтр .................................................................................. 14

9.2. Топливный фильтр .................................................................................. 14

9.3. Свеча зажигания ...................................................................................... 14

9.4. Вентиляционные окна ............................................................................. 15

10. Гарантийные обязательства .............................................................................. 15

3

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за приобретение бензинового водяного насоса DDE. При

покупке изделия проверьте его на отсутствие механических повреждений, наличия
полной комплектности, а также наличие и правильность оформления гарантийного
талона.

Руководство содержит информацию об эксплуатации и техническом об-

служивании насоса DDE.

Несоблюдение инструкций может привести к травме или по­вреждению оборудования.
В случае возникновения сложностей или вопросов, связанных с
эксплуатацией насоса, обращайтесь в специализированный
сервисный центр. При правильном обращении насос будет на­дежно служить вам долгое время. Внимательно прочитайте
Руководство пользователя перед использованием насоса.

1. НАЗНАЧЕНИЕ

Насос бензиновый (мотопомпа) предназначен для перекачки пресной чистой

или слабозагрязненной воды из колодцев и скважин, открытых водоемов,
осушения подвалов, складов и других затопленных помещений.

■ Насосом нельзя перекачивать агрессивные, легко воспламеняющиеся или

взрывчатые жидкости (бензин, масла, растворители), морскую воду, а также
жидкие пищевые продукты.

■ Насос не предназначен для подачи питьевой воды. Насос не обеспечивает

очистку и фильтрацию воды для питья. Употребление такой воды может быть
опасно для здоровья.

■ Категорически запрещается перекачивание сильнозагрязненной воды,

содержащей абразивные вещества или длинноволокнистые включения, размер
которых более 5 мм.

■ Режим работы: повторно-кратковременный, эксплуатация под надзором

оператора. Время непрерывной работы насоса не должно превышать 2 часов, с
последующим отключением 15-20 мин.

■ Насос может использоваться при следующих климатических условиях:

- Интервал температуры окружающей среды: от 0 до +40°С

- Относительная влажность воздуха до 85% при температуре +25°С.

- Высота над уровнем моря не более 1000 м.

ВНИМАНИЕ!

Насос не предназначен для профессионального использования!
Работа насоса «в сухую» без воды категорически запрещена!
Включать насос следует только после заливки насосной части

водой!

4

2. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочтите, пожалуйста, внимательно правила безопасности и
следуйте изложенным в них указаниям. Не соблюдение при-

веденных ниже правил может привести к серьезным травмам.

В целях безопасности дети моложе 18 лет, также люди, не ознакомившиеся

сданными правилами, не должны пользоваться насосом.

■ Используйте насос только по его прямому назначению, указанному в ру-

ководстве пользователя.

■ Если Вы не имеете навыков в работе с насосом, настоятельно рекомен-

дуется предварительно проконсультироваться у специалиста или опытного
пользователя.

■ Насос не предназначен для использования лицами (включая детей) с по-

ниженными физическими, чувственными или умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность.

■ Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с ин-

струментом.

2.1. Установка

ВНИМАНИЕ! Если у Вас есть сомнения по правильной установке
насоса, проконсультируйтесь у специалиста или опытного

пользователя.

■ Местоположение насоса должно быть на твердой и устойчивой ровной по-

верхности, чтобы избежать повреждений от возможной повышенной вибрации.

■ Перед установкой насоса удостоверьтесь, что сам насос и его соединения

гарантированы от возможного затопления. Защитите насос от дождя.

■ Не используйте насос вблизи мест хранения горючих жидкостей и газов.

■ Содержание песка и иных примесей не должно превышать 50 г/м3 воды,

размер фракций не более 5 мм.

■ Рабочее положение насоса — строго горизонтальное. Работа насоса в

положении под углом к поверхности — категорически запрещена!

■ Ознакомьтесь с окружающей обстановкой вокруг рабочего места. Про­верьте наличие возможных опасностей, которые могут быть не слышимы из-за
шума механизмов.

■ Следите, чтобы поблизости не было людей (особенно детей), не осве­домленных о Вашей работе. Работайте только в условиях хорошей видимости,
или обеспечьте рабочее место достаточной освещенностью.

■ Соблюдайте тишину в общепринятое время для отдыха.

5

2.2. Визуальный контроль

■ Перед установкой насоса производите его наружный осмотр на предмет

отсутствия повреждений. Неисправный насос использоваться не должен! При
обнаружении повреждений проверяйте и ремонтируйте насос только в сервисном
центре.

2.3. Техника безопасности

ВНИМАНИЕ!

Помните - выхлопные газы ядовиты!

■ Никогда не запускайте бензиновый двигатель насоса в закрытом по-

мещении. Угарный газ, содержащийся в выхлопе, может вызвать потерю сознания
и даже смерть. Используйте насос только в хорошо проветриваемом месте.

■ Не запускайте насос в плохо вентилируемых помещениях (склады, гаражи,

подвалы, крытые автостоянки, жилые помещения). Даже при использовании
шланга для отвода выхлопных газов, ядовитые газы, выходящие из двигателя,
могут попадать в окружающее пространство, поэтому необходимо следить за
обеспечением достаточной вентиляции. Работа насоса в закрытых помещениях
возможна только при условии соблюдения всех существующих узаконенных
положений техники безопасности.

ВНИМАНИЕ! Топливо огнеопасно и ядовито!

Всегда выключайте двигатель, перед заправкой топливом.

Никогда не заправляйте топливо около открытого огня.

■ Не храните насос с заправленным топливным баком внутри помещений, с

потенциальными источниками тепла или огня.

■ Не курите во время заправки топливного бака.

■ Старайтесь при заправке не пролить топливо на двигатель или глушитель.

■ При попадании топлива в глаза или рот, промойте место большим ко-

личеством воды и немедленно обратитесь к врачу. При попадании топлива на
кожу или одежду, промойте места попадания водой с мылом и смените одежду.

■ При перевозке насос должен находиться в горизонтальном положении. При
перевозке насоса следует опустошить топливный бак, так как при сильном наклоне
топливо может вытечь из карбюратора или топливного бака.

ВНИМАНИЕ! Двигатель и глушитель могут быть горячими!

Не прикасайтесь к двигателю и глушителю насоса после за-

вершения работы. Механизмы продолжают оставаться горя­чими некоторое время. Помните: возможен риск ожога!

ВНИМАНИЕ!

He изменяйте конструкцию насоса!

6

Все работы по техническому ремонту и исправлению неис­правностей производите в сервисном центре!

Для предотвращения преждевременного выхода из строя не проводите из-

менения в конструкции насоса. Никогда не изменяйте заводские настройки ре­гулятора оборотов двигателя. Работа двигателя при увеличенных оборотах по
отношению к нормативным заводским настройкам может привести к выходу из
строя или возникновению опасной ситуации, которая не будет рассматриваться
как гарантийный случай.

Категорически запрещается:

■ Перемещать насос во время его работы. Обязательно выключайте насос и

только затем перемещайте его.

■ Не допускается оставлять работающий насос без присмотра, так как вы-

качав воду, он будет работать «в сухую» без перекачки воды, и может выйти из
строя.

■ При установке насоса на перекачку воды из открытого водоема, купаться,

находиться в воде вблизи работающего насоса запрещается.

■ Проверять на ощупь температуру нагрева двигателя, прикасаться рукой к

глушителю и т.п.

ВНИМАНИЕ!

Время непрерывной работы насоса не должно превышать 2
часов с последующим отключением 15-20 мин. Пользоваться

насосом следует не более 8 часов в сутки.

2.4. Меры безопасности при эксплуатации

■ Избегайте работы насоса «всухую», следите, чтобы насос всегда пере-

качивал воду.

■ Не допускайте замерзания насоса.

■ Песок и другие твердые частицы в жидкости являются причиной увели-

чения износа и понижения производительности насоса. Необходимо использовать
фильтр предварительной очистки для перекачивания воды с возможным
содержанием взвеси твердых частиц.

■ Во время работы не носите свободную одежду, украшения и т.д., укройте

длинные волосы, поскольку все это может быть захвачено движущимися частями
инструмента. Надевайте крепкую нескользящую обувь, прочные брюки, защитные
перчатки, защитные очки (обычные очки не являются защитными) или защитную
маску, защитные наушники (при повышенном уровне шума), защитный шлем (в
случае соответствующей опасности

7

Модель

WP250

Двигатель

1-цилиндровый, 2х-тактный,

воздушного охлаждения

Топливо (смесь бензин/масло)

АИ 92

Номинальная мощность, кВт / л.с.

1,4/1,9

Рабочий объем, см

3

43

Скорость вращения вала на холостом ходу,
об/мин

2800-3200

Объем топливного бака, л

1,1

Диаметр вх./вых. отверстий, дюйм/мм

1 /25

Производительность, м

3

/час

10

Максимальная высота подъема воды, м

45

Максимальная глубина всасывания, м

8

Грязная вода

нет

Вес брутто/нетто, кг

8,3 / 7,2

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ:

1.

2.

3.

4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

4. Патрубок соединительный.... 2 шт.

5. Кольцо зажимное ..................... 2 шт.

6. Прокладка уплотнительная... 2 шт.

7. Хомут ......................................... 3 шт.

8. Комплект инструментов .......... 1 шт.

Мотопомпа ............................... 1 шт.

Руководство

по эксплуатации ........................ 1 шт.

Сетчатый фильтр грубой

очистки ....................................... 1 шт.

Если комплектность упаковки нарушена или запасные части по­вреждены при транспортировке, обратитесь к своему продавцу.

Технические характеристики и комплект поставки могут быть
изменены производителем без предварительного уведомления.

8

7 9

Рис. 1

7. Заливная пробка

8. Рукоятка стартера

9. Двигатель

10. Корпус насоса

11. Пробка бензобака

12. Рычаг акселератора

5. ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ И УЗЛЫ (рис. 1)

1. Кнопка STOP

2. Соединительный патрубок

3. Рычаг воздушной заслонки

4. Зажимное кольцо

5. Кнопка подкачки топлива

6. Сливная пробка

9

6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

6.1. Установка насоса

■ Откройте коробку. Извлеките все комплектующие детали и узлы.

■ Проверьте комплектность и целостность насоса.

■ Освободите узлы и детали насоса от консервационной смазки.

■ Прежде чем приступить к монтажу насоса, необходимо выбрать правильную схему

установки и предохранить насос от попадания воды в двигатель.

■ Насос должен быть защищен от воздействия атмосферных осадков и прямых

солнечных лучей.

■ Расположите насос на прочной, ровной, горизонтальной поверхности, чтобы

исключить его самопроизвольное перемещение во время работы.

■ Насос должен быть размещен как можно ближе к источнику воды. Чем выше насос
находится от источника воды, тем больше потребуется времени для заполнения водой
всасывающего шланга и стабильной работы насоса.

■ Значительное влияние на производительность оказывает длина всасывающего и
напорного шлангов, количество сгибов и поворотов шланга. Чем короче и прямее шланги,
тем выше выходные характеристики насоса.

6.2. Подключение заборного и выпускного шлангов

Внимание! Подключение и отсоединение шлангов производится
только при выключенном двигателе

■ Установите на впускной патрубок насоса соединительный патрубок, убедившись,
что уплотнительная шайба находится на месте.

■ Подсоедините заборный шланг к патрубку при помощи зажимного кольца
(соединительная гайка) и хомута (рис. 3).

■ Подсоедините всасывающий сетчатый фильтр к заборному шлангу при помощи
хомута (рис. 2).

■ Подключение выпускного
(напорного) шланга производится
аналогично.

■ Установите на выпускной патрубок
насоса соединительный патрубок,
убедитесь, что уплотнительная шайба
находится на месте.

■ Подсоедините выпускной шланг к
патрубку при помощи зажимного кольца и
хомута.

Шланги в комплект поставки не

входят.

10

Впускной /
выпускной
патрубок

Уплотнительная
шайба

Соединительный
патрубок

Зажимное
кольцо

Заборный /
Выпускной

шланг

Хомут

Рис. 3

6.3. Заполнение насоса водой

насос. Для обеспечения его работы необходимо наличие воды в насосной части и
заборном шланге.

полость водой. Это позволит избежать выхода из строя его крыльчатки и
резиновых уплотнителей, создаст давление для прокачивания воды в шланге.

насоса, при установке на новом рабочем месте. Заливку выполнять только при
выключенном двигателе!

ВНИМАНИЕ! Включать насос разрешается только после заливки насосной

части водой!

заполнения насоса, проверьте герметичность соединения и целостность впускного
патрубка.

■ Насосная часть представляет собой центробежный самовсасывающий

■ Перед запуском насоса, необходимо заполнить его внутреннюю рабочую

■ Заливку насосной части необходимо выполнять перед каждым включением

■ Заполнение насосной части водой производится в следующем порядке:

1. Отверните пробку заливной горловины насоса (рис. 4).

2. Заполните насосную часть водой до края горловины.

3. Заверните заливную пробку на место и запустите двигатель насоса.

■ Если после 1-2 минут работы насос не закачал воду, повторите операцию

11

■ Выход насосной части из строя по причине неправильной эксплуатации и
не соблюдения предписаний технического обслуживания, является нарушением
условий гарантийного обслуживания. К безусловным признакам неверного ввода в
эксплуатацию, работы насоса без заливки водой, работы насоса «в сухую» без
воды, является: появление цветов побежалости, деформация, раз­рушение/заклинивание или оплавление лопастного колеса и иных узлов изделия,
разрушение резиновых уплотнителей.

7. ТОПЛИВНАЯ СМЕСЬ

7.1. Порядок смешивания топливной смеси

1. Применяйте соотношение количества смешиваемых пропорций масла и
бензина согласно рекомендациям изготовителя масла.

2. Налейте 1/3 объема бензина в чистую емкость для топлива.

3. Добавьте необходимое количество масла и тщательно перемешайте.

4. Долейте оставшуюся часть бензина и перемешивайте в течение одной

минуты, поскольку некоторые масла могут плохо перемешиваться в зависимости
от составляющих элементов. Качество приготовления смеси напрямую влияет на
ресурс двигателя бензонасоса. Не используйте топливную смесь, приготовленную
более двух недель назад. Это может привести к поломке бензонасоса.

7.2. Заправка бензонасоса

1. Заглушите двигатель перед заправкой.

2. Убедитесь в том, что топливная смесь достаточно перемешана.

3. Открутите топливную крышку, поместите ее на чистую поверхность.

4. Залейте топливную смесь в бензобак на 80% от полного объема.

5. Закрутите крышку.

12

Предупреждение:

1. Выбирайте чистую площадку для заправки.

2. Отойдите на расстояние не менее трех метров от места заправки перед

пуском двигателя.

3. Применяйте для заправки топливную смесь, приготовленную не ранее,

чем за 2 недели до использования.

Выход из строя поршневой группы двигателя в результате
применения топливной смеси с избыточным или недоста-

точным содержанием масла не обеспечивается гарантийным

ремонтом!

Для обеспечения долговечности двигателя не допускайте:

• использование топлива без масла (бензин) — приводит к поломке вну-

тренних деталей двигателя.

• работу двигателя при больших оборотах без нагрузки — вызывает поломку

бензонасоса.

• использование масла для четырехтактных двигателей — приводит к по-

ломке внутренних деталей двигателя.

7.3. Подготовка к первому запуску двигателя бензонасоса

1. Выкрутите свечу.

2. Залейте в свечное отверстие 3-5 гр. масла для двухтактных двигателей.

3. Плавно потяните 5-10 раз за ручку стартера (произойдет смазка поршня и

цилиндра, излишки масла удалятся сами).

4. Закрутите свечу.

5. Можно запускать двигатель.

После первых двух часов работы проверьте, что все соединения надежно

затянуты и подтяните их, если в этом есть необходимость.

ДВИГАТЕЛЬ БЕНЗОНАСОСА НЕ ТРЕБУЕТ ОБКАТКИ.

Рекомендуется первые 1-2 заправки, при приготовлении топливной
смеси, доливать на 10% больше масла от рекомендуемого.

ЗАПРЕЩЕНА ДЛИТЕЛЬНАЯ РАБОТА ДВИГАТЕЛЯ НА
ХОЛОСТЫХ ОБОРОТАХ!

13

(а) — Отверстие для заправки топливной смесью
(Ь) или «OFF» — Положение дроссельной

заслонки - «закрыто»
(с) или «Оп» — Положение дроссельной

заслонки - «открыто»

Рис. 5

8. УПРАВЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕМ

8.1. Пуск двигателя (рис.1)

Перед запуском двигателя убедитесь, что все элементы резьбовых соеди-

нений надежно затянуты.

1. Разместите агрегат на плоской неподвижной горизонтальной поверхности.

2. Заполните топливный бак и надежно закрутите крышку.

3. Руководствуясь рис. 5 установите рычаг положения дроссельной заслонки

(3) в положение «закрыто».

4. Закачайте топливо в карбюратор, нажав несколько раз на кнопку подкачки

топлива (5).

5. Установите рычаг акселератора (12) в среднее положение.

6. Резко потяните за ручку пускового троса стартера (8), предварительно

устранив свободный ход. Повторять до момента первого характерного выхлопа
через глушитель.

7. Переведите рычаг регулировки положения воздушной заслонки (3) в по-

ложение «открыто».

8. Запустите двигатель, повторив действия п. 6. Двигатель должен зара-

ботать.

9. С помощью рычага акселератора (12) отрегулируйте необходимые обо-

роты двигателя.

8.2. Выключение двигателя

Для выключения двигателя нажмите кнопку «STOP» и удерживайте до

остановки двигателя. Двигатель заглохнет.

После остановки на непродолжительный период времени двигатель можно

запустить при открытом положении воздушной заслонки.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается полностью вытягивать трос стартера при пуске
двигателя. Повреждения, возникающие в результате таких
действий, не обеспечиваются гарантийным ремонтом!

— 14

9. ОБСЛУЖИВАНИЕ БЕНЗОНАСОСА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

После каждых 10 часов работы необходимо: произвести чистку, осмотр

воздушного и топливного фильтров, проверить зазор между контактами свечи
зажигания, очистить вентиляционные окна.

9.1 .Воздушный фильтр (рис. 6)

Промойте блок воздушного фильтра

(1-4) и высушите его перед установкой. Если

фильтр поврежден, замените

его на новый.

1 — Крышка
2 — Фильтр
3 — Экран
4 — Корпус

Запрещается работать с

поврежденным воздушным фильтром или без него! Это может
привести к поломке двигателя, что не является гарантийным

случаем.

9.2. Топливный фильтр (рис. 7)

Открутите и вытащите крышку топливного бака (1). С помощью

проволочного крючка достаньте топливный фильтр (2) из бака (4).

Отсоединив от бензопровода (3), промойте его в бензине и вставьте на

место.

Загрязненный топливный
фильтр может вызвать
нестабильную работу

двигателя!

1 — Крышка
2 — Топливный фильтр
3 — Бензопровод
4 — Топливный бак

9.3. Свеча зажигания

Выкрутите свечу зажигания и осмотрите

ее. При обнаружении загрязнения или
нагара, прочистите электроды щеткой.

Зазор между электродами должен быть

в пределах 0,6-0,7 мм.

— 15

9.4. Вентиляционные окна

Проверьте вентиляционные окна на кожухе глушителя и на корпусе двигателя

вокруг цилиндра. Удалите загрязнения.

Помните, что засорение вентиляционных окон может привести к перегреву

двигателя и вызвать его поломку.

Запрещается использовать различные виды растворителей
для очистки корпусных деталей изделия. Запрещается хранить

бензонасос в пыльных помещениях.

10. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

11.1. Гарантийный срок эксплуатации бензонасоса составляет 12 месяцев со

дня продажи.

11.2. В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право на

бесплатное устранение дефектов, возникших по вине завода-изготовителя и при
предъявлении правильно оформленного гарантийного талона.

11.3. Гарантия не распространяются на бензонасос, имеющий дефекты,
вызванные эксплуатацией изделия с нарушением требований данного руко­водства, а также:

- при отсутствии гарантийного талона, при наличии исправлений в гаран­тийном талоне;

- если не разборчив или изменен заводской номер инструмента, номер ин­струмента не соответствует номеру, указанному в гарантийном талоне;

- при истечении срока гарантии;

- при попытках самостоятельного вскрытия или ремонта инструмента вне
авторизированного сервисного центра;

- при использовании инструмента с нарушением инструкции по эксплуата-

ции или не по назначению, при использовании не оригинальных, некачественных
или неисправных расходных материалов;

- при механических повреждениях корпуса, попадании инородных пред­метов внутрь инструмента, а также при повреждениях наступивших в результате
неправильно хранения (коррозия металлических частей), небрежном и плохом
уходе;

- при естественном износе изделия и его комплектующих;

- при задире поршня и цилиндра, что свидетельствует:

1) о перегреве инструмента;

2) о не правильном приготовлении топливной смеси.

Гарантия не распространяется на расходные части изделия: воздушный
фильтр, винтовые соединения (шпильки, винты и т.д.), амортизаторы, детали
механизма стартера, свечи зажигания, топливный фильтр, крышки бачков, муфта
и барабан сцепления.

Инструкции, указанные в данном руководстве, не относятся к
абсолютно всем ситуациям, которые могут возникнуть.
Оператор должен осознавать, что контроль над практической
эксплуатацией и соблюдение всех предосторожностей, входит
в его непосредственные обязанности.

Инструкции, указанные в данном руководстве, не относятся к
абсолютно всем ситуациям, которые могут возникнуть. Оператор
должен осознавать, что контроль над практической эксплуатацией и
соблюдение всех предосторожностей, входит в его
непосредственные обязанности.

ПО ВОПРОСАМ, СВЯЗАННЫМ С НЕИСПРАВНОСТЯМИ
ИЗДЕЛИЯ, ОБРАЩАЙТЕСЬ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Адреса и телефоны ближайших сервисных центров
указаны на сайте

http://dde-um.com/services/