Dde PN80, PTR80, PN50, PN40 User Manual [ru]

ПАСПОРТ технического изделия

Руководство по эксплуатации

МОТОПОМПА «DDE»

с приводом от 4 тактного бензинового двигателя

Модели : PN 40, PN 50, PN 50H, PH 50, PN 80

PTR 80

Уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас за выбор техники «DDE». Прежде, чем начать использовать мотопомпу, обязательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Несоблюдение правил эксплуатации и техники безопасности может привести к выходу из строя аппарата и нанести вред здоровью.

Руководство содержит информацию по эксплуатации и техническому обслуживанию мотопомпы «DDE». Руководство считается неотъемлемой частью изделия и в случае перепродажи должно оставаться с аппаратом.

СОДЕРЖАНИЕ

1. Правила и меры безопасности................................................................….........................................2

2. Защита окружающей среды............................................................................................................................2

3.Технические характеристики.......................................................................................3

4.Инструкция по эксплуатации..........................................................................................................3

5.Старт,работа и остановка мотопомпы.............................................................….......................................4

6.Техническое обслуживание............................................................................….........................................7

7.Хранение.......................................................................................................... …........................................9

8.Возможные неисправности и их устранение.................................................…....................................... 9

9. Гарантийные обязательства ...................................................................…...................................... 10

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Водяной центробежный насос (далее по тексту мотопомпа) представляет собой самовсасывающий центробежный насос с приводом от двигателя внутреннего сгорания и применяется в различных областях сельского и лесного хозяйства, промышленности, строительства и т.д. Диапазон использования охватывает все процессы от орошения сельскохозяйственных участков, до выкачки вод, замусоренных песком и илом (грязевая помпа PTR 80); подача больших объемов воды для тушения пожаров, а также откачка из колодцев при работах в городских и коммунальных службах.

Мотопомпа автономна в работе, удобна и проста в эксплуатации, значительно облегчает труд человека. Работа с мотопомпой не требует специальной подготовки, но потребитель должен иметь представление о двигателях внутреннего сгорания и определенные практические навыки при работе с мототехникой.

ВНИМАНИЕ:

Все сведения, приведенные в данном Руководстве, соответствуют состоянию выпускаемой продукции на дату подписания документа в печать

Компания DDE оставляет за собой право в любое время вносить изменения в конструкцию или комплектацию изделий без каких-либо предупреждений или обязательств со своей стороны.

Данное Руководство должно рассматриваться как неотъемлемая мотопомпы, и передаваться следующему владельцу при продаже насоса.

Обратите особое внимание на информацию, которой предшествуют следующие заголовки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ - Обозначает высокую вероятность получения серьезных травм или гибели людей в случае нарушения инструкций.

ВНИМАНИЕ: Обозначает вероятность повреждения оборудования при несоблюдении инструкций. ПРИМЕЧАНИЕ: Обозначает доолнительные полезные сведения.

Мотопомпы имеют компактные размеры и небольшой вес. С демонтированными рукавами всасывания и нагнетания мотопомпу удобно переносить или транспортировать любым видом транспорта. Для хранения мотопомпы не требуется специальных условий или большого помещения.

Срок службы Вашей мотопомпы 3 года и значительно увеличится, если строго соблюдать все требования по подготовке к работе и эксплуатации, проверке технического состояния и хранения, изложенные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

1 Правила и меры безопасности

Для обеспечения безопасной эксплуатации Конструкция насосов DDE обеспечивает безопасность и надежность в эксплуатации при условии соблюдения всех инструкций изготовителя. Внимательно прочтите и изучите данное Руководство перед тем, как приступать к эксплуатации насоса. В противном случае возможно травмирование людей или повреждение оборудования.

При работе двигателя глушитель нагревается до очень высокой температуры и остается горячим еще некоторое время после выключения двигателя. Будьте осторожны и не прикасайтесь к глушителю, пока он не остыл. Дайте двигателю остыть перед тем, как убирать водяной насос в помещение. Детали системы выпуска двигателя нагреваются во время работы и остаются горячими в течение определенного времени после остановки двигателя. Во избежание получения ожогов, обратите внимание на предупреждающие таблички, имеющиеся на водяном насосе.

Перед каждым запуском двигателя обязательно проведите предварительную проверку насоса. Это поможет избежать несчастных случаев или повреждения оборудования.

Во избежание несчастных случаев, запрещается использовать насос для перекачки легковоспламеняющихся жидкостей и жидкостей, способных вызвать коррозию, таких как бензин или кислота. Кроме того, во избежание коррозии частей насоса, запрещается использовать его для перекачки морской воды, химических растворов и щелочных жидкостей, таких как отработанное масло, вино или

молоко. Установите насос на твердой и ровной площадке. Если насос наклонится или перевернется, топливо или масло может разлиться.

Во избежание возгорания и для обеспечения необходимой вентиляции, при работе устанавливайте насос

на расстоянии, по крайней мере, 1 метр от стен зданий и от иного оборудования. Не размещайте легко

воспламеняющиеся предметы рядом с насосом. Во избежание получения ожогов детьми и домашними животными, необходимо следить за тем, чтобы они не приближались к зоне работы насоса. Вам необходимо знать, как быстро остановить насос, и четко уяснить назначение и принцип действия всех органов управления. Никогда не разрешайте никому работать с насосом, если этот человек не ознакомлен должным образом с инструкцией по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Бензин является исключительно легковоспламеняющимся веществом и при определенных условиях

взрывоопасен.

• Заправку топливного бака следует производить на открытом воздухе или в хорошо

проветриваемых помещениях и при неработающем двигателе. Запрещается курить или допускать открытое пламя и искрящие предметы в местах заправки топливом, а также в местах хранения емкостей с бензином.

• Запрещается переливать топливный бак. После заправки топливного бака убедитесь в том, что

пробка заливной горловины закрыта должным образом.

• Будьте осторожны, чтобы не пролить бензин при заправке топливного бака. Пролитое топливо

или его пары могут воспламениться. В случае пролива топлива вытрите насухо все брызги и подтеки, прежде чем запускать двигатель.

• Запрещается запускать двигатель в закрытых и небольших по объему помещениях.

Отработавшие газы содержат окись углерода - токсичный газ, вдыхание которого может вызвать потерю сознания и привести к смерти.

2 ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

• -Трещина в глушителе может вызвать увеличение шумового уровня от мотопомпы. Осматривайте глушитель

периодически для безопасной эксплуатации.

• -Никогда не сливайте масло на землю, используйте для этого специальный контейнер.

• -Если это возможно, предотвратите отражение звуковых волн от стенок и других конструкций, иначе это

усилит шум.

• -Глушитель на вашей мотопомпе сильно нагревается, используя её в лесу, густом кустарнике или на траве,

будьте особенно осторожны, чтобы не возник пожар.Другие правила безопасности описаны в руководстве далее. Читайте их внимательно.

3 — ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

PN40 PN50 PN50H

PH50 PN80 PTR80

Максимальная производительность

18 м.куб./час 35м.куб./час 36 м.куб./час 33 м.куб./час 60 м.куб./час 65 м.куб./час

Общий напор 22 м 26м 28 м 52 м 28 м 26 м Высота всасывания 5 м 5 м 8м 5 м 5 м 5 м Время предварительной прокачки,примерно.

55 с при высоте всасывания 4 м

90 с при высоте всасывания 4 м

50 с при высоте всасывания 4 м

120 с при высоте всасывания 4 м

55 с при высоте всасывания 4 м

Диаметр всасывающего патрубка

40 мм 50 мм 50 мм 50 мм 80 мм 80 мм

Тип двигателя

4-тактный, одноцилиндровы й, с верхним расположением клапанов

4-тактный, одноцилиндров ый, с верхним расположением клапанов

4-тактный, одноцилиндровый, с верхним расположением

клапанов Модель UP154 UP168 GX160 UP170 UP170 UP170 Максимальная мощность

2,4 л.с.при 3600 об/мин

6,0 л.с. при 3600 об/мин

5,5л.с. при 3600 об/мин

7,0 л.с. при 3600 об/мин

7,0 л.с. при 3600

об/мин Рабочий объем

87 куб.см 196 куб.см (163) куб.см 208 куб.см 208 куб.см 208 куб.см

Заправочная емкость топливного бака

1,6 л 3,6 л 3,6 л 3,6 л 3,6 л 3,6 л

Система охлаждения Воздушная, с

принудительным потоком

Воздушная, с принудительным потоком

Воздушная, с принудительны м потоком

Воздушная, с

принудительным

потоком Заправка истема смазки 0,4 л SAE10W40 0,6 л SAE10W40 0,6 л SAE10W40 0,6 л SAE10W40 0,6 л SAE10W40 0,6 л SAE10W40 Система зажигания Транзисторная,

типа «магнето»

Транзисторная, типа «магнето»

Транзисторная, типа

«магнето» Направление вращения вала двигателя

Против часовой стрелки

Против часовой

стрелки Уровень звукового давления (LpA) согласно EN 12639

90 дБ 91 дБ 91 дБ 92 дБ 92 дБ 95 дБ

Габариты 495*365*452 477*385*417 477*385*417 517*415*452 517*415*452 562*455*472 Сухой вес 17 кг 22кг 22,7 кг 27,5 кг 25кг 37 кг

• Данная мотопомпа с рекомендуемой наработкой до 500 часов в год. Не рекомендуется непрерывная работа

мотопомпы более 5-ти часов.

• В первые 5 часов работы запрещено эксплуатировать мотопомпу под нагрузкой более 70% от ее номинальной

мощности. Мотопомпа состоит из четырехтактного двигателя внутреннего сгорания с воздушным охлаждением, непосредственно соединенным с центробежным насосом.

4- Инструкция по эксплуатации

4.1 - Подготовительные операции

ПРОВЕРКА ПЕРЕД РАБОТОЙ

Проверьте уровень моторного масла

Моторное масло является основным фактором, который влияет на эксплуатационные характеристики двигателя и определяет его ресурс. Эксплуатируйте двигат ель н а мот орном масле,

которое пред назна чено дл я 4-т актных двигателей, или на аналогичном п о своим свой ствам высококачест венном мотор ном м асле, облада ющем высок ими моющими свойствами, и соо тветств ующем по

своим характ ерист икам требова ниям класса SF, SH по класс ифика ции API (мас ла, SAE 10W30, SAE10W40). Вязкость мот орног о масла должна соот ветст воват ь средней се зонной температуре воздуха в вашем регионе.

4.1.1 Для проверки уровня масла необходимо, чтобы насос был установлен на ровной площадке, и чтобы двигатель был заглушен.

Снимите крышку маслозаливной горловины с масляным щупом и насухо протрите щуп. Вставьте масляный щуп в маслозаливную горловину, но не завинчивайте крышку. Если уровень моторного масла ниже нормы, долейте рекомендованное моторное масло до нижнего края маслозаливной горловины

при покупке мотопомпа не заправлена машинным маслом. Перед работой необходимо залить масло в необходимом количестве.

4.2. Проверьте уровень топлива.

Используйте свежий и чистый 92 автомобильный бензин. Для снижения образования отложений внутри камеры сгорания рекомендуется использование неэтилированного бензина или бензина с низким содержанием тетраэтилсвинца. Запрещается эксплуатировать двигатель на смеси бензина с маслом или на загрязненном бензине. Не допускайте попадания в топливный бак грязи, пыли или воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бензин является исключительно легковоспламеняющимся веществом и при определенных условиях взрывоопасен. Заправку топливного бака следует производить на открытом воздухе или в хорошо проветриваемых помещениях и при неработающем двигателе. Запрещается курить или допускать открытое пламя и искрящие предметы в местах заправки топливом, а также в местах хранения емкостей с бензином. Будьте осторожны, чтобы не пролить бензин при заправке топливного бака. Пролитое топливо или его пары могут воспламениться. Если вы случайно пролили топливо, вытрите насухо все брызги и подтеки, прежде чем запускать двигатель. Избегайте частых или продолжительных контактов кожи с бензином, не вдыхайте пары бензина.

ВНИМАНИЕ: Не рекомендуется использовать какие-либо заменители бензина, так как это может привести к повреждению компонентов топливной системы.

Когда двигатель не работает и насос установлен на ровной площадке, снимите крышку заливной горловины топливного бака и проверьте уровень топлива. При низком уровне топлива заправьте топливный бак. Не заполняйте топливный бак полностью. Заливайте бензин в топливный бак до уровня примерно на 25 мм ниже верхнего края заливной горловины, чтобы оставить пространство для теплового расширения топлива. В зависимости от условий эксплуатации, может потребоваться уменьшить уровень топлива в баке. После заправки топливного бака убедитесь в том,что пробка заливной горловины закрыта должным образом.

4.3 Воздушный фильтр

Проверьте состояние фильтрующего элемента воздухоочистителя. Отвинтите барашковую гайку и снимите крышку воздухоочистителя. Проверьте состояние

фильтрующего элемента воздухоочистителя и убедитесь, что он находится в чистом и нормальном состоянии. При необходимости, очистите или замените фильтрующ ий элемент .

ВНИМАНИЕ: Запрещается запускать двигатель со снятым воздухоочистителем или без фильтрующего элемента. В противном случае попадание грязи и пыли в карбюратор и в двигатель приведет к быстрому изнашиванию частей двигателя.

4.4 Установка

Установите вашу мотопомпу на плоской ровной поверхности. Допустимый наклон мотопомпы не более 15 градусов в продольном или поперечном сечении. Выберите чистое хорошо вентилируемое место, защищенное от атмосферных осадков. Обеспечьте принудительную вентиляцию и герметичный отвод выхлопных газов в случае эксплуатации мотопомпы в ограниченном пространстве.

5. Старт, работа и остановка мотопомпы

ПОДГОТОВКА МОТОПОМПЫ К ПРИМЕНЕНИЮ

+ 9 hidden pages

Dde PN80, PTR80, PN50, PN40 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ПОДГОТОВКА МОТОПОМПЫ К ПРИМЕНЕНИЮ