Инструкция по эксплуатации
ТРИММЕР с бензиновым двухтактным двигателем
«DDE»
модель
GBS260RD, GBS330RD
1
Уважаемый Покупатель!
Мы благодарим Вас за выбор техники «DDE». Прежде, чем начат ь использовать бензиновый
триммер, обязательно ознакомьтесь с д анной инструкцией. Несоблюдение правил эксплуатации
и техники безопасности может нанести вред здоровью и привест и к выходу из ст роя
бензинового т риммера.
Руковод ст во сод ерж ит информацию по эксплуат ации и т ехническому
обслуживанию бензинового триммера « DDE». Руковод ст во считает ся
неот ъемлемой част ь ю изд елия и в случае перепрод ажи д олжно ост ават ься с
аппаратом.
СО ДЕРЖАНИЕ
1. ОБЩАЯ ИНФОР МАЦИЯ......................................................……………………………2
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................……………………………………3
3. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.........................................……………………..6
4. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.....................………………………………...8
5. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ Р АБОТЫ..............…………………………………………11
6. ЗАПУСК, ОСТ АНОВ................................................................................................…….17
7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ........................…………………………………..18
10. ХРАНЕНИЕ....................................................................………………………………..19
11. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ
ПО ИХ УСТРАНЕНИЮ.........................................…………………………………….20
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Бензиновые триммеры DDE предназначен д ля обработки сложных участков средней площади.
Оснащены современными д вигателями большей мощности и объема. Высококачественный 2-х
такт ный двигатель произведен с применением технологий японского мот оростроения.
Оснащен 3-х лопаст ным диском, чт о позволяет скашивать высокую, грубую траву.
Профессиональный плечевой подвес оптимально распределяет вес для комфортной работы.
Запатентованное, ант ивибрационное крепление эргономичного руля управления снижает
утомляемость оператора и способствует увеличению производительности работы.
Данное изделие предназначено д ля непрофессионального применения в различных областях
сельского, лесного, паркового, д ачного хозяйства и т.д.
2
Бензиновый т риммер автономен в работ е, удобен и прост в эксплуатации, значительно
облегчает труд человека. Работа с бензиновым триммером не требует длительной специальной
подготовки, но пот ребитель должен имет ь представление о двигателях внутреннего сгорания и
определенные практические навыки при работе с мототехникой и неукоснительно соблюдать
правила эксплуатации и технику безопасности. Срок службы бензинового триммера 3 года.
ГОДОВАЯ ГАРАНТИЯ НА БЕНЗОКОСУ торговой марки DDE
Гарантия действительна с даты покупки, при условии, что обслуживание, с мазывание и
регулировка бензокосы DDE осуществляется в соответствии с инструкциями, приведенными в
настоящем руководстве пользователя. Продавец обязуется осуществить ремонт, заменить
дефектную дет аль в уст ановленные законодательством сроки, в случае наличия зав одского
брака за св ой счет.
Дейст вие гарантии не распространяется на расходные материалы — триммерную головку,
диски, нейлоновую леску, свечу зажигания и в оздушный фильтр, изнашиваемые детали
ст артерной группы, группы сцепления, так как данные части являются расходными
материалами и изнашивают ся в процессе нормального использования.
Настоящая бензокоса НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА для эксплуат ации в коммерческих целях.
ГАРАНИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПРИ ОБРАЩЕНИИ В БЛИЖАЙШИЙ
ЦЕНТ Р ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ТЕХНИКИ DDE .
Изготовитель не несет ответственность за возможный вред, прямо или косвенно нанесенный
продукцией людям, домашним животным, имуществу в случае, если это произошло в
результате несоблюдения правил и условий эксплуатации; установки изделия; умышленных или
неосторожных действий (бездействий) потребителя или третьих лиц, действия непреодолимой
силы.
В случае несвоевременного извещения о выявленных неисправностях, фирма
оставляет за собой право отказаться полностью или частично от удовлетворения
предъявляемых претензий (ст. 483 ГК РФ).
Ответственность по настоящей гарантии ограничивается указанными в настоящем
документе обязательствами, если иное не определено законом.
В связи с тем, что приобретаемое Покупателем изделие является технически сложным
изделием, для решения вопросов по гарантийной ответственности рекомендуется Покупателю
первоначально обращается в сервисные центры уполномоченного дилера.
DDE
3
МОДЕЛЬ
GBS260RD
GBS330RD
Рабочий объем (куб см)
26
33
Мощность Макс, (kw) согласно ISO 8893
0,78
1,0
Мощность Макс, (Л.С.) согласно ISO 8893
1,04
1,33
Скорость вращения вала двигателя (об/ мин)
8500
8500
Холостые обороты (об/ мин)
3200
3200
Диаметр режущего ножа (мм)
225
255
Диаметр отверстия фиксации (мм)
25,4
25,4
Максимальная скорость вращения ножа
(об/мин)
9000
9000
Направление вращения режущего элемента
левое
левое
Вместимость топливного бака (литры)
0,6
0,9
Расход топлива при максимальной мощности
(гр/kW*час) согласно ISO 8893
≤675
≤675
Акустический уровень давления (LPA) в
децибелах согласно EN 27917
99 dB
99 dB
Вес нетто (кг)
6,3
7,2
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Компания DDE оставляет за собой право в любое время вносить изме нения в конструкцию,
улучшать технические характеристики или комплектацию изделий без каких -либо
предупреждений или обязательств со своей стороны.
Те хнические характеристики, описания и иллюстрации, приводимые в этом руководстве
де йствительны на дату публикации и могут изменит ь ся бе з предварите льного уведомления.
Иллюстрации могут включать дополнитель ные обозначения и аксессуары, которые не входят в
стандартный компле кт.
4
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ
Запрещено кошение ближе 15 метров от людей,опасность
разлетающихся частиц земли, камешков.
В виду того, что триммер является высокоопасным инструментом, необходимо соблюдать специальные меры
безопасности для снижения риска нанесения вреда. Внимательно прочтите руководство. Ознакомьтесь с
управлением и правилами надлежащего использования изделия. Изучите как правильно его отключать и быстро
останавливать изделие.
5
ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗО ПАСНО СТИ.
С бензиновым триммером нужно обращаться осторожно. НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ
ОПАСНОСТИ. Следуйте этим общим правилам. Не позволяйте другим людям использовать изделие, пока они не
изучили руководство, правила безопасности и не обучены надлежащему использованию.
Всегда надевайте специальные очки для защиты глаз. Одевайтесь соответственно, свободная одежда и
Осмотрите изделие, проверяя наличие всех болтов, гаек, винтов и т.д., а также на наличие
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТ Е какие-либо приспособления с этим изделием, кроме тех, которые
Не допускайте попадания масла и топлива на рукоятки изделия.
Не курите, когда вы смешиваете топливо или заполняете бак.
Не смешивайте горючее в закрытых помещениях или вблизи источников огня. Обеспечьте
Всегда смешивайте и храните горючее в правильно маркированном контейнере, использование
Никогда не снимайте крышку топливного бака, когда изделие работает.
Никогда не используйте или проверяйте изделие в закрытых помещениях. Выхлопные газы изделия
Никогда не пытайтесь отрегулировать или изменить настройки изделия, когда оно функционирует.
Не используйте изделие, если оно повреждено или плохо отрегулировано. Никогда не снимайте
Осмотрите область, которая будет острижена и удалите все предметы, которые могли бы попасть в
Храните и используйте в недоступном для детей месте.
При кошении, окружающие должны находиться на безопасном расстоянии от рабочей области, ПО
Никогда не оставляйте изделие без присмотра.
Не используйте это изделие для любой работы кроме той, для которой оно предназначено.
Не переутомляйтесь. Держите надлежащую опору и равновесие всегда. Не работайте с изделием, стоя
Держите руки и ноги на расстоянии от триммерной головки во время использования изделия.
Не используйте это инструмент для сметания травы.
Не используйте изделие, когда Вы устали, плохо себя чувствуете или находитесь под влиянием
СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ ПО ЗАМЕНЕ АКСЕССУАРОВ
Не храните топливо в непроветриваемом помещении, где топливные пары могут достичь источников
Убедитесь в безопасной и надлежащей работе вашего изделия. Сезонную настройку и тестирование
Полностью прочищайте изделие, особенно, топливный бак, вокруг топливного бака, и
драгоценности могут попасть в движущиеся части изделия. Рекомендуется защищать ноги во время работы.
повреждений и при необходимости замените или устраните неисправность перед началом работы.
рекомендуются производителем. Это может привести к нанесению ущерба пользователю или
окружающими, или привести к поломке изделия.
надлежащую вентиляцию.
которого одобрено национальными законами и пригодно для такого использования.
одержат очень вредные вещества.
Всегда настраивайте изделие, когда оно не работает, на ровной, чистой поверхности.
крышку изделия. Это может привести к серьезным повреждениям для пользователя или окружающих, а
также к поломке изделия.
режущую коронку. Также удалите любые объекты, которые изделие может отбросить в течение работы.
КРАЙНЕЙ МЕР Е 15 МЕТ РОВ.
на стремянке или на любом другом неустойчивом местоположении.
лечения, медицинских препаратов или алкоголя.
Используйте триммерную головку без повреждений при работе. Если попался камень или любое
другое препятствие, заглушите двигатель и проверьте триммерную головку. Никогда не используйте
сломанные или неустойчивую триммерную головку.
открытого огня от бойлеров, нагревателей, печей, и т.д. Храните только в закрытом, хорошо
проветриваемом помещении.
можно сделать у вашего сервисного дилера на платной основе. Использование любых других ,кроме
рекомендованных, принадлежностей или приспособлений может быть опасно или нанести ущерб
пользователю, повреждение изделию и аннулированию гарантии.
воздухоочиститель.
6
Заправляя горючим, убедитесь в том, что двигатель заглушен и охлажден. Никогда не заправляйте
горючее, если двигатель работает или не остыл. Когда бензин протекает, убедитесь в том, что остатки
полностью удалены перед запуском двигателя.
Находитесь на расстоянии, по крайней мере, 15 метров от других рабочих и окружающих.
Не приближайтесь к человеку, работающему с триммером-кусторезом, не убедившись в том, что он
заглушил двигатель. Не отвлекайте работающего человека, это может привести к опасной ситуации.
Никогда не прикасайтесь к косильной головке при работающем двигателе. Если необходимо
отрегулировать защитный чехол или косильную головку, убедитесь в том, что вы заглушили двигатель и
косильная головка не вращается.
Двигатель должен быть выключен, когда изделие переносят из одной рабочей области в другую.
Осторожно обращайтесь с косильной триммерной головкой, чтобы она не повредилась о камни или о
землю. Ненадлежащее использование изделия сократит срок его службы и приведет к угрозе безопасности
для вас и окружающих.
Обращайте внимание на ослабление крепления и перегревание частей. Если возникли какие-то
неполадки с изделием, немедленно прекратите работу и тщательно проверьте триммер. При
необходимости проведите осмотр изделия у дилера. Никогда не работайте с триммером-кусторезом, у
которого есть неисправности.
При запуске или во время работы двигателя, никогда не прикасайтесь к горячим частям, например к
глушителю, высоковольтному проводу или свече зажигания.
После остановки двигателя глушитель все еще горячий. Никогда не кладите изделие на
легковоспламеняющийся материал (например, сухая трава), вблизи легковоспламеняющихся газов или
жидкостей.
Проявляйте особую осторожность при работе во время дождя или сразу после дождя, так как земля
может быть скользкой.
Если Вы поскользнулись или упали на землю или в яму, немедленно заглушите двигатель.
Не допускайте падения триммера или удара его о препятствия.
Перед процедурами наладки или ремонта изделия, убедитесь в том, что двигатель заглушен.
Если изделие хранится продолжительный период времени, вылейте топливо из топливного бака и
карбюратора, прочистите части изделия, поместите его в безопасное место и убедитесь в том, что двигатель
остыл.
Периодически осматривайте изделие, чтобы убедиться, что оно работает безопасно и эффективно. Для
полного осмотра вашего кустореза, пожалуйста, обращайтесь к уполномоченному сервисному дилеру.
Держите изделие вдали от источников огня и искр.
Полагается, что так называемое явление Рэйнода, которому подвержены пальцы определенных
людей, может быть вызвано воздействием вибрации и холода. Воздействие вибрации и холода может
вызвать покалывающие и жгучие ощущения, сопровождаемые потерей цвета и чувствительности в пальцах.
Рекомендуется следовать следующим указаниям, так как уровень минимальных значений, способных
вызвать данное явление, неизвестен.
Держите тело в тепле, особенно голову, шею, ноги, руки и запястья.
Поддерживайте хорошее кровообращение путем выполняя энергичных упражнения рук в время
частых перерывов, не курите.
Ограничьте часы работы. Избегайте ежедневного использования триммера -кустореза.
Если Вы испытываете дискомфорт при вибрации и холоде, посоветуйтесь с врачом для возможности
работы с триммеров-кусторезом.
Всегда одевайте наушники, громкий звук в продолжительный период времени может вызвать
нарушение или даже потерю слуха.
Полностью защитите лицо и голову для предупреждения вреда, который могут нанести ветки.
Надевайте нескользские перчатки, чтобы крепко держать рукоятку триммера. Перчатки также
снижают воздействие вибрации изделия на ваши руки.
7
ОПИСАНИЕ
ПЕРЕЧЕНЬ СОСТАВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, включенное в комплект. Прочтите перед началом работы и
храните для получения справочной информации и обучения безопасной технике работы.
1. РЕЖУЩИЙ НОЖ 3-лучевой нож для травы, зарослей и кустарников. Плечевой ремень, защитный кожух и
двуручная рукоятка необходимы для работы.
2. ШТ АНГА ВЕДУЩЕГО ВАЛА Содержит специально разработанный кованый прямой ведущий вал.
3. РЫЧАГ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ Оборудован пружиной для возврата к режиму холостого хода. При
ускорении нажимайте рычаг заслонки постепенно, чтобы обеспечит ь лучшую работу. Не держите рычаг при
запуске двигателя.
4. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ «наклонный выключатель», установленный на вершине корпуса рычага
дроссельной заслонки. Переместите выключатель ВПЕРЕД, перед началом работы, НАЗАД для прекращения
работы.
5. РЫЧАГ БЕЗОПАСНОСТИ Перед нажатием на газ, нажмите его, пожалуйста.
6. ДВУРУЧНАЯ РУКОЯТКА эта рукоятка может быть отрегулирована для вашего удобства и комфорта.
8
7. ПЛЕЧЕВОЙ РЕМЕНЬ это приспособление, которое используется, чтобы закрепить триммер на работающем
человеке, регулируется по длине.
8. КРЫШКА ВОЗДУХООЧИСТИТ ЕЛЯ - содержит сменный элемент.
9. КРЫШКА Т ОПЛИВНОГО БАКА.
10. Т ОПЛИВНЫЙ БАК Содержит топливо и топливный фильтр.
11. ПУСКОВОЙ СИЛЬФОН нажмите пусковой сильфон (7-10 раз) для удаления воздуха из топливной системы
и заполнения карбюратора топливом.
12. ДРОССЕЛЬНАЯ ЗАСЛОНКА Управление дроссельное заслонкой находится наверху крышки фильтра.
ЗАПУСК ХОЛОДНОГО ДВИГАТЕЛЯ Установите рычаг дроссельной заслонки в положение закрыто для
запуска холодного двигателя. Опустите рычаг вниз для начала работы.
13. ЗАЩИТНЫЙ ЧЕХОЛ Установлен прямо над режущим инструментом. Помогает защитить работающего
человека от летящей в стороны скошенной травы и веток. Не работайте с триммером без кожуха.
14. НОЖ, расположенный в защитном чехле, который подрезает нейлоновую нить до необходимой длины (17-18
см). Если нейлоновая нить становится слишком длинной (свыше 18 см), это приводит к снижению скорости
работы, перегреву или повреждению двигателя.
15. Т РИММЕРНАЯ ГОЛОВКА С НЕЙЛОНОВЫМ РЕЖУЩИМ ЭЛЕМЕНТ ОМ содержит сменную
нейлоновую режущую нить.
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
Проверьте содержимое коробки № 1 в соответствии со следующим перечнем.
Дв игат ель к бензотриммеру в сборе
Кожух с крепежом.
Диск для жесткой травы с крепежом..
Триммерная голов ка
Плечевой ремень
Инст рукция по эксплуатации
Ключи для сборки
Осмотрите части на предмет повреждения Не используйте поврежденные дет али.
Топлив ный фильтр может начать сильно греметь в пустом топливном баке. Это нормально.
МОНТАЖ
9
СБОРКА
В связи с испытаниями и регулировкой карбюратора,
производимыми на заводе, на глушителе возможны
незначительные следы нагара.
УСТАНОВКА ПЛАСТИКОВОГО ЗАЩИТНОГО ЧЕХЛА
Закрепите защитный кожух на штангу с помощью кронштейна
и болтов.
Затяните болты после того, как кронштейн защитного чехла
установлен в необходимом положении.
Проверьте нож ограничения длинны лески, он должен быть
острым и режущая кромка ориентирована навстречу вращению
лески.
УСТАНОВКА КОСИЛЬНОЙ ГОЛОВКИ С НЕЙЛОНОВЫМ
ЭЛЕМЕНТОМ
Совместите отверстие в пластине адаптера с отверстием оси и
установите штифт, этим вы зафиксируете шпиндель редуктора.
Накрутите триммерную головку до упора, против часовой
стрелки.
Внимание. Резьба левая.
Следите за ровным положением головки при навинчивании.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Прочтите и следуйте нижеприведе нным инструкциям, чтобы
удостовериться, что коса правильно собрана и все крепе ж и плотно затянуты.
ЗАМЕНА ЛЕСКИ НА ТРИММЕРНОЙ ГОЛОВКЕ.
Открутите триммерную головку,
1.Аккуратно надавите на язычки крепления крышки головки и
снимите крышку.
2.снимите шпулю и намотайте 10 м лески диам 2,4 мм согласно
диаграмме.
3. Соберите головку в обратном порядке.
4.Отрежьте лишнюю длину усиков,при необходимости.
10
5. Для увеличения длинны усиков надавите на центральную кнопку головки и взявшись за оба усика
УСТАНОВКА РУКОЯТКИ
Закрепить рукоятку в кронштейне. Отрегулируйте рукоятку
в комфортное для вас положение и зажмите 4 болтами
М5х25. Аналогично устанавливается рукоятка с
амартизирующим креплением.
УСТАНОВКА РЕЖУЩЕГО ИНСТРУМЕНТА
Наденьте на шпиндель редуктора план- шайбу
держатель А, режущий нож, план-шайбу держатель В,
шайбу, в таком порядке, затем зажмите гайкой с
левосторонней резьбой.
Совместите отверстие редуктора и паз в план-шайбе
держателя А, установите ключ стержня S=4 мм.
Затяните гайку против часовой стрелке, до тех пор,
пока она прочно не укрепится.
Закрепить штифтом 2х16.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ!
ПРЕВЫШЕННЫЙ УРОВЕНЬ ВИБРАЦИИ ПРИВЕДЕТ
К ОСТАНОВКЕ ДВИГАТЕЛЯ
Чрезмерная вибрация режущего инструмента
свидетельствует о том, что он установлен неверно, или
нарушена балансировка. Немедленно заглушите
двигатель и проверьте режущий инструмент.
Используйте только оригинальные запчасти нашей
компании для работы, ремонта и при обслуживании.
одновременно с некоторым усилием потянуть за оба конца.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ
инструкцией, по возможности проконсультирован продавцом, как следует правильно обращать ся
с устройством, или пройти специаль ный курс обуче ния.
исключением лиц старше 16 лет, проходящих обучение под надзором.
лицам или их имуществу!
которые хорошо знакомы с данной моделью и обучены обращаться с ней – при этом должна непременно
прилагаться инструкция по эксплуатации!
для кошения травы, а также для резания буйной растительности, кустарников, мелкой заросли, кустов
небольших деревьев и тому подобного. Использование триммера для других целей не разрешается –
Несоблюдение указаний по технике безопасности может оказаться опасным для жизни.
Каждый работающий с бе нзиновым тримме ром впервые: дол же н ознакомить ся с
Несовершеннолетние лица к работе с бензиновым триммером не допускаются – за
Пользователь триммером отвечает за несчастные случаи или опасность, угрожающие другим
Триммер разрешается передавать или давать во временное пользование только тем лицам,
Триммер – в зависимости от применяемого режущего инструмента - должен использоваться
11
опасность несчастного случая.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!
Все триммеры могут отбрасывать мелкие камушки,
металлические или маленькие предметы, а также
обработанный материал при кошении Внимательно
прочтите ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ.
Следуйте указаниям руководства.
Тщательно прочтите руководство. Полностью
ознакомьтесь с регуляторами и настройками
изделия. Изучите как выключить изделие и
остановить двигатель. Ознакомьтесь как быстро
снять изделие.
Никогда не позвольте никому использовать
изделие без надлежащего инструктажа.
Убедитесь, что защищены ноги, глаза, лицо и
уши. НЕ допускайте нахождения в рабочей зоне
посторонних людей, животных и детей. Никогда
не позволяйте детям играть с инструментом.
Не позволяйте никому входить в рабочую
ОПАСНУЮ ЗОНУ. Опасная зона - область в
радиусе 15 метров.
Убедитесь в том, что люди в ЗОНЕ РИСКА
(рядом с опасной зоной), носят защитные
аксессуары для глаз. Если изделие
предполагается использовать вблизи
незащищенных людей, работайте осторожно,
ориентируйте триммер так, чтобы уменьшить
зону разбрасывания мусора и отходов.
Переместите выключатель в положение СТОП,
когда двигатель работает вхолостую, убедитесь в
том, что он функционирует нормально перед
началом работы. Вы можете продолжать работу,
только когда выключатель СТОП находится в
исправном состоянии.
Периодически проверяйте, чтобы режущий блок
прекращал работу, если двигатель работает
вхолостую.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!
При работе надевайте обувь на устойчивой
подошве. НЕ надевайте свисающие шарфы,
кушаки или развевающуюся одежду, которые
можгут застрять и намотаться на изделие.
возникшие всле дствие применения не допущенных фирмой комплектующих и режущего инструмента!
Фирма DDE снимает с себя всякую ответственность за травму или материальный ущерб,
НЕ ДОПУСКАЕТСЯ НАХОЖДЕНИЕ В ОПАСНОЙ ЗОНЕ В РАДИУСЕ 15 МЕТРОВ НИКОГО, КРОМЕ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. НЕОБХОДИМО, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ БЫЛ В ЗАЩИТНЫХ АКСЕССУАРАХ И ОДЕЖДЕ
ИМЕЛ ЗАЩИТУ ДЛЯ ГЛАЗ, ЛИЦА, УШЕЙ, НОГ, ГОЛОВЫ И ВСЕГО ТЕЛА. ЛЮДИ, НАХОДЯЩИЕСЯ В ЗОНЕ
РИСКА ДОЛЖНЫ НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ. РИСК СНИЖАЕТСЯ ПО МЕРЕ ОТДАЛЕНИЯ ОТ ОПАСНОЙ
ЗОНЫ.
12
ИСПО ЛЬЗО ВАНИЕ ТРИММЕРНО Й ГОЛО ВКИ
НОЖ ОТСЕЧКИ НА ЛЕВОЙ
СТОРОНЕ
Косильная головка вращается по часовой стрелке.
Нож, который подрезает лишнюю нейлоновую
нить, расположен на правой стороне защитного
чехла.
Сторона выброса скошенной травы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!
При работе необходимо, чтобы был установлен
защитный кожух. Всегда используйте защитный
кожух и нож для отрезания нейлоновой нити при
работе с косильной головкой.
Для практически всех видов скашивания и
резания, рекомендуется наклонять
триммерную головку таким образом, чтобы
обработанный материал был направлен ОТ
работающего человека и защитного кожуха.
(см. соответствующий рисунок)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!
Наклонение триммерной головки в другую
сторону приведет к тому, что ветки и трава
будут лететь в вашу сторону. Если косильная
головка будет находиться параллельно земле,
то обработанный материал также будет
направлен в сторону работающего человека.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!
Используйте только качественную
нейлоновую нить-леску (диаметром до 2,4 мм).
Никогда не используйте проволоку или
металлическую нить вместо нейлоновой
лески. Используйте нейлоновую нить только
предназначенную для кошения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!
Соблюдайте крайнюю осторожность при
работе на песчаных и бетонных поверхностях,
так как при высокой скорости работы
выбрасываются мелкие камешки и предметы.
Защитный кожух не может обеспечить
полную защиту от предметов, которые
отскакивают от таких поверхностей.
СКАШИВАНИЕ Т Р АВЫ
Здесь показано размещение триммера аккуратно к растительности, которую вы хотите скосить. Медленно
наклоните косильную головку, чтобы направить траву от себя. Если скашивание происходит вблизи
барьера, например забора, изгороди, подходите с той стороны, где обработанный материал будет
направлен ОТ вас.
Медленно двигайте косильную головку по направлению скашивания рабочей области вдоль барьера, но
не заходите за край и не перегружайте инструмент. Скашивание т равы можно производить одновременно
со срезанием сорняков.
ПРЕДУПР ЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!
Не используйте металлический режущий инструмент для снятия дерна и окантовки.
13
СНЯТИЕ ДЕРНА И ОКАНТОВКА
Оба вида работ производятся леской триммерной головки по
шаблону натянутой нити. Снятие дерна—это удаление верхнего слоя
растительности. Окантовка—это скашивание травы, которая
выходит за пределы дорожек или тротуаров. При выполнении
операций снятия дерна или окантовки, необходимо располагать
инструмент таким образом, чтобы срезанная трава, грязь и другие
предметы не летели на работающего человека, даже когда они
отскакивают от твердой поверхности. Хотя на рисунках указано, как
правильно держать триммер при снятии дерна или окантовке,
каждый человек должен сам для себя определить наиболее удобное
положение инструмента, которое наилучшим образом подходит для
его конституции и обрабатываемой растительности.
ИСПО ЛЬЗО ВАНИЕ РЕЖУЩЕГО ИНС ТРУМЕНТА
Существует много типов режущих
инструментов, но наиболее используемыми
являются следующие виды:
Режущий нож для травы используется для
скашивания густой травы, кустарников и
сорняков диаметром до 20 мм. Для данных
целей может быть использован из комплекта
255-мм 3-лучевой режущий инструмент.
Режущий диск-кусторез с твердосплавными
зубьями используется для скашивания
поросли диаметром от 20 до 50мм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!
Всегда используйте плечевой ремень.
Отрегулируйте длину и зажим плечевого
ремня таким образом, чтобы кусторез
находился на уровне 5-7 см над землей.
Косильная головка и защитный кожух
должны направляться по всем направлениям.
Закрепите изделие на правом плече.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!
Не используйте триммер для валки деревьев, только
для резки кустарников.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!
Не косите тупым, надтреснутым или поврежденным
режущим инструментом.
Перед тем, как приступить к косьбе, осмотрите зону
на наличие камней, металлических столбиков или
проводов от сломанного забора. Если препятствие
нельзя удалить, отметься его расположение, так
чтобы можно было его обойти при косьбе режущим
инструментом. Камни и металлические предметы
затупят или повредят режущий инструмент.
Проволока может замотаться за косильную головку,
или подбрасываться в воздух.
14
КОШЕНИЕ СОРНЯКОВ
Это процедура срезания травы, сорняков, мелкой заросли с
использованием режущего инструмента в форме 3-лучевого
ножа.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не используйте режущий диск для травы для срезания
кустов диаметром больше 2 см.
Скашивание можно проводить в двух направлениях, или
только на одну сторону, что приведет к тому, что
скошенная растительность будет направлена в сторону от
вас.
Это возможно при использовании той стороны режущего
инструмента, которая вращается в сторону от работающего
человека. Закрепите ремень немного на этой стороне. На
работающего человека будет лететь немного скошенной
травы, если он будет косить в двух направлениях.
ПРОРЕЖИВАНИЕ КУСТОВ И ТОНКИХ ДЕРЕВЬЕВ
Эту операцию можно выполнять только при использовании
режущего диска-кустореза с острыми краями, в том случае,
когда деревья имеют больший чем 5см диаметр,
НЕОБХОДИМО ПРИМЕНИТЬ БЕНЗИНОВУЮ ПИЛУ.
Приступайте к пилению на полных оборотах, медленно
приближаясь к древесине.
Деревья диаметром свыше 5 см, можно спилить бензопилой,
вместо прореживания триммером, это быстрее и безопаснее.
Работая триммером всегда спиливайте кусты, стоя на той
стороне, которая будет безопасной для вас, и не приведет к
падению куста в сторону инструмента. Отдача или зажим
может привести к тому, что куст упадет на инструмент и
приведет к его поломке.
Не прилагайте к инструменту чрезмерное усилие. Не
меняйте режущий инструмент, когда он уже в древесине. Не
применяйте чрезмерного давления или нагрузок на изделие,
которые приведут к поломке или трещине режущего
инструмента.
Следите за остротой и целостностью диска-кустореза.
Двухтактный двигатель работает только на топливной смеси из бензина и специального моторного
масла для высокооборотистых двухтактных двигате л е й. Качество этих эксплуатационных
мате риалов оказывает решающее влияние на функционирование и срок службы двигателя.
Применять только марочный бензин с минимальным октановым числом 92 ROZ (октановое число по
исследовательскому методу).
Применять только моторное масло для двухтактных двигателей – лучше всего моторное масло
фирмы O REGON для двухтактных двигателей, это масло согласовано с двигателе м фирмы DDE и
гарантирует высокий срок службы двигате ля.
Бе нзин
Моторное масло
ТО ПЛИВО ДЛЯ ТРИММЕРА-С МЕСЬ ТО ПЛИВА И МАСЛА
15
Другие качественные моторные масла для двухтактных двигателей должны соответствовать
Бe нзин
Macло O REGON для двухтактных
двигателей 1:40
литры
литры
(см3)
1
0.025
(25)
5
0.125
(125)
10
0,25
(250)
• Перед заправкой топливом очистить резьбовую пробку
наливной горловины топливного бака и окружение бака, с тем,
чтобы в бак не попала какая – либо грязь!
• Мотокосу позиционировать так, чтобы резьбовая пробка
наливной горловины топливного бака указывала наверх.
спецификации Т С.
Бе нзин или масло более низкого качества(например для лодочных моторов или скутеров) могут
вызвать повреждения двигателя, уплотнительных колец, топливопроводов и топливного бака.
При обращении с бензином избегайте прямого попадания бензина на кожу, а также вдыхания бензиновых
Опасно для здоровья!
В предназначенную для топлива канистру залейте сначала - моторное масло, затем - бензин и
тщательно перемешайте.
ВАЖНО : Несоблюдению инструкциям по правильному смешиванию топлива может привести к поломке
двигателя.
Смесь 1:40 – моторное масло STATOIL, OREGON для двухтактных двигателей:
1:40 - 1 часть масла+40 частей бензина
паров.
Соотношение топливной смеси
Приме ры
Хранение топливной смеси
смешивайте только то количество, которое вам необходимо для работы. Не используйте топливо, которое
хранилось более двух месяцев. Топливо, которое хранится свыше этого срока, может вызвать трудности с
запуском двигателя и низкую его мощность. Если топливная смесь находилась в баке дольше 2 месяцев,
ее нужно вылить и заправить бак новой смесью.
• Перед заправкой канистру с топливной смесью тщательно взболтать.
• Внимание! Давление в канистре может повыситься. Т опливную канистру открывать осторожно
• Топливный бак и канистру время от времени тщательно очищать. Жидкость, использованную для
очистки, удалять согласно предписаниям и без ущерба для окружающей среды!
Топливная смесь со временем окисляется. Когда вы подготавливаете топливную смесь,
Топливную смесь хранить в допущенных для топлива канистрах, в сухом и надежном месте.
Заправка топливом
При заправке следить затем, чтобы топливо не проливалось, и не заполнять топливный бак до краев
(рекомендуется на ¾ части бака).
Внимание! После заправки топливом резьбовую пробку наливной горловины топливного бака
затянуть от руки, по возможности, прочно, проконтролировать отсутствие течи.
Совершенно новый (прямо с завода) агрегат вплоть до третьей заправки топливного бака не
эксплуатировать долго на высоких оборотах, не да вать высокой нагрузки, с тем, чтобы во время
приработки не возникал чрезмерный нагрев двигателя. Во время приработки подвижные детали должны
притереться друг к другу – в приводном механизме имеет место повышенное сопротивление трения.
Поэтому двигатель достигает максимальную мощность только после 3– 5 заправок топливного бака.
Пе рвый ввод в действие
ПО ДГОТО ВКА К РАБО ТЕ
16
После продолжительной работы при полной нагрузке двигатель оставить работать некоторое
ЗАПУСК ХОЛОДНОГО ДВИГАТЕЛЯ
1. Переключите выключатель в положение СТАРТ.
2. Несколько раз (5-7 раз) аккуратно нажмите на
кнопку (сильфон) насоса карбюратора для заполнения
топливом карбюратора.
3. Холодный старт: установите рычаг пусковой
заслонки карбюратора в положение ЗАКРЫТ О .
4. Агрегат установить надежно на земле:
Основание двигателя и защитное приспособление
режущего инструмента служат опорой на земле.
Режущий инструмент не должен соприкасаться с
землей или какими-либо иными предметами!
- Займите устойчивое положение
- Левой рукой агрегат прижмите прочно к земле, крепко
держа за рукоятку.
Не ставьте ногу на штангу и не опирайте сь на нее
коленом!
время на холостом ходу, пока большая часть те пл а не буде т отве дена потоком охла ждающего
воздуха, благодаря чему снижается нагрузка на детали привода (система зажигания, карбюратор)
вследствие застоя тепла.
При кратковременной остановке: двигатель оставить охладиться. Агрегат с заполненным топливным
баком хранить до следующего применения на сухом месте, вдали от источников воспламенения.
Во время работы
Посл е работы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! О ПАСНО СТЬ!
1. Никогда не заправляйте бак до краев (рекомендуется на ¾ части бака)
2. Никогда не доливайте топливо в бак в закрытом, плохо проветриваемом помещении.
3. Никогда не заправляйте топливо вблизи источников открытого огня или искр.
4. Убедитесь в том, что вы убрали остатки пролитого топлива до того, как запустите двигатель.
5. Не пытайтесь заправить топливный бак при горячем двигателе
1. Проверьте крепление всех наружных болтов и гаек.
2. Проверьте крышку воздушного фильтра на наличие пыли. Очистите воздушный фильтр от
всей скопившейся пыли.
3. Убедитесь в том, что защитный чехол надежно закреплен.
4. Убедитесь в том, что топливо не протекает.
5. Убедитесь в том, что на режущем инструменте нет трещин.
6. Убедитесь в том что нет намотанных на вал проволоки, травы....
Выхлопные газы мотокосы содержат химические вещества, которые могут вызвать рак, врожденные
дефекты и нанести другой ущерб здоровью. Не работайте при плохой вентиляции.
ПРО ЦЕДУРЫ ЗАПУСКА И ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ
ПЕРЕД НАЧАЛО М РАБОТЫ ПРОВЕРЬТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! О ПАСНО СТЬ!
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
17
5. Вытянуть медленно пусковую ручку до первого заметного упора и после этого протянуть
рывком и с усилием, повторить несколько раз, пока двигатель не «чихнет». Т росик стартера не
вытягивать до упора.
6. Нажать на курок газа, при этом Рычаг пусковой заслонки автоматически установится в
положении ОТ КР ЫТО.
7. Произвести повторный запуск, пока двигатель не запуститься.
Пусковую ручку не отпускать быстро – отпускать медленно, с тем, чтобы пусковой тросик мог
правильно наматываться.
Прогрейте двигатель несколько минут перед началом работы.
ЗАПУС К ПРО ГРЕТО ГО ДВИГАТЕЛЯ
Выключатель в положение СТ АРТ, потяните ручку стартера от одного до трех раз, и двигатель
должен заработать НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ДРОССЕЛЬНУЮ ЗАСЛОНКУ
ОСТАНО ВКА ДВИГАТЕЛЯ
Переключите выключатель в положение СТОП.
18
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
ВО ЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Скапливаемая в воздушном фильтре пыль
сокращает мощность двигателя, увеличивает
потребление топлива и позволяет абразивным
частицам проникнуть в двигатель. Доставайте
воздушный фильтр, так часто, как это
необходимо, чтобы поддерживать его в хорошем
состоянии
Легкая пыль может быть просто удалена, если ее
стряхнуть. Тяжелые частицы можно смыть теплой
мыльной водой, сполоснуть и высушить,
сбрызнуть несколько капель моторного масла.
НАС ТРОЙКА КАРБЮРАТОРА
Не настраивайте карбюратор самостоятельно без
необходимости. Если у вас возникли проблемы с
карбюратором, обратитесь упономоченный СЕР ВИС.
Ненадлежащая настройка карбюратора может привести к
неисправности двигателя и недействительности гарантии.
ТО ПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР
Топливный бак снабжен фильтром. Фильтр
расположен в свободной части топливной трубки,
и его можно достать через топливное отверстие с
помощью какой-либо проволоки в виде крючка
или чего-то подобного
Периодически проверяйте топливный фильтр. Не
допускайте попадания пыли в топливный бак.
Засоренный фильтр может привести к проблемам
с запуском двигателя и неисправностях в его
работе.
Когда фильтр засорен, замените его.
Когда загрязнена внутренняя поверхность
топливного бака, ее можно прочистить,
прополоскав горючим, после слить грязное
горючее.
ПРО ВЕРКА СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ
Не пытайтесь достать свечу зажигания, когда
двигатель не остыл, чтобы не повредить свечу.
Прочистите или замените колпачок, если он
загрязнен чрезмерным скоплением масла
Замените колпачок, если его вилка изношена
Искровой промежуток свечи должен быть 0,6 -0,7
мм
19
Пользователь обязан перед эксплуатацией
бензокосы убедиться в наличии смазки в
редукторе.
Заполнение трансмиссионной пластичной смазкой
(допускается смазка типа ЛИТОЛ) контролировать
регулярно, приблизительно через каждые 8 часов
работы, для этого:
вывинтить резьбовую пробку, если на внутренней
стороне резьбовой пробки следы пластичной
смазки отсутствуют, то впрессовать в корпус
передачи около 5-10 граммов пластичной смазки.
Корпус передачи не заполнять полностью
пластичной смазкой.
Ввинтить снова резьбовую пробку. И завинтить до
упора.
РЕДУКТО Р
ДО ПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УС ЛО ВИЯ
До момента эксплуатации триммера пользователь обязан убе диться в том ,что все наружные
болты надежно закрепле ны. Также поль зовате л ь обязан проверять затяжку бол тов во вре мя
эксплуатации изделия.
ТРАНСПОРТ ИРОВКА
Триммер должен быть выключен, когда его переносят из одной рабочей зоны в другую
После того, как двигатель выключен, глушитель еще горячий, никогда не прикасайтесь к
горячим частям, таким как глушитель
Убедитесь в том, что топливо не протекает из бака
ПРО ДОЛЖИТЕЛЬНО Е ХРАНЕНИЕ
Осмотрите, прочистите и при необходимости почините изделие
Вылейте из бака все топливо
Запустите двигатель. Это делает для того, чтобы отработало все топливо, которое находится в
топливной трубке и карбюраторе
Достаньте свечу зажигания, налейте одну чайную ложку чистого моторного масла в отверстие
свечи зажигания, и поместите на место свечу зажигания
Потяните за ручку стартера до появления сопротивления.
Храните в сухом, чистом помещении, где нет пыли и влаги.
ТАКИЕ НЕИСПРАВНО СТИ как трудности с запуском, неправильное функционирование и
неисправности в работе можно предотвратить, если тщательно следовать инструкциям по пользованию и
процедурам обслуживания. Если двигатель работает ненадлежащим образом, проверьте следующее:
В порядке ли топливная система и поступает ли топливо в двигатель
Система зажигания исправна и свеча зажигания работает надлежащим образом
Соблюдена соответствующая компрессия двигателя
ПРОБЛЕМЫ С ЗАПУСКОМ
Проверьте и если не уверены в качестве, замените используемое топливо в баке
Проверьте чистоту топлива
Проверьте топливный фильтр, чтобы убедиться в том, что он чистый (при необходимости
смените)
Убедитесь в том, что элементы воздушного фильтра не загрязнены
Установите новую, надлежащим образом подобранную свечу зажигания
20
Когда у вас возникли серьезные проблемы с изделием, не пытайтесь починить его самостоятельно,
Признак
Возможная причина
Устранение
Компресс
ия
цилиндра
нормальн
ая
Свеча
зажигани
я в
порядке
Неисправность
топливной
системы
В баке нет топлива
Топливный фильтр засорен
Заполните бак
Прочистите фильтр
Топливная
система в порядке
топливо
Топливо слишком
загрязнено в топливе
есть вода
Слишком много
топлива в цилиндре
Пропорции топливной
смеси неверны
Замените топливо
Достаньте свечу зажигания и
просушите ее
Смешайте топливо в
правильных пропорциях
Топливная
система в
порядке
Колпачок кабель
свеча зажигания в
порядке
Свеча
зажиган
ия
Свеча зажигания
загрязнена маслом
Изоляция свечи
зажигания повреждена
Искровой промежуток
слишком длинный или
короткий
Очистите излишки масла
Замените свечу зажигания
Установите искровой
промежуток на 0,6-0,7 мм
Неисправность
колпачка,
кабеля, свечи
зажигания
Колпачок, кабель
повреждены или
разъединение
Неправильный зазор
катушки индуктивности
Замените или почините
Отрегулируйте зазор катушки
Топливна
я система
в порядке
Система
зажигани
я в
порядке
Недостаток
компрессии
Изношено поршневое
кольцо
Поршневое кольцо сломано
Свеча зажигания не
исправлена
Подсос воздуха между
цилиндром и картером
двигателя
Замените поршневое кольцо
Замените или почините
сальник
Компрессия в
порядке
Колпачок свечи плохо
соединен.
Выключатель сломан или
повреждена цепь
Прочно закрепите колпачок
на свече.
Замените или почините его
Признак
Возможная причина
Устранение
Двигатель перестает
работать при увеличении
мощности
Выхлопы дыма
незначительны
Карбюратор дает обратную
вспышку
Засорен топливный фильтр
Недостаточно топлива в карбюраторе
Глушитель загрязнен маслом
Прочистите топливный
фильтр, прочистите
топливную трубку,
отрегулируйте карбюратор
Очистите от излишков масла
Низкая компрессия
Поршень, поршневое кольцо или
цилиндр износились, сальник
Замените все изношенные
части в сервисе
Неисправность компрессии
картера двигателя
Место соединения цилиндра и картера
двигателя
Протяните все крепежи,
обратитесь в сервис-центр
Низкое качество топливной
Слейте некачественное топливо
Замените на качественную
обратитесь к вашему поставщику или сервисную мастерскую.
1. ИЗДЕЛИЕ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ
ТАБЛИЦА С ПЕРЕЧНЕМ УС ТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНО СТЕЙ
2. НИЗКАЯ МОЩНОСТЬ/ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ
21
смеси
смесь
Двигатель перегревается
Слишком длительный период работы,
постоянно высокая скорость работы
или постоянно высокая нагрузка
Крышка цилиндра загрязнена маслом
Загрязнен воздушный фильтр
Избегайте работы в таких
режимах
Очистите крышку от масла
Очистите воздушный фильтр.
3. ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ С ПЕРЕБ О ЯМИ
Признак
Возможная причина
Устранение
Стук в двигателе
Поршень, поршневое кольцо или
цилиндр износились. Подшипники
коленвала износилась.
Замените поршень/ поршневое
кольцо
Замените подшипники
Звук стука металла
Двигатель перегрелся
Пространство в крышке цилиндра
заполнилось маслом
Ненадлежащая марка топлива/ октановое
число
Неотрегулировано зажигание
Не допускайте длительной
работы изделия при высокой
скорости и больших нагрузках
Очистите от скоплений масла
Используйте необходимый сорт
топлива/ октановое число.
Отрегулируйте зажигание.
Двигатель работает с
перебоями, работает/
останавливается
В топливе есть вода
Неправильный зазор между контактами
свечи зажигания
Неправильный отрегулировано
зажигание
Двигатель перегружен
Вылейте содержимое топливного
бака и замените топливо
Отрегулируйте зазор между
контактами свечи до 0,6-0,7 мм
Обратитесь в сервис-центр
Осмотрите и очистите вал
шпинделя редуктора от травы
или проволоки
Возможная причина
Устранение
Топливный бак пуст
Свеча зажигания загрязнена скоплениями масла и не
функционирует
Кабель напряжения отсоединен от свечи
Заправьте топливо
Очистите скопления масла
Включите снова
4. ДВИГАТЕЛЬ ВНЕЗАПНО ПРЕКРАТИЛ РАБОТАТЬ
22
ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА
на бензотриммер DDE
Заводской номер __________________
Фирма «DDE» гарантирует исправную работу бензотримера в течение 12 месяцев с
даты ее продажи. В рамках гарантийного периода производитель обязуется
бесплатно устранять возникшие неисправности. За дату начала гарантийного
ремонта считается дата доставки оборудования в сервис-центр, а за дату окончания
ремонта дата возврата его клиенту.
Гарантия не распространяется в случае:
Повреждения устройства ввиду неправильной его эксплуатации, хранения,
обслуживания;
Механического повреждения устройства, а также повреждения вызванного
самостоятельными ремонтами и внесением конструктивных изменений;
Повреждения вызванного ударом молнии, наводнением, коррозией;
Повреждения двигателя, возникнувшего вследствие перегрузки или
использования некачественного масла и/или топлива;
Если гарантийную информацию или серийный номер каким -либо способом
изменили, замазали, удалили или затёрли.
Гарантийная карта является действительной, если имеет подпись про давца и дату
продажи, подтвержденную фирменной печатью торговой точки.
В случае необоснованного обращения в сервис для гарантийного ремонта, все
расходы, с этим связанные, несет потребитель в полном объеме.
Гарантия не распространяется на ручной стартер - так как выход его из строя связан
исключительно с неправильной эксплуатацией последнего.
Рекламации вносятся в письменном виде и могут быть переданы по факсу.
Дата продажи .......................................................
(день, месяц, год)
Печать пункта продажи Подпись продавца
23
Loading...