Dde B420R User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

ТРИММЕР с бензиновым двухтактным двигателем

«DDE»

модель

B420R

Уважаемый Покупатель!

Мы благодарим Вас за выбор техники «DDE». Прежде, чем начать использовать бензиновый
триммер, обязательно ознакомьтесь с данной инструкцией. Несоблюдение правил
эксплуатации и техники безопасности может нанести вред здоровью и привести к выходу из
строя бензинового триммера.

Руководство содержит информацию по эксплуатации и техническому

обслуживанию бензинового триммера «DDE». Руководство считается

неотъемлемой частью изделия и в случае перепродажи должно оставаться с

аппаратом.

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ......................................................……………………………2

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................……………………………………3

3. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.........................................……………………..6

4. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.....................………………………………...8

5. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ..............…………………………………………11

6. ЗАПУСК, ОСТАНОВ................................................................................................…….17

7. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ........................…………………………………..18

10. ХРАНЕНИЕ....................................................................………………………………..19

11. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ

ПО ИХ УСТРАНЕНИЮ.........................................…………………………………….20

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Бензиновый триммер DDE B420R предназначен для обработки сложных участков средней и

большой площади. Оснащен двигателем большей мощности и объема (1,72 л.с. и 43см.куб.).

Высококачественный 2-х тактный двигатель произведен с применением технологий

японского моторостроения.

Оснащен 3-х лопастным диском, что позволяет скашивать высокую, грубую траву. В

комплектации также диск-кусторез с твердосплавными напайками 40 зубов , что позволяет

использовать данный триммер в качестве кустореза. Профессиональный плечевой подвес

оптимально распределяет вес для комфортной работы. Запатентованное, антивибрационное

крепление эргономичного руля управления снижает утомляемость оператора и способствует

увеличению производительности работы.

Данное изделие предназначено для непрофессионального применения в различных

областях сельского, лесного, паркового, дачного хозяйства и т.д.

Бензиновый триммер автономен в работе, удобен и прост в эксплуатации, значительно

облегчает труд человека. Работа с бензиновым триммером не требует длительной

специальной подготовки, но потребитель должен иметь представление о двигателях

внутреннего сгорания и определенные практические навыки при работе с мототехникой и

неукоснительно соблюдать правила эксплуатации и технику безопасности. Срок службы

бензинового триммера 3 года.

ГОДОВАЯ ГАРАНТИЯ НА БЕНЗОКОСУ торговой марки DDE

Гарантия действительна с даты покупки, при условии, что обслуживание, смазывание и

регулировка бензокосы DDE осуществляется в соответствии с инструкциями, приведенными в

настоящем руководстве пользователя. Продавец обязуется осуществить ремонт, заменить

дефектную деталь в установленные законодательством сроки, в случае наличия заводского

брака за свой счет.

Действие гарантии не распространяется на расходные материалы — триммерную головку,

диски, нейлоновую леску, свечу зажигания и воздушный фильтр, изнашиваемые детали

стартерной группы, группы сцепления, так как данные части являются расходными

материалами и изнашиваются в процессе нормального использования.

Настоящая бензокоса НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНА для эксплуатации в коммерческих целях.

ГАРАНИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПРИ ОБРАЩЕНИИ В БЛИЖАЙШИЙ
ЦЕНТР ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ТЕХНИКИ DDE.

Изготовитель не несет ответственность за возможный вред, прямо или косвенно нанесенный
продукцией людям, домашним животным, имуществу в случае, если это произошло в
результате несоблюдения правил и условий эксплуатации; установки изделия; умышленных
или неосторожных действий (бездействий) потребителя или третьих лиц, действия
непреодолимой силы.

• В случае несвоевременного извещения о выявленных неисправностях, фирма DDE

оставляет за собой право отказаться полностью или частично от удовлетворения
предъявляемых претензий (ст. 483 ГК РФ).

• Ответственность по настоящей гарантии ограничивается указанными в настоящем

документе обязательствами, если иное не определено законом.

В связи с тем, что приобретаемое Покупателем изделие является технически сложным
изделием, для решения вопросов по гарантийной ответственности рекомендуется
Покупателю первоначально обращается в сервисные центры уполномоченного дилера.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ NTBC-415

Вес (кг) 7,6

Вместимость топливного бака (литры) 0,9

Диаметр режущего ножа (мм) 255

Толщина режущего ножа (мм) 1,4

Число зубьев режущего ножа 3

Диаметр отверстия фиксации (мм) 25,4
Максимальная скорость вращения ножа

(об/мин)

Направление вращения режущего элемента левое

Рабочий объем (куб см) 43

Мощность Макс, (kw) согласно ISO 8893 1,3

Мощность Макс, (Л.С.) согласно ISO 8893 1,72

Максимальная скорость двигателя (об/ мин) 9000

Холостые обороты (об/ мин) 2800

Расход топлива при максимальной мощности
(гр/kW*час) согласно ISO 8893

Акустический уровень давления (Ip av) в
децибелах согласно EN 27917

Акустический уровень мощности (Iw av) в
децибелах согласно EN 10883

Компания DDE оставляет за собой право в любое время вносить изменения в конструкцию,

улучшать технические характеристики или комплектацию изделий без каких-либо

предупреждений или обязательств со своей стороны.

Технические характеристики, описания и иллюстрации, приводимые в этом руководстве

действительны на дату публикации и могут измениться без предварительного уведомления.

Иллюстрации могут включать дополнительные обозначения и аксессуары, которые не входят в

стандартный комплект.

8000

≤675

105dBA

104dBA

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ

В виду того, что триммер является высокоопасным инструментом, необходимо соблюдать специальные меры
безопасности для снижения риска нанесения вреда. Внимательно прочтите руководство. Ознакомьтесь с
управлением и правилами надлежащего использования изделия. Изучите как правильно его отключать и быстро
останавливать изделие.

Этот значок ВНИМАНИЕ и ОПАСНОСТЬ.

ЧИТАЙТЕ и ИЗУЧАЙТЕ и следуйте указаниям Руководству по
эксплуатации.

Используйте средства индивидуальной защиты, очки, наушники.

Используйте средства индивидуальной защиты, специальную обувь.

Используйте средства индивидуальной защиты, перчатки.

Соблюдайте технику безопасности.

Запрещено кошение ближе 15 метров от людей,опасность
разлетающихся частиц земли, камешков.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.

С бензиновым триммером нужно обращаться осторожно. НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ
ОПАСНОСТИ. Следуйте этим общим правилам. Не позволяйте другим людям использовать изделие, пока они не
изучили руководство, правила безопасности и не обучены надлежащему использованию.

• Всегда надевайте специальные очки для защиты глаз. Одевайтесь соответственно, свободная одежда

и драгоценности могут попасть в движущиеся части изделия. Рекомендуется защищать ноги во время
работы.

• Осмотрите изделие, проверяя наличие всех болтов, гаек, винтов и т.д., а также на наличие

повреждений и при необходимости замените или устраните неисправность перед началом работы.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ какие-либо приспособления с этим изделием, кроме тех, которые

рекомендуются производителем. Это может привести к нанесению ущерба пользователю или
окружающими, или привести к поломке изделия.

• Не допускайте попадания масла и топлива на рукоятки изделия.

• Не курите, когда вы смешиваете топливо или заполняете бак.

• Не смешивайте горючее в закрытых помещениях или вблизи источников огня. Обеспечьте

надлежащую вентиляцию.

• Всегда смешивайте и храните горючее в правильно маркированном контейнере, использование

которого одобрено национальными законами и пригодно для такого использования.

• Никогда не снимайте крышку топливного бака, когда изделие работает.

• Никогда не используйте или проверяйте изделие в закрытых помещениях. Выхлопные газы изделия

одержат очень вредные вещества.

• Никогда не пытайтесь отрегулировать или изменить настройки изделия, когда оно функционирует.

Всегда настраивайте изделие, когда оно не работает, на ровной, чистой поверхности.

• Не используйте изделие, если оно повреждено или плохо отрегулировано. Никогда не снимайте

крышку изделия. Это может привести к серьезным повреждениям для пользователя или окружающих, а
также к поломке изделия.

• Осмотрите область, которая будет острижена и удалите все предметы, которые могли бы попасть в

режущую коронку. Также удалите любые объекты, которые изделие может отбросить в течение работы.

• Храните и используйте в недоступном для детей месте.

• При кошении, окружающие должны находиться на безопасном расстоянии от рабочей области, ПО

КРАЙНЕЙ МЕРЕ 15 МЕТРОВ.

• Никогда не оставляйте изделие без присмотра.

• Не используйте это изделие для любой работы кроме той, для которой оно предназначено.

• Не переутомляйтесь. Держите надлежащую опору и равновесие всегда. Не работайте с изделием, стоя

на стремянке или на любом другом неустойчивом местоположении.

• Держите руки и ноги на расстоянии от триммерной головки во время использования изделия.

• Не используйте это инструмент для сметания травы.

• Не используйте изделие, когда Вы устали, плохо себя чувствуете или находитесь под влиянием

лечения, медицинских препаратов или алкоголя.

• Используйте триммерную головку без повреждений при работе. Если попался камень или любое

другое препятствие, заглушите двигатель и проверьте триммерную головку. Никогда не используйте

• СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ ПО ЗАМЕНЕ АКСЕССУАРОВ

• Не храните топливо в непроветриваемом помещении, где топливные пары могут достичь источников

• Убедитесь в безопасной и надлежащей работе вашего изделия. Сезонную настройку и тестирование

• Полностью прочищайте изделие, особенно, топливный бак, вокруг топливного бака, и

сломанные или неустойчивую триммерную головку.

открытого огня от бойлеров, нагревателей, печей, и т.д. Храните только в закрытом, хорошо
проветриваемом помещении.

можно сделать у вашего сервисного дилера на платной основе. Использование любых других ,кроме
рекомендованных, принадлежностей или приспособлений может быть опасно или нанести ущерб
пользователю, повреждение изделию и аннулированию гарантии.

воздухоочиститель.

• Заправляя горючим, убедитесь в том, что двигатель заглушен и охлажден. Никогда не заправляйте

горючее, если двигатель работает или не остыл. Когда бензин протекает, убедитесь в том, что остатки
полностью удалены перед запуском двигателя.

• Находитесь на расстоянии, по крайней мере, 15 метров от других рабочих и окружающих.

• Не приближайтесь к человеку, работающему с триммером-кусторезом, не убедившись в том, что он

заглушил двигатель. Не отвлекайте работающего человека, это может привести к опасной ситуации.

• Никогда не прикасайтесь к косильной головке при работающем двигателе. Если необходимо

отрегулировать защитный чехол или косильную головку, убедитесь в том, что вы заглушили двигатель и
косильная головка не вращается.

• Двигатель должен быть выключен, когда изделие переносят из одной рабочей области в другую.

• Осторожно обращайтесь с косильной триммерной головкой, чтобы она не повредилась о камни или о

землю. Ненадлежащее использование изделия сократит срок его службы и приведет к угрозе безопасности
для вас и окружающих.

• Обращайте внимание на ослабление крепления и перегревание частей. Если возникли какие-то

неполадки с изделием, немедленно прекратите работу и тщательно проверьте триммер. При
необходимости проведите осмотр изделия у дилера. Никогда не работайте с триммером-кусторезом, у
которого есть неисправности.

• При запуске или во время работы двигателя, никогда не прикасайтесь к горячим частям, например к

глушителю, высоковольтному проводу или свече зажигания.

• После остановки двигателя глушитель все еще горячий. Никогда не кладите изделие на

легковоспламеняющийся материал (например, сухая трава), вблизи легковоспламеняющихся газов или
жидкостей.

• Проявляйте особую осторожность при работе во время дождя или сразу после дождя, так как земля

может быть скользкой.

• Если Вы поскользнулись или упали на землю или в яму, немедленно заглушите двигатель.

• Не допускайте падения триммера или удара его о препятствия.

• Перед процедурами наладки или ремонта изделия, убедитесь в том, что двигатель заглушен.

• Если изделие хранится продолжительный период времени, вылейте топливо из топливного бака и

карбюратора, прочистите части изделия, поместите его в безопасное место и убедитесь в том, что двигатель
остыл.

• Периодически осматривайте изделие, чтобы убедиться, что оно работает безопасно и эффективно.

Для полного осмотра вашего кустореза, пожалуйста, обращайтесь к уполномоченному сервисному дилеру.

• Держите изделие вдали от источников огня и искр.

• Полагается, что так называемое явление Рэйнода, которому подвержены пальцы определенных

людей, может быть вызвано воздействием вибрации и холода. Воздействие вибрации и холода может
вызвать покалывающие и жгучие ощущения, сопровождаемые потерей цвета и чувствительности в пальцах.
Рекомендуется следовать следующим указаниям, так как уровень минимальных значений, способных
вызвать данное явление, неизвестен.

• Держите тело в тепле, особенно голову, шею, ноги, руки и запястья.

• Поддерживайте хорошее кровообращение путем выполняя энергичных упражнения рук в время

частых перерывов, не курите.

• Ограничьте часы работы. Избегайте ежедневного использования триммера-кустореза.

• Если Вы испытываете дискомфорт при вибрации и холоде, посоветуйтесь с врачом для возможности

работы с триммеров-кусторезом.

• Всегда одевайте наушники, громкий звук в продолжительный период времени может вызвать

нарушение или даже потерю слуха.

• Полностью защитите лицо и голову для предупреждения вреда, который могут нанести ветки.

• Надевайте нескользские перчатки, чтобы крепко держать рукоятку триммера. Перчатки также

снижают воздействие вибрации изделия на ваши руки.