dB Technologies Cromo + Series, Cromo 15 +, Cromo 12 Club, Cromo 10 +, Cromo 8 + User Manual
...
A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l.
Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA
Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725
Internet: www.dbtechnologies.com
E-mail: info@dbtechnologies-aeb.com
MANUALE D USO - Sezione 1
USER MANUAL - Section 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1
Made in China
COD. 420120173A
Cromo
C
r
o
m
o
Series
Club
Series
I
t
a
l
i
a
n
o
Italiano
M
a
n
u
a
l
e d
’
u
s
o
1
2
I
t
a
l
i
a
n
o
Italiano
M
a
n
u
a
l
e d
’
u
s
o
Serie CROMO + e CROMO club
DESCRIZIONE
I diffusori delle serie “CROMO +” e “CROMO club” utilizzano moduli amplificatori digitali
multicanale diultima generazioneDIGIPACK .
La regolare accensione del diffusore è garantita da una procedura di inizializzazione;
durante questa fase di test, entrambe i LED “LIMITER” e “READY” rimangono accesi
contemporaneamente percirca 2sec.
Al termine della procedura di avvio il LED verde “READY” lampeggia lentamente, nel caso
di assenzadi segnale.
Durante ilnormale funzionamento il LEDverde “READY” funge daVu-Meter monitorandoil
livello audioriprodotto.
Il LED rosso "LIMITER" si illumina per indicare l'intervento del circuito limitatore, il quale
evita ladistorsione dell'amplificatoree protegge glialtoparlanti dasovraccarichi.
in grado di erogare una potenza di
300W.
Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato con
woofer 8” (voice coil 1,5”) e driver al Neodimio da 1” (voice
coil 1”)caricato contromba asimmetrica 90°/70°x60°.
Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di una
maniglia superiore, rivestita in gomma, che ne facilita il
trasporto.
Nella parte inferiore del box è presente un supporto
piantana standard(D36mm).
Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo in
appoggio comemonitor (conangolazione di 45°).
Questi amplificatori, ad alta efficienza, permettono di ottenere elevate potenze di uscita
con ingombri ridotti. Grazie alla bassa potenza dissipata il raffreddamento del modulo
amplificatore avvienein modostatico, evitando l’usodi ventola.
Il preamplificatoredigitale conDSP (Digital SignalProcessing) gestiscel’incrocio audio tra
i componentiacustici, larisposta in frequenza,il limiter,e l'allineamentodi fase.
Il diffusore attivo CROMO 8 + è equipaggiato con un
amplificatore digitale
CROMO 8 +
CROMO 10 +
Il diffusore attivo CROMO 10 + è equipaggiato con un
amplificatore digitale in grado di erogare potenza di
400W.
Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato con
woofer 10” (voice coil 1,5”) e driver al Neodimio da 1”
(voice coil 1”) caricato con tromba asimmetrica
90°/70°x60°.
Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di una
maniglia superiore rivestita in gomma, che ne facilita il
trasporto.
Nella parte inferiore del box è presente un supporto
piantana standard(D36mm).
Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo in
appoggio comemonitor (conangolazione di 45°).
CONDOTTI REFLEX
CONDOTTI REFLEX
SEDE PIANTANA/STAFFA
Æ 36mm CON FISSAGGIO
MANIGLIA
AMPLIFICATORE
WOOFER
DRIVER
PIANO 45° PIANO 45°
CROMO 8 +
C
r
o
m
o
C
r
o
m
o
MANIGLIA
PIANO 45°
AMPLIFICATORE
SEDE PIANTANA/STAFFA
Æ 36mm CON FISSAGGIO
PIANO 45°
CONDOTTI REFLEX
WOOFER
DRIVER
CONDOTTI REFLEX
CROMO 10 +
CROMO 12 +
Il diffusore attivo CROMO 12 + è equipaggiato con un
amplificatore digitale in grado di erogare una potenza di
600W.
Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato con
woofer 12” (voice coil 2”) e un compression driver da 1”
(voice coil 1,5”) caricato con tromba asimmetrica
90°/70°x60°.
Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di una
maniglia superiore rivestita in gomma, che ne facilita il
trasporto.
Nella parte inferiore del box è presente un supporto
piantana standard(D36mm).
Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo in
appoggio comemonitor (conangolazione di 45°).
C
r
o
m
o
I
t
a
l
i
a
n
o
Italiano
M
a
n
u
a
l
e d
’
u
s
o
3
4
I
t
a
l
i
a
n
o
Italiano
M
a
n
u
a
l
e d
’
u
s
o
CROMO 12 + CROMO 15 + CROMO 12 club
CONDOTTI REFLEX
WOOFER
DRIVER
CONDOTTI REFLEX
SEDE PIANTANA/STAFFA
Æ 36mm CON FISSAGGIO
PIANO 45°
PIANO 45°
MANIGLIA
AMPLIFICATORE
PROTEZIONI
Griglie frontali
Visto l’utilizzo professionale di questi diffusori, i componenti sono protetti frontalmente da
una lamieraforata conspessore 1mm.
Il controllo termico è gestito dal DSP interno, che grazie ad un sensore controlla la
temperatura dell’amplificatoreevitando ilsurriscaldamento limitandone ilvolume generale.
In caso di surriscaldamento (> 90°C) il volume decresce in funzione dell’aumento della
temperatura rendendo impercettibile lavariazione.
Il corretto volume e tutte le funzioniverranno riprese automaticamente al raggiungimento
delle normalitemperature diesercizio.
Raffreddamento
CROMO 15 +
Il diffusore attivo CROMO 15 + è equipaggiato con un
amplificatore digitale in grado di erogare una potenza di
600W.
Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato con
woofer 15” (voice coil 2”) e un compression driver da 1”
(voice coil 1,5”) caricato con tromba asimmetrica
90°/70°x60°.
Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di una
maniglia superiore rivestita in gomma, che ne facilita il
trasporto.
Nella parte inferiore del box è presente un supporto
piantana standard(D36mm).
Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo in
appoggio comemonitor (conangolazione di 45°).
C
r
o
m
o
CROMO 12 club
Il diffusore attivo CROMO 12 club è equipaggiato con un
amplificatore digitale in grado di erogare una potenza di
400W.
Il diffusore a due vie biamplificato è equipaggiato con
woofer 12” (voice coil 2”) e driver al Neodimio da 1” (voice
coil 1”)caricato contromba asimmetrica 90°/70°x60°.
Il diffusore è in materiale plastico ed è dotato di una
maniglia superiore rivestita in gomma, che ne facilita il
trasporto.
Nella parte inferiore del box è presente un supporto
piantana standard(D36mm).
Il diffusore è stato progettato anche per l’utilizzo in
appoggio comemonitor (conangolazione di 45°).
C
r
o
m
o
COMANDI E FUNZIONI
Pannello Amplificatore (Rif. Pag.25)
1) CONNETTORI “Inputs”
CONTROLLO “VOLUME”
7) PORTAFUSIBILE “FUSE”
Questi connettori possono essere utilizzati come ingressi bilanciati per il
collegamento di microfoni bilanciati o sbilanciati o di sorgenti audio a livello linea
(0dB) (es. Preamplificatore,mixer, registratore,lettore CD, strumentomusicale, ...)
Questi connettorisono collegatiin parallelo epossono essereutilizzati perrinviare il
segnale audioad altridiffusoriamplificati, registratori oamplificatori supplementari.
Questo indicatore s’illumina di colore rosso per indicare l'intervento del circuito
limitatore interno, il quale evita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli
altoparlanti dasovraccarichi.
Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare il corretto funzionamento
del diffusore. Nel normale funzionamento il led funge da Vu-Meter monitorando il
livello audio.
Questo controllo regola il volume in uscita dal diffusore.
Tale controllo non influisce sul livello del segnale rilanciato (link).
Posizionare il selettore in LINE per l’utilizzo di una sorgente a livello linea (0dB) o
MIC perl’utilizzo diun microfono.
L’interruttorepermette l’accensione elo spegnimentodel diffusore.
Alloggio perfusibile direte.
Consente laconnessione delcavo di alimentazionefornito indotazione.
2) INDICATORE LUMINOSO “Limiter”
4)
5) SELETTORE SENSIBILITA’ “Sensitivity”
6) INTERRUTTORE GENERALE “POWER”
8) PRESA DIALIMENTAZIONE “MAINS ”
3) INDICATORE LUMINOSO “Ready”
I
t
a
l
i
a
n
o
Italiano
M
a
n
u
a
l
e d
’
u
s
o
5 6
INSTALLAZIONE DEL DIFFUSORE
ATTENZIONE
Installare il diffusore in modo stabile esicuro, così da evitarequalsiasi condizione di
pericolo perl’incolumità dipersone, animali e .
Per evitare condizioni di pericolo non sovrapporre fra loro più diffusori senza adeguati
sistemi di ancoraggio. Prima si sospendere il diffusore controllare tutti i componenti da
utilizzare, che non devono presentare danni, deformazioni, parti mancanti o danneggiate
che possonoridurre lasicurezza dell’installazione.
Nell’utilizzo all’apertoevitare luoghiesposti alle intemperie.
Il diffusore vienefornito dalladitta costruttricepredisposto perl’utilizzo :
- in appoggio(FIG. 1 pag 32)
- su supportopiantana
strutture
- a pavimento(come monitor)(FIG.2 pag 32)
ATTENZIONE
Non utilizzare mai le maniglie per appendere il diffusore!
C
r
o
m
o
CLASSIFICAZIONE EMI
In accordo alle normative EN 55103, l'apparato è progettato e idoneo all'utilizzo in ambienti
Elettromagnetici E3o inferiori(E2, E1).
DATI TECNICI
CROMO 8 + CROMO 10 + CROMO 12 + CROMO 15 +CROMO 12 club
Amplificatore e processore
Dati Audio
Equipaggiamento meccanico
Tipo alimentazione: Trasformatore Toroidale Trasformatore Toroidale Trasformatore Toroidale Trasformatore Toroidale
Pre-Amplificatore: 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP 24bit 48KHz DSP
Tipo di amplificatore: Digitale (Classe-D) Digitale (Classe-D) Digitale (Classe-D) Digitale (Classe-D) Digitale (Classe-D)
Potenza: 300 W 400W 400W 600W 600W
Ventilazione: Convenzione, No ventola Convenzione, No ventola Convenzione, No ventola Convenzione, No ventola Convenzione, No ventola
Controlli/limitazioni: RMS, Picco, Termico RMS, Picco, Termico RMS, Picco, Termico RMS, Picco, Termico RMS, Picco, Termico
Frequenza X-over (taglio): 2100 Hz, 24 dB/oct. 2000 Hz, 24 dB/oct. 1900 Hz, 24 dB/ oct.
Risposta in frequenza -10 dB: 68 Hz - 20 kHz 65 Hz - 20 kHz 60 Hz - 20 kHz 55 Hz - 20 kHz 47 Hz - 20 kHz
Risposta in frequenza +-3 dB: 80 Hz - 19 kHz 70 Hz - 19 kHz 65 Hz - 19 kHz 60 Hz - 19 kHz 52 Hz - 19 kHz
SPL massimo: 118 dB 121 dB 123 dB 126,5 dB 128 dB
Woofer: 1x8“ Ceramico 1x10“ Ceramico 1x12“ Ceramico 1x12“ Ceramico 1x15“ Ceramico
1,5“ voice coil 1,5“ voice coil 2“ voice coil 2“ voice coil 2“ voice coil
Driver: 1x1“ compression driver 1x1“ compression driver 1x1“ compression driver 1x1“ compression driver 1x1“ compression driver
1“ voice coil Neodmio 1“ voice coil Neodmio 1“ voice coil Neodmio 1,5“ voice coil 1,5“ voice coil
Tromba (driver): 90°/70° x 60° 90°/70° x 60° 90°/70° x 60° 90°/70° x 60° 90°/70° x 60°
Ingressi/link: XLR femmina Bilanciato femmina Bilanciato femmina Bilanciato XLRfemmina Bilanciato XLRfemmina Bilanciato
Bilanciato Bilanciato 6,3mm JACK Bilanciato 6,3mm JACK Bilanciato 6,3mm JACK Bilanciato
Sensibilità in ingresso: -40dBu/0dBu (Mic/Line) -40dBu/0dBu (Mic/Line) -40dBu/0dBu (Mic/Line) -40dBu/0dBu (Mic/Line) -40dBu/0dBu (Mic/Line)
Alimentazione: IEC, VDE IEC, VDE IEC, VDE IEC, VDE IEC, VDE
Corrente di accensione 5,9 A 8,8 A 8,8 A 12,1 A 12,1 A
Supporto piantana: 36mm 36mm 36mm
Maniglie: una superiore (in gomma) una superiore (in gomma) una superiore (in gomma) una superiore (in gomma) una superiore (in gomma)
Angolo appoggio: 45° per monitor 45° 45° 45° con monitor 45° con monitor
Rete frontale: 1 mm Metallica 1 mm Metallica 1 mm Metallica 1 mm Metallica 1 mm Metallica
Dimensione 270 x 435 x 252mm 402 x 615 x 356mm 475 x 726 x 423mm
Peso: ,8 kg 17,7 kg kg
Accessori opzionali Custodia Custodia Custodia Custodia Custodia
Trasformatore Toroidale
2000 Hz, 24 dB/oct. 1900 Hz, 24 dB/ oct.
XLR XLR
6,3mm JACK 6,3mm JACK
36 mm 36mm
con monitor con monitor
(Lx H x P): 320 x 508 x 297mm 402 x 615 x 356mm
7 12 kg 18,5 kg 22,9
Input section
I
t
a
l
i
a
n
o
Italiano
M
a
n
u
a
l
e d
’
u
s
o
7
En
g
l
i
s
h
English
u
s
e
r
m
a
n
u
a
l
8
Series CROMO + e CROMO club
DESCRIPTION
The “CROMO +” and series speakers use digital power
amplifiers oflast generation
These highly efficient amplifiers provide high power with limited weight and dimension.
Thanks tothe low powerdissipated, the coolingof the amplifiermodule doesnot require a
fan.
The digitalpreamplifier withDSP (Digital SignalProcessing) controls the audio crossover
of the acoustic components, the frequency response, the limiter, and the phase
alignment.
“CROMO club” multichannel
DIGIPACK.
“ ” and “READY”
“”
The CROMO 8 + bi-amped active speaker is equipped
with digital amplifier delivering 300W power.
The 2-way bi-amplified speaker is equipped with 8”
woofer (1,5”voice coil) and 1”Neodymium driver (1” voice
coil) loadedwith 90°/70°x60°asymmetric horn.
The speaker is made of plastic material, and is provided
with a top handle, rubber coated , which eases
transportation.
The correct switch on of the amplifier is guaranteed by an initialization procedure; during
this test stagethe LEDs ( LIMITER ), located onthe amplifier module,stay
on togetherfor approx.2 sec.
At the end of the switch on procedure, on the amplifier module, the READY green LED
flashes slowly,when thereis signalabsence.
During normaloperation the "READY” greenLED servesas Vu-meter monitoringthe audio
level riproduced.
The "LIMITER" red LED lights up to indicate that the internal limiter circuit has tripped to
prevent amplifier distortionand protects thespeakers againstoverloads.
In thebottom of thebox there isa standardpole mount cup
(D36mm).
The speaker has beendesigned to be used also as stage
monitor (45°angled).
CROMO 8 +
WOOFER
DRIVER
CROMO 8+
REFLEX HOLES
REFLEX HOLES
HANDLE
PLANE 45°
PLANE 45°
AMPLIFIER
Æ 36mm PEDESTAL/
BRACKET HOUSING
u
s
e
r
m
a
n
u
a
l
En
g
l
i
sh
English
CROMO 10 +
The CROMO 10+ bi-amped active speaker is equipped
with digitalamplifier delivering400W power.
The 2-way bi-amplified speaker is equipped with 10”
woofer (1,5”voice coil) and 1”Neodymium driver (1”voice
coil) loadedwith 90°/70°x60°asymmetrichorn.
The speaker is made of plastic material, and is provided
with a top handle, rubber coated , which eases
transportation.
In thebottom of thebox thereis a standardpole mount cup
(D36mm).
The speaker has been designed to be used also as stage
monitor (45°angled).
WOOFER
DRIVER
CROMO 10 +
O 36mm PEDESTAL/
BRACKET HOUSING
AMPLIFIER
PLANE 45°
PLANE 45°
HANDLE
REFLEX HOLES
REFLEX HOLES
CROMO 12+
The CROMO 12 + bi-amped active speaker is equipped
with digital amplifier delivering 600Wpower.
The 2-way bi-amplified speaker is equipped with 12”
woofer (2” voice coil) and 1” compression driver (1.5”
voice coil)loaded with90°/70°x60°asymmetric horn.
The speaker is made of plastic material, and is provided
with a top handle, rubber coated , which eases
transportation.
In the bottom of the box there is a standard pole mount
cup (D36mm).
The speaker has beendesigned to be usedalso as stage
monitor (45°angled).
C
r
o
m
o
C
r
o
m
o
C
r
o
m
o
u
s
e
r
m
a
n
u
a
l
En
g
l
i
sh
English
9
En
g
l
i
s
h
English
u
s
e
r m
a
n
u
a
l
10
CROMO 12+ CROMO 15+ CROMO 12 club
WOOFER
DRIVER
PLANE 45°
PLANE 45°
REFLEX HOLES
REFLEX HOLES
O 36mm PEDESTAL/
BRACKET HOUSING
HANDLE
AMPLIFIER
COMMANDSAND FUNCTIONS
AMPLIFIER PANEL(Ref. page 25)
1) “ Inputs”CONNECTORS
“Ready” INDICATORLIGHT
“VOLUME” CONTROL
“Sensitivity” SWITCH
POWER SWITCH“POWER”
7) FUSE CARRIER“FUSE”
POWER CABLESOCKET “MAINS”
These balanced inputs can be used to connect balanced or unbalanced
microphones oraudio sourcesat linelevel (0dB) (eg. preamplifier,mixer, recorder,
CD player, musical instrument,...).
The balancedconnector isconnected inparallel andcan beused to send theaudio
signal toother amplifiedspeakers, recorders orsupplementary amplifiers.
READY
The knobregulates thespeaker´s volume.
This controldoes notaffect the output “LINK”levels.
Position the switch in LINE to use a line level source (0 dB) or MIC to use a
microphone.
This switchcan beused to switchthe speakeron and off.
Mains fusehousing. Replaceonly with identicalvalue!
Used forconnecting thepower cable supplied.
2) “Limiter” INDICATOR LIGHT
4)
5)
6)
8)
This indicatorshows redto indicate thatthe internallimiter circuit hastripped.
This preventsamplifier distortionand protects thespeakers againstoverloads.
The “ ” indicator lightcomes on greento indicate thatthe amplifier isswitched
on andit is working properly. During normaloperation the LEDserves asVu-meter
monitoring theaudio levelriproduced.
3)
CROMO 15+
The CROMO 15+ bi-amped active speaker is equipped
with digital amplifier delivering 600W power.
The 2-way bi-amplified speaker is equipped with 15”
woofer (2” voice coil) and 1” compression driver (1.5”
voice coil)loaded with90°/70°x60°asymmetric horn.
The speaker is made of plastic material, and is provided
with a top handle, rubber coated , which eases
transportation.
In the bottom of the box there is a standard pole mount
cup (D36mm).
The speaker has beendesigned to be usedalso as stage
monitor (45°angled).
C
r
o
m
o
CROMO 12 club
I 12 club
(voice coil
1”)
The speaker hasbeen designed to be used also asstage
monitor (45°angled).
The CROMO bi-amped active speaker is
equipped with digital amplifier delivering 400Wpower.
The 2-way bi-amplified speaker is equipped with 12”
woofer (2”voice coil) and1” Neodymium driver
loaded with90°/70°x60°asymmetric horn.
The speaker is made of plastic material, and is provided
with a top handle, rubber coated , which eases
transportation.
In the bottom of the box there is a standard pole mount
cup (D36mm).
C
r
o
m
o
PROTECTIONS
The speakers’s componentsin thebox areprotected by1.0mm metal steelgrille.
Cooling
Thermal control is provided by the internal DSP, by means of one sensor, controls the
temperature ofthe amplifier,avoiding overheatingby limiting theoverall volume.
In case of overheating (> 90°C) the volume decreases proportionally to the temperature
increase, makingthe changeunno
Front Grille
ticeable.
The correct volume and all the functions are automatically restored when standard
operating temperaturesare reached.
Loading...