DB Technologies ARENA-10 Data Sheet

PROFESSIONAL

PROFESSIONAL
PASSIVE SPEAKER

PASSIVE SPEAKER

d

SERIES

B

TECHNOLOGIES

ARENA 10ARENA 8

A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l.

Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA
Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725
Internet: www.dbtechnologies.com
E-mail: [e-mail]

MANUALE D’USO
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

COD. 420120127

ARENA 15ARENA 12

Manufactured in India under

dB Technologies control

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIERE IL

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON

ItalianoItaliano

ISTRUZIONI DI SICUREZZA NEL DETTAGLIO:

Leggere queste istruzioni

Tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere lette prima di mettere in funzione
l'apparecchio.

Conservare queste istruzioni

Le istruzioni di sicurezza e di funzionamento devono essere conservate per ogni riferimento futuro.

Tenere conto di tutti gli avvertimenti

Tutte le avvertenze sull'apparecchio e le istruzioni di funzionamento devono essere seguite
fedelmente.

Seguire tutte le istruzioni

Tutte le istruzioni di funzionamento e per l'utente devono essere seguite.

Manuale d’usoManuale d’uso

Acqua e umidità

L'apparecchio non deve essere usato in prossimità di acqua (per esempio vicino a vasche da bagno,
lavabi, lavelli da cucina, vasche per il bucato, su pavimento bagnato oppure in prossimità di piscine…. )
a meno che espressamente consentito.

Pulizia

Pulire solo con un panno asciutto. Per la pulizia delle parti esterne evitare l’uso di diluenti, alcool,
benzina o altre sostanze volatili.

Calore

Non installare l'apparecchio in prossimita’ di fonti di calore come radiatori, stufe oppure altri apparecchi
(inclusi gli amplificatori) che producono calore.

Cavo di collegamento

Proteggere il cavo di collegamento dalla possibilità di essere calpestato o pizzicato.

Accessori

Utilizzare solo con accessori specificati dal produttore.

Carrelli e sostegni

Utilizzare solo carrelli, basamenti, treppiedi, staffe o sostegni consigliati dal produttore o forniti in
dotazione all’apparecchio. Quando viene utilizzato un carrello, usare cautela durante lo spostamento
dell’apparecchio per evitare infortuni a causa di capovolgimenti.

Ingresso di liquidi e oggetti nell' apparecchio

Assicurarsi che oggetti non cadano sull’apparecchio o che non si versino liquidi attraverso le aperture.

Danni che richiedono l'assistenza

Per qualunque riparazione rivolgersi a personale qualificato. Un intervento tecnico e’ richiesto quando:

- l’apparecchio e’ stato danneggiato;

- sono caduti oggetti sull’apparecchio o liquidi siano entrati all’interno

- l'apparecchio è stato esposto alla pioggia o all’umidita’:

- l'apparecchio non sembra funzionare normalmente oppure ha cambiato le sue prestazioni;

- l'apparecchio è caduto.

Manutenzione

L'utente non deve tentare di riparare l'apparecchio al di là di quello descritto nelle istruzioni. Tutte le
altre riparazioni devono essere eseguite da personale qualificato.

IMPORTANTE

COPERCHIO (O IL PANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO NON SONO
CONTENUTE PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE; AFFIDARE LE RIPARAZIONI A
PERSONALE QUALIFICATO.

ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
Questo simbolo, dove compare, ha lo scopo di avvisare l’utente di presenza di

tensione pericolosa all’interno del prodotto che può essere di portata sufficiente a
costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.

Questo simbolo, dove appare, ha lo scopo di avvisare l’utente di presenza di
importanti istruzioni d’uso e manutenzione (assistenza) nella documentazione che
accompagna l’apparecchio.

ATTENZIONE

Installazione
Collocate il diffusore in modo stabile e sicuro, così da evitare qualsiasi condizione di pericolo per

l’incolumità di persone o strutture.

ATTENZIONE

Collegamenti
Per il collegamento del diffusore si raccomanda di rivolgersi a personale qualificato ed addestrato,

ossia personale avente conoscenze tecniche o esperienza o istruzioni specifiche sufficienti per
permettergli di realizzare correttamente le connessioni e prevenire i pericoli dell’elettricità.

Tutto l’impianto di sonorizzazione dovrà essere realizzato in conformità con le norme e le leggi vigenti
in materia di impianti elettrici.

I diffusori devono essere collegati in fase (corrispondenza delle polarità + / - tra amplificatore e
diffusore) in modo da garantire una corretta riproduzione audio, soprattutto quando i diffusori sono
collocati in posizione tra loro adiacente o nello stesso ambiente.

Il cavo per il collegamento del diffusore dovrà avere conduttori di sezione adeguata (possibilmente
intrecciati per minimizzare gli effetti induttivi dovuti all’accoppiamento con campi elettro-magnetici) ed
un isolamento idoneo.

ATTENZIONE

Perdita dell’udito
L’esposizione ad elevati livelli sonori può provocare la perdita permanente dell’udito. Il livello di

pressione acustica pericolosa che determina la perdita dell’udito varia sensibilmente da persona a
persona e dipende dalla durata dell’esposizione. Per evitare un’esposizione potenzialmente
pericolosa ad elevati livelli di pressione acustica, è necessario che chiunque sia sottoposto a tali livelli
utilizzi delle adeguate protezioni.

ItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve accompagnare quest’ultimo
anche nei passaggi di proprietà, per permettere al nuovo proprietario di conoscere le modalità
d’installazione e d’utilizzo e le avvertenze per la sicurezza.

1

L’ installazione e l’utilizzo errato del diffusore esime la dB Technologies da ogni responsabilità.

2

DESCRIZIONE

“ARENA” è una serie di diffusori passivi in legno a due vie, studiati per la sonorizzazione di
ambienti medio grandi.

Sono tutti costruiti in legno di betulla e i vari punti di fissaggio, la sede per asta e le maniglie
facilitano l’installazione e il trasporto.
I diffusori sono stati progettati sia per l’utilizzo in appoggio che appesi grazie ai punti di
fissaggio posti sopra, sotto e sui fianchi dei diffusori stessi.

ItalianoItaliano

Nella parte inferiore dei box è presente un supporto a piantana standard (D36mm).
I diffusori della serie ARENA sono provvisti di un filtro passivo con pendenza 12dB/oct per

la sezione bassi, 18dB/oct per la sezione alti e una protezione termica autoripristinante sul
driver per evitare sovraccarichi prolungati.

COLLEGAMENTI

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di shock elettrici, non collegare il diffusore con l’amplificatore
acceso. Prima di far funzionare il diffusore verificare attentamente la correttezza dei
collegamenti per evitare cortocircuiti o errate connessioni

Nel pannello connessioni situato sul lato posteriore del diffusore sono presenti due
connettori Speakon a 4 poli: una presa consente l’ingresso del segnale audio, mentre la
seconda presa può essere utilizzata come uscita per il collegamento in parallelo di un altro
diffusore.

Manuale d’usoManuale d’uso

I collegamenti sui connettori sono:
1+ per il segnale positivo

1- per il segnale negativo (massa)
2 + non connesso
2 - non connesso

2+

2-

1+

INGRESSO/USCITA POSITIVA

1-

INGRESSO/USCITA NEGATIVA

INSTALLAZIONE DEL DIFFUSORE

ATTENZIONE

Installare il diffusore in modo stabile e sicuro, così da evitare qualsiasi condizione di
pericolo per l’incolumità di persone e strutture.

Per evitare condizioni di pericolo non sovrapporre fra loro più diffusori senza adeguati
sistemi di ancoraggio. Prima si sospendere il diffusore controllare tutti i componenti da
utilizzare, che non devono presentare danni, deformazioni, parti mancanti o danneggiate
che possono ridurre la sicurezza dell’installazione.
Nell’utilizzo all’aperto evitare luoghi esposti alle intemperie.

Il diffusore viene fornito dalla ditta costruttrice predisposto per l’utilizzo :

- in appoggio (FIG. 1)

- a pavimento (come monitor) (FIG.2)

- su supporto piantana (FIG.3)

- appeso con golfari o apposite staffe fornite dalla ditta (FIG.4)
Il diffusore viene fornito con 4 piedi in gomma per l’utilizzo in verticale nella parte inferiore

del box. Nel caso di utilizzo in appoggio (monitor) è possibile montare 4 piedi (in dotazione)
nelle apposite fresate.

ATTENZIONE

Non utilizzare mai le maniglie per appendere il diffusore!

ItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

Nel caso in cui si intenda rilanciare il segnale amplificato, da un diffusore ad un’altro,
prestare particolare attenzione all’impedenza nominale risultante dal collegamento, che
non dovrà essere mai inferiore all’impedenza minima dell’amplificatore di potenza. Questo
per evitare surriscaldamenti anomali o peggio danneggiamenti all’amplificatore.

I diffusori della serie “Arena” hanno una impedenza nominale d’ingresso di 8 ohm, e a
questa bisognerà fare riferimento per le connessioni.

ATTENZIONE

Per appendere il diffusore utilizzare solo una vite per ogni punto di appendibilità

I punti di appendibilità sono di 8MA per ARENA 8 e ARENA 10 oppure 10MA per
ARENA 12 e ARENA 15

ROTAZIONE TROMBA

I diffusori della serie ARENA permettono di mantenere lo stesso angolo di copertura,
tramite la rotazione della romba, nel caso di utilizzo in posizione orizzontale.

I diffusori vengono forniti dalla ditta costruttrice sempre con la tromba orientata

senso orizzontale.

Se si desidera modificare l’angolo di copertura della tromba è necessario (FIG. 5):

- svitare le viti di fissaggio della rete

- rimuovere la rete di protezione anteriore esercitando una leggere pressione su un
lato e sollevarla dall’opposito incassi

- svitare le otto viti di fissaggio della tromba

- ruotare la tromba nella posizione desiderata (non estrarre mai il blocco tromba dal
diffusore)

- rinvitare le viti di fissaggio della tromba

- inserire nuovamente la rete negli appositi incassi laterali e rinvitare le viti della rete.

3

a 90°in

SBAGLIATO! CORRETTO!

CORRETTO!

4

DATI TECNICI ARENA 8

SISTEMA PASSIVO - 2 VIE PASSIVO - 2 VIE
POTENZA RMS 200W 300W
POTENZA PEAK 400W 600W
RISPOSTA IN FREQUENZA 100Hz-19000Hz (-3dB) 95Hz-19000Hz (-3dB)

ItalianoItaliano

CROSSOVER 2100Hz 2100Hz
PRESSIONE SONORA (SPL) 122dB max 125dB max
IMPEDENZA 8 OHMS 8 OHMS
COMPONENTI 1x8’’ WOOFER 1,5’’COIL 1x10’’ WOOFER 2’’COIL

FILTRI 18dB/oct PASSA ALTO 18dB/oct PASSA ALTO

DISPERSIONE 90°x70° (rotabile) 90°x70° (rotabile)
CONNETTORI AUDIO 2 x SPEAKON In parallelo 2 x SPEAKON In parallelo
DIMENSIONI (LxHxD) 270X458X270mm 321X508X320mm
PESO 9,3Kg 12,2Kg
INSERTI PER APPENDIBILITA’ 8MA x 12 punti 8MA x 10 punti
SUPPORTO PIANTANA D36mm D36mm
MANIGLIA 1 a nicchia (parte alta) 1 a nicchia (sul retro)

Manuale d’usoManuale d’uso

DATI TECNICI ARENA 12

SISTEMA PASSIVO - 2 VIE PASSIVO - 2 VIE
POTENZA RMS 400W 400W
POTENZA PEAK 800W 800W
RISPOSTA IN FREQUENZA 80Hz-19000Hz (-3dB) 80Hz-19000Hz (-3dB)

CROSSOVER 2000Hz 2000Hz
PRESSIONE SONORA (SPL) 127dB max 129dB max
IMPEDENZA 8 OHMS 8 OHMS
COMPONENTI 1x12’’ WOOFER 2’’COIL 1x15’’ WOOFER 2.5’’COIL

FILTRI 18dB/oct PASSA ALTO 18dB/oct PASSA ALTO

DISPERSIONE 90°x40° (rotabile) 90°x40° (ruotabile)
CONNETTORI AUDIO 2 x SPEAKON In parallelo 2 x SPEAKON In parallelo
DIMENSIONI 379X631X378mm 458X710X453mm
PESO 17,8Kg 23,7Kg
INSERTI PER APPENDIBILITA’ 10MA x 12 punti 10MA x 12 punti
SUPPORTO PIANTANA D36mm D36mm
MANIGLIA 2 (una per lato) 2 (una per lato)

ARENA 10

80Hz -19000Hz (-6dB) 75Hz -19000Hz (-6dB)

1x1’’ DRIVER 1x1’’ DRIVER

12dB/oct PASSA BASSO 12dB/oct PASSA BASSO

ARENA 15

70Hz -19000Hz (-6dB) 70Hz -19000Hz (-6dB)

1 COMPRESSION DRIVER 1 COMPRESSION DRIVER
1,4” exit voice 1” coil 1,4” exit-voice 1” coil

12dB/oct PASSA BASSO 12dB/oct PASSA BASSO

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE THE

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK. DO NOT EXPOSE

DETAILED SAFETY INSTRUCTIONS:

Read these instructions

All the safety and operation instructions should be read before the apparatus is operated.

Keep these instructions

The safety and operating instructions should be retained for future reference.

Heed all warnings

All warnings on the apparatus and in the operating instructions should be adhered to

Follow all instructions

All operation and user instructions should be followed

Water and moisture

Do not use this apparatus near water (e.g. near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool etc.) except expressly allowed

Cleaning

Clean only with a dry cloth. Do not use solvents, alcohol, benzene or volatile substances for cleaning
the exterior parts.

Heat

Do not install the apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.

Connection cable

Protect the connection cable from being walked on or pinched.

Accessories

Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

Carts and stands

Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.

Object and Liquid Entry

Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through
openings.

Damage Requiring Service

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when:

- the apparatus has been damaged in any way;

- the liquid had been spilled or objects have fallen into the apparatus;

- the apparatus has been exposed to rain or moisture

- the apparatus does not operate normally or exhibits a marked change in performance;

- the apparatus had been dropped.

Servicing

The user should not attempt to service the apparatus beyond that is described in the Operating
Instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

IMPORTANT NOTES

COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE; REFER
SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the presence of uninsulated
dangerous voltage inside the enclosure - voltage that may be sufficient to constitute a
risk of shock.

This symbol wherever it appears, alerts you to important operating and maintenance
instructions in the accompanying literature. Read the manual.

EnglishEnglish

User manualUser manual

This manual is to be considered an integral part of the product, and must always accompany the
speaker when it changes ownership as a reference for correct installation and operation as well as for
the safety regulations.

dB Technologies will not assume any responsibility for incorrect installation of the speaker.

5

6

CAUTION

Installation
Make sure that the speaker is positioned in a stable and secure way in order to avoid any dangerous

conditions for persons or objects.

EnglishEnglish

User manualUser manual

CAUTION

Connection
For connecting the speaker, use only qualified and experienced personnel having sufficient technical

knowledge or specific instructions for making the connections correctly and thus preventing electrical
dangers.

The entire sound system must be designed and installed in compliance with the current standards and
regulations regarding electrical systems.

The loudspeakers must be wired properly in phase (be sure to observe the correct + / - polarities
between amplifier and speaker) to give the correct sound reproduction, especially when the speakers
are placed close to each other or in the same room.

The loudspeaker's connecting cable must have wires of adequate gauge (possibly intertwined to
minimize the inductive effects caused by the coupling with electromagnetic fields) and proper
insulation.

CAUTION

Hearing loss
Excessively high sound levels may cause permanent hearing loss. The sound pressure levels that

cause hearing loss vary significantly from one person to another and according to the duration of the
exposure. To avoid potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, adequate
protection must be used by whoever is exposed to such pressure levels.

DESCRIPTION

“ARENA” is a series of wooden two-way passive loudspeakers designed for medium to
large sized rooms.

They are all made from birch wood and the various fixing clamps, the pole mount socket
and the handles ensure easy installation and transport.
The loudspeakers can be placed on wall shelves or suspended through the fixing clamps
placed above, under or on the side of the loudspeakers.
The lower part of the box has a standard pedestal support (D36mm).

The loudspeakers of the ARENA series feature passive crossover filters with a slope of
12dB/oct for the low-pass part, 18dB/oct for the high-pass and a self-resetting thermal
protection circuit on the driver to prevent protracted overloading.

CONNECTIONS

WARNING

To avoid electric shocks, ensure that your amplifier is switched off when you plug in
the loudspeaker. Before turning on the loudspeaker, be sure that the connections are
correct to avoid short circuits or wrong connections.

The connection panel at the back of the loudspeaker features two 4 pole Speakon
connectors: the first socket is the sound signal input socket and the second socket may
function as an output terminal for the connection with another loudspeaker.

The connections are:
1+ for the positive signal

1- for the negative signal (ground)
2 + not connected
2 - not connected

INPUT/OUTPUT POSITIVE

2+

2-

1-

INPUT/OUTPUT NEGATIVE

1+

EnglishEnglish

User manualUser manual

If you wish to send the amplified signal from one loudspeaker to the other, be sure that the
nominal impedance resulting from the connection is never lower than the minimum
impedance of the power amplifier. This is done to prevent overheating or, worse, damages
to the amplifier.

The loudspeakers of the ARENA series have a nominal input impedance of 8 ohms and this
must taken into account when making the connections.

ROTATING HORN

When used horizontally, the loudspeakers of the ARENA series allow to maintain the same
coverage angle through a rotating horn.

Speakers are always supplied by the manufacturer with the horn driver positioned
horizontal at 90°.

If you wish to change the coverage angle (FIG. 5):

- undo the fixing screws of the grille

- remove the front protective grille by slightly pressing on one side and taking the
grille off the special slots

- undo the eight fixing screws of the horn

- rotate the horn in the desired position (the horn should never be removed from the
loudspeaker)

- tighten the fixing screws of the horn

- put the grille back in the special side slots and tighten the screws of the grille.

7

8