dB TECHNOLOGIES AC26N User Manual

A 26

C

d

B

AC AC

26N26N

REMOTE CONTROLLED AUDIO PROCESSOR

N

TE

C L

H

NO

O

G

I

E

S

M

cLo a

l

!

0

EM

OT

E CONT

RO

LL

ED

AUDIO

F su

nctio

n

eS le

c

to

r

R

PRO E

C

SSO

R

Pu

s

h

En

ES

te

C

r

ME U

N

A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l.

Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725 Internet: www.dbtechnologies.com E-mail: info@dbtechnologies-aeb.com

MANUALE D’USO - Sezione 1

USER MANUAL - Section 1

BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1

Cod. 420120204 Rev 2.0

INTRODUZIONE

AC26N è un processore audio digitale per la gestione di sistemi audio, progettato per installazioni fisse e touring. AC26N utilizza la tecnologia più moderna con processori a 28/56bit e convertitori AD/DA a 24-bit ad alte prestazioni. Le funzioni disponibili nel processore sono: livelli di ingresso e uscita, ritardo (delay), polarità, 12 bande di equalizzazione per canale di ingresso e uscita, molteplici selezioni di incrocio (crossover) e limiter ad alte prestazioni.

ItalianoItaliano

Il controllo dei filtri ha una risoluzione di 1Hz. Ingressi ed uscite possono essere impostate in diverse configurazioni per soddisfare qualsiasi esigenza. AC26N può essere controllato in tempo reale e configurato in ogni parametro dal pannello frontale e da computer con interfaccia grafica intuitiva accessibile tramite il software «DVA Network» e un collegamento di rete dedicata RDnet oppure USB. L’aggiornamento del software per la CPU e DSP tramite PC, permette di mantenere il dispositivo aggiornato. E’ possibile salvare e richiamare 32 configurazioni predisposte di configurazione.

Contenuto della confezione:

- AC26N

- Manuale d’uso

- CD software

- Cavo di alimentazione.

Caratteristiche

- 2 Ingressi e 6 uscite con indirizzamento flessibile

- Ingresso e uscita stereo AES/EBU indirizzabili

- DSP 28/56-bit

Manuale d’usoManuale d’uso

- Convertitori A/D BURR BROWN 24-bit ad alte prestazioni

- Frequenza di risoluzione filtri 1 Hz

- 12 Equalizzatori parametrici per ciascun ingresso e uscita

- 2 filtri crossover per ogni uscita con pendenza selezionabile 12/24/48dB/oct

- DRC multiconfigurazione ad alte prestazioni per configurazione limiter/compressione per ciascun ingresso e uscita

- Livello regolabile in dB, polarità e ritardo (delay), per ogni ingresso e uscita

- Aggiornamento firmware tramite PC

- Display LCD grafico

- 32 preset memorizzabili dall’utente

- Interfaccia USB per controllo e configurazione da computer

- Interfaccia RDnet che permette di controllare fino a 256 dispositivi remoti

DVA Network

AC26N è equipaggiato con interfaccia di rete proprietaria, denominata RDNET tramite la quale è possibile interfacciarsi al computer attraverso una periferica (RDNET control). A questo scopo è stato sviluppato il protocollo proprietario di comunicazione RDnet con il quale è possibile ricevere e inviare i dati; questo collegamento permette di monitorare in tempo reale i parametri del diffusore come livello del segnale, stato del limiter, etc... E’ possibile selezionare diversi valori di crossover, delay, volume ed aggiungere equalizzazioni, tramite l’apposito plug-in.

Si raccomanda di scaricare il software gratuito DVA Network direttamente dal sito dB Technologies (www.dbtechnologies.com) nella sezione dedicata

DOWNLOAD

«Software & Controller»

1

DVA USB Manager

Il firmware del controller audio può essere aggiornato attraverso la porta USB. Per rendere possibile e facile questo aggiornamento è stato sviluppato un programma dedicato.

Si rac co manda d i scarica re il sof tw are gra tuito DVA USB Man ager direttamente dal sito dB Technologies (www.dbtechnologies.com) nella

DOWNLOAD

sezione dedicata «Software & Controller»

ItalianoItaliano

PC

A

C 26N

d

B

TECHNOLOGIES

FUNZIONI PANNELLO FRONTALE

A

C 26N

d

B

TECHNOLOGIES

1 2 3 4

AC 26N

d

B

TECHNOLOGIES

M

Local

0

!

REMOTE CONTROLLED AUDIO PROCESSOR

COMANDI E FUNZIONI

1) DISPLAY

Il display LCD grafico permette di vis ua li zz ar e ed e di ta re le informazioni dell’AC26N, senza l’uso del computer. Il contrasto può essere settato all’interno del menu principale.

2) MANOPOLA “Funcions Selector” E “Push Enter”

Questo controllo permette di muoversi, selezionare e variare i parametri all’interno dei menu visualizzati sul display. Rotazione della manopola (Functions Selectors)

- permette di muoversi all’interno delle varia pagine del menu;

- permette la variazione dei parametri selezionati Pressione della manopola (Push Enter)

- permette la selezione/conferma dei parametri

PC

RDNET control

(RDNET Control2 RDNET Control8)

A

C 26N

d

B

TECHNOLOGIES

A

C 26N

d

B

TECHNOLOGIES

M

Local

Functions Selector

!

0

REMOTE CONTROLLED

AUDIO PROCESSOR

Push Enter

ESC

MENU

M

Local

Functions Selector

!

0

REMOTE CONTROLLED

AUDIO PROCESSOR

Push Enter

ESC

MENU

3) Pulsante “ESC”

Questo pulsante consente di uscire dai menu visualizzati o di ritornare alla visualizzazione precedente.

4) Pulsante “Menu”

Questo pulsante permette di accedere direttamente al menù principale

M

Local

!

0

REMOTE CONTROLLED

M

Local

!

0

REMOTE CONTROLLED

AUDIO PROCESSOR

Functions Selector

AUDIO PROCESSOR

Push Enter

ESC

MENU

Manuale d’usoManuale d’uso

Functions Selector

Push Enter

ESC

MENU

Functions

Selector

Push

ESC

MENU

Enter

2

CONNESSIONI PANNELLO RETRO

F E

N AG R

L L

U

z

H

0 02 5

R E

V~ 6

WN

0

O

4 -

P

0 0 1

x

a SE U

F

Am 5 2 ,

0

-

5

S

, 0

I

~

A

V

M

0 5

2

GL

L

I

T

A

1 T

ly

M

a

A

I

S

S UE

n

TR

I E

i

F

W

e

E

d t

S N U

a

F E

M

C

A P E H

”

R

O

IN T U

K

A C

O

“

H S L L C

I C R T

C R E N E A

E

V

E T

O C

P E

E

O

V

T

O M E

R R T O N

O

D

” S I V

A

E

“

U

Q I T

C

E L E R

H

t a

Da

FULL RANGE 100-240V~ 50-60Hz 0,5-0,25A max

FUSE T1A L 250V~

REPLACE FUSE WITH SAME RATING

“CAUTION”

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

“AVIS”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

SERIAL N.

L177007324

C

O H C

D EE

U

R I

Q

RAO S I

V

U

R

S E NP

. N

L AE

I R S

4

2

7

03

0

71

7

L

ItalianoItalianoItaliano

5

6 7

PUSH

A B

-6dB

BALANCED AUDIO INPUTS

PUSH

N

O

U

B E /

S

E

A

H

U

PS

6

5

4

3

2

1

SH

PU

B

H

U

PS

A

Bd

6

-

T

U

PS I U

I

DO

A

D

E N

C L AN

BA

PUSH

1 2

3

4

BALANCED AUDIO OUTPUTS

5

AES / EBU

PUSH

6

OUT

IN

D

U

D

E N A

L C

A

B

PUSH

Data Input

N I

S

T

U TA U

O O I P

13

141210 11

Made in Italy

PUSH

ON

Service Data

Data

USB

ACTIVE

Link

a ta

D

t u p

n I

T

U

O

158

16917

MAINS FUSE POWER

e

i v rc

e

S

B S

U

a

t a D

E

VA I T

C

ki n L

II

00

COMANDI E FUNZIONI

5) SELETTORE “-6dB”

Il selettore permette di ridurre di 6db i livelli di ingresso analogici XLR [6] contemporaneamente per compensare il livelli alti di uscita dei mixer o di altri dispositivi audio. Quando la barra del livello segnale degli ingressi sul display [1] risulta sempre al massimo, questo indica che il livello del segnale in ingresso è elevato e si consiglia di utilizzare l’attenuazione -6dB. E’ possibile controllare quando il selettore è attivato dal menu “Option”

6) CONNETTORI DI INGRESSO “A” E “B”

Ingressi bilanciati a livello linea.

Manuale d’usoManuale d’uso

Sezione “AES/EBU”

3

Sono in grado di accettare connettori XLR maschio

7) CONNETTORI DI USCITA “1”, “2”, “3”, “4”, “5” E “6”

Uscite bilanciate a livello linea. Sono in grado di accettare connettori XLR femmina.

Prestare attenzione a collegare le uscite in modo corretto ai diffusori od agli amplificatori in base ai settaggi dei singoli canali per evitare danni e malfuzionamenti

8) CONNETTORE DI INGRESSO “IN”

In aggiunta agli ingressi audio analogici, è stato previsto un ingresso audio digitale SPDIF-AES/EBU (AES3) selezionabile tramite il menu di setup. L'ingresso richiede una connessione bilanciata utilizzando un connettore XLR con un cavo a 3 conduttori da 110ohm, twistato.

9) CONNETTORE DI USCITA “OUT”

Questo connettore permette di rilanciare il segnale audio presente negli ingressi analogici o digitali oppure presenti sulle uscite. La sorgente deve essere impostata tramite il menù “Option” La connessione deve essere conforme allo stesso stardard dell’ingresso [rif.8]

Sezione “RDNET”

10) CONNETTORE DI INGRESSO "DATA INPUT”

Connettore RJ45 ingresso dati .

11) CONNETTORE DI USCITA "DATA LINK”

Connettore RJ45 uscita dati per il collegamento seriale in cascata.

12) INDICATORE LUMINOSO “ON”

Questo indicatore di colore Verde si accende solo quando l’AC26N ha riconosciuto ed è connesso con unità principale RDNET tramite computer.

13) INDICATORE LUMINOSO “ACTIVE”

Questo indicatore di colore Giallo lampeggia quanto è attiva una trasmissione dati tra RDNET e il dispositivo.

14) Connettore “ USB”

Questo connettore USB (tipo B) permette di collegare il processore ad un computer per il controllo e l’aggiornamento del firmware tramite un programma dedicato (DVA Network)

15) PRESA DI ALIMENTAZIONE “MAINS”

Consente la connessione del cavo di alimentazione fornito in dotazione.

16) PORTA FUSIBILE “FUSE”

Alloggio per fusibile di rete.

17) INTERRUTTORE GENERALE “POWER”

L’interruttore permette l’accensione e lo spegnimento del controllore audio.

COLLEGAMENTI

Audio analogici

Le connessioni bilanciate permettono di ridurre al minimo il rumore indotto dai cavi stessi e permettere la possibilità di usare cavi di lunghezza importanti.

Queste connessioni possono essere utilizzate sia sugli ingressi che sulle uscite. Il connettore XLR deve essere collegato con il pin 1 a massa, pin 2 al caldo (+) e pin 3 al freddo (-). Nel caso di cavo schermato collegare la schermatura al pin 1. I cavi ci connessione XLR-XLR e XLR-Jack1/4"(6,3mm) possono essere utilizzati per il collegamento all’AC26N.

Pin 2 = Positivo/Caldo/Fase +VE

1

2

3

Ingresso

XLR - femmina

Pin 1 =Schermo/Terra/Massa

Pin 3 =Negativo/Freddo/Fase -VE

Pin 1 =Schermo/Terra/Massa

2

1

3

Uscita

XLR - Maschio

Pin 2 = Positivo/Caldo/Fase +VE

Pin 3 =Negativo/Freddo/Fase -VE

Le connessioni sbilanciate possono essere utilizzate anche se il rumore indotto dai cavi stessi aumenta e i cavi non devono superare la lunghezza di 5mt.

Queste connessioni possono essere utilizzate sia sugli ingressi che sulle uscite. I collegamenti sbilanciati possono abbassare il livello del segnale in ingresso di 6dB; per ovviare a questo inconveniente è necessario collegare il pin 3 alla massa anche se questo può aumentare il rumore.

Pin 2 = Positivo/Caldo/Fase +VE

1

2

3

Ingresso

XLR - femmina

2

1

3

Uscita

XLR - Maschio

Pin 3 = Connesso al Pin 1

Pin 1 =Schermo/Terra/Massa

Pin 3 = Connesso al Pin 1

Pin 1 =Schermo/Terra/Massa

Pin 2 = Positivo/Caldo/Fase +VE

Punta = Positivo/Caldo/Fase +VE

Punta

Gambo

Anello

Punta = Segnale

Punta

Gambo

Gambo=Schemo/Massa/Terra

Anello = Negativo/Freddo/Fase -VE

Gambo=Schemo/Massa/Terra

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

4

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

ACCENSIONE

Audio digitali (AES/EBU)

AES/EBU (protocollo AES3) è un ingresso bilanciato isolato elettricamente tramite un trasformatore. Permette di utilizzare due canali audio in un singolo cavo bipolare schermato. Le caratteristiche del cavo devono essere: impedenza 100ohm twistato e schemato con connettore XLR (AES3 standard)

RD net

Ciascuna porta RDNet presente sui Control 2" e Control 8" può essere collegata a max.

""

32 dispositivi compatibili posti in cascata.

Nell’esempio a seguito, la porta dell'unità di controllo RDNET CONTROL 2 è collegata all'ingresso DATA INPUT di un AC 26N, la cui uscita parallela DATA LINK è inviata all'ingresso del successivo AC26N. Nell'esempio, [n] è un numero compreso tra 3 e 32 (limite massimo dei dispositivi da collegare ad una sotto rete)

RDNET CONTROL 2

PUSH

CH 1

AC26N [1] AC26N [2] AC26N [n]

PUSH

Data

Input

Link

PUSH

ON

ACTIVE

PUSH

Data

Input

Link

PUSH

ON

Data Input

ACTIVE

PUSH

ON

Data

ACTIVE

Link

La lunghezza complessiva del cavo CAT5 di una sotto rete NON può eccedere i 900 metri.

Il connettore deve essere collegato come: 1 – disponibile per altre funzioni (ad esempio: audio +)

|1|2|3|4|5|6|7|8|

2 – disponibile per altre funzioni (ad esempio: audio –) 3 – disponibile per altre funzioni (ad esempio: massa analogica) 4 – massa digitale 5 – massa digitale 6 – disponibile per altre funzioni (ad esempio: alimentazione)

RJ 45

7 – RS 485 A 8 – RS 485 B

All’ accensione del dispositivo, si avvia l’inizializzazione che dura alcuni secondi. Sul display viene visualizzato il modello, il logo e la barra avanzamento caricamento del programma.

CONFIGURAZIONE E VISUALIZZAZIONE

Per accedere alla finestra del menù principale è necessario premere il tasto “MENU” ( ) posto sul frontale del dispositivo.

automaticamente alla schermata precedente

MENU’ PRINCIPALE

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

I menù presenti nel processore sono sei e mostrano e/o configurano i parametri del sistema. I menù principali sono :

Meters visualizzazione livelli degli ingressi e delle uscite; visualizzazione

programma utilizzato e stato, mute rapido

Preset memorizzare, salvare ed eliminare le configurazioni del sistema Matrix selezionare le uscite in funzione del segnale in ingresso Ch. Job configurazione di ogni singolo canale X-Over configurare le frequenza di taglio e i tipi di filtri per ogni singola

uscita

Option assegnazione degli ingressi e delle uscite, contrasto display, la versione

del firmware, ingressi ed altre opzioni

I menù e le singole opzioni visualizzati possono essere selezionati ruotando la manopola“FUNCTIONS SETECTOR” ( ) . Per accedere all’interno della selezione è necessario evidenziare il parametro desiderato e premere la manopola “Push Enter” ( |) . Lo stesso procedimento deve essere adottato per selezionare e/o modificare le opzioni al’interno delle voci del menù stesso

“ESC” ( ) Da una qualunque pagina del menu, premendo il tasto si torna

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

AC26N

RDNET

V 0.7.1

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

Al termine del processo di installazione sul display viene visualizzata la finestra del menù “Meters”. Per conoscere le indicazioni nel dettaglio fare riferimento al paragrafo “DESCRIZIONE FINESTRA MENU’ “Meters”.

A B

1 2 3 4 5 6

LocalLocal

DESCRIZIONE FINESTRA MENU’ “Meters”

Questa finestra permette di visualizzare le configurazioni e lo stato generale degli ingressi e delle uscite, la versione del programma utilizzato, il suo stato e come viene pilotato il sistema.

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

d

INGRESSI

A B

e

LocalLocal

a

1 2 3 4 5 6

0

USCITE

0

AC26N è pronto per l’utilizzo

g

f

5

b

c

6

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

a) CANALI INGRESSO E USCITA

I connettori di ingresso ed uscita sono identificati utilizzando le medesime indicazioni presenti sulla serigrafia del retro del dispositivo.

AA

Con segnali di ingresso digitali, l’indicazione “A” e “B” corrispondono all’ingresso. Ruotando la manopola “FUNCTIONS SELECTOR” [2] si scorrono in modo ciclico i canali ingresso, uscita e indicazione di mute generale (d); il canale selezionato viene evidenziato.

b) BARRA LIVELLO COMPRESSIONE/MUTE CANALE

AA

COMPRESSIONE SEGNALE

La compressione del segnale viene visualizzata tramite lo scorrimento della barra di destra dall’alto verso il basso

MUTE

Ogni singolo canale può essere posto nelle condizione di mute. Selezionare il canale e premere la manopola “Push Enter” [2] per confermare il cambiamento di stato.

AA

Alla indicazione del canale verrà sostituita la lettera “M” e la barra verrà completamente evidenziata. Per ripristinare il funzionamento normale, ripetere le precedenti azioni descritte.

c) BARRA LIVELLO SEGNALE

L’indicazione del livello di ogni singolo canale viene segnalato

33

tramite lo scorrimento delle barra di sinistra.

d) MUTE GENERALE

E’ possibile mettere in mute tutti gli ingressi e le uscite contemporaneamente. Ruotare la manopola “FUNCTIONS SELECTOR” [2], selezionare la lettera “M”e premere la manopola “Push Enter” [2]. Per ripristinare il funzionamento normale, ripetere le precedenti azioni descritte. Il mute generale ha la priorità più alta rispetto ai mute dei singoli canali

e) MODALITA’ DI COMANDO

Viene visualizzato come è utilizzato e/o a quali dispositivi è collegato l’ AC26N.

Local = utilizzo stand-alone

Nessuna connessione ad un dispositivo esterno

NET = collegato direttamente alla rete dedicate RDnet e al computer USB = collegato direttamente ad un computer tramite cavo USB

f) INDICAZIONE STATO IMPOSTAZIONI

Tramite questa indicazione viene visualizzato se il programma caricato è stato modificato in uno o più parametri rispetto all’ultimo salvataggio.

= programma originale

= programma con parametri modificati

!!

AA

0dB

-20dB

MM

22dBu

-60dBu

DESCRIZIONE FINESTRA MENU’ “Ch. Job”

Questa finestra permette di visualizzare la configurazione di ogni singolo canale

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

+0.00dB

+0.00dBA : 13.5mS

A : 13.5mS

B : +6.50dB 0.0mS

1 : -10.00dB 3.5mS

2 : +0.00dB 0.0mS

a b c d e f

a) CANALI INGRESSO E USCITA

I connettori di ingresso ed uscita sono identificati utilizzando le medesime indicazioni presenti sulla serigrafia del retro del dispositivo.

b) LIVELLO DEL SEGNALE

Indica guadagno del segnale. L'aumento nella intensità di un segnale è espresso in decibel (dB). Il parametro può essere selezionato da -80.00dB a +20.00dB con passi di 0,01dB. Un aumento di 6dB è approssimativamente uguale al raddoppiamento in scala lineare del livello in tensione del segnale Con un guadagno maggiore di 0dB viene amplificato il segnale, mentre con un guadagno inferiore di 0dB viene attenuato il segnale.

c) RITARDO DEL SEGNALE (DELAY)

I segnale audio riprodotto può essere ritardato per permettere l’allineamento acustico. Questo compensa le diverse posizioni dei diffusori durante l’installazione e la riproduzione sonora ed è espresso il mS. Il parametro può essere selezionato da 0.0mS a 72.9mS con passo 0.1mS. Per allineare un segnale audio è possibile utilizzare la seguente formula:

Ritardo = (GAPx1000)/344

Ritardo = ms (espresso in millisecondi) GAP = distanza del diffusore dal punto di riferimento (espresso in metri)

Velocità del suono = 344m/s

d) MUTE

Ogni singolo canale può essere posto nella condizione di mute. Lo stesso comando può essere attivato nella finestra del menù «meters». NB Il mute generale ha la priorità più alta rispetto ai mute dei singoli canali.

e) FASE

Permette la rotazione di fase di 180° rispetto al segnale in ingresso. Questa rotazione permette l’ottimizzazione soprattutto delle basse frequenze nelle installazioni complesse.

f) EQUALIZZAZIONE

Questo comando apre la finestra del menù dell’equalizzazione del singolo canale. Viene principalmente utilizzato per correggere una o più frequenze che devono essere attenuate oppure aumentate.

ItalianoItalianoItaliano

g

Manuale d’usoManuale d’uso

g) PROGRAMMA IMPOSTATO

Il numero indica il programma caricato ed utilizzato dal sistema riferito alla locazione di salvataggio. Fare riferimento al menù di “Preset” per ulterioi dettagli.

7

8

ItalianoItalianoItaliano

L’ AC26N gestisce 12 filtri per ogni singolo canale di ingresso e uscita con tre diversi tipi configurazioni:

- Equalizzatore PEQ (peaking equalizer) è ideale per identificare, isolare e correggere solo una determinata gamma di frequenze.

Passano tutte le frequenze, ma aumenta e diminuisce solo quelle attorno alla frequenza centrale per una determinata banda e un guadagno stabilito.

- Equalizzatore high-shelf passa tutte le frequenze, ma aumenta o attenua le frequenze sopra la frequenza di taglio selezionata per il guadagno indicato.

- Equalizzatore low-shelf passa tutte le frequenze, ma aumenta o attenua le frequenze inferiori alla frequenza selezionata per il guadagno indicato.

Type Freq. Gain Bw

Dis.

1 ----Hz --.--dB -.--

2 Dis. ----Hz --.--dB -.--

3 Dis. ----Hz --.--dB -.--

g) COMPRESSIONE

Questo comando apre la finestra del menù compressione del singolo canale.

dB

g

1

g

2

g

3

g ) Treshold

1

Identifica la soglia dove inizia il rapporto di compressione. Il valore di base 1:1

g ) Ratio

2

Treshold: -20.00dB

Ratio: 1.00:1

Post Gain: +0.00dB

Attack: 20.0mS

Release: 100.0mS

Hold: 0.0mS

output

20dB

Indica il rapporto di conversione tra il segnale in ingresso e quello in uscita.

g ) Post Gain / Attach / Release / Hold

3

Questi dati sono in funzione del rapporto di conversione che si vuole ottenere:

-20dB

RATIO

1:1

2:1

ItalianoItalianoItaliano

dB

Input

Post Gain è il guadagno di uscita

f1f

2

f Numerazione dei 12 filtri disponibili per quell’ingresso oppure uscita

1

f Viene visualizzato il tipo di filtro:

2

Dis. Disinserito (non presente)

Manuale d’usoManuale d’uso

9

PEQ Peaking equalizer Sh. H Filtro high-shelf Sh. L Filtro low-shelf

Esempi: PEQ Peaking equlizer

Type Freq. Gain Bw

PEQ 1000Hz -12.00dB 1.00

PEQ 1000Hz -9.00dB 1.00

NOTA BENE Il parametro Bw determina il campo di frequenze adiacenti alla frequenza impostata dove viene attivato il filtro; maggiore è il valore Bw maggiore e è il campo di frequenze (1Bw=1 ottava).

Type Freq. Gain Bw

PEQ 1000Hz -12.00dB 1.00

PEQ 1000Hz -12.00dB 5.00

Sh. H Filtro high-shelf

Type Freq. Gain

Sh. H 8000Hz -10.00dB

Sh. H 8000Hz +10.00dB

Sh. L Filtro low-shelf

Type Freq. Gain

Sh. L 200Hz -6.00dB

Sh. L 200Hz +6.00dB

+10dB

0dB

-10dB

0dB

+6dB

-6dB

dB

1KHz

200Hz

8KHz

0dB

-9dB

-12dB

Hz

0dB

-9dB

-12dB

Hz

DESCRIZIONE FINESTRA MENU’ “Preset”

Attack è il tempo di attacco Release è il tempo di rilascio Hold il tempo di mantenimento

Questa finestra permette di memorizzare fino a 32 configurazioni nell’AC26N. La ditta costruttrice fornisce il sistema con un programma impostato e salvato nella posizione “0” e non sovrascrivibile.

Ch. ob

Meters

Preset

Matrix

0...32 Indica la locazione di salvataggio della configurazione.

Ch. ob

X-Over

Option

0 : Flat Preset

1 : Empty Preset

2 : Empty Preset

3 : Empty Preset

Questo numero appare anche nella finestra “Meters” nella posizione (g); in qualsiasi momento il programma utilizzato può essere visualizzato dell’utente

Empty Preset E’ il nome che viene associato al numero della locazione

quando non è salvato nessun settaggio (vuoto)

Local preset E’ il nome che viene associato al numero di locazione quando

viene salvata una configurazione . N.B. = E’ possibile salvare un settaggio con il nome desiderato, al max 16 lettere, solo utilizzando l’interfaccia tramite il computer

Selezionando un programma appare la seguente finestra:

4: Local Preset4: Local Preset

Save LoadDel. Save . LoadDel

Viene indicato il nome del programma assegnato. Per intervenire sulla applicazione sono a disposizione 3 scelte possibili:

Save Il programma viene salvato nella memoria dell’AC 26N Del Il programma viene cancellato Load Il programma viene caricato e pronto per essere utilizzato

Manuale d’usoManuale d’uso

10

11

DESCRIZIONE FINESTRA MENU’ “X-Over”

Quest a finestra permette di selezionare per ogni uscit a un filtro p assa basso, un filtro p assa alto oppure, tramite la combinazione di entrambe, creare un filtro p assa banda.

Il filtro presente è un Linkwitz-Riley dove è possibile selezionare la pendenza di 12dB/oct, 24dB/oct oppure 48dB/oct e la relativa frequenza di t aglio.

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

Meters

Preset

Matrix

a) CANALI USCITA

b) FILTRO CROSSOVER

c) PENDENZA DI ATTENUAZIONE

d) FREQUENZA DI TAGLIO

Ch. ob

X-Over

Option

I connettori di uscita sono identificati utilizzando le medesime indicazioni presenti sulla serigrafia del retro del dispositivo.

Selezionare il filtro a seconda delle necessità E’ possibile selezionare:

Dis. Nessun filtro attivato HP Filtro passa-alto: lasciare passare solo la parte di segnale audio superiore

alla frequenza di taglio

LP Filtro passa-basso: lasciare passare solo la parte di segnale audio

inferiore alla frequenza di taglio

Configurazione Filtro Passa basso Passa alto

Nessuna Dis. Dis.

Passa alto HP Dis.

Passa basso Dis. LP

Passa banda HP LP

Selezionare la pendenza di attenuazione del segnale audio in base alla diminuzione che si desidera ottenere. Più elevata è la pendenza di attenuazione, a parità di frequenza di taglio, maggiore è la selezione del segnale. E’ possibile selezionare:

12 corrisponde a 12db/oct 24 corrisponde a 24db/oct 48 corrisponde a 48db/oct

Permette d’impostare la frequenza di passaggio delle sole frequenze inferiori (filtro passa-basso) o delle sole frequenze superiori (filtro passa-alto). La scelta del taglio è in funzione della riproduzione che si vuole ottenere L’unità di misura utilizzata è Hz.

Type Freq. Type Freq.

: HP12 106Hz Dis. --Hz

1

1 : HP12 106Hz Dis. --Hz

: HP24 329Hz LP24 732Hz

2

2 : HP24 329Hz LP24 732Hz

: HP48 216HZ LP48 74324Hz

3

3 : HP48 216HZ LP48 74324Hz

a b bc c

d d

dB

12dB/oct

48dB/oct

-6dB

Guadagno

frequenza

dB

12dB/oct

24dB/oct

Guadagno

frequenza

dB

0dB0dB

Guadagno

frequenza

dB

Guadagno

frequenza

48dB/oct

f0

24dB/oct

-6dB

DESCRIZIONE FINESTRA MENU’ “Matrix”

Permette di selezionare per ogni uscita il segnale in ingresso da utilizzare come sorgente.

Channel Source Channel Source

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

Channel Source Channel Source

Out 1: Out 4: In B

Out 2: In B Out 5: In A+B

Out 3: In A+B Out 6: In B

a

In A

b

ItalianoItalianoItaliano

a) CANALI USCITA

Identificazione del canale in uscita da impostare

b) IDENTIFICAZIONI INGRESSI

Selezionare il tipo di segnale da abbinare a ogni singola uscita in base alle proprie necessità. E’ possibile selezionare:

In A Viene associato il segnale in ingresso «A» In B Viene associato il segnale in ingresso «B» In A+B Viene associato la somma algebrica dei due segnali in ingresso

«A» e «B»

DESCRIZIONE FINESTRA MENU’ “Option”

Permette di visualizzare le impostazioni sistema come l’assegnazione degli ingressi e delle uscite, attenuazione, il contrasto del display e la versione del firmware

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

An. In

InA-B Src:

Dig.Out Src: An. In

Input Link: Indip.

Atten. Pad: 0dB

Contrast: 60%

Fw. Vers.: v0.7.11

An. InInA-B Src:

InA-B Src

Questa opzione permette di impostare il tipo di segnale audio in ingresso.

Hz

An. In = segnali audio analogici (ingressi “A” e “B”)

Dig. In = segnali audio digitali (ingresso AES/EBU)

Dig.Out Src

Questa opzione permette di selezionare la sorgente audio che verrà indirizzata sul connettore AES/EBU OUT (uscita digitale)

Hz

0dB

An. In = segnali audio presenti negli ingressi analogici Dig. In = segnali audio presenti sull’ingresso digitale OUT 1-2 = segnali audio presenti sulle uscite 1 e 2 OUT 3-4 = segnali audio presenti sulle uscite 3 e 4 OUT 5-6 = segnali audio presenti sulle uscite 5 e 6

Input Mode

Permette di configurare gli ingressi.

Indip. = sono indipendenti ed autonomi; non sono soggetti a vincoli di alcun

genere tra di loro

Hz

Linked = sono uniti e funzionano in modalità stereo

I compressori, i filtri, i ritardi, il volume,..sono identici per i due canali

Manuale d’usoManuale d’uso

12

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

Atten. Pad

Indica come è impostato il selettore “-6dB” posto sul retro [rif. 5]. E’ necessario attivare questo selettore quando i livelli di ingresso analogici sono troppo elevati. Il selettore viene attivato solo tramite il pulsante; nel menù è solo una visualizzazione.

0dB = selettore non attivato.

I segnali di ingresso sono i medesimi della sorgente in ingresso

-6dB = selettore attivato

I segnali in ingresso vengono attenuati di -6dB dal processore interno

Contrast

Consente di regolare il contrasto del display LCD per compensare la differenza di luminosità con il luogo di installazione. Una maggiore chiarezza del display permette di navigare all’interno dei menù in modo corretto e veloce. Il settaggio in uscita dalla ditta produttrice è 60%

10% più chiaro 60% più scuro 100%

Fw. Vers.

Indica la versione del firmware del processore

SPECIFICHE TECNICHE

PRESTAZIONI AUDIO

Risposta in frequenza: +/- 0.1dB (20 to 30kHz) Gamma dinamica: 116dB typ CMMR: > 60dB (50 to 10kHz) Crosstalk: < -100dB Distorsione: 0.002% (1kHz @+4dBu)

PRESTAZIONI AUDIO DIGITALI

Processore: DSP 28/56-bit Frequenza elaborazione dati: 48KHz Convertitori analogici: 24-bit BURR BROWN Ritardo di propagazione: 1.5ms Memorizzazioni configurazioni: 32 preset

CONTROLLI

Diplay: LCD grafico Pulsanti/Comandi ESC - MENU - FUNCTIONS SELECTION

INGRESSI/USCITE

Ingresso analogico n°2 x XLR (3 poli femmina)

Impedenza di ingresso: >10KOhm Livello massimo +21dBu senza PAD

Uscita analogica n°6 x XLR (3 poli maschio)

Impedenza di uscita: 50Ohm Livello massimo +21dBu Tipo: Bilanciato

Ingresso digitale n°1x XLR (3 poli femmina)

Tipo: SPDIF-AES/EBU (AES3)

Uscita digitale n°1x XLR (3 poli maschio)

Tipo: conforme allo standard dell’ingresso Ingressi/Uscita RDnet n°2 x XLR RJ45 (cavo CAT 5) USB Tipo B

PARAMETRI CONTROLLO AUDIO

Guadagno -80dB a +20dB passo 0,1dB Ritardo

ingresso 0 a 72,9mS passo 0,1 mS

uscita 0 a 340mS passo 0,1mS Rotazione di fase 0° - 180°

COMPRESSIONE

Soglia -80dB a +20dB passo 0,1dB Rapporto 1:1 a Inf:1 passo 0.01 Guadagno in uscita 0dB a 40dB passo 0,1dB Tempo di attacco 1mS a 1000mS passo 0,1mS Tempo di rilascio 1mS a 1000mS passo 0,1mS Tempo di mantenimento 1mS a 1000mS passo 0,1mS

EQUALIZZATORI

12 equalizzatori per ogni ingresso e uscita Tipo PEQ (parametrico) Hi-shelf Lo-sheft

Frequenza 20Hz a 20KHz passo 1Hz

Guadagno -30dB a +15dB passo 0,01dB

Banda 0.05dB a 2dB passo 0,01dB (solo per PEQ)

FILTRI CROSSOVER

Filtro Linkwitz Riley

Tipo HP Passa-Alto

Pendenza 12dB/oct - 24dB/oct - 48dB/oct Frequenza di taglio 5Hz a 20KHz passo 1Hz

ENTER

+27dBu con PAD

LP Passa-Basso

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

13

ALIMENTAZIONE Full-range 100-240Vac 50-60Hz DIMENSIONI 430/482x43x130mm (LxHxD) PESO 1,9Kg

CLASSIFICAZIONE EMI

In accordo alle normative EN 55103, l'apparato è progettato e idoneo all'utilizzo in ambienti Elettromagnetici E3 o inferiori (E2, E1).

Note: Specifiche soggette a variazioni senza preavviso

14

INTRODUCTION

AC26N is a digital sound processor for the management of audio systems, designed for fixed and touring installations. AC26N uses the most modern technology with 28/56 bit processors and high performance 24 bits AD/DA converters. The functions available in the processor are: input and output levels, delay, polarity, 12 equalization bands for each input and output channel, multiple crossover and high performance limiter. The control resolution of the filters is 1Hz. Inputs and outputs can be set according to

EnglishEnglish

many configurations to meet any need. AC26N can be controlled in real time and each one of its parameters can be configured on the front panel, and through a computer by means of an intuitive graphical interface, accessible through the software DVA Network and a dedicated RDnet or USB network connection. The CPU and DSP software update, via PC, allows to keep the device up to date. It is possible to save and recall 32 preset configurations.

Package Contents:

- AC26N

- Operating manual

- Software CD

- Power cord.

Characteristics

- 2 Inputs and 6 Outputs with flexible routing

- AES/EBU addressable stereo inputs and outputs

- 28/56 bit DSP

user manualuser manual

- BURR-BROWN high performance 24 bit A/D converters

- Frequency resolution of the filters: 1 Hz

- 12 parametric equalizers for each input and output

- 2 crossover filters for each output, with selectable slope 12/24/48 dB/oct

- High performance DRC multi configuration, for limiter/compression configuration of each input and output

- Adjustable level in dB, polarity and delay, for each input and output

- Firmware Update via PC

- Graphic LCD Display

- 32 pre-sets can be stored by the user

- USB interface for configuration and control via computer

- RDnet interface that allows to control up to 256 remote devices

DVA Network

The AC26N is equipped with proprietary network interface, called RDNET, for PC interface through a device (RDNET control). For this purpose, a proprietary communication protocol has been developed for receiving and sending data; this connection permits real-time monitoring of the diffuser parameters, such as output power, amplifier temperature, limiter status, etc... It is also possible to select various equalizations or create new ones, set the desired volume levels using the specific plug-in.

DOWNLOAD

15

It is recommended to download DVA Network free software directly from dB Technologies (www.dbtechnologies.com) in the special section «Software & Controller»

PC

RDNET hub

(RDNET Control2 RDNET Control8)

A

C 26N

d

B

TECHNOLOGIES

A

C 26N

d

B

TECHNOLOGIES

M

Local

Functions Selector

!

0

REMOTE CONTROLLED

AUDIO PROCESSOR

Push Enter

ESC

MENU

M

Local

Functions Selector

!

0

REMOTE CONTROLLED

AUDIO PROCESSOR

Push Enter

ESC

MENU

DVA USB Manager

The firmware of the amplifier module can be updated via the USB port. To make this update possible and simple, a dedicated program has been developed.

It is recommended to download DVA USB Manager free software directly

DOWNLOAD

from dB Technologies (www.dbtechnologies.com) in the special section «Software & Controller»

PC

A

C 26N

d

B

TECHNOLOGIES

M

Local

Functions Selector

!

0

REMOTE CONTROLLED

AUDIO PROCESSOR

Push Enter

ESC

FUNCTIONS FRONT PANEL

A

C 26N

d

B

TECHNOLOGIES

M

Local

!

0

REMOTE CONTROLLED

AUDIO PROCESSOR

1 2 3 4

AC 26N

d

B

TECHNOLOGIES

M

Local

0

!

REMOTE CONTROLLED AUDIO PROCESSOR

Functions

Selector

Push Enter

CONTROLS AND FUNCTIONS

1) DISPLAY

The graphic LCD display allows to view and edit the AC26N information without a computer. The display contrast can be set within the main menu.

2) “Functions Selector” and “Push Enter” KNOB

This control allows to move, select and change the parameters within the displayed menus. Rotation of the knob (Function Selector)

- it allows to browse the menu pages;

- it allows to change the selected parameters Push the knob (Push Enter)

- it allows to select/confirm the parameters

3) ESC button

This control allows to exit the displayed menus or to return to the previous view.

4) MENU button

This control allows to directly access the main menu

EnglishEnglish

MENU

user manualuser manual

Functions Selector

Push Enter

ESC

MENU

ESC

MENU

16

17

REAR PANEL CONNECTIONS

5

6 7

EnglishEnglishEnglish

PUSH

A B

-6dB

BALANCED AUDIO INPUTS

PUSH

CONTROLS AND FUNCTIONS

5) -6dB SELECTOR

This selector allows to reduce all the analog XLR [6] input levels by 6 dB at the same time to compensate for the high output levels on the mixers or other audio devices. When the input signal level bar on the display [1] remains always at full scale, this means that the input signal level is excessive and a -6 dB attenuation is recommended. In the Option menu it is possible to check when the selector is activated

6) INPUT CONNECTORS “A” AND “B”

user manualuser manual

Inputs balanced at line level. Capable to accept XLR male connectors

7) OUTPUT CONNECTORS “1”, “2”,” 3”, “4”, “5” AND “6”

Outputs balanced at line level. Capable to accept XLR famale connectors

“AES/EBU” Section

8) INPUT CONNECTOR

In addition to the analog audio inputs, a SPDIF-AES/EBU (AES3) digital audio input is also provided. It can be selected via the setup menu. Such input requires a balanced connection trough an XLR connector with a 110 ohm twisted 3-wires cable.

9) “OUT” OUTPUT CONNECTOR

This connector allows to forward audio signals available at the digital or analog inputs or outputs. The source must be set by means of the Option menu The connection must comply with the same standard of the input [8]

RDNET Section

10) DATA INPUT CONNECTOR

Data input RJ45 connector.

11) “DATA LINK” OUTPUT CONNECTOR

RJ45 connector for data output used for serial link in cascade.

12) “ON” INDICATOR LIGHT

This green indicator turns on only when the AC26N has recognized the RDNET main unit and it is connected to it via computer.

13) “ACTIVE” INDICATOR LIGHT

This yellow indicator flashes when data transmission between RDNET and the device is active.

U

B E /

S

E

A

H

U

PS

6

5

4

3

2

1

SH

PU

1 2

3

4

BALANCED AUDIO OUTPUTS

B

H

U

PS

A

Bd

6

-

T

U

PS I U

I

DO

A

D

E N

C L AN

BA

AES / EBU

PUSH

6

5

OUT

IN

S

T

U TA U

O O I P

D

U

D

E N A

L C

A

B

PUSH

Data

Input

Link

T

U

O

N I

13

158

141210 11

Made in Italy

ON

Service Data

USB

ACTIVE

Be careful to correctly connect each output to each speaker or amplifier, according to the settings of each channels, to avoid damages and malfunctions

PUSH

O

a t

a

D

I T

C

a

ki

ta

n

D

L

t

u

p n I

16917

MAINS FUSE POWER

14) USB connector

F E

N AG R

L L

U

z

H

0 02 5

R E

V~ 6

WN

0

O

4 -

P

0 0 1

x

a SE U

F

Am 5 2 ,

0

-

5

S

, 0

I

~

A

V

M

0 5

2

GL

L

I

T

A

1 T

ly

M

a

A

I

S

S UE

n

TR

I E

i

F

W

e

E

d t

S N U

a

F E

M

C

A P E H

”

R

O

IN T U

K

A C

O

“

H S L L C

I C R T

C R E N E A

E

V

E T

O C

P E

E

O

V

T

O M E

R R T O N

O

D

” S I V

A

E

“

U

Q I T

C

E L E R

H C

O H C

D EE

U

R I

Q

RAO S I

V

U

R

S E

N

v rc e

S

S U

E VA

NP

.

N L AE I

R S

t a

Da e i

B

4

2

7

03

0

71

7

L

This USB connector (type B) allows to connect the processor to a compute, to check and update the firmware via a dedicated program (DVA Network)

15) “MAINS” POWER CONNECTION

It allows to connect the provided power cord

16) FUSE HOLDER “FUSE”

II

00

FULL RANGE 100-240V~ 50-60Hz 0,5-0,25A max

FUSE T1A L 250V~

REPLACE FUSE WITH SAME RATING

“CAUTION”

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

“AVIS”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

SERIAL N.

L177007324

Main power supply fuse housing

17) “POWER” MAIN SWITCH

This switch allows to switch on and off the device

CONNECTIONS

EnglishEnglishEnglish

Analog Audio Connections

Balanced connections allow to minimize the cable induced noise, so cable can be longer. Such connections may be used both on inputs and outputs. XLR connector must be cabled with pin 1 to ground, pin 2 to hot (+) and pin 3 to cold (-). With shielded cables, connect the shield to pin 1. XLR-XLR e XLR-Jack 1/4"(6,3 mm) connection cables can be used to connect the AC26N.

Tip = Positive/Hot/+VE Phase

Tip

Sleeve

Ring

Sleeve=Screen/Ground/Earth

user manualuser manual

Ring = Negative/Cold/-VE Phase

1

2

3

Input

XLR - female

2

1

3

Output

XLR - Male

Pin 2 = Positive/Hot/+VE Phase

Pin 1 =Screen/Ground/Earth

Pin 3 =Negative/Cold/-VE Phase

Pin 1 =Screen/Ground/Earth

Pin 2 = Positive/Hot/+VE Phase

Pin 3 =Negative/Cold/-VE Phase

The unbalanced connections can also be used. However, the cable induced noise increases and cable length must not exceed 5 meters. Such connections may be used both on inputs and outputs. Unbalanced connection may lower the level of the input signal up to 6dB; in order to overcome this drawback, connect pin 3 to ground, although this can increase the noise.

Pin 2 = Positive/Hot/+VE Phase

1

2

3

Input

XLR - female

2

1

3

Output

XLR - Male

Pin 1 =Screen/Ground/Earth

Pin 3 = Link to Pin 1

Pin 1 =Screen/Ground/Earth

Pin 2 = Positive/Hot/+VE Phase

Pin 3 = Link to Pin 1

Tip= Signal

Sleeve=Screen/Ground/Earth

Tip

Gambo

18

EnglishEnglishEnglish

user manualuser manual

Digital Audio Connections (AES/EBU)

AES/EBU (AES3 protocol) is and a balanced input, electrically insulated by means of a transformer. It allows carrying two audio channels in a single two-wires shielded cable. The cable characteristics are: twisted, 3 poles, impedance 100 ohm, shielded, equipped with XLR connector (AES3 standard)

RDnet

Each RDNet port on Control 2 and Control 8 can be connected to maximum 32 cascadeconnected compatible devices. In the example below, the control unit RDNET CONTROL 2 port is connected to the DATA INPUT of an AC 26N, whose parallel DATA LINK output is sent to the input of the next AC26N. In the example, [n] is a number between 3 and 32 (maximum limit for the devices connected to a sub-network)

RDNET CONTROL 2

PUSH

CH 1

AC26N [1] AC26N [2] AC26N [n]

PUSH

Data

Input

Link

PUSH

ON

ACTIVE

PUSH

Data

Input

Link

PUSH

ON

Data Input

ACTIVE

PUSH

ON

Data

ACTIVE

Link

The overall length of a CAT5 sub-network cable cannot exceed 900 meters. The connector must be connected as follows: 1 - Available for other functions (for example: audio +)

2 - Available for other functions (for example: audio -)

|1|2|3|4|5|6|7|8|

3 - Available for other functions (for example: analog ground) 4 - digital ground 5 - digital ground 6 - Available for other functions (for example: power supply)

RJ 45

7 - RS 485 A 8 - RS 485 B

POWER ON

When the device is turned on, the initialization procedure starts. It lasts few seconds. The display shows the device model, the company logo and a program loading progress bar.

AC26N

RDNET

V 0.7.1

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

CONFIGURATION AND DISPLAY

To access the main menu window, press the MENU key located on the device front panel. In any page of the menu, press the ESC button to return to the previous screen

MAIN MENU

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

There are six menus in the processor. They show and/or configure the system parameters. The main menus are:

Meters Input and output levels display; program in progress display, quick

muting

Preset Store, save, and delete the system configurations Matrix Select the outputs according to the input signal Ch. Job Configuration of each individual channel X-Over Configuration of the cut-off frequency and the types of filters for each

output

Option Assignment of the inputs and outputs, display contrast, firmware version,

inputs and other options

The menus and the individual options displayed can be selected by rotating the knob “FUNCTION SELECTOR” ( ) . To access the selection, highlight the desired parameter and press the “Push Enter” ( | ) knob. The same procedure should be adoptd to select and/or change the options inside each menu entry.

MENU DESCRIPTION - “Meters”

This window allows to view the configuration and the general conditions of the inputs and outputs, the version of the program used, the program status and how the system is driven.

d

INGRESSI

a

USCITE

EnglishEnglishEnglish

user manualuser manual

19

At the end of the installation process the display shows the Meters menu. For further details about the indications, refer to the paragraph MENU DESCRIPTION - METERS.

A B

1 2 3 4 5 6

LocalLocal

0

AC26N is now ready for use

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

A B

e

LocalLocal

1 2 3 4 5 6

0

g

f

b

c

20

user manualuser manual

EnglishEnglishEnglish

a) INPUT AND OUTPUT CHANNELS

The input and output connectors are identified by the same information provided on the screen printing located on the device

AA

rear side. With digital input signals, the indications A and B concern the input. By rotating the knob FUNCTION SELECTOR [2], input channels, output channels and general muting indications are cyclically scrolled (d); the selected channel is highlighted.

b) BAR COMPRESSION LEVEL / CHANNEL MUTING

AA

SIGNAL COMPRESSION

Signal compression is displayed by the vertical scrolling (top to down) of the right bar

MUTE

Each channel can be individually muted. Select the channel and press the Push Enter knob [2] to confirm

AA

the change of status. The indication of the channel will be replaced by the letter M and the bar will be completely highlighted. To restore normal operation, repeat the actions described above.

c) SIGNAL LEVEL BAR

33

The level indication for each channel is provided by scrolling the left bar.

d) GENERAL MUTING

It is possible to mute all the inputs and outputs simultaneously. Rotate the knob FUNCTION SELECTOR, select the letter M and press the Push Enter knob. To restore normal operation, repeat the actions described above. The general mute has the highest priority with respect to the muting of individual channels

e) CONTROL MODE

It shows how the AC26N is used and/or to which devices it is connected.

Local = stand-alone usage

No connection to an external device

NET = directly connected to dedicated RDnet network and to computer USB = directly connected to another computer via USB cable

f) SETTING STATUS INDICATION

This indication shows if the loaded program was amended in one or more parameters with respect to the last saving operation.

AA

0dB

-20dB

MM

22dBu

-60dBu

MENU DESCRIPTION - CH. JOB

This window allows to view the configuration of each individual channel

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

+0.00dB

+0.00dBA : 13.5mS

A : 13.5mS

B : +6.50dB 0.0mS

1 : -10.00dB 3.5mS

2 : +0.00dB 0.0mS

a b c d e f

a) INPUT AND OUTPUT CHANNELS

The input and output connectors are identified by the same information provided on the screen printing located on the device rear side.

b) SIGNAL LEVEL

It shows the signal gain The increased signal intensity is expressed in decibels (dB). Such parameter can be selected in the range from -80.00 dB to +20.00 dB in steps of 0.01 dB. An increase of 6 dB is approximately equal to doubling - in a linear scale - the signal voltage level If the gain exceeds 0 dB the signal is amplified, while if the gain is lower than 0 dB the signal is attenuated.

c) SIGNAL DELAY

The reproduced audio signal may be delayed to perform an acoustic alignment. This compensates for the different positions of the speakers during the installation and the sound reproduction; it is expressed in ms. The parameter can be selected in the range from 0.0 ms to 72.9 ms in steps of 0.1 ms. The following formula can be used to align an audio signal:

Delay = (GAPx1000)/344

Delay = ms (in milliseconds) GAP = distance between speaker and reference point (in meters) Speed of sound = 344 m/s

d) MUTE

Each channel can be individually muted. The same command can be activated in the Meters Menu.

NOTE: The general mute has the highest priority with respect to the muting of individual channels.

e) Phase

It performs a phase rotation of 180° with respect to the input signal. Such phase rotation allows the optimization, in special way for low frequencies in complex installations.

M M

EnglishEnglishEnglish

g

user manualuser manual

21

= original program

= program with modified parameters

!!

g) SET PROGRAM

The number shows the program that is loaded and used by the system, with reference to the saving position. Refer to the “Preset” menu for further details.

f) EQUALIZATION

This control opens the menu controlling the single channel equalization. It is mainly used to correct one or more frequencies that must be reduced or increased.

22

user manualuser manual

EnglishEnglishEnglish

The AC26N manages 12 filters for each individual channel input and output, with three different kinds of configuration:

- PEQ Equaliser (peaking equalizer); ideal to identify, isolate and correct only a certain range of frequencies. All frequencies pass, only those around the centre frequency are increased and decreased, for a given bandwidth and set gain.

- High-shelf Equalizer. All frequencies pass, but frequencies above the selected cutoff frequency are increased or attenuated by the given gain.

- Low-shelf Equalizer. All frequencies pass, but frequencies below the selected cutoff frequency are increased or attenuated by the given gain.

Type Freq. Gain Bw

Dis.

1 ----Hz --.--dB -.--

2 Dis. ----Hz --.--dB -.--

3 Dis. ----Hz --.--dB -.--

f1f

2

f Numbering of the 12 available filters for the specific input or output

1

f Displays the kind of filter:

2

Dis. Switched off (not present) PEQ Peaking equlizer Sh. H High-shelf Filter Sh. L Low-shelf Filter

Examples: PEQ Peaking equlizer

Type Freq. Gain Bw

PEQ 1000Hz -12.00dB 1.00

PEQ 1000Hz -9.00dB 1.00

NOTE The parameter Bw defines the range of frequencies close to the

set frequency where the filter is activated; the greater the value of Bw, the wider is the frequencies range (1 Bw = 1 octave).

Type Freq. Gain Bw

PEQ 1000Hz -12.00dB 1.00

PEQ 1000Hz -12.00dB 5.00

Sh. H Filtro high-shelf

Type Freq. Gain

Sh. H 8000Hz -10.00dB

Sh. H 8000Hz +10.00dB

+10dB

0dB

-10dB

dB

1KHz

8KHz

0dB

-9dB

-12dB

Hz

0dB

-9dB

-12dB

Hz

g) COMPRESSION

This control opens the menu controlling the compression for the single channel.

g

1

g

2

g

3

g1) Threshold

Treshold: -20.00dB

Ratio: 1.00:1

Post Gain: +0.00dB

Attack: 20.0mS

Release: 100.0mS

Hold: 0.0mS

output

20dB

dB

1:1

-20dB

Identifies the starting threshold for the compression ratio. Base value 1:1

g2) Ratio

Indicates the conversion ratio between input and output signal.

g3) Post Gain / Attach / Release / Hold

These data are in function of the conversion ratio to achieve: Post Gain is the output gain Attack is the attack time Release is the release time Hold is the holding time

MENU DESCRIPTION - PRESET

This window allows to store up to 32 configurations in the AC26N. The manufacturer provides the system with a program set and saved in position 0, that is not possible to overwrite.

Ch. ob

Meters

Preset

Matrix

0...32 Indicates the location where the configuration is saved.

Ch. ob

X-Over

Option

0 : Flat Preset

1 : Empty Preset

2 : Empty Preset

3 : Empty Preset

This number also appears in the window Meters in position (g). The program in use can be displayed at any time by the user

Empty Preset It is the name associated with the location number when no

setting is saved (empty)

Local preset It is the name associated with the location number

when a setting is saved.

NOTE = It is possible to save a setting with the desired name, up to 16 letters, only via the computer interface

When a program is selected, the following window is displayed:

4: Local Preset4: Local Preset

Save LoadDel. Save . LoadDel

RATIO

2:1

Input

EnglishEnglishEnglish

dB

user manualuser manual

23

Sh. L Filtro low-shelf

Type Freq. Gain

Sh. L 200Hz -6.00dB

Sh. L 200Hz +6.00dB

0dB

+6dB

-6dB

200Hz

The name of the assigned program is displayed. 3 possible choices are available when working on the application:

Save The program is saved in the AC 26N memory

Hz

Del The program is deleted Load The program is loaded and ready to be used

24

25

MENU DESCRIPTION - X-OVER

This window allows to select for each output a low pass filter, a high pass filter, or create a band-pass filter via the combination of both. The available filter is a Linkwitz-Riley, where it is possible to select slopes of 12 dB/oct, 24 dB/oct or 48 dB/oct and their cut-off frequency.

Meters

Preset

EnglishEnglishEnglish

Preset

Matrix

a) OUTPUT CHANNELS

The output connectors are identified by the same information provided on the screen printing located on the device rear side.

b) CROSSOVER FILTER

Select the filter according to needs. It is possible to select:

Dis. No filter enabled HP High-pass filter: set it to allow only the part of audio signal above the

LP Low-pass filter: set to allow only the part of audio signal below the cut-

user manualuser manual

Filter configuration Low-pass High-pass

Nothing Dis. Dis.

High-pass HP Dis.

Low-pass Dis. LP

Band-pass HP LP

c) ATTENUATION SLOPE

Select the attenuation slope of the audio signal on the basis of the desired attenuation. The higher the attenuation slope, at the same cut-off frequency, the greater the signal selection. It is possible to select:

12 equal to 12 dB/oct 24 equal to 24 dB/oct 48 equal to 48 dB/oct

d) CUT-OFF FREQUENCY

To set the passing frequency for the lower frequencies only (low-pass filter) or the higher frequencies only (high-pass filter). The choice of the cut-off depends on the desired sound reproduction The unit of measurement used is Hz.

Ch. ob

X-Over

Option

cut-off frequency

off frequency

Type Freq. Type Freq.

: HP12 106Hz Dis. --Hz

1 : HP12 106Hz Dis. --Hz

1

: HP24 329Hz LP24 732Hz

2 : HP24 329Hz LP24 732Hz

2 3

: HP48 216HZ LP48 74324Hz

3 : HP48 216HZ LP48 74324Hz

a b bc c

d d

dB

48dB/oct

f0

12dB/oct

24dB/oct

48dB/oct

f0

-6dB

Gain

frequency

dB

12dB/oct

Gain

24dB/oct

frequency

dB

0dB0dB

0dB

Gain

frequency

dB

Gain

frequency

-6dB

MENU DESCRIPTION - MATRIX

For each output, it allows to select the input signal to use as the source.

Channel Source Channel Source

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

Channel Source Channel Source

Out 1: Out 4: In B

Out 2: In B Out 5: In A+B

Out 3: In A+B Out 6: In B

a

In A

b

EnglishEnglishEnglish

a) OUTPUT CHANNELS

Identification of the output channel to set

b) IDENTIFICATIONS OF THE INPUTS

It selects the type of signal to match each output, as needed. It is possible to select:

In A Associated with the input signal “A”

In B Associated with the input signal “B”

In A+B Associated with the algebraic sum of the two input signals “A” and “B”

MENU DESCRIPTION - OPTION

Allows to display the system settings, such as the allocation of the inputs and outputs, attenuation, display contrast and firmware version

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

InA-B Src: Dig.Out Src: An. In

Dig.Out Src: An. In

Input Link: Indip.

Atten. Pad: 0dB

Contrast: 60%

Fw. Vers.: v0.7.11

An. InInA-B Src:

An. In

user manualuser manual

InA-B Src

This option allows to set the type of input audio signal.

Hz

An. In = Analog audio signals (inputs A and B) Dig.In = Digital audio signals (AES/EBU input)

Dig.Out Src

This option allows to select the audio source that will be forwarded to the connector

Hz

0dB

AES/EBU OUT (digital output)

An. In = Audio signals available at analog inputs Dig. In = Audio signals available at digital inputs OUT 1-2 = Audio signals available on outputs 1 and 2 OUT 3-4 = Audio signals available on outputs 3 and 4 OUT 5-6 = Audio signals available on outputs 5 and 6

Input Mode

It allows to configure the inputs.

Indip. = They are independent, not subject to constraints of any kind between

them

Hz

Linked = They are connected and work in stereo mode

Compressors, filters, delays, volume... are identical for the two channels

26

27

user manualuser manual

EnglishEnglishEnglish

Atten. Pad

It shows how to set the -6 dB switch located on the rear side [Ref. 5]. It is necessary to activate this selector when the analog input levels are too high. The selector can be activated only by means of the button; the menu is for display only.

0 dB = Selector not activated.

The input signals are the same as the input source

-6 dB = Selector activated.

The input signals are attenuated by -6 dB with reference to the inner

processor

Contrast

Allows to adjust the LCD display contrast to compensate for the brightness difference at the installation sites. Greater display brightness allows to navigate correctly and quickly within the menu. The manufacturer output setting is 60%

10% More bright 60% More dark 100%

Fw. Vers.

It shows the processor firmware version

TECHINICAL SPECIFICATION

AUDIO PERFORMANCE

Frequency Response: +/- 0.1dB (20 to 30kHz) Dynamic Range: 116dB typ CMMR: > 60dB (50 to 10kHz) Crosstalk: < -100dB Distortion: 0.002% (1kHz @+4dBu)

DIGITAL AUDIO PERFORMANCE

Processor: DSP 28/56-bit Data processing Frequency: 24-bit BURR BROWN Analog converters: 24-bit BURR BROWN Propagation Delay: 1.5ms Storing configurations: 32 preset

CONTROLS Display: LCD grafico Buttons/Controls ESC - MENU - FUNCTIONS SELECTION

INPUTS/OUTPUTS

Analog Input n°2 x XLR (3 pole female)

Input impedance: >10KOhm Maximum Level +21dBu senza PAD

Analog Output n°6 x XLR (3 pole male)

Output impedance: 50Ohm Maximum Level +21dBu Type: Balanced

Digital Input n°1x XLR (3 pole female)

Type: SPDIF-AES/EBU (AES3)

Digital Output n°1x XLR (3 pole male)

Type: Compliant with the input standard RDnet Inputs/Output n°2 x XLR RJ45 (CAT 5 cable) USB Tipo B

SOUND CONTROL PARAMETERS

Gain -80dB a +20dB step 0,1dB Delay

Input 0 a 72,9mS step 0,1 mS

Output 0 a 340mS step 0,1mS

Phase Rotation 0° - 180°

COMPRESSION

Threshold -80dB a +20dB step 0,1dB Ratio 1:1 a Inf:1 step 0.01 Output gain 0dB a 40dB step 0,1dB Attack time 1mS a 1000mS step 0,1mS Release time 1mS a 1000mS step 0,1mS Hold time 1mS a 1000mS step 0,1mS

EQUALIZERS

12 equalizers for each input and output Type: PEQ (parametrico) Hi-shelf Lo-sheft

Frequency 20Hz a 20KHz step 1Hz

Gain -30dB a +15dB step 0,01dB

Band 0.05dB a 2dB step 0,01dB (only with PEQ)

CROSSOVER FILTERS

Filter Linkwitz Riley

Type: HP High-pass

Slope 12dB/oct - 24dB/oct - 48dB/oct CUT-OFF FREQUENCY 5Hz a 20KHz passo 1Hz

POWER SUPPLY Full-range 100-240Vac 50-60Hz DIMENSIONS 430/482x43x130mm (WxHxD)

WEIGHT 1,9Kg

ENTER

+27dBu con PAD

LP Low-pass

17/19x1,7x5,1 inch. (WxHxD)

(4,2 lbs)

Note: Specifications subject to change without notice

EMI CLASSIFICATION

According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E3 (or lower E2, E1) Electromagnetic environments.

EnglishEnglishEnglish

user manualuser manual

28

EINLEITUNG

AC26N ist ein digitaler Audio-Prozessor für die Verwaltung von Audio-Systemen, der für feste und mobile Installationen entwickelt wurde. AC26N benutzt die modernste Technologie mit 28/56 bit-Prozessoren und 24-bit-AD/DA-Wandlern mit hoher Leistungsfähigkeit. Die verfügbaren Funktionen des Prozessors sind: Ein- und Ausgangsstufen, Verzögerung (delay), Polarität, 12 Equalizer-Frequenzen für Ein- und Ausgangskanal, viele CrossoverWahlmöglichkeiten und Limiter mit hoher Leistung.

DeutschDeutsch

Die Filter-Kontrolle hat eine Auflösung von 1 Hz. Die Ein- und Ausgänge können mit unterschiedlichen Einstellungen geregelt werden, um allen Anforderungen gerecht zu werden. AC26N kann in Echtzeit kontrolliert werden und jeder Parameter kann am Frontpaneel und vom Computer mit intuitiver graphischer Schnittstelle. mittels Software "DVA Network" zugänglich, und einer Netzverbindung RDnet oder über USB eingestellt werden. Die SW-Aktualisierung für CPU und DSP über PC erlaubt, die Vorrichtung auf dem aktuellen Stand zu halten. Man kann 32 vorgesehene Konfigurationen speichern und aufrufen.

Verpackungsinhalt

- AC26N

- Bedienungsanleitung

- Software-CD

- Versorgungskabel.

Eigenschaften

- 2 Ein- und 6 Ausgänge mit flexibler Adressierung

- Adressierbarer Stereo-Ein- und Ausgang AES/EBU

- DSP 28/56-bit

- A/D-Wandler BURR BROWN 24-bit mit hoher Leistungsfähigkeit

- Auflösungsfrequenz der Filter 1 Hz

- 12 parametrische Equalizer für jeden Ein- und Ausgang

- 2 Crossover-Filter für jeden Ausgang mit auswählbarer Neigung 12/24/48dB/oct

- DRC Multikonfiguration mit hoher Leistungsfähigkeit, für die Konfiguration des Limiters/der Kompression ´jedes Ein- und Ausgangs

- Einstellbare dB-Stufe, Polarität und Verzögerung (delay) für jeden Ein- und Ausgang

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

- Firmware-Aktualisierung über PC

- Graphisches LCD-Display

- 32 Voreinstellungen, vom Benutzer einstellbar

- USB-Schnittstelle für die Kontrolle und Konfiguration mit dem Computer

- Schnittstelle RDnet, welche erlaubt, bis zu 256 fern liegende Vorrichtungen zu kontrollieren

DVA Network

AC26N ist mit einer eigenen, als RDNET bezeichneten Netzschnittstelle ausgestattet, dank der es über ein Interface (RDNET Control) an einen Computer angeschlossen werden können. Hierzu wurde ein Kommunikationsprotokoll entwickelt, mit dem die Daten empfangen und gesendet werden. Dank dieser Verbindung können die Lautsprecherparameter, wie Ausgangsleistung, Verstärkertemperatur, Limiterstatus usw. in Echtzeit kontrolliert werden. Außerdem können verschiedene Entzerrungen ausgewählt bzw. neue erstellt werden oder die gewünschte Lautstärke eingestellt werden.

Wir empfehlen, die Software DVA_Network direkt von der Webseite dB

DOWNLOAD

Technologies (www.dbtechnologies.com) im Abschnitt «Software & Controller» herunterzuladen

PC

29

RDNET control

(RDNET Control2 RDNET Control8)

DVA USB Manager

Die Firmware des Verstärkermoduls kann über den USB-Anschluss aktualisiert werden. Um diesen Vorgang zu ermöglichen und zu vereinfachen, wurde ein dediziertes Programm entwickelt, das beim Hersteller angefordert und auf einen Computer installiert werden muss.

Wir empfehlen, die Software DVA USB Manager direkt von der Webseite dB Technologies (www.dbtechnologies.com) im Abschnitt «Software &

DOWNLOAD

Controller» herunterzuladen

PC

DeutschDeutsch

A

C 26N

d

B

TECHNOLOGIES

M

Local

Functions Selector

!

0

REMOTE CONTROLLED

AUDIO PROCESSOR

Push Enter

ESC

MENU

FUNKTIONEN VORDERSEITE

A

C 26N

d

B

TECHNOLOGIES

M

Local

!

0

REMOTE CONTROLLED

AUDIO PROCESSOR

Functions Selector

Push Enter

ESC

MENU

1 2 3 4

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

AC 26N

d

B

TECHNOLOGIES

M

Local

0

!

REMOTE CONTROLLED AUDIO PROCESSOR

BEDIENUNGEN UND FUNKTIONEN

1) DISPLAY

Das graphische LCD-Display erlaubt, die Informationen des AC26N, ohne einen Computer zu benutzen, anzuzeigen und zu editieren. Der Kontrast kann im Hauptmenü eingestellt werden.

2) DREHGRIFF "Functions Selector" UND "Push Enter"

Diese Kontrolle erlaubt, sich in den Menüs auf dem Display zu bewegen und die Parameter auszuwählen und zu verändern. Drehung des Drehgriffes (Functions Selectors)

- Man kann sich innerhalb der verschiedenen Menüseiten bewegen;

- Erlaubt die Veränderung der ausgewählten Parameter Druck des Drehgriffes (Push Enter)

A C 26N

d

B

TECHNOLOGIES

M

Local

Functions Selector

!

0

REMOTE CONTROLLED

AUDIO PROCESSOR

Push Enter

ESC

MENU

- Erlaubt die Auswahl/Bestätigung der Parameter

3) Taste “ESC”

Diese Kontrolle erlaubt die angezeigten Menüs zu verlassen, oder zur vorherigen Anzeige zurückzukehren.

A C 26N

d

B

TECHNOLOGIES

M

Local

Functions Selector

!

0

REMOTE CONTROLLED

AUDIO PROCESSOR

Push Enter

ESC

MENU

4) Taste “Menü”

Diese Kontrolle erlaubt den direkten Zugang zum Hauptmenü

Functions

Selector

Push

ESC

MENU

Enter

30

31

RÜCKWANDANSCHLÜSSE

5

6 7

DeutschDeutschDeutsch

PUSH

A B

-6dB

BALANCED AUDIO INPUTS

PUSH

1 2

BEDIENUNGEN UND FUNKTIONEN

5) WAHLSCHALTER "-6dB"

Der Wahlschalter erlaubt, das Level des analogen Eingangs XLR [6] um 6 dB zu verringern und gleichzeitig das hohe Ausgangslevel der Mixer oder anderer AudioVorrichtungen auszugleichen. Wenn der Balken des Signallevels der Eingänge auf dem Display [1] immer auf Maximum steht, zeigt dies an, dass das Signallevel am Eingang hoch ist und es wird empfohlen, die Dämpfung -6dB zu benutzen. Im Menü "Option" ist es möglich zu kontrollieren, ob der Wahlschalter aktiviert ist

6) STECKVERBINDER AM EINGANG "A" UND "B"

Auf Leitungslinie ausgeglichene Eingänge. Sie können auch XLR-Steckdosen aufnehmen

7) AUSGANG-STECKVERBINDER “1”, “2”, “3”, “4”, “5” UND “6”

Auf Leitungslinie ausgeglichene Ausgänge. Sie können auch XLR-Stecker aufnehmen

Darauf achten, dass die Ausgänge korrekt, entsprechend der Einstellungen der einzelnen Kanäle, an den Lautsprechern oder

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Verstärkern angeschlossen sind, um Schäden und Fehlfunktionen vorzubeugen.

Abschnitt “AES/EBU”

8) EINGANGS-STECKVERBINDER "IN"

Zusätzlich zu den analogen Audio-Eingängen wurde ein digitaler Audio-Eingang SPDIF-AES/EBU (AES3) vorgesehen, der über das Setup-Menü ausgewählt werden kann. Der Eingang erfordert einen ausgeglichenen Anschluss mit einem XLRSteckverbinder mit einem verdrillten Kabel mit 3 Leitern von 110 Ohm.

9) AUSGANGS-STECKVERBINDER "OUT"

Dieser Steckverbinder erlaubt, das Audiosignal an den analogen oder digitalen Eingängen oder Ausgängen, zu verteilen. Die Quelle muss über das Menü "Option" eingestellt werden Der Anschluss muss demselben Standard des Eingang entsprechen [Ref. 8]

Abschnitt “RDNET”

10) EINGANGS-STECKVERBINDER "DATA INPUT"

Steckverbinder RJ45 für den Dateneingang.

11) AUSGANGS-STECKVERBINDER "DATA LINK"

Steckverbinder RJ45 für den Datenausgang. Für die serielle Kaskaden-Verbindung.

12) LEUCHTANZEIGE "ON"

Diese grüne Anzeige leuchtet nur, wenn AC26N über den Computer mit der Haupteinheit RDNET verbunden ist und diese erkannt hat.

13) LEUCHTANZEIGE "ACTIVE"

Diese gelbe Anzeige blinkt, wenn eine Datenübertragung zwischen RDNET und der Vorrichtung aktiv ist.

3

4

BALANCED AUDIO OUTPUTS

14) "USB"-Steckverbinder

F E

N AG R

L L

U

z

H

0 02 5

R E

V~ 6

WN

0

O

4 -

P

0 0 1

x

a SE U

F

Am 5 2 ,

0

-

5

S

, 0

I

~

A

V

M

0 5

2

GL

L

I

T

A

1 T

ly

M

a

A

I

S

S UE

n

TR

I E

i

F

W

e

E

d t

S N U

a

F E

M

C

A P E H

”

R

O

IN T U

K

A C

O

“

H S L L C

I C R T

C R E N E A

E

V

E T

O C

P E

E

O

V

T

O M E

R R T O N

O

D

” S I V

A

E

“

U

Q I T

C

E L E R

H

t a

Da

FULL RANGE 100-240V~ 50-60Hz 0,5-0,25A max

FUSE T1A L 250V~

REPLACE FUSE WITH SAME RATING

“CAUTION”

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

“AVIS”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

SERIAL N.

L177007324

C

O H C

D EE

U

R I

Q

RAO S I

V

U

R

S E NP

. N

L AE

I R S

4

2

7

03

0

71

7

L

ANSCHLÜSSE

PUSH

N

O

U

B E /

S

E

A

H

U

PS

6

5

4

3

2

1

SH

PU

B

H

U

PS

A

Bd

6

-

T

U

PS I U

I

DO

A

D

E N

C L AN

BA

AES / EBU

PUSH

6

5

OUT

IN

D

U

D

E N A

L C

A

B

PUSH

Data Input

N I

S

T

U TA U

O O I P

13

141210 11

Made in Italy

PUSH

ON

Service Data

Data

USB

ACTIVE

Link

a ta

D

t

u

p n I

T

U

O

158

16917

MAINS FUSE POWER

e i

v rc e

S

B

S U

a t

a

D

E

VA I T

C

ki

n

L

II

00

Dieser USB-Steckverbinder (Typ B) erlaubt, den Prozessor an einem Computer anzuschließen, um die Firmware mit dem speziellen Programm (DVA Network) zu kontrollieren und zu aktualisieren.

15) STROMANSCHLUSS "MAINS"

Erlaubt den Anschluss des mitgelieferten Versorgungskabels.

16) SICHERUNGSTRÄGER "FUSE"

Aufnahme für die Netz-Sicherung

17) HAUPTSCHALTER "POWER"

Der Schalter erlaubt das Aus- und Einschalten des Audio-Controllers.

DeutschDeutschDeutsch

Analoge Audio-Anschlüsse

Die ausgeglichenen Anschlüsse erlauben, die Geräusche der Kabel auf ein Minimum zu verringern und so die Benutzung langer Kabel zuzulassen. Diese Anschlüsse können sowohl an den Ein- als auch an den Ausgängen benutzt werden. Der XLR-Steckverbinder muss mit Pin 1 an Masse, Pin 2 am Pluspol (+) und Pin 3 am Minuspol (-) angeschlossen werden. Bei einem abgeschirmten Kabel muss die Abschirmung an Pin 1 liegen. Die Verbindungskabel XLR-XLR und XLR-Jack 1/4" (6,3 mm) können für den Anschluss

Pin 2 = Pluspol/Wärme/phase +VE

1

2

3

Eingang

XLR weiblichen

Pin 1 =Schirm/Masse

Spitze = Pluspol/Wärme/phase +VE

Schaft=Schirm/Masse

Pin 3 = Minuspol/Erkältung/phase -VE

2

1

3

Ausgang

XLR männlichen

Pin 1 =Schirm/Masse

Pin 2 = Pluspol/Wärme/phase +VE

Spitze

Schaft

Ring

Ring = Minuspol/Erkältung/phase -VE

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Pin 3 = Minuspol/Erkältung/phase -VE

Die nicht ausgeglichenen Anschlüsse können auch benutzt werden, wenn die Kabelgeräusche ansteigen und diese Kabel dürfen nicht länger sein, als 5 Meter. Diese Anschlüsse können sowohl an den Ein- als auch an den Ausgängen benutzt werden. Die nicht ausgeglichenen Anschlüsse können das Signallevel am Eingang um 6 dB verringern; um dem vorzubeugen, muss Pin 3 an Masse angeschlossen werden, obwohl dies das Geräusch verstärken kann.

Pin 2 = Pluspol/Wärme/phase +VE

Spitze

Spitze = Signal

Schaft=Schirm/Masse

Schaft

32

1

2

3

Eingang

XLR weiblichen

2

1

3

Ausgang

XLR männlichen

Pin 1 =Schirm/Masse

Pin 3 = zu Pin 1 gebrückt

Pin 1 =Schirm/Masse

Pin 2 = Pluspol/Wärme/phase +VE

Pin 3 = zu Pin 1 gebrückt

DeutschDeutschDeutsch

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Digitales Audio (AES/EBU)

AES/EBU (Protokoll AES3) ist ein ausgeglichener und, über einen Transformator, elektrisch isolierter Eingang. Er erlaubt die Benutzung von zwei Kanälen an einem einzigen, abgeschirmten, bipolaren Kabel. Das gedrillte Kabel muss 3-polig sein, eine Impedanz von 100 Ohm haben und mit einem XLR-Steckverbinder (AES3 Standard) abgeschirmt sein

Rdnet

Jeder Port RDNet an "Control 2" und "Control 8" kann an max. 32 kompatiblen Vorrichtungen, die in Kaskade geschaltet sind, angeschlossen werden. Im nachstehenden Beispiel ist der Port der Kontrolleinheit RDNET CONTROL 2 am Eingang DATA INPUT eines AC 26N angeschlossen, dessen paralleler Ausgang DATA LINK zum Eingang des nächsten AC26N geht. Im Beispiel ist [n] eine Nummer zwischen 3 und 32 (maximale Anzahl der anschließbaren Vorrichtungen an nur einem Netz)

RDNET CONTROL 2

PUSH

CH 1

AC26N [1] AC26N [2] AC26N [n]

PUSH

Data

Input

Link

PUSH

ON

ACTIVE

PUSH

Data

Input

Link

PUSH

ON

Data Input

ACTIVE

PUSH

ON

Data

ACTIVE

Link

Die Gesamtlänge des Kabels CAT5 eines Unternetzes kann NICHT länger als 900 Meter sein.

Der Steckverbinder muss wie folgt angeschlossen sein:

|1|2|3|4|5|6|7|8|

1 – Verfügbar für andere Funktionen (z.B.: Audio +) 2 – Verfügbar für andere Funktionen (z.B.: Audio -) 3 – Verfügbar für andere Funktionen (z.B.: analoge Masse) 4 – digitale Masse

RJ 45

5 – digitale Masse 6 – Verfügbar für andere Funktionen (z.B.: Versorgung) 7 – RS 485 A 8 – RS 485 B

EINSCHALTEN

Beim Einschalten der Vorrichtung startet die Initialisierung, die einige Sekunden lang dauert. Auf dem Display wird das Modell, das Logo und der Fortschrittsbalken der Ladung des Programms angezeigt.

KONFIGURATION UND ANZEIGE

Um in das Fenster des Hauptmenüs zu gelangen, muss die Taste "Menü" ( ) auf der Frontseite der Vorrichtung gedrückt werden.

Mit der Taste "ESC" ( ) kehrt man, von jeder Seite des Menüs, auf die vorherige Seite zurück

MENU’ PRINCIPALE

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

Die sechs Menüs im Prozessor zeigen und/oder konfigurieren die Systemparameter.

Die Hauptmenüs sind:

Meters

Anzeige der Levels der Ein- und Ausgänge; Anzeige des benutzten

Programms und dessen Status, Mute schnell

Preset

Matrix Ch. Job X-Over

Speicherung; Speicherung und Eliminierung der Systemkonfigurationen

Auswahl der Ausgänge, je nach Eingangssignal

Konfiguration jedes einzelnen Kanals

Konfiguration der Schnittfrequenzen und der Filtertypen für jeden

einzelnen Ausgang

Option

Zuordnung der Ein- und Ausgänge, Kontrast des Displays, Firmware-

Version, Eingänge und andere Optionen

Das Menü und die einzelnen Optionen der Anzeige können durch Drehen des Drehgriffes "FUNKTIONS SELECTOR" ( ) ausgewählt werden.

Um die Auswahl zu treffen, muss der gewünschte Parameter auswählt und der Drehgriff "Push Enter"( | ) gedrückt werden. Das selbe Verfahren muss für die Auswahl und/oder die Änderung der Optionen innerhalb der Menüpunkte angewendet werden.

DeutschDeutschDeutsch

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

33

AC26N

RDNET

V 0.7.1

Nach der Initialisierung erscheint auf dem Display das Menüfenster "Meters". Um die Angaben im Detail zu erfahren, beziehen Sie sich bitte auf das Kapitel "BESCHREIBUNG DES MENÜFENSTERS" "Meters".

A B

LocalLocal

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

1 2 3 4 5 6

0

AC26N kann jetzt benutzt werden

BESCHREIBUNG DES MENÜFENSTERS "Meters"

Diese Seite erlaubt, die Konfigurationen und den allgemeinen Status der Ein- und Ausgänge, der benutzten Programmversion, dessen Status und die Steuerung des Systems anzuzeigen.

USCITE

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

d

INGRESSI

A B

e

LocalLocal

a

1 2 3 4 5 6

0

g

f

b

c

34

DeutschDeutschDeutsch

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

a) EIN- UND AUSGANGSKANÄLE

Die Steckverbinder am Ein- und Ausgang werden mit denselben Angaben auf dem Siebdruck auf der Rückseite der Vorrichtung identifiziert.

AA

Bei den digitalen Eingangssignalen, entspricht die Angabe "A" und "B" dem Eingang. Dreht man den Drehgriff "FUNCTIONS SELECTOR" [2], durchläuft man zyklisch die Ein- und Ausgangskanäle und die Angabe Mute allgemein (d); der ausgewählte Kanal wird hervorgehoben.

b) BALKEN FÜR DAS KOMPRESIONSLEVEL/MUTE KANAL

SIGNALKOMPRESSION

Die Signalkompression wird durch das Gleiten des rechten Balkens von oben nach unten angezeigt.

MUTE

Jeder einzelne Kanal kann auf Mute gestellt werden. Den Kanal auswählen und den Drehgriff "Push Enter" [2] drücken, um die Änderung des Status zu bestätigen. Die Angabe des Kanals wird durch den Buchstaben "M" ersetzt und der Balken wird komplett hervorgehoben. Um die normale Funktion wieder aufzunehmen, müssen vorherige Schritte wiederholt werden.

c) BALKEN DES SIGNALLEVELS

Die Anzeige des Levels jedes einzelnen Kanals wird durch das Gleiten des linken Balkens angezeigt.

d) MUTE ALLGEMEIN

Es ist möglich, alle Ein- und Ausgänge gleichzeitig auf Mute zu schalten. Den Drehgriff "FUNCTIONS SELECTOR" drehen, den Buchstaben "M" wählen und dann den Drehgriff "Push Enter" drücken Um die normale Funktion wieder aufzunehmen, müssen vorherige Schritte wiederholt werden. Die allgemeine Stummschaltung hat eine höhere Priorität als die Stummschaltung der einzelnen Kanäle

e) ANSTEUERUNGSARTEN

Es wird angezeigt, wie AC26N benutzt wird und/oder an welchen Vorrichtungen es angeschlossen ist.

Local

= Benutzung stand-alone

Kein Anschluss an einer externen Vorrichtung

NET

= Direkt am Netz RDnet und am Computer angeschlossen

USB

= Über USB-Kabel direkt am Computer angeschlossen

f) ANZEIGE DES STATUS DER EINSTELLUNGEN

Hier wird angezeigt, ob einer oder mehrere Parameter des geladenen Programms im Vergleich zur letzten Speicherung verändert wurde/n.

Original-Programm

Programm mit veränderten Parametern

!!

BESCHREIBUNG DES MENÜFENSTERS "Ch. Job"

AA

0dB

-20dB

Dieses Fenster erlaubt die Anzeige der Konfiguration jedes einzelnen Kanals

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

+0.00dB

+0.00dBA : 13.5mS

A : 13.5mS

B : +6.50dB 0.0mS

1 : -10.00dB 3.5mS

2 : +0.00dB 0.0mS

a b c d e f

DeutschDeutschDeutsch

g

a) EIN- UND AUSGANGSKANÄLE

AA

MM

Die Steckverbinder am Ein- und Ausgang werden mit denselben Angaben auf dem Siebdruck auf der Rückseite der Vorrichtung identifiziert.

b) SIGNALLEVEL

Zeigt die Signalstärke an Das Ansteigen der Signalintensität wird in Dezibel (dB) ausgedrückt. Der Parameter kann zwischen -80.00 dB und +20.00 dB in Schritten von 0,01 dB ausgewählt werden. Ein Anstieg von 6 dB ist fast gleich eine Verdoppelung in linearer Skala des Spannungswertes des Signals

33

22dBu

Bei einer Stärke von 0 dB wird das Signal verstärkt, während es ein einer Stärke von weniger als 0 dB abgeschwächt wird.

c) VERZÖGERUNG DES SIGNALS (DELAY)

Das wiedergegebene Audio-Signal kann verzögert werden, um die akustische

-60dBu

Ausrichtung zu erlauben. Dies gleicht die verschiedenen Positionen der Lautsprecher bei der Installation und Klangwiedergabe aus und wird in mS ausgedrückt. Der Parameter kann zwischen 0.0 mS und 72.9 mS in Schritten von 0,1mS ausgewählt werden.

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Um ein Audiosignal auszurichten, kann folgende Formel benutzt werden:

Verzögerung = GAPx1000)/344

Verzögerung = mS (in Millisekunden ausgedrückt) GAP = Abstand des Lautsprechers vom Referenzpunkt (in Metern ausgedrückt) Klanggeschwindigkeit = 344 m/s

d) MUTE

Jeder einzelne Kanal kann auf Mute gestellt werden. Derselbe Befehl kann im Fenster des Menüs "Meters" aktiviert werden. PS Die allgemeine Stummschaltung hat eine höhere Priorität als die Stummschaltung der einzelnen Kanäle

e) PHASE

Erlaubt die Phasenrotation um 180° zum Eingangssignal. Diese Rotation erlaubt vor Allem die Optimierung der niederen Frequenzen bei komplexen Installationen.

f) ENTZERRUNGEN

Dieser Befehl öffnet das Menüfenster für die Entzerrung des einzelnen Kanals. Er wird vor Allem benutzt, um eine oder mehrere Frequenzen zu korrigieren, die gedämpft oder verstärkt werden müssen.

35

g) EINGESTELLTES PROGRAMM

Die Nummer zeigt das vom System geladene und benutzte Programm in Bezug auf die Lokalisierung der Speicherung an. Für weitere Details beziehen Sie sich bitte auf das Menü "Preset".

36

37

DeutschDeutschDeutsch

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

AC26N verwaltet 12 Filter für jeden einzelnen Ein- und Ausgangskanal mit drei verschiedenen Konfigurationen:

- Equalizer PEQ (peaking equalizer) ist ideal, um nur ein bestimmtes Frequenzband zu identifizieren, zu isolieren und zu korrigieren. Es gehen alle Frequenzen durch, aber nur die um die mittlere Frequenz steigt und

sinkt um eine bestimmte Bandbreite und eine bestimmte Stärke.

- Equalizer High-Shelf geht alle Frequenzen durch, aber die Frequenzen über der gewählten Schnittfrequenz, die für die indikative Stärke ausgewählt wurde, steigt oder wird gedämpft.

- Equalizer Low-Shelf geht alle Frequenzen durch, aber die Frequenzen unter der gewählten Schnittfrequenz, die für die indikative Stärke ausgewählt wurde, steigt oder wird gedämpft.

f Nummerierung der 12 verfügbaren Filter für diesen Ein- oder Ausgang

1

Type Freq. Gain Bw

1 ----Hz --.--dB -.--

Dis.

1 ----Hz --.--dB -.--

Dis.

2 Dis. ----Hz --.--dB -.--

3 Dis. ----Hz --.--dB -.--

f1f

2

f2 Es wird der Filtertyp angezeigt:

Dis. Ausgeschaltet (nicht vorhanden) PEQ Peaking equalizer Sh. H Filter High-Shelf Sh. L Filter Low-shelf

Beispiele: PEQ Peaking equlizer

Type Freq. Gain Bw

PEQ 1000Hz -12.00dB 1.00

PEQ 1000Hz -9.00dB 1.00

ANMERKUNG Der Parameter Bw legt das Frequenzfeld neben der eingestellten Frequenz fest, wo der Filter aktiviert wird; je höher der Bw-Wert, desto höher das Frequenzfeld (1Bw=1 Oktave).

Type Freq. Gain Bw

PEQ 1000Hz -12.00dB 1.00

PEQ 1000Hz -12.00dB 5.00

Sh. H Filter High-Shelf

Type Freq. Gain

Sh. H 8000Hz -10.00dB

Sh. H 8000Hz +10.00dB

Sh. L Filter Low-shelf

Type Freq. Gain

Sh. L 200Hz -6.00dB

Sh. L 200Hz +6.00dB

+10dB

0dB

-10dB

0dB

+6dB

-6dB

dB

1KHz

200Hz

8KHz

0dB

-9dB

-12dB

Hz

0dB

-9dB

-12dB

Hz

g) KOMPRESSION

Dieser Befehl öffnet das Menüfenster für die Kompression des einzelnen Kanals.

g

1

g

2

g

3

Treshold: -20.00dB

Ratio: 1.00:1

Post Gain: +0.00dB

Attack: 20.0mS

Release: 100.0mS

Hold: 0.0mS

g1) Treshold

Identifiziert die Schwelle, an der das Kompressionsverhältnis beginnt.

output

20dB

dB

-20dB

RATIO

1:1

2:1

Input

dB

Der Basiswert 1:1

g2) Ratio

Identifiziert das Kompressionsverhältnis zwischen dem Ein- und Ausgangssignal.

g3) Post Gain / Attach / Release / Hold

Diese Daten entsprechen dem Kompressionsverhältnis, das man erreichen möchte:

Post Gain ist der Gewinn am Ausgang Attack ist die Anschlusszeit Release ist die Releasezeit Hold ist die Beibehaltungszeit

BESCHREIBUNG DES MENÜFENSTERS "Preset"

Dieses Fenster erlaubt, bis zu 32 Konfigurationen im AC26N zu speichern.

Der Hersteller liefert das System mit einem voreingestellten Programm, das auf Position 0 gespeichert ist und nicht überschrieben werden kann.

Ch. ob

Meters

Preset

Matrix

0...32 Es zeigt die Lokalisierung der Speicherung der Konfiguration.

Ch. ob

X-Over

Option

0 : Flat Preset

1 : Empty Preset

2 : Empty Preset

3 : Empty Preset

Diese Nummer erscheint auch im Fenster "Meters" auf der Position (g); Das benutzte Programm kann jederzeit vom Be n u tz e r angezeigt werden.

Empty Preset Es ist der Name, der der Nummer der Lokalisierung zugeordnet

wird, wenn keine Einstellung gespeichert ist (leer)

Local preset Es ist der Name, der der Nummer der Lokalisierung

zugeordnet wird, wenn eine Konfiguration gespeichert wird

ANMERKUNG = Man kann eine Einstellung mit dem gewünschten Namen, mit max. 16 Buchstaben, nur speichern, wenn man die Schnittstelle über den Computer benutzt.

Bei der Wahl eines Programms erscheint folgendes Fenster:

4: Local Preset4: Local Preset

Save LoadDel. Save . LoadDel

Anzeige des Namens, der dem Programm zugeordnet ist. Um auf die Anwendung einzuwirken, stehen 3 Auswahlmöglichkeiten zur Verfügung:

Save Del Load

Das Programm wird im Speicher des AC 26N gespeichert Das Programm wird gelöscht Das Programm wird geladen und ist bereit für die Benutzung

DeutschDeutschDeutsch

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

38

39

BESCHREIBUNG DES MENÜFENSTERS "X-Over"

Dieses Fenster erlaubt, für jeden Ausgang einen Bassdurchgangsfilter, einen Hochdurchgangsfilter, oder, mittels Kombination von beiden, einen Bandübergangsfilter zu wählen.

Der Filter ist ein Linkwitz-Riley, wo man die Neigung von 12 dB/oct, 24dB/oct oder 48 dB/oct und die entsprechende Schnittfrequenz auswählen kann.

Ch. ob

X-Over

Option

DeutschDeutschDeutsch

Meters

Preset

Matrix

a) AUSGANGSKANÄLE

Die Steckverbinder am Ausgang werden mit denselben Angaben auf dem Siebdruck auf der Rückseite der Vorrichtung identifiziert.

b) FILTER CROSSOVER

Den Filter nach Bedarf wählen, Man kann folgendes auswählen:

Dis. Kein Filter aktiviert HP Hochdurchgangsfilter nur den Teil des Audiosignals durchlassen, der über

der Schnittfrequenz liegt

LP Bassdurchgangsfilter nur den Teil des Audiosignals durchlassen, der

unter der Schnittfrequenz liegt

Filter-Konfiguration Tiefpass Hochpass

Nichts Dis. Dis.

Hochpass HP Dis.

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Tiefpass Dis. LP

Bandpass HP LP

c) DÄMPFUNGSNEIGUNG

Die Dämpfungsneigung des Audiosignals auf der Basis der Verringerung auswählen, die man erreichen möchte. Je höher die Dämpfungsneigung, bei gleicher Schnittfrequenz, desto größer ist die Signalauswahl. Man kann folgendes wählen:

12 entsprechend 12 db/oct 24 entsprechend 24 db/oct 48 entsprechend 48 db/oct

d) SCHNITTFREQUENZ

Erlaubt, die Durchgangsfrequenz der niederen Frequenzen (Bassdurchgangsfilter) oder der hohen Frequenzen (Hochdruchgangsfilter) einzustellen Die Auswahl des Schnitts bezieht sich auf die Wiedergabe, die man erreichen möchte Die benutzte Maßeinheit ist Hz.

Type Freq. Type Freq.

: HP12 106Hz Dis. --Hz

1

1 : HP12 106Hz Dis. --Hz

: HP24 329Hz LP24 732Hz

2

2 : HP24 329Hz LP24 732Hz

: HP48 216HZ LP48 74324Hz

3

3 : HP48 216HZ LP48 74324Hz

a b bc c

d d

dB

12dB/oct

48dB/oct

-6dB

Guadagno

frequenza

dB

12dB/oct

24dB/oct

Guadagno

frequenza

dB

0dB0dB

Guadagno

frequenza

dB

Guadagno

frequenza

48dB/oct

f0

24dB/oct

-6dB

BESCHREIBUNG DES MENÜFENSTERS "Matrix"

Erlaubt, für jeden Ausgang das Eingangssignal zu wählen, das als Quelle benutzt werden soll.

Channel Source Channel Source

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

Channel Source Channel Source

Out 1: Out 4: In B

Out 2: In B Out 5: In A+B

Out 3: In A+B Out 6: In B

a

In A

b

DeutschDeutschDeutsch

a) AUSGANGSKANÄLE

Identifizierung des einzustellenden Ausgangskanals

b) IDENTIFIZIERUNG DER EINGÄNGE

Den Signaltyp auswählen, der, nach eigener Anforderung, jedem einzelnen Ausgang zugeordnet werden soll. Man kann folgendes wählen:

In A Das Signal wird dem Eingang "A" zugeordnet In B Das Signal wird dem Eingang "B" zugeordnet In A+B Zuordnung der algebraischen Summe der beiden

Eingangssignale "A" und "B"

BESCHREIBUNG DES MENÜFENSTERS "Option"

Erlaubt die Anzeige der Systemeinstellungen, wie die Zuordnung der Ein- und Ausgänge, Dämpfung, Displaykontrast und Firmware-Version

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

InA-B Src: Dig.Out Src: An. In

Dig.Out Src: An. In

Input Link: Indip.

Atten. Pad: 0dB

Contrast: 60%

Fw. Vers.: v0.7.11

An. InInA-B Src:

An. In

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

InA-B Src

Diese Option erlaubt die Einstellung des Audio-Signaltyps am Eingang.

Hz

An. In Dig. In

Analoge Audiosignale (Eingänge "A" und "B") Digitale Audiosignale (Eingang AES/EBU)

Dig.Out Src

Diese Option erlaubt, die Audioquelle zu wählen, die für den Steckverbinder AES/EBU OUT (digitaler Ausgang) bestimmt ist

Hz

0dB

Input Mode

Erlaubt, die Eingänge zu konfigurieren.

An. In =Audiosignale an den analogen Eingängen Dig. In =Audiosignale am digitalen Eingang OUT 1-2 =Audiosignale an den Ausgängen 1 und 2 OUT 3-4 =Audiosignale an den Ausgängen 3 und 4 OUT 5-6 =Audiosignale an den Ausgängen 5 und 6

Indip. =

Sie sind unabhängig und selbstständig; sie unterliegen keinen Verpflichtungen untereinander Sie sind verbunden und funktionieren im Stereo-Modus

Hz

Linked =

Die Kompressoren, Filter, Verzögerungen, die Lautstärke,... sind

bei beiden Kanälen identisch

40

DeutschDeutschDeutsch

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Atten. Pad

Zeigt an, wie der Wahlschalter "-6 dB" auf der Rückseite eingestellt ist [Ref. 5] Dieser Wahlschalter muss aktiviert werden, wenn das Level an den analogen Eingängen zu hoch ist Der Wahlschalter wird über die Taste aktiviert; im Menü gibt es nur eine Anzeige.

0dB = Wahlschalter nicht aktiviert.

Die Eingangssignale sind dieselben wie die Eingangsquelle

-6dB = Wahlschalter aktiviert

Die Eingangssignale werden vom internen Prozessor um -6 dB gedämpft

Contrast

Erlaubt, den Kontrast des LCD-Displays einzustellen, um den Unterschied der Helligkeit auf den Installationsort auszurichten. Ein deutlicheres Display erlaubt, auf korrekte und schnelle Weise innerhalb der Menüs zu surfen. Die Hersteller-Einstellung am Ausgang liegt bei 60%

10% heller 60% dunkler 100%

Fw. Vers.

Zeigt die Firmware-Version des Prozessors an

TECHNISCHE DATEN

AUDIO-LEISTUNGEN

Antwort in Frequenz: Dynamische Gamma: CMMR: Crosstalk: Distorsion:

DIGITALE AUDIO-LEISTUNGEN

Prozessor: Frequenz der Datenausarbeitung: Analoge Converter Verzögerung der Verteilung: Speicherung der Konfigurationen:

KONTROLLEN

Display: Tasten/Bedienungen

EIN-/AUSGÄNGE

Analoger Eingang n°2 x XLR (3-poliger Female Stecker)

Impedanz des Eingangs: >10KOhm Maximales Level +21dBu ohne PAD

Analoger Ausgang n°6 x XLR (3-poliger Male Stecker)

Impedanz des Ausgangs: 50Ohm Maximales Level +21dBu Typ: symmetrisch

Digitaler Eingang n°1x XLR (3-poliger female Stecker)

Typ: SPDIF-AES/EBU (AES3)

Digitaler Ausgang n°1x XLR (3-poliger Male Stecker)

Typ Entsprechend dem Standard des Eingang

Ein-/Ausgang Rdnet n°2 x XLR RJ45 (kabel CAT 5) USB Typ B

KONTROLLPARAMETER AUDIO

Stärke -80dB a +20dB step 0,1dB Verzögerung Eingang 0 a 72,9mS step 0,1 mS

Ausgang 0 a 340mS step 0,1mS

Phasenrotation 0° - 180°

KOMPRESSION

Schwelle -80dB a +20dB step 0,1dB Verhältnis 1:1 a Inf:1 step 0.01 Stärke am Ausgang 0dB a 40dB step 0,1dB Anschlusszeit 1mS a 1000mS step 0,1mS Releasezeit 1mS a 1000mS step 0,1mS Beibehaltungszeit 1mS a 1000mS step 0,1mS

EQUALIZER

12 Equalizer für jeden Ein- und Ausgang

Typ:

Frequenz 20Hz a 20KHz step 1Hz Stärke -30dB a +15dB step 0,01dB Band 0.05dB a 2dB step 0,01dB (lediglich PEQ)

FILTER CROSSOVER

Filter Linkwitz Riley

Typ:

Neigung 12dB/oct - 24dB/oct - 48dB/oct Schnittfrequenz 5Hz a 20KHz step 1Hz

NETZSPANNUNG ABMESSUNGEN (BXHXT) GEWICHT

Anmerkungen:Spezifikationen unterliegen Änderungen ohne Vorankündigung

+/- 0.1dB (20 to 30kHz) 116dB typ > 60dB (50 to 10kHz) < -100dB

0.002% (1kHz @+4dBu)

DSP 28/56-bit 48KHz 24-bit BURR BROWN

1.5ms 32 preset

LCD Grafik ESC - MENU - FUNCTIONS SELECTION ENTER

+27dBu bei PAD

PEQ (parametrischer) Hi-shelf Lo-sheft

HP Hochdurchgangsfilter LP Bassdurchgangsfilter

Full-range 100-240Vac 50-60Hz 430/482x43x130mm 1,9Kg

DeutschDeutschDeutsch

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

41

EMV Einstufung

Entsprechend der Norm EN 55103 ist diese Gerät entwickelt um inE3 (oder E2, E1) elektromagnetischen Umgebungen zu arbeiten.

42

INTRODUCTION

AC26N est un processeur audio numérique pour la gestion de l'équipement audio, conçu pour des installations fixes et mobiles. Il fonctionne selon une technologie de pointe avec des processeurs à 28/56bits et des convertisseurs AD/DA à 24-bits hautes performances. Les fonctions du processeur sont : les niveaux d'entrée et de sortie, le délai (delay), la polarité, 12 bandes d'égalisation par canal d'entrée et de sortie, différentes sélections de croisement (crossover) et un limiteur hautes performances. Le contrôle des filtres a une résolution de 1Hz. Les entrées et les sorties peuvent être

Français

programmées en plusieurs configurations pour satisfaire tous les besoins. AC26N peut être contrôlé en temps réel et tous les paramètres peuvent être configurés depuis le pupitre frontale et par ordinateur avec interface graphique intuitive accessible via le logiciel «DVA Network» et une connexion de réseau dédiée RDnet ou USB. La mise à jour du logiciel pour l'Unité centrale et DSP par ordinateur portable, permet de maintenir l e disp ositif actualisé. Il est possible d'e nr eg is trer et de rappeler 32 configurations pré-équipées de configuration.

Contenu de l'emballage :

- AC26N

- Mode d'emploi

- CD logiciel

- Câble d'alimentation

Caractéristiques

- 2 entrées et 6 sorties avec adressage flexible

- Entrée et sortie stéréo AES/EBU adressables

- DSP 28/56-bit

- Convertisseurs A/D BURR BWOWN 24-bit hautes performances

- Fréquence de résolution des filtres 1 Hz

- 12 égaliseurs paramétriques pour chaque entrée et sortie

- 2 filtres de croisement par sortie avec pente sélectionnable à 12/24/48dB/oct

- DRC à configuration multiple hautes performances pour configuration limiteur / compression pour chaque entrée et sortie

- Niveau réglable en dB, polarité et délai pour chaque entrée et sortie

- Mise à jour du micrologiciel par l'ordinateur

- Affichage graphique à cristaux liquides

- 32 préréglages enregistrables par l'utilisateur

- Interface USB pour le contrôle et la configuration par ordinateur

- Interface RDnet permettant de contrôler jusqu'à 256 dispositifs à distance

DVA USB Manager

Le micrologiciel du module amplificateur peut être remis à jour par le port USB. Pour rendre cette mise à jour possible et facile, un programme spécifique a été développé.

On conseille de télécharger gratuitement le logiciel DVA USB Manager

DOWNLOAD

directement à partir du site dB Technologies (www.dbtechnologies.com) dans la section dédiée « Software & Controller »

PC

A

C 26N

d

B

TECHNOLOGIES

M

Local

Functions Selector

!

0

REMOTE CONTROLLED

AUDIO PROCESSOR

Push Enter

ESC

MENU

FONCTIONS DE LA FACE AVANT

A

C 26N

d

B

AC 26N

d

B

TECHNOLOGIES

1 2 3 4

M

Local

0

!

REMOTE CONTROLLED AUDIO PROCESSOR

M

Local

!

0

REMOTE CONTROLLED

AUDIO PROCESSOR

Functions Selector

Push Enter

ESC

MENU

Functions

Selector

Push

ESC

MENU

Enter

Français

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

DVA Network

AC26N est équipé d'une interface de réseau propriétaire, dénommée RDNET, au moyen de laquelle il est possible de s'interfacer à l'ordinateur à travers un périphérique (RDNET control).

Pour cela, un protocole de communication a été développé, avec lequel il est possible de recevoir et d'envoyer les données ; ce branchement permet de faire le monitorage en temps réel des paramètres du diffuseur comme puissance de sortie, température de l'amplificateur, état du limiteur, etc... Il est aussi possible de sélectionner différentes égalisations ou d'en créer de nouvelles, et de régler les niveaux de volume souhaités au moyen d'un plug-in approprié.

On conseille de télécharger gratuitement le logiciel DVA Network directement

DOWNLOAD

à partir du site dB Technologies (www.dbtechnologies.com) dans la section dédiée « Software & Controller »

PC

RDNETcontrol

(RDNET Control2 RDNET Control8)

43

COMMANDES ET FONCTIONS

1) AFFICHAGE

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

L'affichage graphique à cristaux liquides permet de visualiser et d'éditer les informations de l'AC26N sans utiliser l'ordinateur. Le contraste peut être configuré dans le menu principal.

2) MANETTE "Functions Selector" et "Push Enter"

Ce contrôle permet de se déplacer, de sélectionner et de modifier les paramètres dans les menus affichables à l'écran. Rotation de la manette (Functions Selectors)

- permet de se déplacer sur les différentes pages du menu ;

- permet de modifier les paramètres sélectionnés Pression de la manette (Push Enter)

- permet de sélectionner/valider les paramètres

3) Bouton "ESC"

A C 26N

d

B

TECHNOLOGIES

M

Local

Functions Selector

!

0

REMOTE CONTROLLED

AUDIO PROCESSOR

Push Enter

ESC

MENU

Ce contrôle permet de quitter les menus affichés ou de revenir à la visualisation précédente.

4) Bouton "Menu"

Ce contrôle permet d'accéder directement au menu principal

A C 26N

d

B

TECHNOLOGIES

M

Local

Functions Selector

!

0

REMOTE CONTROLLED

AUDIO PROCESSOR

Push Enter

ESC

MENU

44

45

CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

5

Français

6 7

PUSH

A B

-6dB

BALANCED AUDIO INPUTS

PUSH

1 2

BALANCED AUDIO OUTPUTS

COMMANDES ET FONCTIONS

5) SELECTEUR “-6dB”

Le sélecteur permet de réduire de 6dB les niveaux d'entrée analogiques XLR [6] tout en compensant les niveaux élevés de sortie des mélangeurs ou d'autres dispositifs audio. Quand la barre du niveau de signal des entrées sur l'affichage [1] reste au maximum, cela indique que le niveau du signal entrant est élevé. Il est alors conseillé d'utiliser l'atténuation -6dB. Il est possible de vérifier quand le sélecteur est activé par le menu "Option"

6) CONNECTEURS D'ENTREE “A” ET “B”

Entrées équilibrées au niveau de la ligne. Ils sont en mesure d'accepter des connecteurs XLR mâles

7) CONNECTEURS DE SORTIE “1”, “2”, “3”, “4”, “5” ET “6”

Sorties équilibrées au niveau de la ligne. Ils sont en mesure d'accepter des connecteurs XLR femelles

Prendre garde à brancher convenablement les sorties sur les diffuseurs ou les amplificateurs en fonction des configurations de chaque canal pour éviter des dégâts et des problèmes de fonctionnement

Section “AES/EBU”

8) CONNECTEUR D'ENTREE "IN"

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

Outre les entrées audio analogiques, une entrée audio numérique SPDIFAES/EBU (AES3) a été prévue et peut être sélectionnée par le menu de setup. L'entrée requiert une connexion équilibrée en utilisant un connecteur XLR avec un câble à 3 conducteurs de 110ohm torsadé.

9) CONNECTEUR DE SORTIE "OUT"

Ce connecteur permet de relancer le signal audio dans les entrées analogiques ou numériques ou sur les sorties. La source doit être réglée par le menu "Option" La connexion sera conforme à la même norme que l'entrée [réf.8]

Section “RDNET”

10) CONNECTEUR D'ENTREE "DATA INPUT"

Connecteur RJ45 entrée de données.

11) CONNECTEUR DE SORTIE "DATA LINK"

Connecteur RJ45 sortie de données pour la connexion de série en cascade.

12) VOYANT LUMINEUX "ON"

Ce voyant de couleur verte s'allume uniquement quand l'AC26N a reconnu et est connecté à l'unité principale RDNET par l'ordinateur.

13) VOYANT LUMINEUX "ACTIVE"

Ce voyant de couleur jaune clignote quand une transmission des données est active entre RDNET et le dispositif.

14) Connecteur “ USB”

F E

N AG R

L L

U

z

H

0 02 5

R E

V~ 6

WN

0

O

4 -

P

0 0 1

x

a SE U

F

Am 5 2 ,

0

-

5

S

, 0

I

~

A

V

M

0 5

2

GL

L

I

T

A

1 T

ly

M

a

A

I

S

S UE

n

TR

I E

i

F

W

e

E

d t

S N U

a

F E

M

C

A P E H

”

R

O

IN T U

K

A C

O

“

H S L L C

I C R T

C R E N E A

E

V

E T

O C

P E

E

O

V

T

O M E

R R T O N

O

D

” S I V

A

E

“

U

Q I T

C

E L E R

H

PUSH

N

O

U

B E /

S

E

A

H

U

PS

6

5

4

3

2

1

SH

PU

B

H

U

PS

A

Bd

6

-

T

U

PS I U

I

DO

A

D

E N

C L AN

BA

D

U

D

E N A

L C

A

B

N I

S

T

U TA U

O O I P

e i

v rc e

S

B

S U

a t

a

D

E

VA I T

C

a

ki

ta

n

D

L

t

u

p n I

T

U

O

C

O H C

D EE

U

R I

Q

RAO S I

V

U

R

S E NP

. N

L AE

I R S

t a

Da

4

2

7

03

0

71

7

L

Ce connecteur USB (type B) permet de connecter le processeur à un ordinateur pour le contrôle et la mise à jour du micrologiciel via un programme dédié (DVA Network)

15) PRISE D'ALIMENTATION "MAINS"

Permet la connexion du câble d'alimentation fourni de série.

13

AES / EBU

PUSH

3

4

6

5

IN

PUSH

Data

OUT

Data

Input

Link

158

141210 11

16917

Made in Italy

MAINS FUSE POWER

ON

Service Data

USB

ACTIVE

II

00

FULL RANGE 100-240V~ 50-60Hz 0,5-0,25A max

FUSE T1A L 250V~

REPLACE FUSE WITH SAME RATING

“CAUTION”

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

“AVIS”

RISQUE DE CHOCH ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

SERIAL N.

L177007324

16) PORTE-FUSIBLE "FUSE"

Logement pour fusible de ligne.

17) INTERRUPTEUR GENERAL "POWER"

L'interrupteur permet de mettre en marche ou d'éteindre le contrôleur audio.

CONNEXIONS

Français

Audio analogiques

Les connexions équilibrées permettent de réduire au minimum le bruit provoqué par les câbles et d'utiliser de longs câbles. Ces connexions peuvent s'employer tant sur les entrées que sur les sorties. Le connecteur XLR doit être branché avec la broche 1 à la masse, la broche 2 au chaud (+) et la broche 3 au froid (-). En cas de câble blindé, brancher le blindage à la broche 1. Les câbles de connexion XLR-XLR et XLR-Jack1/4"(6,3mm) peuvent s'employer pour la connexion à l'AC26N.

Broche 2 = Point chaud/Phase +VE

1

2

3

Entrée

XLR - femme

Broche 1 =B /Masselindé

Broche 3 =Point froid/Phase -VE

Broche 1 =B /Masselindé

2

1

3

Sortie

XLR - Mâle

Broche 2=Point chaud/Phase +VE

Broche 3 =Point froid/Phase -VE

Les connexions déséquilibrées peuvent s'employer même si le bruit provoqué par les

Pointe : Point chaud/Phase +VE

Pointe

Manchon

Anneau

Manchon:B /Masselindé

Anneau = Point froid/Phase -VE

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

câbles augmente. Les câbles ne peuvent dépasser 5m de long. Ces connexions peuvent s'employer tant sur les entrées que sur les sorties. Les connexions déséquilibrées peuvent abaisser le niveau du signal entrant de 6dB. Pour remédier à cet inconvénient, il faut brancher la broche 3 à la masse, même si cela augmente le bruit.

Broche 2=Point chaud/Phase +VE

1

2

3

Entrée

XLR - femme

2

1

3

Sortie

XLR - Mâle

Broche 1 =B /Masselindé

Broche 3 = Link to Pin 1

Broche 1 =B /Masselindé

Broche 2=Point chaud/Phase +VE

Broche 3 = Link to Pin 1

Pointe

Pointe = Signal

Manchon:B /Masselindé

Manchon

46

Français

MISE EN MARCHE

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

Audio numériques (AES/EBU)

AES/EBU (protocole AES3) est une entrée équilibrée isolée électriquement à l'aide d'un transformateur. Elle permet d'employer deux canaux audio dans un seul câble bipolaire blindé. Les caractéristiques du câble doivent être de 3 pôles, impédance 100ohm torsadé et blindé avec connecteur XLR (AES3 standard)

RDnet

Chaque port RDNet des "Control 2" et "Control 8" peut être branché à un maximum de 32 dispositifs compatibles placés en cascade. Dans l'exemple suivant, le port de l'unité de contrôle RDNET CONTROL 2 est relié à l'entrée DATA INPUT d'un AC26N, dont la sortie parallèle DATA LINK est envoyée à l'entrée de l'AC26N successif. Dans l'exemple, [n] est un nombre compris entre 3 et 32 (limite maximale des dispositifs que l'on peut relier à un sous-réseau)

RDNET CONTROL 2

PUSH

CH 1

AC26N [1] AC26N [2] AC26N [n]

PUSH

Data

Input

Link

PUSH

ON

ACTIVE

PUSH

ON

Data

Input

Link

Data Input

ACTIVE

PUSH

ON

Data

ACTIVE

Link

La longueur totale du câble CAT5 d'un sous-réseau NE peut PAS dépasser 900 mètres.

Le connecteur doit être relié comme : 1 – disponible pour d'autres fonctions (par exemple: audio +)

|1|2|3|4|5|6|7|8|

2 – disponible pour d'autres fonctions (par exemple: audio ) 3 – disponible pour d'autres fonctions (par exemple: masse analogique) 4 – masse numérique 5 – masse numérique

RJ 45

6 – disponible pour d'autres fonctions (par exemple: alimentation) 7 – RS 485 A 8 – RS 485 B

Lors de la mise en marche du dispositif, l'initialisation débute et dure quelques secondes. L'écran affiche le modèle, le logo et la barre de progression du chargement du programme.

AC26N

RDNET

V 0.7.1

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

CONFIGURATION ET VISUALISATION

Pour entrer dans la fenêtre du menu principal, il faut pousser sur la touche "MENU" ( ) à l'avant du dispositif. D'une page quelconque du menu, en poussant sur la touche "ESC” ( ), on revient automatiquement sur la page-écran précédente.

MENU PRINCIPAL

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

Le processeur contient six menus. Ils montrent et/ou configurent les paramètres du système. Les menus principaux sont :

Meters Visualisation des niveaux des entrées et des sorties ; visualisation du

programme utilisé et état, mute rapide

Preset Mémoriser, enregistrer et éliminer les configurations du système Matrix sélectionner les sorties en fonction du signal entrant Ch. Job configuration de chaque signal X-Over configurer les fréquences de coupure et les types de filtres pour chaque

sortie

Option attribution des entrées et des sorties, contraste d'affichage, la version du

micrologiciel, les entrées et d'autres options

Les menus et les options affichées peuvent se sélectionner en tournant la manette “FUNCTIONS SETECTOR” ( ) . Pour avoir accès à l'intérieur de la sélection, il faut mettre le paramètre souhaité en évidence et pousser sur la manette “Push Enter” ( | ) . Il faut en faire de même pour sélectionner et/ou modifier les options dans les commandes du menu.

DESCRIPTION DE LA FENETRE MENU "Meters”

Cette fenêtre permet de visualiser les configurations et l'état général des entrées et des sorties, la version du programme utilisé, son état et le mode de pilotage du système.

d

INGRESSI

a

USCITE

Français

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

47

En fin de processus d'installation, l'écran affiche la fenêtre du menu "Meters". Pour connaître les indications en détail, consulter le paragraphe "DESCRIPTION FENETRE MENU" "Meters".

A B

1 2 3 4 5 6

LocalLocal

0

L'AC26N est prêt à l'emploi

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

A B

e

LocalLocal

1 2 3 4 5 6

0

g

f

b

c

48

Français

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

a) CANAUX D'ENTREE ET DE SORTIE

Les connecteurs d'entrée et de sortie sont identifiés en utilisant les mêmes indications figurant sur la sérigraphie à l'arrière du dispositif.

AA

Avec des signaux d'entrée numériques, les indications “A” et “B” correspondent à l'entrée. En tournant la manette “FUNCTIONS SELECTOR” [2] on fait défiler en mode cyclique les canaux d'entrée, de sortie et l'indication de mute général (d); le canal sélectionné est mis en évidence.

b) BARRE DE NIVEAU DE COMPRESSION/MUTE CANAL

COMPRESSION DE SIGNAL

La compression du signal est visualisée par le défilement de la barre de droite de haut en bas

MUTE

Chaque canal peut être placé en mute. Sélectionner le canal et pousser sur la manette “Push Enter” [2] pour valider le changement d'état. L'indication du canal sera remplacée par la lettre "M" et la barre sera totalement mise en évidence. Pour rétablir le fonctionnement normal, répéter ces mêmes opérations.

c) BARRE DE NIVEAU DE SIGNAL

L'indication du niveau de chaque canal est signalée par le défilement de la barre de gauche.

d) MUTE GENERAL

Il est possible de mettre simultanément toutes les entrées et les sorties en mute. Tourner la manette “FUNCTIONS SELECTOR”, sélectionner la lettre "M" et pousser sur la manette "Push Enter". Pour rétablir le fonctionnement normal, répéter ces mêmes opérations. Le mute général a la plus haute priorité par rapport aux mutes de chaque canal.

e) MODES DE COMMANDE

Il affiche le mode d'utilisation et/ou les dispositifs qui sont reliés à l'AC26N.

Local = utilisation autonome

Aucune connexion à un dispositif extérieur

NET = relié directement au réseau dédié RDNet et à l'ordinateur

USB = relié directement à un ordinateur par câble USB

f) INDICATION D'ETAT DE PARAMETRAGE

Cette indication permet de constater si un ou plusieurs paramètre(s) du programme chargé a/ont été modifié(s) par rapport au dernier sauvetage.

= programme d'origine

= programme avec des paramètres modifiés

!!

DESCRIPTION DE LA FENETRE MENU "Ch. Job"

AA

0dB

-20dB

Cette fenêtre permet d'afficher la configuration de chaque canal

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

+0.00dB

+0.00dBA : 13.5mS

A : 13.5mS

B : +6.50dB 0.0mS

1 : -10.00dB 3.5mS

2 : +0.00dB 0.0mS

a b c d e f

Français

g

a) CANAUX D'ENTREE ET DE SORTIE

AA

MM

Les connecteurs d'entrée et de sortie sont identifiés en utilisant les mêmes indications figurant sur la sérigraphie à l'arrière du dispositif.

b) NIVEAU DU SIGNAL

Indique le gain du signal. L'augmentation de l'intensité d'un signal est libellée en décibel (dB). Le paramètre peut être sélectionné de -80,00dB à +20,00dB avec des pas de 0,01dB. Une augmentation de 6dB est égale approximativement au redoublement à

33

22dBu

l'échelle linéaire du niveau du signal sous tension. Avec un gain supérieur à 0dB, le signal est amplifié tandis qu'avec un gain inférieur à 0dB, le signal est atténué.

c) DELAI DU SIGNAL (DELAY)

-60dBu

Le signal audio reproduit peut être retardé pour permettre l'alignement acoustique. Cela compense les différentes positions des diffuseurs pendant l'installation et la reproduction sonore. Il se libelle en mS. Le paramètre peut être sélectionné de 0,0mS à 72,9mS avec un pas de 0,1mS. Pour aligner un signal audio, il est possible d'utiliser la formule suivante :

Délai = (GAPx1000)/344

Délai = ms (en millisecondes) GAP = distance du diffuseur du point de référence (en mètres) Vitesse du son = 344m/s

d) MUTE

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

Chaque canal peut être placé en mute. La même commande peut être activée dans la fenêtre du menu "meters". NB Le mute général a la plus haute priorité par rapport aux

M M

mutes de chaque canal.

e) Phase

Permet la rotation de phase de 180° par rapport au signal entrant. Cette rotation permet l'optimisation surtout des basses fréquences dans les installations complexes.

f) EGALISATION

Cette commande ouvre la fenêtre du menu d'égalisation de chaque canal. Elle sert surtout pour corriger une ou plusieurs fréquences qui doivent être atténuées ou augmentées.

49

g) PROGRAMME CONFIGURE

Le chiffre indique le programme chargé et utilisé par le système à l'emplacement de sauvetage. Consulter le menu de "Preset" pour de plus amples détails.

50

51

Français

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

L'AC26N gère 12 filtres par canal d'entrée et sortie avec trois types de configurations

différentes :

- L'égaliseur PEQ (peaking equalizer) est idéal pour identifier, isoler et corriger une seule plage de fréquences bien déterminée. Toutes les fréquences passent mais il augmente ou diminue uniquement celles autour de la fréquence centrale pour une bande précise et un gain défini.

- L'égaliseur high-self laisse passer toutes les fréquences, mais il augmente ou atténue les fréquences au-dessus de la fréquence de coupure sélectionnée pour le gain spécifié.

- L'égaliseur high-self laisse passer toutes les fréquences, mais il

augmente ou atténue les fréquences au-dessous de la fréquence de coupure sélectionnée pour le gain spécifié.

Type Freq. Gain Bw

Dis.

1 ----Hz --.--dB -.--

Dis.

1 ----Hz --.--dB -.--

2 Dis. ----Hz --.--dB -.--

3 Dis. ----Hz --.--dB -.--

f1f

2

f Numérotation des 12 filtres disponibles pour cette entrée ou cette sortie

1

f Le type de filtre est affiché :

2

Dis. Désactivé (absent) PEQ Peaking equlizer Sh. H Filtre high-shelf Sh. L Filtre high-shelf

+10dB

0dB

-10dB

0dB

+6dB

-6dB

dB

1KHz

200Hz

8KHz

0dB

-9dB

-12dB

Hz

0dB

-9dB

-12dB

Hz

Exemples : PEQ Peaking equlizer

Type Freq. Gain Bw

PEQ 1000Hz -12.00dB 1.00

PEQ 1000Hz -9.00dB 1.00

REMARQUE Le paramètre Bw détermine le champ de fréquences adjacent à la fréquence configurée où est activé le filtre. Plus la valeur Bw est élevée, plus vaste est le champ de fréquences (1Bw=1 octave).

Type Freq. Gain Bw

PEQ 1000Hz -12.00dB 1.00

PEQ 1000Hz -12.00dB 5.00

Sh. H Filtro high-shelf

Type Freq. Gain

Sh. H 8000Hz -10.00dB

Sh. H 8000Hz +10.00dB

Sh. L Filtro low-shelf

Type Freq. Gain

Sh. L 200Hz -6.00dB

Sh. L 200Hz +6.00dB

g) COMPRESSION

Cette commande ouvre la fenêtre du menu de compression de chaque canal.

dB

g

1

g

2

g

3

Treshold: -20.00dB

Ratio: 1.00:1

Post Gain: +0.00dB

Attack: 20.0mS

Release: 100.0mS

Hold: 0.0mS

output

1:1

20dB

-20dB

g1) Treshold

Identifie le seuil où commence le rapport de compression. La valeur de base 1:1

g2) Ratio

Indique le rapport de conversion entre le signal entrant et le signal sortant.

g3) Post Gain / Attach / Release / Hold

Ces données dépendent du rapport de conversion que l'on veut obtenir :

- Post Gain est le gain de sortie

- Attack est le temps d'attaque

- Release est le temps de relâchement

- Hold est le temps de maintien

DESCRIPTION DE LA FENETRE MENU "Preset"

Cette fenêtre permet de mémoriser jusqu'à 32 configurations dans l'AC26N.

Le fabricant fournit le système avec un programme configuré et enregistré en position "0" et non susceptible d'écrasement.

Ch. ob

Meters

Preset

Matrix

0...32 Elle indique l'emplacement de sauvetage de la configuration.

Ch. ob

X-Over

Option

0 : Flat Preset

1 : Empty Preset

2 : Empty Preset

3 : Empty Preset

Ce numéro apparaît dans la fenêtre "Meters" en position (g). A tout moment, le programme utilisé peut être affiché par l'utilisateur

Empty Preset C'est le nom qui est associé au numéro de l'emplacement

quand aucune configuration (vide) n'est enregistrée

Local preset Local preset est le nom qui est associé au numéro de

l'emplacement quand on enregistre une configuration N.B. = Il est possible d'enregistrer une configuration avec le nom souhaité, de 16 lettres tout au plus, à condition que l'on utilise l'interface via l'ordinateur

4: Local Preset4: Local Preset

Save LoadDel. Save . LoadDel

Le nom du programme assigné est indiqué.

Pour toucher à l'application, 3 choix s'offrent à vous :

Save Le programme est enregistré en mémoire de l'AC26N

Del Le programme est effacé

Load Le programme est chargé et prêt à l'emploi

RATIO

2:1

Input

Français

dB

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

52

53

DESCRIPTION DE LA FENETRE MENU "X-Over"

Cette fenêtre permet de sélectionner un filtre passe bas, un filtre passe haut ou, par la combinaison des deux, de créer un filtre passe bande pour chaque sortie. Le filtre actif est un Linkwitz-Riley, qui permet de sélectionner la pente de 12dB/oct, 24dB/oct ou 48dB/oct et sa fréquence de coupure.

Ch. ob

X-Over

Option

Français

Meters

Preset

Matrix

a) CANAUX DE SORTIE

Les connecteurs de sortie sont identifiés en utilisant les mêmes indications figurant sur la sérigraphie à l'arrière du dispositif.

b) FILTRE CROSSOVER

Sélectionner le filtre selon les besoins. Il est possible de sélectionner :

Dis. Aucun filtre activé HP Filtre passe-haut : laisse passer uniquement la partie de signal audio

supérieure à la fréquence de coupure

LP Filtre passe-bas : laisse passer uniquement la partie de signal audio

inférieure à la fréquence de coupure

Configuration du filtre Passe-haut Passe-bas

Rien Dis. Dis.

Passe-haut HP Dis.

Passe-bas Dis. LP

Passe-bande HP LP

c) PENTE D'ATTENUATION

Sélectionner la pente d'atténuation du signal audio en

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

fonction de la diminution que l'on veut obtenir. Plus la pente d'atténuation est élevée, à égalité de fréquence de coupure, plus élevée sera la sélection du signal. Il est possible de sélectionner :

12 correspond à 12db/oct 24 correspond à 24db/oct 48 correspond à 48db/oct

d) FREQUENCE DE COUPURE

Elle permet de régler la fréquence de passage des fréquences inférieures (filtre passe-bas) ou des fréquences supérieures (filtre passe-haut) uniquement. Le choix de la coupure dépend de la reproduction que l'on veut obtenir. L'unité de mesure utilisée est l'Hz.

Type Freq. Type Freq.

: HP12 106Hz Dis. --Hz

1 : HP12 106Hz Dis. --Hz

1

: HP24 329Hz LP24 732Hz

2 : HP24 329Hz LP24 732Hz

2 3

: HP48 216HZ LP48 74324Hz

3 : HP48 216HZ LP48 74324Hz

a b bc c

d d

dB

48dB/oct

f0

12dB/oct

24dB/oct

0dB0dB

0dB

-6dB

48dB/oct

Gain

fréquence

dB

12dB/oct

24dB/oct

Gain

fréquence

dB

Gain

fréquence

dB

Gain

fréquence

0dB

DESCRIPTION DE LA FENETRE MENU "Matrix"

Elle permet de sélectionner le signal entrant à utiliser comme source pour chaque sortie.

Channel Source Channel Source

Meters

Preset

Matrix

Ch. ob

X-Over

Option

Channel Source Channel Source

Out 1: Out 4: In B

Out 2: In B Out 5: In A+B

Out 3: In A+B Out 6: In B

a

In A

b

Français

a) CANAUX DE SORTIE

Identification du canal sortant à régler

b) IDENTIFICATIONS DES ENTREES

Sélectionner le type de signal à associer à chaque sortie en fonction des besoins. Il est possible de sélectionner :

In A Le signal entrant "A" est associé In B Le signal entrant "B" est associé In A+B La somme algébrique des deux signaux entrants "A" et "B" est associée

DESCRIPTION DE LA FENETRE MENU "Option"

Permet d'afficher les réglages du système comme l'assignation des entrées et des sorties, l'atténuation, le contraste de l'affichage et la version du logiciel

Meters

Preset

Matrix

InA-B Src

Hz

Cette option permet de régler le type de signal audio entrant.

Ch. ob

X-Over

Option

An. In =signaux audio analogiques (entrées “A” et “B”) Dig. In =signaux audio numériques (entrée AES/EBU)

InA-B Src: Dig.Out Src: An. In

Dig.Out Src: An. In

Input Link: Indip.

Atten. Pad: 0dB

Contrast: 60%

Fw. Vers.: v0.7.11

An. InInA-B Src:

An. In

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

Dig.Out Src

Cette option permet de sélectionner la source audio qui sera adressée sur le connecteur

Hz

AES/EBU OUT (sortie numérique)

An. In = signaux audio des entrées analogiques Dig. In =signaux audio sur l'entrée numérique OUT 1-2 = signaux audio sur les sorties 1 et 2 OUT 3-4 = signaux audio sur les sorties 3 et 4 OUT 5-6 = signaux audio sur les sorties 5 et 6

Input Mode

Permet de configurer les entrées.

Indip. = sont indépendantes et autonomes. Ne sont soumises à aucun type

de lien

Linked = sont unies et fonctionnent en mode stéréo

Hz

Les compresseurs, les filtres, les délais, le volume... sont identiques pour les deux canaux

54

Français

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

Atten. Pad

Indique le mode de réglage du sélecteur “-6dB” placé à l'arrière [réf. 5]. Il faut activer ce sélecteur quand les niveaux d'entrée analogiques sont trop élevés. Le sélecteur s'active uniquement par le bouton. Dans le menu, il s'agit d'une simple visualisation.

0dB = sélecteur non activé.

Les signaux d'entrée sont identiques à la source entrante

-6dB = sélecteur activé Les signaux entrants sont atténués de -6dB par le processeur interne

Contrast

Il permet de régler le contraste de l'affichage à cristaux liquides pour compenser la différence de luminosité avec le lieu d'installation. Une plus grande clarté de l'affichage permet de naviguer convenablement et rapidement dans les menus. Le réglage à la sortie de l'usine du fabricant est de 60%.

10% plus clair 60% plus foncé 100%

Fw. Vers.

Indique la version du logiciel du processeur

DONNES TECHINIQUES

PERFORMANCES AUDIO

Réponse en fréquence : +/- 0.1dB (20 to 30kHz) Plage dynamique : 116dB typ CMMR: > 60dB (50 to 10kHz) Crosstalk: < -100dB Distorsion : 0.002% (1kHz @+4dBu)

PERFORMANCES AUDIO NUMERIQUES

Processeur : DSP 28/56-bit Fréquence de traitement des données : 48KHz Convertisseurs analogiques : 24-bit BURR BROWN Délai de propagation : 1.5ms Mémorisations des configurations : 32 preset

CONTROLES Affichage : LCD grafico Boutons/Commandes ESC - MENU - FUNCTIONS SELECTION

ENTREES/SORTIES

Entrée analogique n°2 x XLR (3 broches femelle)

Impédance d'entrée : >10KOhm Niveau maximum +21dBu senza PAD

Sortie analogique n°6 x XLR (3 broches mâle )

Impédance de sortie : 50Ohm Niveau maximum +21dBu Type: Balancé

Entrée numérique n°1x XLR (3 broches femelle)

Type: SPDIF-AES/EBU (AES3)

Sortie numérique n°1x XLR (3 broches mâle )

Type: conforme à la norme de l'entrée Entrées/Sortie Rdnet n°2 x XLR RJ45 (câble CAT 5) USB Type B

PARAMETRES DE CONTROLE DU SON

Gain -80dB a +20dB étape 0,1dB Délai Entrée 0 a 72,9mS étape 0,1 mS

Sortie 0 a 340mS étape 0,1mS Rotation de phase 0° - 180°

COMPRESSION

Seuil -80dB a +20dB étape 0,1dB Rapport 1:1 a Inf:1 étape 0.01 Gain à la sortie 0dB a 40dB étape 0,1dB Temps d'attaque 1mS a 1000mS étape 0,1mS Temps de relâchement 1mS a 1000mS étape 0,1mS Temps de maintien 1mS a 1000mS étape 0,1mS

EGALISEURS

12 égaliseurs pour chaque entrée et sortie Type PEQ (paramétrique) Hi-shelf Lo-sheft

Fréquence 20Hz a 20KHz étape 1Hz

Gain -30dB a +15dB étape 0,01dB

Bande 0.05dB a 2dB étape 0,01dB (uniquement pour PEQ)

FILTRES CROSSOVER

Filtre Linkwitz Riley

Type HF high-shelf

Pente 12dB/oct - 24dB/oct - 48dB/oct Fréquence de coupure 5Hz a 20KHz étape 1Hz

ALIMENTATION Full-range 100-240Vac 50-60Hz DIMENSIONS 430/482x43x130mm (WxHxD) POIDS 1,9Kg

ENTER

+27dBu con PAD

LF low-shelf

Remarques : Spécifications sujettes à modifications sans préavis

Français

Caracteristiques techniquesCaracteristiques techniques

55

EMV Einstufung

Entsprechend der Norm EN 55103 ist diese Gerät entwickelt um inE3 (oder E2, E1) elektromagnetischen Umgebungen zu arbeiten.

56

1 T U P

UT O

A

D

2

T3

T U

PU

P

UT

O

A

D

A

D

UT5 P

TPUT4

UT O

OU

A

D

6

TPUT

OU

A

T

U

EB

OUTP

AES-

D

2 VIE ATTIVO 2 WAY ACTIVE

57

. P

ER T

OM

MI I

C

L

E)

EL V

MUT

LE

(

E S A

PH

s

AY L

40m

E

3

D

BQ

EQ

2 1

P

dB

R

8

E

4

-

2X

2-24

XOV

1

A

M

TR

I

XT N

LE B

INKA L

R TE

E M

.

R

P

IMITE

COM

L

TE)

U EVEL L

(M

E S

HA P

Y

40ms 3

DELA

Q

BQ

E

2

1

P

dB

X

VER

4-48

2

O

2-

X

1

ROU

I

G

ER

T E M

MET

. MP

O C

)

EL

TE U

EV

M

L

(

ASE PH

Y A

ms

L

0

E

34

D

Q

BQ 12

PE

R E

X

V

2

XO

R ER T

MP.

ITE MI

IM

CO

L

LI

)

L

E T

U EVE L

(M

SE HA

P

Y

ms

ELA

340

D

Q

12B

PE

B

48d

X

VER

4-

4-48d

2

O

-

2-

X

12

1

)

L

E

E V

UT E L

(M

Y LA

0ms

4

3

DE

Q

BQ

E

2

1

P

. P

ER T

M

MI

CO

LI

R TE

E M

3 VIE PASSIVO 3 WAY PASSIVE

HIGH L

MID L

LOW L

AC 26NAC 26N

d

TECHNOLOGIES

B

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

dd

BB

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

dd

BB

TECHNOLOGIESTECHNOLOGIES

dd

BB

AC 26NAC 26N

TECHNOLOGIES

d

B

LOW

M

Local

0

!

REMOTE CONTROLLED AUDIO PROCESSOR

L

Functions Selector

Push

ESC

MENU

Enter

A

B

R

HIGH/MID RHIGH/MID L

Menu Matrix configuration:Matrix

Out 1 Source : In A

Out 2 Source : In B

Out 3 Source : In A+B

PEAK / LIMITERPEAK / LIMITER

TEMPTEMP

SIGNAL -20dBSIGNAL -20dB

MUTE / PROTMUTE / PROT

9999

6666

TEMPTEMP

M

Local

0

!

REMOTE CONTROLLED AUDIO PROCESSOR

12121212

15151515

3333

18181818

0000

ONON

CH2CH2CH1CH1

PEAK / LIMITERPEAK / LIMITER

TEMPTEMP

SIGNAL -20dBSIGNAL -20dB

MUTE / PROTMUTE / PROT

9999

6666

12121212

15151515

3333

18181818

0000

ONON

CH2CH2CH1CH1

PEAK / LIMITERPEAK / LIMITER

TEMPTEMP

SIGNAL -20dBSIGNAL -20dB

MUTE / PROTMUTE / PROT

9999

6666

12121212

15151515

3333

18181818

0000

ONON

CH2CH2CH1CH1

112233456

Functions Selector

Push Enter

A

00

L

R

HIGH R

MID R

LOW R

ESC

MENU

B

R

ER

MET

.

ER T

MP

I

O

M

C

LI

)

L

E

E V

MUT

LE

(

ASE PH

Y

s

A

m

L

0

E

34

D

Q

12B

PEQ

B

R

8d

E

4

-

2X

-24

XOV

12

)

EL

TE U

EV

M

L

(

AY

ms

L

0 4

E

3

D

Q B

EQ

2 1

P

R E T

MP.

I

O

M I

C

L

E TE E

MET

M

R

P.

ITE

OM

IM

C

L

E)

T VE E

MU

L

(

E S A H P

Y

s

40m

3

DELA

Q

Q E

2B

1

P

dB 8 4

X

-

VER

2

24

-

XO

12

R

ETE M

Menu Matrix configuration:Matrix

Out 1 Source : In A

E L

D

A

A T

SCHEMA A BLOCCHI - BLOCK DIAGRAM

BLOCKSCHALTBILD - SCHEMAS FONCTIONNELS

U

INP

V.

MP

TE

ON C

RA

SA

U

T

EB

U

S

P N

I

AE

D

A

B

NPUT

I

Out 1 Source : In A

Out 2 Source : In B

Out 3 Source : In A

Out 4 Source : In B

Out 5 Source : In A

Out 6 Source : In B

58

LINE ARRAY / SUB MONO ATTIVO LINE ARRAY /SUB MONO ACTIVE

INGRESSI - INPUT

1

2

}

HIGH/MID L

HIGH/MID R

}

3

4

5

HIGH/MID L

}

HIGH/MID R

}

1

2

3

4

5

Ingresso ANALOGICO ANALOG Input

AC 26NAC 26N

TECHNOLOGIES

d

B

L

M

Local

0

!

REMOTE CONTROLLED AUDIO PROCESSOR

R

PUSH

A B

-6dB

BALANCED AUDIO INPUTS

Functions Selector

Push Enter

A

PUSH

ESC

MENU

B

LOW L LOW R

AC 26NAC 26N

TECHNOLOGIES

d

B

1

2

L

R

3

4

5

123456

Functions Selector

M

Local

0

!

REMOTE CONTROLLED AUDIO PROCESSOR

Push

ESC

MENU

Enter

A

B

Menu Matrix configuration:Matrix

Out 1 Source : In A

Out 2 Source : In B

Out 3 Source : In A+B

Out 4 Source : In A+B

Out 5 Source : In A

Out 6 Source : In B

Menu Option configurationOption Menu Option configurationOption

Collegamento in cascata Link connections

Menu Option configurationOption

Input type : AES

AES out : Dig. In

Ingresso DIGITALE DIGITAL input

AC 26NAC 26N

TECHNOLOGIES

d

B

AES/EBU IN

DISPLAY MEMORY

FADER MODE

LAYER

In.A-B Src : Dig. InIn.A-B Src : Dig. InIn.A-B Src : An. InIn.A-B Src : An. In

AC 26NAC 26N

TECHNOLOGIES

d

B

M

Local

0

!

REMOTE CONTROLLED AUDIO PROCESSOR

M

Local

0

!

REMOTE CONTROLLED AUDIO PROCESSOR

AES / EBU

PUSH

IN

Functions Selector

Push Enter

Functions Selector

Push

ESC

Enter

AES/EBU IN

OUT

ESC

MENU

59

Esempio di un sistema a 3-vie

0dB0dB

-6dB

dB

Ch. ob

X-Over

Option

Meters

Preset

Matrix

Out 1 Out 2 Out 3

Guadagno

60 200 2800

Esempio di un sistema a 3-vie

1:HP48 60Hz LP24 200Hz

2:HP24 200Hz LP12 2800Hz

3:HP12 2800Hz Dis. --Hz

frequenza

AES/EBU IN

Input type : AES

AES out : Dig. In

Input type : AES

AES out : Dig. In

Oppure

AC 26NAC 26N

d

B

AC 26NAC 26N

d

AES/EBU IN

or

Input type : Analog

L/R

Input type : Analog

AES out : An. In

DISPLAY MEMORY

FADER MODE

LAYER

B

TECHNOLOGIES

AES/EBU OUT

Oppure

M

Local

0

!

REMOTE CONTROLLED AUDIO PROCESSOR

M

Local

0

!

REMOTE CONTROLLED AUDIO PROCESSOR

Functions Selector

Push

ESC

Enter

AES/EBU IN

Functions Selector

Push

ESC

Enter

L

MENU

B

A

R

or

Hz

60

DIMENSIONI / DIMENSIONS

ABMESSUNGEN / DIMENSIONS

A

C

2

6

N

d

B

T

E O C H

N E O

L S G

I

430

484

467

M

L

o ca

l

Fn

uct

in o

s S e l et

c o r

!

0

R

E M OL

O

T

E

CN O

T R

L

EU D I

A S

D O R

O P

RC

ES

O

P u

hs

Et

E

n

S

e

C

r

M E

N U

127

AC 26N

d

B

Functions

M

TECHNOLOGIES

Local

0

!

REMOTE CONTROLLED AUDIO PROCESSOR

Selector

Push

ESC

MENU

Enter

31,75

44

61

62

dB TECHNOLOGIES AC26N User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual