DBI SALA Rollgliss Specific Instructions

© Copyright 2008, DB Industries, Inc.

Form No: 5902384
Rev A

SPECIFIC

INSTRUCTIONS

Rollgliss® Rescue

Emergency

Descent Device

with Auto Retract

78

3303050

NOTIFIED BODY:

No. 0086

BSI Product Services

Kitemark House

Mayland Ave

Hemel Hempstead

HP2 4SQ

UK

NOTIFIED BODY:

No: 0321

SATRA Technology Centre

Wyndham Way

Telford Way

Kettering

Northants

NN16 8 SD

UK

EN341: 1993
Class C

8

9

48

1

C

1

A

B

D

E

2

A

A

B

C

C

C

D

D

E

2

3

3

4

5

A

B

4

labEliNg: Warning and Use label

FR

ÉTIQUETAGE: Étiquette d'avertissement et

d’utilisation

DE

ETIKETTIERUNG: Warn- und Gebrauchsetikett

iT

ETICHETTATURA: etichette d’uso e di avvertenza

ES

ETIQUETADO: Etiqueta de advertencia y uso

PT

ETIQUETAGEM: etiqueta de aviso e uso

Da

MÆRKNING: Advarsels- og brugsmærkat

NO

MERKING: Varsel- og bruksmerke

Fi

MERKINNÄT: Varoitus- ja käyttötarra

SV

ETIKETTER: Varningsetiketter och

användningsetiketter

EN

European Standard1.
Number of the organization in charge of 2.
inspecting the manufacture of this product.

Specications: Capacity: 34-141 kg.; Max. 3.
Descent Height: 15.2 m.; Made in the USA;

Single User, Multiple Use. Normal Descent
Speed: 1.83 m/s.
Note: Read the instructions.4.
Lifeline material designation: 5 mm 5.

diameter; 7x19 galvanized steel (G)
or stainless steel (S). Meets OSHA

requirements.
USE: This device is designed for emergency 6.
use only. The minimum required anchorage
strength is 13.77kN. Personnel are
recommended to wear full body harnesses
when using this unit. Avoid lifeline contact
with sharp edges. For use by trained persons
only.
INSTRUCTIONS: Connect to your front or 7.
back D-ring. Check your descent path or
landing area for obstructions before stepping
off the structure. This device will allow you
to descend at a rapid rate. Bend your knees
and be prepared for landing. After landing,
disconnect from your body support. The
connecting hook will retract back to the
device.
INSPECTION: Before each use inspect 8.
each device in accordance with user
manual including retraction function,
lifeline condition, function and condition of
connectors, housing and fasteners, legibility
of labels, and any evidence of defects,

damage, or missing parts. Inspection by
competent person required at least annually,
see user manual. Annual factory authorized
service required in Canada. Do not use if
inspection reveals an unsafe condition. Not
user repairable.
Warning: Instructions provided with the

9.
product at time of shipment must be followed
for proper use. Failure to follow instructions
may result in serious injury or death.

FR

Norme européenne1.
Numéro de l’organisation responsable de 2.
l’inspection de la fabrication de ce produit.
Caractéristiques techniques : Capacité : 3.

34 à141 kg ; Hauteur max. de descente :
15,2 m ; Fabriqué aux États-Unis ; Un seul

utilisateur, usage multiple. Vitesse normale
de descente : 1,83 m/s.
Remarque : lire les instructions.4.
Désignation du matériau de ligne de vie : 5.

diamètre 5 mm ; 7x19 acier galvanisé (G) ou
acier inoxydable (S). Conforme aux normes

OSHA.
USAGE : cet appareil est conçu pour les 6.
cas d’urgence uniquement. Force d’ancrage
minimum requise : 13,77 kN. Le personnel
doit porter un harnais intégral lors de
l’utilisation de l’appareil. Éviter le contact de
la ligne de vie avec des arêtes vives. Seul
un personnel formé est habilité à utiliser
l’appareil.
INSTRUCTIONS : raccorder à l’anneau 7.

en D avant ou arrière. Vérier l’absence

1

9

2

3

4

5

8

7

6

5

d’obstructions sur la trajectoire de descente
ou sur la zone d’atterrissage avant de
quitter la structure. Ce dispositif permet

une descente rapide. Plier les genoux et se

préparer à atterrir. Une fois que c’est fait,
dégrafer le support du corps. Les crochets de
raccordement se rétracteront sur l’appareil.
INSPECTION : avant chaque utilisation, 8.
inspecter chaque dispositif en suivant
les indications du manuel d’utilisation,
notamment la fonction de rétraction, l’état
de la ligne de vie, la fonction et l’état des

connecteurs, boîtiers et xations, la lisibilité

des étiquettes, et la présence de défauts,
dommages, ou pièces manquantes. Faire
inspecter l’appareil par une personne
compétente au moins une fois par an, voir le
manuel de l’utilisateur. Un entretien annuel
par un technicien agréé par l’usine est requis
au Canada. Ne pas utiliser si l’inspection

indique un état dangereux. Non réparable

par l’utilisateur.
Avertissement : suivre les instructions 9.
fournies avec le produit lors de son

expédition pour assurer son bon

fonctionnement. Le non-respect de cette
consigne peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

DE

Europäischer Standard1.
Nummer der für die Inspektion 2.
und Herstellung dieses Produktes
verantwortlichen Organisation.

Spezikationen: Kapazität: Max. 34-141 kg. 3.
Abseilhöhe: 15,2 m; hergestellt in den USA;

Für einen Benutzer, mehrmals einsatzfähig.
Normale Abseilgeschwindigkeit: 1,83 m/s.
Hinweis: Gebrauchsanleitung lesen.4.
Materialbezeichnung der Rettungsleine: 5.

5 mm Durchmesser; 7x19 galvanisierter
Stahl (G) oder Edelstahl (E). Erfüllt die

Anforderungen der OSHA.
GEBRAUCH: Diese Vorrichtung ist nur für 6.
den Gebrauch im Notfall vorgesehen. Die
erforderliche Mindestverankerungsstärke
beträgt 13,77 kN. Es wird empfohlen,
dass das Personal beim Gebrauch dieser
Vorrichtung einen Komplettgurt trägt. Ein
Kontakt der Rettungsleine mit scharfen
Kanten ist zu vermeiden. Nur für den
Gebrauch durch geschultes Personal.
ANWEISUNGEN: Am vorderen oder hinteren 7.
D-Ring anschließen. Den Abseilpfad oder
Landebereich vor dem Abseilen von der
Struktur auf Hindernisse hin überprüfen.
Diese Vorrichtung ermöglicht ein Abseilen mit
rascher Geschwindigkeit. Beugen Sie Ihre
Knie und bereiten Sie sich auf die Landung
vor. Trennen Sie nach der Landung den
Körpergurt ab. Der Anschlusshaken wird in
die Vorrichtung zurückgezogen.
INSPEKTION: Inspizieren Sie jede 8.
Vorrichtung vor dem Gebrauch gemäß
der Gebrauchsanleitung, einschließlich
Rückzugsfunktion, Zustand der
Rettungsleine, Funktion und Zustand der
Anschlüsse, Gehäuse und Befestigungen,
Lesbarkeit der Etiketten und allen
Anzeichen von Defekten, Schäden oder
fehlenden Teilen. Eine Inspektion durch
eine kompetente Person ist mindestens
einmal jährlich erforderlich, siehe
Benutzerhandbuch. In Kanada ist ein

jährlicher vom Werk autorisierter Service
erforderlich. Die Vorrichtung nicht
verwenden, wenn die Inspektion unsichere
Zustände aufdeckt. Nicht vom Benutzer zu
reparieren.
Warnung: Die zum Zeitpunkt des Versands 9.
dem Produkt beiliegenden Anleitungen
müssen für einen ordnungsgemäßen
Gebrauch eingehalten werden. Die
Nichteinhaltung der Anleitungen kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

IT

Standard europeo1.
Codice dell’organizzazione responsabile per 2.
l’ispezione della lavorazione del prodotto.

Speciche: Capacità: 34-141 kg.; Max. 3.
Altezza di discesa: 15,2 m.; Prodotto negli
Stati Uniti; Monoutente, Uso multiplo.

Velocità di discesa normale: 1,83 m/s.
Nota: leggere le istruzioni.4.
Designazione del materiale del cavo di 5.

sicurezza: 5 mm di diametro; 7x19 acciaio
galvanizzato (G) o acciaio inossidabile (S).

Soddisfa i requisiti OSHA.
USO: il dispositivo è progettato 6.
esclusivamente per uso di emergenza. La
forza di ancoraggio minima richiesta è
13,77 kN. Si consiglia al personale di
indossare imbracature integrali durante l’uso
dell’unità. Evitare che il cavo di sicurezza
entri in contatto con bordi taglienti. Per uso
esclusivo di personale addestrato.
ISTRUZIONI: collegarlo all’anello a D 7.
frontale o posteriore. Prima di scendere dalla
struttura, controllare che lungo il percorso
di discesa o intorno all’area di atterraggio
non vi siano ostacoli. Questo dispositivo
consente di scendere rapidamente. Piegare
le ginocchia e prepararsi all’atterraggio.
Dopodiché, sganciare il supporto per il corpo.
Il gancio di collegamento si ritrarrà verso il
dispositivo.
COLLAUDO: prima di ciascun uso, collaudare 8.
il dispositivo nel rispetto del manuale utente,
compresa la funzione retrattile, le condizioni
del cavo di sicurezza, la funzione e le
condizioni dei connettori, dell’alloggiamento e

dei dispositivi di ssaggio, la leggibilità delle

etichette e qualsiasi difetto evidente, danni
o parti mancanti. Per il collaudo da parte di
una persona competente almeno una volta
l’anno, vedere il manuale utente. È richiesta
assistenza annuale autorizzata in fabbrica
in Canada. Non utilizzare i componenti se il
collaudo rivela una condizione di insicurezza.
Non riparabile dall’utente.
Avvertenza: eseguire le istruzioni fornite 9.
insieme al prodotto al momento della
spedizione per un uso corretto. La mancata
osservanza di queste istruzioni può causare
gravi lesioni o morte.

ES

Norma europea1.
Número de la organización a cargo de 2.
inspeccionar la fabricación de este producto.

Especicaciones: Capacidad: 34-141 kg; 3.
Altura máxima de descenso: 15,2 m.;
Fabricado en EE. UU.; Un solo usuario,

múltiples usos. Velocidad de descenso
normal: 1,83 m/s.
Nota: Lea las instrucciones.4.
Designación del material de la cuerda de 5.

6

salvamento: 5 mm de diametro; 7x19 acero
galvanizado (G) o acero inoxidable (I).

Cumple los requisitos de la OSHA.
USO: Este dispositivo está destinado 6.
únicamente a uso en caso de emergencia.
El mínimo requerido de resistencia del
anclaje es de 13,77 kN. Se recomienda que
el personal lleve arnés de cuerpo completo
cuando use este equipo. Evite que la cuerda
de salvamento entre en contacto con bordes

alados. Únicamente para uso por personas

que hayan recibido capacitación.
INSTRUCCIONES: Conéctelo a su argolla D 7.
delantera o trasera. Compruebe que su vía
de descenso o su área de llegada está libre
de obstáculos antes de lanzarse fuera de
la estructura. Este dispositivo le permitirá
descender rápidamente. Doble las rodillas
y prepárese para la llegada al suelo. Tras
la llegada, desengánchese del sistema de

soporte. El gancho de conexión se retraerá

hasta el mecanismo.
INSPECCIÓN: Antes de cada uso, inspeccione 8.
cada dispositivo de acuerdo con el manual
del usuario, incluida la función de retracción,
el estado de la cuerda de salvamento, el
funcionamiento y el estado de los conectores,
la cubierta y los pernos, la legibilidad de
las etiquetas, así como cualquier evidencia
de defectos, daños o piezas que falten. Al
menos una vez al año se requiere que una

persona cualicada haga una inspección,

consulte el manual del usuario. En Canadá
se requiere un servicio técnico anual por
personal autorizado en fábrica. No debe
usarse el dispositivo si la inspección muestra
que se encuentra en condiciones no seguras.
No debe ser reparado por el usuario.
Aviso: Se deben seguir las instrucciones 9.
que acompañan al producto en el momento
de su envío para garantizar que el uso
sea correcto. La falta de cumplimiento de
las instrucciones puede ocasionar lesiones
graves o la muerte.

PT

Padrão europeu1.
Número da organização encarregada de 2.
inspeccionar o fabrico deste produto.

Especicações: capacidade: 34 a 141 kg.; 3.
altura máxima para descida: 15,2 m.;
fabricado nos EUA; para um único utilizador,

usos múltiplos. Velocidade normal de
descida: 1,83 m/s.
Observação: leia as instruções.4.
Designação do material da corda de 5.
segurança: diâmetro de 5 mm, aço

galvanizado (G) ou aço inoxidável (S) 7 x 19.

Cumpre com os requisitos da OSHA.
USO: este dispositivo destina-se somente 6.
para uso em casos de emergência. A força de
ancoragem mínima requerida é de 13.77kN.
Recomenda-se o uso de um arnês de corpo
inteiro para os utilizadores desta unidade.
Evite o contacto da corda de segurança

com bermas aadas. Para uso somente por
pessoas experientes.

INSTRUÇÕES: ligue à argola em D da sua 7.

parte frontal ou das costas. Verique se há
obstruções no caminho de descida ou na

área de pouso antes de saltar da estrutura.
Este dispositivo irá permitir-lhe descer a
uma velocidade rápida. Dobre os joelhos
e prepare-se para pousar. Quando pousar,

desligue-o do seu apoio corporal. O gancho
de ligação será recolhido pelo dispositivo.
INSPECÇÃO: antes de cada uso, inspeccione 8.
cada um dos dispositivos de acordo com
o manual do utilizador incluindo a função
retráctil, a condição da corda de segurança,
a função e condição dos conectores, da
estrutura e dos dispositivos de aperto,
a legibilidade das etiquetas, e quaisquer
evidências de defeitos, danos, ou partes em
falta. Inspecção por uma pessoa competente
deverá ser efectuada pelo menos uma vez

por ano; consulte o manual de utilizador.

A assistência de fábrica anual autorizada
é obrigatória no Canadá. Não o utilize se a
inspecção revelar uma condição perigosa ou
defeituosa. Não é passível de reparação pelo
utilizador.
Aviso: as instruções fornecidas juntamente 9.
com o produto quando do envio deverão
ser seguidas para um uso correcto. O

incumprimento destas instruções poderá
resultar em lesões graves ou morte.

DA

Europæisk standard1.
Nummeret på den organisation, som har 2.
ansvaret for at efterse fremstillingen af
dette produkt.

Specikationer: Kapacitet: 34-141 kg.; Maks. 3.
Nedstigningshøjde: 15,2 m.; Fremstillet i
USA; Enkelt bruger, adskillige brug. Normal

nedstigningshastighed: 1,83 m/s.
Bemærk: Læs anvisningerne.4.

Livslinematerialebetegnelse: 5 mm diameter; 5.
7 x 19 galvaniseret stål (G) eller rustfrit stål
(S). Imødekommer OSHA kravene.

BRUG: Denne anordning er kun designet 6.
til brug i nødstilfælde. Den minimalt
krævede forankrings styrke er 13,77 kN.
Det anbefales, at personale er iført komplet
kropssele, når de bruger denne anordning.
Undgå at livslinen kommer i kontakt
med skarpe kanter. Må kun anvendes af
uddannede personer.
ANVISNINGER: Forbind D-ringen foran eller 7.
bagpå. Kontroller, at din nedstigningsrute
eller landingsområde er fri for hindringer,
inden du træder ned fra bygningen. Denne
anordning lader dig stige hurtigt ned. Bøj
knæene og forbered dig på landing. Kobl dig
fra din kropssele efter landing. Tilkoblings
krogen vil trække sig tilbage i anordningen.
INSPEKTION: Forud for hver anvendelse, 8.
efterse hver anordning i overensstemmelse
med brugsvejledningen, inklusive
tilbagetrækningsfunktionen, livslinestanden,
forbindelsernes, kabinettets og
fastgørelseselementernes tilstand og
funktion, mærkaternes læselighed og beviser
på defekter, skader eller manglende dele.

Der kræves inspektion af en kvaliceret

person mindst én gang om året, se
brugsvejledningen. Der kræves årlig
fabriksautoriseret serviceeftersyn i Canada.
Må ikke bruges, hvis inspektionen afslører en
usikker forfatning. Er ikke brugerreparerbar.
Advarsel: Anvisninger, der følger med 9.
produktet ved levering skal følges for
korrekt anvendelse. Undladelse af at følge
anvisningerne kan medføre alvorlige skader
eller død.

7

NO

Europeisk standard1.
Nummeret til organisasjonen som har 2.
ansvaret for å kontrollere fremstillingen av
dette produktet.
Spesikasjoner: Kapasitet: 34 - 141 kg. 3.
Maks Nedstigningshøyde 15,2 m. Fremstilt

i USA. En bruker, erbruk. Normal

nedstigningshastighet: 1,83 m/s.
Merk: Les instruksjonene.4.
Materialbetegnelse, livline: 5 mm diameter, 5.

7 x 19 galvanisert stål (G) eller rustfritt stål
(S). Samsvarer med OSHA-kravene.

BRUK: Enheten skal kun brukes i nødstilfeller. 6.
Påkrevd forankringsstyrke er minimum 13,77
kN. Det anbefales at personalet er utstyrt
med en helsele ved bruk av denne enheten.
Unngå at livlinen kommer i kontakt med
skarpe kanter. Skal kun brukes av personer
med opplæring.
INSTRUKSJONER: Koble til D-ringen 7.
foran eller bak. Sjekk nedstigningsbanen
og landingsområdet for hindringer før
nedstigningen begynner. Denne enheten
muliggjør rask nedstigning. Bøy knærne og
vær klar til å lande. Koble fra kroppsstøtten
etter landing. Tilkoblingskroken vil trekke seg
tilbake inn i enheten.
KONTROLL: Hver gang før bruk skal 8.
hver enhet kontrolleres i samsvar
med brukerhåndboken, inklusive
tilbaketrekkingsfunksjonen, livlinens tilstand,
funksjonen og tilstanden til koblinger, hus
og fester og merkingens lesbarhet. Se også
etter tegn på feil, skader eller manglende
deler. Enheten skal kontrolleres av en
kompetent person minst én gang årlig. Se
brukerhåndboken. Årlig fabrikkautorisert
service er påkrevd i Canada. Skal ikke brukes
dersom en kontroll avslører en usikker
tilstand. Skal ikke repareres av bruker.
Advarsel: Instruksjonene som følger med 9.
produktet skal til enhver tid overholdes for
å sikre riktig bruk. Dersom instruksjonene
ikke følges kan det føre til alvorlige skader
eller død.

FI

Euroopan standardi1.
Tämän tuotteen valmistuksen 2.
tarkastamisesta vastaavien
organisaatioiden määrä.

Määritykset: Kapasiteetti: 34–141 kg; 3.
Maksimi laskukorkeus: 15,2 m.; Valmistettu
Yhdysvalloissa; Yhdelle käyttäjälle, useita

käyttökertoja. Normaali laskunopeus: 1,83 m/s.
Huomautus: Lue ohjeet.4.
Pelastusvaijerin materiaalimääritykset: 5 5.

mm läpimitta; 7x19 galvanoitu teräs (G)
tai ruostumaton teräs (S). Täyttää OSHA-

vaatimukset.
KÄYTTÖ: Tämä laite on tarkoitettu 6.
käytettäväksi vain hätätilanteessa.
Vaadittu ankkuroinnin minimilujuus on
13,77 kN. Henkilöstön on suositeltavaa
käyttää kokovartalovaljaita tämän laitteen
yhteydessä. Pelastusvaijeria ei saa päästää
koskettamaan teräviä reunoja. Vain
koulutettujen henkilöiden käyttöön.
OHJEET: Yhdistä etu- tai takaosan 7.
D-renkaaseen. Tarkista laskeutumisreitti
tai laskeutumisalue esteiden varalta ennen
poistumista rakenteesta. Tämän laitteen
avulla voit laskeutua alas nopeasti. Taivuta

polvet ja valmistaudu laskeutumaan.
Laskeutumisen jälkeen irrota vartalotuki.
Liitinkoukku palautuu takaisin laitteeseen.
TARKASTUS: Tarkasta ennen kutakin käyttöä

8.
jokainen laite noudattaen valmistajan
ohjeita, mukaan lukien palautustoiminto,
pelastusvaijerin toiminta, liittimien, kotelon
ja kiinnikkeiden toiminta ja kunto, tarrojen
luettavuus ja kaikki näkyvät vauriot tai
puuttuvat osat. Pätevän henkilön tulee
tarkastaa laite vähintään vuosittain,
ks. käyttöopasta. Vuosittainen tehtaan
valtuuttama huolto vaaditaan Kanadassa.
Ei saa käyttää, jos tarkastuksessa
havaitaan epäturvallinen kunto. Ei käyttäjän
korjattavissa.
Varoitus: Noudata tuotteen mukana 9.
toimitettuja käyttöohjeita. Tämän
varoituksen laiminlyöminen voi johtaa
vakavaan vammaan tai kuolemaan.

SV

Europeisk standard1.
Nummer på den organisation som är 2.
ansvarig för inspektion av tillverkningen av
denna produkt.

Specikationer: Kapacitet: 34 - 141 kg.; 3.
Max. Nedstigningshöjd: 15,2 m.; Tillverkad
i Förenta Staterna; En användare,

Flera användningstillfällen. Normal
nedstigningshastighet: 1,83 m/s.
Anm.: Läs instruktionerna.4.
Livlinematerialets utformning: 5 mm 5.

diameter; 7 x 19 galvaniserat stål (G) eller
rostfritt stål (S). Uppfyller OSHA-krav.

ANVÄNDNING: Denna anordning är endast 6.
avsedd för livräddnings användning.
Minimikrav på förankrings hållfasthet är
13,77 kN. Personalen rekommenderas att
använda helkroppssele vid användning av
denna enhet. Se till att livlinan inte kommer
i kontakt med vassa kanter. Får endast
användas av utbildade personer.
INSTRUKTIONER: Anslut till din främre eller 7.
bakre D-ring. Kontrollera din nedstigningsväg
eller landningsområde med avseende på
hinder innan du kliver ut från bärverket.
Denna anordning möjliggör nedstigning vid
en hög hastighet. Böj dina knän och förbered
dig för landning. Efter att du har landat,
lossa anordningen från ditt kroppsstöd.
Anslutningshaken kommer att dras tillbaka
till anordningen.
INSPEKTION: Före varje användning, 8.
inspektera varje anordning i enlighet
med användar handboken innefattande
indragningsfunktion, livlinans tillstånd,
funktion och tillstånd hos anslutare, hus
och fästen, läslighet hos etiketter och varje
tecken på defekter, skada eller saknade
delar. Inspektion av behörig person erfordras
minst årligen, se användarhandboken
Årlig fabriksauktoriserad service erfordras
i Canada. Använd inte anordningen om
inspektionen påvisar ett riskabelt tillstånd.
Kan ej repareras av användare.
Varning: De instruktioner som tillhandahålls 9.
tillsammans med produkten i samband med
leverans måste följas för korrekt användning.
Underlåtenhet att iakttaga den här varningen
kan leda till allvarlig personskada eller
dödsfall.

8

labEliNg: iD label

FR

ÉTIQUETAGE : Étiquette d’identication

DE

ETIKETTIERUNG: Etikett-ID

iT

ETICHETTATURA: etichetta identicativa

ES

ETIQUETADO: Etiqueta de identicación

PT

ETIQUETAGEM: etiqueta de identicação

Da

MÆRKNING: ID-mærkat

NO

MERKING: ID-merke

Fi

MERKINNÄT: Tunnustarra

SV

ETIKETTER: ID-etikett

1

2

3

4

EN

Model Number1.
Serial Number2.
Date3.
Date of Last Service4.

FR

Nº de modèle1.
Numéro de série2.
Date3.
Date de la dernière révision4.

DE

Modellnummer1.
Seriennummer2.
Datum3.
Datum der letzten Wartung4.

IT

N. di modello1.
N. di serie2.
Data3.
Data dell’ultima assistenza4.

ES

Número de modelo1.
Número de serie2.
Fecha3.
Fecha del último servicio de mantenimiento4.

PT

Número do modelo1.
Número de série2.
Data3.
Data da última assistência técnica4.

DA

Modelnummer1.
Serienummer2.
Dato3.
Dato for sidste serviceeftersyn4.

NO

Modellnummer1.
Serienummer2.
Dato3.
Dato for forrige service4.

FI

Mallinumero1.
Sarjanumero2.
Pvm3.
Edellinen huoltopvm4.

SV

Modellnummer1.
Serienummer2.
Datum3.
Datum för senast utförd service4.

9

labEliNg: low Speed Descender label

FR

ÉTIQUETAGE : Étiquette de descendeur basse

vitesse

DE

ETIKETTIERUNG: Etikett für

Langsamabseilvorrichtung

iT

ETICHETTATURA: etichetta del discensore per

bassa velocità

ES

ETIQUETADO: Etiqueta del dispositivo de descenso

de baja velocidad

PT

ETIQUETAGEM: etiqueta de descida a baixa

velocidade

Da

MÆRKNING: Mærkat til nedstigning ved lav

hastighed

NO

MERKING: Merke for nedsenking ved lav hastighet

Fi

MERKINNÄT: Hitaan alaslaskimen tarra

SV

ETIKETT: Etikett för Nedstigningsanordning med

låg hastighet

1

EN

This product is i-Safe enabled and contains 1.
an electronic tag that can be read by
compatible readers--providing inspection
logs, inventory management and other
safety information.

FR

Ce produit peut être activé i-Safe et il 1.
contient une étiquette électronique pouvant
être lue par des lecteurs compatibles,
à condition de fournir les historiques
d’inspection, la gestion des inventaires et
autres informations de sécurité.

DE

Dieses Produkt verfügt über i-Safe-1.
Fähigkeiten und ist mit einem elektronischen
Schild versehen, das von kompatiblen
Lesegeräten gelesen werden kann und
Inspektionsprotokolle, Inventarmanagement
und andere Sicherheitsinformationen liefert.

IT

Questo prodotto è abilitato i-Safe e contiene 1.
un’etichetta elettronica facilmente leggibile

da dispositivi di lettura compatibili al ne di

fornire i verbali di collaudo, nonché istruzioni
di gestione dell’inventario e altri dati di
sicurezza.

ES

Este producto cuenta con la cobertura i-Safe 1.
y contiene una etiqueta electrónica que
puede ser leída por lectores compatibles,
que facilita los historiales de inspección,
el control del inventario, así como otra
información relativa a la seguridad.

PT

O produto contém a funcionalidade i-Safe 1.
bem como uma etiqueta electrónica que
pode ser lida por leitores compatíveis –

apresentando historial de inspecções, gestão
do inventário e outras informações de

segurança.

NO

Dette produktet er i-Safe-aktivert og 1.
innholder en elektronisk tagg som kan leses
ved hjelp av kompatible leseenheter--sørger
for inspeksjonslogger, lagerstyring og annen
sikkerhetsinformasjon.

DA

Dette produkt er i-Safe aktiveret og 1.
indeholder en elektronisk etiket, som kan

aæses af kompatible aæsere--den giver

inspektions logbøger, lagerstyrelse og anden
sikkerhedsinformation.

labEliNg: i-Safe™ label

FR

ÉTIQUETAGE : Étiquette i-Safe™

DE

ETIKETTIERUNG: i-Safe™ Etikett

iT

ETICHETTATURA: etichetta i-Safe™

ES

ETIQUETADO: Etiqueta i-Safe™

PT

ETIQUETAGEM: etiqueta i-Safe™

Da

MÆRKNING i-Safe™ mærkat

NO

MERKING: i-Safe™-merke

Fi

MERKINNÄT: i-Safe™-tarra

SV

ETIKETT i-Safe™-etikett

10

FI

Tämä tuote on varustettu i-Safe-toiminnolla 1.
ja se sisältää elektronisen lipukkeen, joka
on luettavissa yhteensopivilla lukulaitteilla
– mikä mahdollistaa tarkastuslokit,
varastonhallinnan ja turvallisuustietojen
tarkistuksen.

SV

Denna produkt är i-Safe-aktiverad och 1.
innehåller en elektroniskt märkning som
kan avläsas av kompatibla avläsare-­tillhandahålla inspektions- loggböcker,
inventariehantering och annan
säkerhetsinformation.

11

SPECiFiC iNSTRUCTiONS - Rollgliss® Rescue Emergency
Descent Device with Auto Retract. See ‘Glossary’ in “General

Instructions for Use and Maintenance” for identication of numbered
items in a white box.

1.0 PURPOSE

The Rollgliss

®

Rescue Emergency Descent Device is intended to be
used as a component of an emergency escape system to provide a
means of controlled descent from an elevated structure. It is designed
for vertical descent applications only.

wARNINg: The Rollgliss® Rescue Emergency Descent Device
must never be used for fall protection or to transport persons or
loads in non-rescue applications. Do not use the Rollgliss® Rescue
Emergency Descent Device for applications other than addressed in
this document.

COmPONENTS:• Figure 1 illustrates key components of the Roll-
gliss® Rescue Emergency Descent Device. The Rollgliss® Device

(1A), i-Safe™ RFID Label (1B), Instruction Label (1C), ID Label
(1D), Swiveling Snaphook (1E).

ImPORTANT: Before using this equipment, record the product

identication information from the ID label (1) into the Equipment
Identication Sheet at the end of this manual.

wARNINg: See General Instructions for Use and Maintenance 1.1

and 1.3.

2.0 REqUIREmENTS

Installation and use of this equipment is restricted by the following
limitations:

CaPaCiTy:• This equipment is designed for use by persons with a
combined weight (including tools, clothing, body support, etc.) of
34 kg (75 lbs.) to 141 kg (310 lbs.).

DESCENT SPEED:• The speed at which the user will be lowered
when using the Emergency Descent Device increases with the

combined weight of the user. For vertical descents, the approxi­mate descent speed is 1.83 m (6 ft.) per second for a combined
weight of 141 kg (310 lbs.).

DESCENT HEigHT:• The maximum descent height is 15.2 m.
ENViRONmENTal aND PHySiCal HazaRDS:• Use of this

equipment in areas with environmental hazards may require ad­ditional precautions to reduce the possibility of injury to the user
or damage to the equipment. Hazards may include, but are not

limited to: high heat, extreme cold, caustic chemicals, corrosive
environments, high voltage power lines, explosive or toxic gasses,

GB

12

moving machinery, and sharp edges. Contact Capital Safety if you
have questions about using this equipment where environmental

or physical hazards exist.

COmPaTiblE COmPONENTS:• Capital Safety equipment is
designed for use with Capital Safety approved components and
subsystems only. See also General Instructions for Use and Main­tenance 1.8 and 1.12.

wARNINg: Do not alter or intentionally misuse this equipment.

Consult Capital Safety when using this equipment with components
or subsystems other than described in this manual. Some component
combinations may interfere with safe operation of other equipment

in the system.

COmPaTibiliTy OF CONNECTORS aND makiNg CONNEC-•
TiONS: Connectors (hooks, carabiners, D-rings) used to suspend

the Rollgliss

®

Rescue Emergency Descent Device must be capable

of supporting at least 1406 kg (3,100 lbs.) and meet EN362 stan-

dards. See also General Instructions for Use and Maintenance 5.

aNCHORagE STRENgTH:• Anchorages used to suspend the
Emergency Descent Device must sustain static loads, applied along

the axis of the device, of at least 13.77kN (3,100 lbs.). When more

than one Emergency Descent Device is attached to an anchorage
the strengths stated above must be multiplied by the number of
descent devices attached to the anchorage.

wARNINg: Use of this equipment for an application that does not
meet the preceding anchorage strength requirement(s) may result in

serious injury or death.

3.0 TRAININg

It is the responsibility of the users of this equipment to understand
these instructions, and to be trained in the correct installation, use,
and maintenance of this equipment. These individuals must be aware
of the operating characteristics, application limits and consequences
of improper installation or use of this equipment. This user manual
is not a substitute for a training program. Training must be provided

on a periodic basis to ensure prociency of the users. See General

Instructions for Use and Maintenance 1.1.

4.0 PlANNINg

bEFORE EaCH USE: of this equipment, carefully inspect it according
to Section 7.0 of this manual.

Your emergency escape system should be thoroughly planned prior to

installation to insure proper location and conguration of the access

and landing areas. Careful consideration should be given to the
following aspects:

aNCHORagE:• Select a rigid anchorage point that is capable of
supporting at least 1406 kg (3,100 lbs). See Section 2.0 Anchor-

13

age Strength.

wARNINg: No vertical free fall is permitted in rescue systems.

The anchorage point should be located at a position above the

user’s head but within reach to allow safe reliable attachment to the

connecting subsystem.

ImPORTANT: If the descender is likely to be used by several

people, it should be installed at a location that is readily accessible
for all intended users.

DESCENT PaTH aND laNDiNg aREa ClEaRaNCE:• The access
and landing areas should be unobstructed. The access area should
be kept clear of any obstacles that might hinder descent or injure
the user. The landing area must be clear of obstructions to permit
safe landing by the user. Signage should be strategically posted to
prohibit storage of non-rescue equipment or materials anywhere in
the descent path.

wARNINg: Failure to provide an unobstructed descent path and
landing area may result in serious injury.

TESTiNg THE SySTEm:• Capital Safety recommends perform-
ing a test descent using a minimum weight of 95.25 kg (120 lb.).

The descent speed should be uniform, and allow the user to reach
the landing area safely. See also Section 2.0 Descent Speed and
Descent Height.

SHaRP EDgES:• Avoid using this equipment where components
will be in contact with, or abrade against, unprotected sharp
edges. If working near sharp edges is unavoidable, cover the sharp
edge with a heavy pad.

5.0 INSTAllATION

This product must be congured in a vertical descent application (see
Figure 2). It is not intended for use in sloped descent applications.

CONNECTiNg ROllgliSS•

®

EmERgENCy DESCENT DEViCE TO

aNCHORagE: Figure 3 illustrates means of attaching the Emer-

gency Descent Device to the anchorage. Anchorage Connector

(3A), Anchorage Connector-Tie-off Adaptor (3B), Anchorage (3C),
Carabiner (3D), Cable Lanyard (3E). See Section 2 for compatibil-

ity and anchorage strength requirements.
CONNECTiNg TO yOUR bODy SUPPORT:• See Figure 4. A full

body harness or other means of supporting the user must be used
with this device. When using a full body harness, connect to the

front (4A) or back (4B) D-ring. Ensure the D-ring is positioned to

hold yourself upright. See full body harness manufacturer’s in­structions for more information. See General Instructions for Use
and Maintenance 14.

14

wARNINg: Do not use a body belt with this equipment. Body belts
do not support your entire body, which may result in serious injury.

aFTER a DESCENT:• After use of the emergency escape system,
the auto retract function will retract the device line back to the
device under control. The escape system is now ready for another
descent.

6.0 USE

Connect to the appropriate connection on your body support. Check
your descent path and landing area for obstructions before stepping
off the structure. The device will allow you to descend at a rapid rate.
Bend your knees and be prepared for landing. After landing, disconnect
from your body support. The connecting hook will retract back to the
device.

wARNINg: The users of this equipment must be in good physical

condition. The device will allow rapid descent; the user must have

the ability to absorb the landing.

7.0 INSPECTION

mONTHly:• A formal inspection should be completed by a com-
petent person1 other than the user. A formal inspection should be
completed if the system parameters are changed, such as after

a system is moved, re-rigged, anchorages moved, etc. Extreme

working conditions may require increasing the inspection frequen­cy. Inspect the Emergency Descent Device per inspection steps
below and see General Instructions for Use and Maintenance 1.2.

Record inspection results in the Periodic Examination and Repair

History Log at the end of this instruction, or use the i-Safe™ in­spection web portal to maintain your inspection records. If you are

a rst-time user, contact Capital Safety, 1-651-388-8282 or if you

have already registered, go to: www.capitalsafety.com/isafe.html.
Follow the instructions provided with your i-Safe handheld reader
or on the web portal to transfer your data to your web log.

• i-Safe™ RFiD Tag: The i-Safe™ RFID tag on the Emergency De-
scent Device (see Figure 5) can be used in conjunction with the i-

Safe handheld reading device and the web based portal to simplify
inspection and inventory control and provide records for your fall
protection equipment.

wARNINg: Extreme working conditions (harsh environment,
prolonged use, etc.) may require increased frequency of inspections.

iNSPECTiON STEPS•

Step 1. Inspect device for loose fasteners and bent or damaged
parts.

1 Competent Person: An individual who is knowledgeable of a manufacturer’s recommendations, instruc­tions, and manufactured component who is capable of identifying existing and predictable hazards in

proper selection, use, and maintenance of fall protection

15

Step 2. Inspect device housing for distortion, cracks, or other
damage. Ensure the anchorage handle is not damaged or
distorted.

Step 3. Device lifeline must pull out and retract fully. Inspect wire
rope for cuts, kinks, broken wires, corrosion, or severely abraded
areas.

Step 4. Device labels must be present and fully legible. See Labels.
Step 5. Inspect for corrosion on the entire device.
Step 6. Inspect connecting hooks or carabiners for damage,

corrosion, and working conditions.
Step 7. Inspect each system component and subsystem according

to manufacturer’s instructions.

Step 8. Record inspection results in Periodic Examination and

Repair History Log at the end of this instruction.

wARNINg: See General Instructions for Use and Maintenance 1.2.

8.0 PRODUCT liFE

As long as the Rollgliss Emergency Descent Device passes inspection
by a competent person1, it may remain in service. See General
Instructions for Use and Maintenance 1.16.

9.0 mAINTENANCE/STORAgE/TRANSPORT

maiNTENaNCE:• Periodically clean the exterior of the Rollgliss

Emergency Descent Device with water and mild detergent. Posi-

tion the device so excess water can drain out. Clean labels as

required. Clean device lifeline with water and mild detergent. Rinse

and thoroughly air dry. Do not force dry with heat. An excessive

buildup of dirt, paint, etc., may prevent the lifeline from retracting
back to the device.

STORagE:• Store the Rollgliss Emergency Descent Device in a
cool, dry, clean environment, out of direct sunlight. Avoid areas
where chemical or organic vapors are present. Thoroughly inspect

the device after extended storage.

TRaNSPORT:• During transport, avoid corrosive, overheated or
refrigerated atmospheres.

10.0 SERVICINg

Maintenance and servicing must be completed by an authorized
service center. An authorization and return number must be issued by
Capital Safety. Do not attempt to disassemble the device. The Rollgliss
Emergency Descent Device is required to be serviced at least every

1 Competent Person: An individual who is knowledgeable of a manufacturer’s recommendations, instruc­tions, and manufactured component who is capable of identifying existing and predictable hazards in

proper selection, use, and maintenance of fall protection

16

two years by an authorized service center. Extreme working conditions

may require increasing the service frequency. Contact Capital Safety

for service frequencies when this equipment is used in extreme

working conditions. Service shall include an intensive inspection and
cleaning of all components. Failure to provide required service may
shorten the product life and compromise safety and performance.

ImPORTANT: Only Capital Safety or parties authorized in writing

may make repairs to this equipment.

11.0 SPECIFICATIONS

maTERial:•

COmPONENT mATERIAl

HOUSING CAST ALUMINUM
HOUSING COVER STAINLESS STEEL
ANCHORAGE HANDLE STAINLESS STEEL
FASTENERS STAINLESS STEEL
MAIN SHAFT STAINLESS STEEL
MOTOR SPRING CARBON SPRING STEEL
CONNECTING HOOK FORGED ALLOY STEEL
CABLE BUMPER URETHANE

LIFELINE (GALVANIZED) 5 MM (3/16 IN.) DIAMETER, 7X19 AIRCRAFT

WIRE ROPE, 18.65KN (4,200 LBS.) MINIMUM

TENSILE STRENGTH

LIFELINE (STAINLESS STEEL) 5 MM (3/16 IN.) DIAMETER, 7X19 AIRCRAFT

WIRE ROPE, 15.98KN (3,600 LBS.) MINIMUM

TENSILE STRENGTH

FINISH PAINT POLYESTER BAKED FINISH

LIFELINE GUIDE NYLON WITH STAINLESS STEEL

PERFORmaNCE:•

Capacity: 34 kg (75 lbs.) to 141 kg (310 lbs.) one person

Safety Factor at Rated Load: 10:1

Nominal Descent Speed: 1.83 m (6 ft.) per second
Emergency Descent Device Weight: 14.42 kg (31.8 lbs.)
Guide Cable and Suspension Bar Kit weight: 2.36 kg (5.2 lbs.)

17

iNSTRUCTiONS SPÉCialES - Appareil de descente et de
sauvetage Rollgliss® avec ligne auto rétractable. Voir Glossaire

dans le mode d’emploi général (5902392) pour l’identication

des articles numérotés dans les encadrés blancs.

1.0 OBJECTIF

L’appareil de descente et de sauvetage Rollgliss® est destiné à être utilisé

en tant que composant d’un système de secours d’urgence an de fournir

un moyen de contrôler la descente depuis une structure d’élévation. Il est
conçu pour des applications de descente verticale uniquement.

AVERTISSEmENT : l’appareil de descente et de sauvetage Rollgliss

®

ne
doit jamais être utilisé pour la protection antichute ou pour le transport
de personnes ou de charge dans des applications autres que celles de

sauvetage. Ne pas utiliser l’appareil de descente et de sauvetage Rollgliss

®

pour des applications autres que celles abordées dans ce document.

COmPOSaNTS : • la Figure 1 illustre les éléments clés de l’appareil de
descente et de sauvetage Rollgliss

®

. Appareil Rollgliss® (1A), Étiquette

RFID i-Safe™ (1B), Étiquette d’instruction (1C), Étiquette d’identica­tion (1D), Mousqueton pivotant (1E).

ImPORTANT : avant d’utiliser cet équipement, consigner les informations

d’identication du produit se trouvant sur l’étiquette d’identication (1) sur
la che d’identication de l’équipement à la n du manuel.

AVERTISSEmENT : voir les modes d’emploi généraux d’utilisation et

d’entretien 1.1 et 1.3.

2.0 RESTRICTIONS

Il est indispensable de respecter les limitations suivantes lors de
l’installation et de l’utilisation de cet équipement :

CaPaCiTÉ : • cet équipement est conçu pour être utilisé par des per-
sonnes dont le poids combiné (outils, vêtements, support du corps,
etc. compris) est compris entre 34 kg (75 lb) et 141 kg (310 lb).

ViTESSE DE DESCENTE : • la vitesse d’abaissement de l’utilisateur
lorsqu’il se sert de l’équipement de descente d’urgence augmente avec
le poids combiné de l’utilisateur. Lors de descente verticale, la vitesse

de descente approximative est de 1,83 m (6 pi) par seconde pour un
poids combiné de 141 kg (310 lb).

HaUTEUR DE DESCENTE : • la hauteur de descente maximum est de

15,2 m.

RiSQUES ENViRONNEmENTaUX ET PHySiQUES : • l’utilisation de
ce matériel dans des zones présentant des risques environnementaux
peut nécessiter des précautions supplémentaires an de limiter les

risques de blessures physiques ou d’endommagement du matériel. Ces

risques comprennent, sans s’y limiter : chaleur intense, froid extrême,

environnements corrosifs et produits chimiques caustiques, lignes à

haute tension, gaz explosifs ou toxiques, engins en mouvement ou

arêtes vives. Pour toutes questions concernant l’utilisation de ce
matériel en cas de risques environnementaux ou physiques, s’adresser
à Capital Safety.

FR

18

COmPOSaNTS COmPaTiblES : • l’équipement Capital Safety est
destiné à être utilisé uniquement avec des composants et des
sous-systèmes homologués par Capital Safety. Voir également les

modes d’emploi généraux d’utilisation et d’entretien 1.8 et 1.12.

AVERTISSEmENT : ne pas modier ou utiliser délibérément ce

matériel pour un usage autre que celui auquel il est destiné. Consulter

Capital Safety en cas d’utilisation de ce matériel avec d’autres
composants, sous-systèmes ou autres que ceux décrits dans ce manuel.

Certaines combinaisons de composants peuvent entraver la sécurité de
fonctionnement d’autres équipements du système.

COmPaTibiliTÉ DES CONNECTEURS ET RaCCORDEmENTS : • Les
connecteurs (crochets, mousquetons, anneaux en D) utilisés pour

suspendre l’appareil de descente et de sauvetage Rollgliss® doi-

vent être capable de supporter au moins 1 406 kg (3 100 lb) et être
conforme aux normes EN362. Voir également le mode d’emploi général

d’utilisation et d’entretien 5.
FORCE D’aNCRagE : • les ancrages pour suspendre le dispositif de

protection antichute d’urgence, doivent soutenir des charges stati-

ques, appliquées le long de l’axe du dispositif, d’au moins 13,77 kN
(3 100 lb). Lorsque plusieurs dispositifs de protection antichute

d’urgence sont reliés à un matériel d’ancrage, les forces indiquées
ci-dessus doivent être multipliées par le nombre de dispositifs de
protection attachés à l’ancrage.

AVERTISSEmENT : l’utilisation de ce matériel pour une application

non conforme aux normes de forces d’ancrage indiquées ci-dessus peut

causer des blessures graves, voire mortelles.

3.0 FORmATION

Il est de la responsabilité des utilisateurs de ce matériel de comprendre ces
instructions et de se former à l’installation, l’utilisation et la maintenance
de cet équipement. Les utilisateurs doivent connaître les caractéristiques
de fonctionnement, les limites d’application et les conséquences d’une
installation ou d’une utilisation incorrecte de ce matériel. Ce manuel de
l’utilisateur ne prétend pas remplacer un programme de formation. La

formation doit être dispensée sur une base régulière an de garantir
l’expertise des utilisateurs. Voir le mode d’emploi général d’utilisation et

d’entretien 1.1.

4.0 PlANIFICATION

aVaNT CHaQUE UTiliSaTiON : inspecter avec précaution le matériel
selon la section 7.0 de ce manuel.

Le système de sortie de secours doit être entièrement prévu avant

l’installation pour s’assurer de l’emplacement et de la conguration
corrects de l’accès aux zones d’atterrissage. Accorder une attention
particulière aux points suivants :

aNCRagE : • Choisir un point d’ancrage rigide capable de supporter
un poids d’au moins 1 406 kg (3 100 lb). Voir la section 2.0

Force d’ancrage.

19

AVERTISSEmENT : aucune chute libre verticale n’est admissible dans les

systèmes de sauvetage. Le point d’ancrage doit se situer sur un emplacement

au-dessus de la tête de l’utilisateur, mais à portée de main an de permettre
une xation able et en sécurité au sous-système de raccordement.

ImPORTANT : si le descendeur doit être utilisé par plusieurs

personnes, il doit être installé dans un emplacement facilement

accessible aux utilisateurs concernés.

TRaJECTOiRE DE DESCENTE ET DÉgagEmENT DE la zONE •
D’aTTERRiSSagE : les zones d’accès et d’atterrissage doivent être

dégagées (sans obstructions). La zone d’accès doit être libre d’obstacles

pouvant entraver la descente et blesser l’utilisateur. La z one d’atterrissage
doit être libre d’obstructions pour permettre un atterrissage en sécurité

de l’utilisateur. Les signaux doivent être placés stratégiquement pour
interdire l’entreposage d’équipement ou de matériaux non destinés au

sauvetage à un point quelconque de la trajectoire de descente.

AVERTISSEmENT : prévoir impérativement une trajectoire de

descente et une zone d’atterrissage libre d’obstructions. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner des blessures graves.

ESSai DU SySTÈmE : • Capital Safety recommande d’effectuer un
essai de descente avec un poids minimum de 95,25 kg (120 lb). La

vitesse de descente doit être uniforme et permettre à l’utilisateur
d’atteindre la zone d’atterrissage en sécurité. Voir également la section

2.0 Vitesse de descente et hauteur de descente.
aRÊTES ViVES : • éviter d’utiliser ce matériel si des composants

entrent en contact ou frottent des arêtes vives non protégées. Si le

travail à proximité d’arêtes vives est inévitable, couvrir l’arête vive

d’un coussinet épais.

5.0 INSTAllATION

Ce produit doit être conguré pour une application en descente verticale
(voir la gure 2). Il n’est pas prévu pour être utilisé dans des applications

de descente en pente.

RaCCORDEmENT DE l’aPPaREil DE DESCENTE D’URgENCE •
ROllgliSS® À UN aNCRagE : la gure 3 montre la façon d’attacher

le dispositif de descente d’urgence à un ancrage. Connecteur d’ancrage

(3A), Ancrage Connecteur-Adaptateur d’attache (3B), Ancrage (3C),
Mousqueton (3D), Cordon de câble (3E). Voir la section 2 pour la
compatibilité et les exigences de force d’ancrage.

RaCCORDEmENT aU SUPPORT DU CORPS : • voir la gure 4. Utiliser

un harnais de sécurité intégral ou un autre moyen de support de l’uti­lisateur avec ce dispositif. Si un harnais de sécurité intégral est utilisé,

raccorder l’anneau en D avant (4A) ou arrière (4B). S’assurer que

l’anneau en D est positionné de manière à maintenir l’utilisateur droit.

Pour plus d’informations, se reporter aux instructions du fabricant de

harnais de sécurité intégral. Voir également le mode d’emploi général
d’utilisation et d’entretien 14.

AVERTISSEmENT : ne pas utiliser de ceinture de sécurité avec ce
matériel. Les ceintures de sécurité ne supportent pas entièrement le
corps, ceci risque d’entraîner des blessures graves.

20

aPRÈS UNE DESCENTE : • une fois le système de sauvetage d’urgence
utilisé, la fonctionnalité de rétraction automatique aura pour effet de
rétracter sous contrôle la ligne du dispositif sur ce dernier. Le système
de sauvetage est maintenant prêt pour une autre descente.

6.0 UTIlISATION

Brancher le raccordement approprié au support du corps. Vérier l’absence

d’obstructions sur la trajectoire de descente et sur la zone d’atterrissage
avant de quitter la structure. Ce dispositif permet une descente rapide.

Plier les genoux et se préparer à atterrir. Une fois que c’est fait, dégrafer

le support du corps. Les crochets de raccordement se rétracteront sur le
dispositif.

AVERTISSEmENT : les utilisateurs de ce matériel doivent être en

bonne condition physique. Le dispositif permet une descente rapide ;

l’utilisateur doit pouvoir amortir le choc de l’atterrissage.

7.0 INSPECTION

UNE FOiS PaR mOiS : • une inspection formelle doit être réalisée
par une personne compétente

1

autre que l’utilisateur. Une inspection
formelle doit être réalisée lors de modications des paramètres du sys­tème : après un déplacement du système, re-capelage, déplacement
des ancrages, etc., des conditions de travail extrêmes peuvent requé­rir des inspections plus fréquentes. Inspecter l’appareil de descente
d’urgence en suivant les étapes indiquées ci-dessous et se reporter au
mode d’emploi général d’utilisation et d’entretien 1.2. Consigner les
résultats de l’inspection dans le Journal de l’historique des réparations

et des vérications périodiques au bas de ce mode d’emploi, ou bien
utiliser le portail Internet d’inspection i-Safe™ an de conserver les
données concernant l’inspection. Les nouveaux utilisateurs devront

contacter Capital Safety en composant le 1-651-388-8282, ou s’ils
sont déjà enregistrés, aller sur : www.capitalsafety.com/isafe.html.
Suivre les instructions fournies par le lecteur portable i-Safe ou bien
se rendre sur le portail Internet pour transférer les données sur votre
journal web.

ÉTiQUETTE RFiD i-SaFE™ : • l’étiquette RFID i-Safe™ sur l’équi-
pement de protection antichute (voir la gure 5) peut être utilisé en

combinaison avec le lecteur portable i-Safe et le portail internet pour

simplier l’inspection et le contrôle de l’inventaire et fournir tous les

enregistrements de votre équipement de protection antichute.

AVERTISSEmENT : des conditions de travail extrêmes (environnement

hostile, utilisation prolongée, etc.) peuvent nécessiter des inspections

plus fréquentes.

ÉTaPES RElaTiVES À l’iNSPECTiON :•
Étape 1. Vérier que les xations ne sont pas desserrées et que les

pièces ne sont ni endommagées ni courbées.
Étape 2. Inspecter le carter du dispositif pour détecter des

déformations, des craquelures ou d’autres dommages. Vérier que la

poignée d’ancrage n’est pas endommagée ou tordue.

1

Personne compétente : une personne capable de suivre les recommandations, instructions d’un fabri-

cant, qui connaît les pièces et qui est capable d’identier et d’anticiper les éventuels risques quant au
choix, à l’utilisation et à l’entretien du matériel de protection antichute.

21

Étape 3. La ligne de vie du dispositif doit pouvoir être complètement
tendue ou rétractée. Inspecter le câble d’acier pour détecter des
coupures, pliures, cassures, corrosion ou zones sérieusement érodées.

Étape 4. Toutes les étiquettes du dispositif doivent être présentes et
parfaitement lisibles. Se reporter à Étiquettes.

Étape 5. Vérier l’absence de corrosion sur le dispositif.
Étape 6. Vérier l’absence de dommages, corrosion et les conditions de

fonctionnement des crochets de raccordement ou des mousquetons.
Étape 7. Inspecter chaque composant du dispositif et chaque sous-

système conformément aux instructions du fabricant.

Étape 8. Consigner les résultats de l’inspection dans le Journal de

l’historique des réparations et des vérications périodiques au bas de

ce mode d’emploi.

AVERTISSEmENT : voir également le mode d’emploi général

d’utilisation et d’entretien 1.2.

8.0 DURÉE DE VIE DU PRODUIT

Tant que le l’appareil de descente d’urgence Rollgliss passe l’inspection
par une personne compétente

1

avec succès, il peut rester en service. Voir

également le mode d’emploi général d’utilisation et d’entretien 1.16.

9.0 ENTRETIEN/ENTREPOSAgE/TRANSPORT

ENTRETiEN : • nettoyer périodiquement l’appareil de descente d’ur-
gence Rollgliss avec de l’eau et un détergent doux. Positionner l’ap-

pareil de façon à ce que l’eau puisse s’écouler. Nettoyer les étiquettes
si nécessaire. Nettoyer la ligne de vie de l’appareil avec de l’eau et un

détergent doux. Rincer et bien sécher à l’air. Ne pas sécher à l’aide
d’une source de chaleur excessive. L’accumulation excessive de salis-

sures, peinture, etc. risque d’empêcher la ligne de vie de se rétracter
sur l’appareil.

REmiSagE : • remiser l’appareil de descente d’urgence Rollgliss dans
un endroit frais, sec et propre, à l’abri des rayons directs du soleil.
Éviter d’entreposer l’appareil dans un endroit où des vapeurs chimi­ques ou organiques sont présentes. Inspecter soigneusement l’appareil
après une période de stockage prolongée.

TRaNSPORT : • éviter toute atmosphère corrosive, surchauffée ou
réfrigérée durant le transport.

10.0 RÉVISION

L’entretien et la révision doivent être réalisés par un centre agréé. Une

autorisation et un numéro d’identication de retour doivent être délivrés

par Capital Safety. Ne pas tenter de démonter l’appareil. L’appareil de

descente d’urgence Rollgliss doit être révisé au moins tous les deux
ans dans un centre agréé. Des conditions de travail extrêmes peuvent

nécessiter des révisions plus fréquentes. Contacter Capital Safety pour
connaître les périodicités d’entretien lorsque l’équipement est utilisé

1

Personne compétente : une personne capable de suivre les recommandations, instructions d’un fabri-

cant, qui connaît les pièces et qui est capable d’identier et d’anticiper les éventuels risques quant au
choix, à l’utilisation et à l’entretien du matériel de protection antichute.