d&b audiotechnik D12 User Manual [de]

D12 Verstärker
Hardwarehandbuch (4.9 DE)

Symbole an den Geräten

Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten.

WARNUNG!
Gefährliche Spannung!

Allgemeine Informationen

D12 Verstärker
Hardwarehandbuch

Version 4.9 DE, 02/2014, D2012.D.04

Copyright © 2014 d&b audiotechnik GmbH; alle Rechte vorbehalten.

Bewahren Sie dieses Handbuch am Produkt bzw. an
einem sicheren Ort auf, um es bei zukünftigen Fragen zur
Hand zu haben.

Wird das Gerät wieder verkauft, geben Sie dieses Handbuch an den
neuen Besitzer weiter.

Arbeiten Sie als Verleiher mit d&b Produkten, fügen Sie den Geräten
und Systemen die entsprechenden Handbücher bei. Sollten Sie zu
diesem Zweck zusätzliche Handbücher benötigen, ordern Sie diese bitte
bei d&b.

d&b audiotechnik GmbH
Eugen-Adolff-Strasse 134, D-71522 Backnang
Telefon: [phone], Fax: [phone]
E-mail: [e-mail], Internet: www.dbaudio.com

Inhalt

1. Sicherheitshinweise..........................................................5

1.1. Hinweise zum Gebrauch des D12........................................................5

2. Einleitung..........................................................................6

2.1. Lieferumfang...............................................................................................6

3. D12 Verstärker................................................................7

3.1. D12 Grundkonzept...................................................................................7

3.2. D12 Blockschaltbild...................................................................................7

3.3. Digitale Signalverarbeitung...................................................................8

3.4. D12 Leistungsverstärker..........................................................................9

3.5. SenseDrive..................................................................................................9

3.6. Netzteil......................................................................................................10

3.6.1. Einschaltstrombegrenzung.......................................................11

3.7. Lüfter..........................................................................................................11

3.8. Fernsteuerung/Fernüberwachung.....................................................11

4. Bedien- und Anzeigeelemente.....................................12

4.1. Bedienelemente.......................................................................................12

4.1.1. Netzschalter [1]...........................................................................12

4.1.2. MUTE Schalter (A/B) mit LED (grün) [2]................................12

4.1.3. LEVEL/PUSH MENU (Dreh-Encoder) [3]..............................13

4.2. Anzeigeelemente....................................................................................13

4.2.1. LCD Anzeige [4]..........................................................................13

ISP LED (A/B) - Input Signal Present (grün) [5]...............................13

4.2.2. GR LED (A/B) - Gain Reduction (gelb) [6]............................14

4.2.3. OVL LED (A/B) - Overload (rot) [7].......................................14

5. Anschlüsse......................................................................15

5.1. Netzrückplatte (Mains-Panel)..............................................................15

5.1.1. Netzanschluss [8]........................................................................15

5.1.2. Netzsicherungen [9 (a/b)]........................................................15

5.1.3. REMOTE [10]...............................................................................16

5.1.4. SERVICE [11]................................................................................16

5.2. Anschlussplatte (I/O-Panel)..................................................................17

5.2.1. INPUT ANALOG A/B [12] und LINK A/B [13]...................17

5.2.2. INPUT DIGITAL AES/EBU [14a] und LINK [14b]................17

5.2.3. OUT A/B [15 (a/b/c)]................................................................17

5.2.4. D12 Betriebsmodi (I/O-Modes)..............................................17

5.2.4.1. Dual Channel Mode...................................................18

5.2.4.2. Mix TOP/SUB Mode...................................................18

5.2.4.3. 2-Way Active Mode - Single input........................18

5.2.5. Pinbelegungen.............................................................................19

5.2.5.1. Lautsprecherpinbelegungen/Vergleichstabelle...19

6. Installation und Betrieb.................................................20

6.1. Installation.................................................................................................20

6.2. Betrieb........................................................................................................20

6.2.1. Leistungsaufnahme und Verlustleistung................................20

6.2.2. Betriebsbedingungen.................................................................21

6.2.3. Netzversorgung..........................................................................22

7. Technische Daten...........................................................23

7.1. Technische Zeichnungen.......................................................................25

D12 Verstärker, Hardwarehandbuch (4.9 DE) Inhalt - 1

8. Herstellererklärungen...................................................26

8.1. EG-Konformität (CE-Zeichen)..............................................................26

8.2. WEEE-Erklärung (Entsorgung)............................................................26

D12 Verstärker, Hardwarehandbuch (4.9 DE) Inhalt - 2

1. Sicherheitshinweise

1.1. Hinweise zum Gebrauch des D12

WARNUNG!

Die folgenden Hinweise dienen der Vermeidung von
Bränden und der Vermeidung eines möglichen
Stromschlages:

Der D12 ist ein Gerät der Schutzklasse 1 (Schutzerdung). Stellen Sie
sicher, dass beim Betrieb der Schutzleiter des Gerätes angeschlossen ist;
ein fehlender Schutzleiter kann zu gefährlichen Berührungsspannungen
an Gehäuse und Bedienelementen führen.

Verbinden Sie niemals einen Kontakt eines Verstärkerausgangs mit
einem anderen Ausgang, Eingang oder Schutzerde. Andernfalls besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages oder eines Gerätedefektes.

Verlegen Sie alle Kabel zum und vom Gerät so, dass sie nicht durch
Gegenstände gequetscht oder anderweitig beschädigt werden können.

Halten Sie das Gerät von Staub, Feuchtigkeit, Wasser und anderen
Flüssigkeiten fern. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände (z.B. Getränke) auf das Gerät.

Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker immer frei zugänglich ist, um
das Gerät bei Fehlfunktion oder Gefahr vom Netz zu trennen.

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie eine Sicherung ersetzen.
Verwenden Sie nur den in den technischen Daten angegeben Typ.

Betreiben Sie das Gerät nie in geöffnetem Zustand und ziehen Sie den
Netzstecker, bevor Sie Servicearbeiten daran verrichten.

VORSICHT!

Auch nach dem Ziehen des Netzsteckers sind einzelne Bauteile noch
elektrisch geladen. Nach 15 min. sind diese Ladungen abgebaut.

Beschränken Sie sich unbedingt auf die in diesem Handbuch
angegebenen Arbeiten; alle anderen Arbeiten dürfen ausschließlich von
qualifiziertem Service-Personal vorgenommen werden, insbesondere in
folgenden Fällen:

- Netzleitung oder -stecker wurden beschädigt.

- Gegenstände oder Flüssigkeiten sind in das Gerät eingedrungen.

- Das Gerät arbeitet nicht wie gewöhnlich.

- Das Gerät wurde fallen gelassen oder das Gehäuse beschädigt.
Das Gerät erfüllt hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit die

Forderungen der EG-Richtlinie EWG 89/336.
Für die Einhaltung der EMV-Forderungen ist es notwendig, geschirmte

Kabel mit korrekt angeschlossenen Steckverbindern an sämtlichen
Signalanschlüssen zu verwenden.

Beim Betrieb in unmittelbarer Nähe von Hochfrequenz-Sendegeräten
(z.B. drahtlose Mikrofone, Funktelefone etc.) kann es zu akustischen und
Funktionsstörungen kommen. Schäden am Gerät sind unwahrscheinlich,
können jedoch nicht ausgeschlossen werden.

D12 Verstärker, Hardwarehandbuch (4.9 DE) Sicherheitshinweise - 1/Seite 5 von 28

2. Einleitung

Das vorliegende Handbuch beschreibt Konzeption, Funktionsweise und
Einsatzmöglichkeiten der D12 Verstärkerhardware.

Eine ausführliche Beschreibung der Struktur und Benutzerführung der
D12 Betriebssoftware (Firmware) findet sich im D12 Softwarehandbuch,
das ebenfalls mit dem D12 Verstärker ausgeliefert wird.

Für weiterführende Informationen stehen eine Reihe technischer
Informationen (TI) zur Verfügung.

Diese Informationen stehen auf der d&b Internetseite unter

www.dbaudio.com zum Download zur Verfügung oder können dort

direkt online bestellt werden.

2.1. Lieferumfang

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überprüfen Sie zunächst die
Lieferung auf:

• Vollständigkeit (siehe unten stehende Tabelle - )

• offensichtliche Beschädigungen durch den Transport an der

Verpackung, dem D12 Verstärker oder der Netzanschlussleitung.

Bitte melden Sie jegliche Anzeichen einer Beschädigung oder
Unvollständigkeit der Lieferung umgehend an Ihren Händler, von dem
Sie das Gerät bezogen haben.

Fig. 1: D12 Verstärker, Lieferumfang

Menge d&b Code Beschreibung

1 Z2600 D12 Verstärker [1]

entsprechend der gewählten
Ausgangsanschlussoption
(EP5, NL4 oder NL8)

1 Z2610.xxx Netzanschlussleitung [2]

D12 CEE (länderspezifisch)

1 K6007.050 RJ45 Patchkabel [3]

0.5 m CAT 6/AWG 24-STP (shielded
twisted pair), zur Verbindung
(Durchlinken) mehrerer Verstärker
untereinander innerhalb eines Racks.

1 Z6116

RJ 45 M Terminator
(Abschlusswiderstand) [4]

1 D2012.DE D12 Verstärker, Hardwarehandbuch [5]

1 D2013.DE D12 Verstärker, Softwarehandbuch [6]

Tab. 1: D12 Verstärker, Lieferumfang

D12 Verstärker, Hardwarehandbuch (4.9 DE) Seite 6 von 28

Fig. 2: D12 Verstärker

Output
routing

Power

amplifier

Input

routing

Analog A
Analog B

Digital A
Digital B

Signal

generator

sine wave or
pink noise for
acoustic tests

Input

monitoring

User

EQ

Delay

t

Dynamics

Coil temp.

t°

Power supply

Information

on headroom,

temperature,

power, mains

voltage

Excursion

1/2
3/4

5

from / to channel A

Channel B

1/2
3/4

5

System
EQ/XO

pilot signals

for load

monitoring

Channel A

LC Display

Output
Ch A
Ch B
Link A>B

Dual channel

> LINEAR
off

D12

remote

interface

Output
routing

uC

> LINEAR

Z analysis:

load
monitoring,
wiring fault

detection

1/2
3/4

5

I

3. D12 Verstärker

3.1. D12 Grundkonzept

Der d&b D12 Verstärker ist eine zweikanalige Verstärker-Controller­Einheit für den Betrieb aller aktuellen d&b Lautsprecher. Fester
Bestandteil ist ein digitaler Controller (DSP). Im Linear-Modus kann der
D12 zudem als lineare Stereoendstufe betrieben werden.

Das Gerätedesign umfasst die gesamte Signalverarbeitung, alle
notwendigen Schutzfunktionen, Signalein- und ausgänge, die
Lautsprecherausgänge, Fernsteuer- und Überwachungsfunktionen samt
Schnittstelle (REMOTE) sowie Bedien- und Anzeigeelemente.

Eine automatische Netzspannungsumschaltung erlaubt den Betrieb an
unterschiedlichen Versorgungsnetzen. Das Schaltnetzteil sorgt zudem für
ein geringes Gewicht bei hoher Leistung.

Die gesamte Elektronik findet Platz in einem 3 HE x 19" Einschub­Gehäuse aus rostfreiem Edelstahl mit einer Frontplatte aus einem
gezogenen Aluminiumprofil.

3.2. D12 Blockschaltbild

Fig. 3: D12 Verstärker, Blockschaltbild

D12 Verstärker, Hardwarehandbuch (4.9 DE) Seite 7 von 28

WICHTIG!

3.3. Digitale Signalverarbeitung

Die gesamte Signalverarbeitung im D12 erfolgt über insgesamt drei
Signalprozessoren (DSPs) und Sigma-Delta Signalwandlung. Die DSPs
übernehmen die komplette lautsprecherspezifische Signalverarbeitung
und Schutzfunktionen für das jeweils selektierte System.

Darüber hinaus stehen ein 4-Band Equalizer wahlweise mit PEQ-Filter
(vollparametrischer EQ) oder Notch-Funktion und ein Digital-Delay für
verzögerte Systeme (bis 340 msek. = 100 m) zur Verfügung, jeweils
unabhängig für beide Kanäle. Ein Signalgenerator erzeugt wahlweise
ein Sinus-Signal oder Rosa Rauschen (Pink Noise). Dem Gerät kann ein
Name vergeben werden, und über eine Lock-Funktion kann wahlweise
eine einfache Bediensperre oder aber ein Passwort-Schutz eingestellt
werden.

Die Controller-Einstellungen beeinflussen den Frequenzgang und den
Maximalpegel des Ausgangssignals entsprechend den Eigenschaften
des zugehörigen Lautsprechers. Stellen Sie sicher, dass Controller­Konfiguration und Lautsprechertyp übereinstimmen. Der Betrieb eines
abweichenden Lautsprechertyps führt zu starker Klangverfälschung und
kann dessen Komponenten zerstören.

Durch die digitale Signalverarbeitung bedingt, verursacht der D12 eine
Grundverzögerung des Signals von 0.3 msek. (entsprechend einer
Weglänge von 10 cm bei Schall). Dies kann zu einer Beeinträchtigung
des Abstrahlverhaltens eines Clusters führen, wenn dort, von zwei
gleichartigen Lautsprechern, einer mit digitaler (D12/E-PAC), der
andere jedoch mit analoger Elektronik (A1/P1200A mit Controller­Modul) betrieben wird. Ist die Entfernung der Lautsprecher
untereinander deutlich größer als die Laufzeitdifferenz, ist dieser Effekt
nicht relevant.

Beachten Sie weiter, dass der Einsatz digitaler Komponenten im
Signalweg grundsätzlich zu einer Verzögerung des Signals führt. Zum
Beispiel verursachen externe digitale Equalizer ein Delay von ca. 3 ms
(typisch).

D12 Verstärker, Hardwarehandbuch (4.9 DE) Seite 8 von 28

WICHTIG!

Hinweis:

3.4. D12 Leistungsverstärker

Die nominelle Ausgangsleistung der beiden Leistungsverstärker beträgt
2 x 1200 W bei einer Last von 4 Ohm bzw. 2 x 750 W bei einer Last
von 8 Ohm. Diese, mit Sinus-Signal gemessene Spitzenleistung, kann
nur für einige Minuten abgegeben werden, bis das Gerät thermisch
bedingt abschaltet.

Der D12 Verstärker ist für hohe Leistungen an typischen Nennlasten
von 4 Ohm bis 16 Ohm ausgelegt. Beachten Sie deshalb die in den
spezifischen Lautsprecherhandbüchern ausgewiesene, maximale Anzahl
der Lautsprecher, die an einem Verstärkerkanal betrieben werden
können.

Die Anzahl kann auf Grund der unterschiedlichen, von der Frequenz
abhängigen Impedanzgänge der einzelnen Lautsprecher variieren.

Üblicherweise wird das System mit Musik- oder Sprachprogramm
betrieben, also komplexen Signalen, deren mittlerer Leistungsbedarf
deutlich unter der Spitzenleistung liegt. Auch in denkbar
ungewöhnlichen Situationen, in denen das wiederzugebende Signal auf
ein Peak-zu-RMS-Verhältnis (Crest-Faktor) von 2.4 komprimiert würde,
wird der D12 beliebig lange arbeiten, soweit die Voraussetzungen für
eine korrekte Kühlung des Verstärkers gegeben sind.

Beachten Sie hierzu auch das Kapitel Leistungsaufnahme und
Verlustleistung auf Seite 20, sowie das Kapitel Betriebsbedingungen auf
Seite 21.

Hinweis:

3.5. SenseDrive

Die Präzision der Wiedergabe eines Lautsprechers hängt zu einem Teil
vom dynamischen Dämpfungsfaktor, d.h. dem Verhältnis zwischen
Quell- und Lastimpedanz ab, da dieser sowohl den Pegel als auch das
Ein- und Ausschwingverhalten des Lautsprechers beeinflusst.

Gerade im Tieftonbereich variiert die Impedanz des Lautsprechers stark
mit der Frequenz, und eine Änderung der Quellimpedanz wirkt sich
merklich auf den Frequenzgang des Systems aus. Die Quellimpedanz
des Verstärkers ist konstant, die Impedanz von Kabel und
Kontaktübergängen jedoch je nach Kabellänge und Typ unterschiedlich.

Für d&b Systeme, die für SenseDrive vorbereitet sind (nur in Verbindung
mit EP5- und NL8-Anschlüssen), kompensiert die Schaltung die
elektrischen Eigenschaften des Kabels im Tieftonweg. Über eine
"Sense"-Leitung wird das am Lautsprecher anliegende Signal zum
Verstärker rückgeführt, mit dem Sollwert verglichen und um den
Fehlbetrag korrigiert. Damit steht am Lautsprecher, unabhängig von
Kabel- und Kontakteinflüssen, das exakte Ausgangssignal zur
Verfügung.

Eine ausführliche Beschreibung über die Funktionsweise der d&b
SenseDrive-Schaltung findet sich in der technischen Information TI 340
(Bestellnummer: D5340.D.).

Der Betrieb von C-Serie Subwoofern ohne SenseDrive (z.B. NL4
Anschluss) hat keinen Einfluss auf die bisherige Systemperformance.

D12 Verstärker, Hardwarehandbuch (4.9 DE) Seite 9 von 28