dB VIOS118 User Manual

MANUALE D’USO – Sezione 1

USER MANUAL - Section 1

BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 1

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - Section 1

MANUAL DEL USUARIO - Sección 1

Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione2”.

The warnings in this manual must be observed together with the “USER MANNUAL- Section 2”.

Die Warnungen in diesem Handbuch müssen in Verbindung mit der “BEDIENUNGSANLEITUNG - Abschnitt 2” beobachtet werden”.

Les avertissements speciés dans ce manuel doivent être respectés ainsi que les “CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -Section 2”.

Las advertencias del presente manual se deben tener en cuenta conjuntamente con las del “Manual del usuario” - Sección 2”.

EMI CLASSIFICATION

EMI CLASSIFICATION

According to the standards EN 55103 this equipment is designed and suitable to operate in E5 Electromagnetic

environments.

FCC CLASS A STATEMENT ACCORDING TO TITLE 47, PART 15, SUBPART B,

§15.105

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part
15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is

operated in a commercial environment.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will
be required to correct the interference at his own expense.

Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.

WARNING

Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to
persons or properties. For safety reasons di not place one loudspeaker on top of another without proper fastening
systems. Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or
damaged parts that may compromise safety during installation. If you use the loudspeakers outdoor avoid spots
exposed to bad weather conditions.
Contact dBTechnologies for accessories to be used with the speakers. dBTechnologies will not accept any
responsibility for damages caused by inappropiate accessories or additional devices.

VIO-S118

2

Cod. 420120259 REV. 1.0

IMPORTANT SAFETY INSTRUCIONS:

1. Read these instructions

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including

ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarazied plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and
the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachements/accessories specied by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand tripod, bracket, or table specied by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution, when moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has benn damaged

in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has benn spilled or objects have fallen into
the apparatusm the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS:

• No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus

• Do not use the apparatus in tropical climates

VIO-S118 Cod. 420120259 REV. 1.0

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES :

1. Lire ces instructions

2. Conserver ces instructions.

3. Faire attention à tous les avertissements.

4. Respecter toutes les consignes.

5. Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’un point d’eau.

6. Nettoyer uniquement à l’aide d’un chiffon sec.

7. Ne pas bloquer les conduits d’aération. Installer conformément aux instructions du fabricant.

8. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de chauffage, les

cuisinières, ou d’autres appareils (dont les amplicateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne pas compromettre la sécurité de la che polarisée ou de terre. La che polarisée comprend deux lames
dont l’une est plus large que l’autre. La che de terre comprend deux lames et une broche de mise à la terre.
La lame la plus large ou la broche sont fournies pour des raisons de sécurité. Lorsque la che fournie ne
correspond pas à la prise, se référer à un électricien an de remplacer la prise obsolète.

10. Protéger le câble d’alimentation an qu’il ne soit pas écrasé ou coincé, en particulier au niveau des ches, des
prises de courant et du point de sortie de l’appareil.

11. Utiliser uniquement les instruments/accessoires spéciés par le fabricant.

12. Utiliser uniquement avec le chariot, le trépied, l’étrier ou la table spéciés par le fabricant, ou

vendus avec l’appareil. Dans le cas d’un chariot, faire attention lors de tout déplacement de l’unité
chariot/appareil an d’éviter toute blessure en cas de renversement.

13. Débrancher l’appareil en cas d’orages ou d’inutilisation prolongée.

14. Coner toute opération d’entretien au personnel qualié. L’entretien est nécessaire lorsque l’appareil a été

endommagé, par exemple lorsque le câble d’alimentation ou la che sont endommagés, du liquide a été
renversé ou des objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, il ne
marche pas normalement ou il est tombé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES :

• Ne pas placer de sources de amme nue, telles que des bougies allumées, sur l’appareil

• Ne pas utiliser l’appareil dans des climats tropicaux

VIO-S118

Cod. 420120259 REV. 1.0

4

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

VIO-S118 Cod. 420120259 REV. 1.0

5

Italiano

INDICEINDICE

1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................... 7

BENVENUTI! ........................................................................................................................ 7

PANORAMICA INTRODUTTIVA .......................................................................................... 7

RIFERIMENTI PER L’UTENTE ................................................................................................ 7

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............................................................. 8

DIMENSIONI E PESO .................................................................................................................................. 8

MECCANICA ............................................................................................................................................... 9

ACCESSORI ............................................................................................................................................... 11

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ................. 13

SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO ...................................................................................... 14

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE .................................................................................................................. 16

2. DBTECHNOLOGIES COMPOSER (rev. 6.3.0 o successiva) ................................................ 17

3. COLLEGAMENTI ................................................................................................................... 21

COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE............................................................................. 21

COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO E RDNET .............................................................. 22

4. CONFIGURAZIONI E CONTROLLO REMOTO ..................................................................... 23

CONFIGURAZIONI CARDIOIDE ED ENDFIRE ................................................................... 23

5. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE ............................................................................... 25

INSTALLAZIONE FLOWN (ESEMPIO DI 1 ARRAY CON 3 VIO-S118 IN ............................ 25

CONFIGURAZIONE CARDIOIDE E 8 VIO-L210) ................................................................ 25

INSTALLAZIONE STACKED (ESEMPIO DI 1 MODULO VIO-L210 su VIO-S118) ................ 29

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................. 30

7. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE .................................................................................. 31

8. SPECIFICHE TECNICHE ......................................................................................................... 32

GENERALE ................................................................................................................................................ 32

DATI ACUSTICI .......................................................................................................................................... 32

AMPLIFICATORE ....................................................................................................................................... 32

PROCESSORE ............................................................................................................................................ 32

INTERFACCIA UTENTE .............................................................................................................................. 33

INGRESSI ED USCITE ................................................................................................................................ 33

SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO) ............................................................................... 33

SPECIFICHE MECCANICHE ....................................................................................................................... 34

VIO-S118

6

Cod. 420120259 REV. 1.0

Italiano

1. INFORMAZIONI GENERALI

BENVENUTI!

Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo subwoofer
attivo, potente e dal montaggio agevole, è frutto di una lunga esperienza nel campo della diffusione sonora.
Impiega soluzioni ottimizzate in campo acustico ed elettronico, oltre che nella scelta dei materiali.

PANORAMICA INTRODUTTIVA

ViO S118 è il subwoofer per l’installazione own o stack che espande le possibilità di utilizzo della famiglia ViO.
Riassume innovazione tecnica e design ottimizzato in un sistema dal suono straordinario, racchiuso in una

meccanica dalle dimensioni contenute e di rapido montaggio.

Le caratteristiche più salienti di questo subwoofer sono:

• congurazione acustica caricata a tromba

• cabinet in legno con nitura in poliurea, per aumentare la durevolezza superciale

• sistema di appendimento a 4 punti per un rapido montaggio/smontaggio

• accessori dedicati per la movimentazione e l’installazione

• un amplicatore potente (1600 W RMS) e silenzioso che permette di raggiungere un SPL di picco di

139 dB (a 1 m)

• controllo afdato ad un potente DSP a 64 bit

• tecnologia Floating ADC, sviluppata per un perfetto isolamento da interferenze, rumori o ronzii,
dell’ingresso audio

• rilanci di alimentazione, audio e di rete per un cablaggio ottimizzato

• tecnologia WPD per il riconoscimento remoto del posizionamento del subwoofer

• controllo RDNet on board (scheda rimovibile) e software predittivi e di gestione remota

(DBTECHNOLOGIES COMPOSER, EASE, EASE FOCUS 3, DBTECHNOLOGIES NETWORK)

RIFERIMENTI PER L’UTENTE

Per utilizzare al meglio il vostro diffusore VIO consigliamo di:

• leggere il manuale d’uso quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso completo in
ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.

• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.

• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).

VIO-S118 Cod. 420120259 REV. 1.0

7

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE

DIMENSIONI E PESO

La serie VIO è stata progettata con una particolare attenzione all’ottimizzazione di peso e ingombro.

Il cabinet in legno di ViO S118, rivestito in poliurea, pesa 45,1 kg.
Le misure sono: 720 mm (L), 520 mm (A), 695 mm (P).

Italiano

VIO-S118

8

Cod. 420120259 REV. 1.0

Italiano

MECCANICA

L’ergonomia del subwoofer ed il rapido montaggio in line-array (own o stack) sono garantiti da:

LATO SUPERIORE

A) Staffe a scomparsa frontali per il montaggio di un secondo ViO-S118 (o di un y-bar DRK-210 in congurazione
own).
B) Staffe a scomparsa posteriori per il montaggio di un secondo ViO-S118 (o di un y-bar DRK-210 in
congurazione own, o dell’accessorio GSA-ViOL210 in congurazione stack).

C) Pin per il ssaggio in posizione aperta/chiusa delle staffe a scomparsa [A e B].

LATO INFERIORE

D) Sistema di ancoraggio frontale ad un secondo ViO-S118 (o ad un modulo line-array ViO-L210 own)
E) Sistema di ancoraggio posteriore ad un secondo ViO-S118 (o all’accessorio FSA-ViOL210 in congurazione

own).

TOP

F) fori di aggancio per il ssaggio del y-bar DRK-210 in congurazione stack
G) foro lettato per il montaggio di uno speaker su palo (lettato M20)
H) maniglie (2 per lato) per facilitare il trasporto

I moduli VIO-S118 sono anche provvisti sul lato

posteriore di 1 rain cover [L], per proteggere
l’amplicatore [I] dall’acqua ed operare anche

in condizioni meteo critiche. Nelle illustrazioni

successive, per semplicità, il rain cover non sarà più

mostrato.

Per ulteriori informazioni sul y-bar (vedere la sezione

ACCESSORI) e sugli accessori di montaggio fare

riferimento al manuale relativo.

VIO-S118 Cod. 420120259 REV. 1.0

9

Italiano

Il montaggio di 2 moduli A e B prevede pochi semplici passi:

• Sul modulo A estrarre i pin [C], alzare le staffe a scomparsa [A] e [B] e ssarle nella nuova posizione coi i pin
[C].

• Estrarre tutti i pin [D] ed [E] nel modulo B, sovrapporlo al modulo A, inserendo le staffe come mostrato.

Fissare quindi il lato anteriore e posteriore dei due moduli con i pin [D] ed [E] del modulo B.

Il sistema di montaggio è simmetrico: lo stesso procedimento vale per la congurazione verticale cardioide.

VIO-S118

Cod. 420120259 REV. 1.0

10

Italiano

ACCESSORI

Per un rapido montaggio e per la movimentazione, sono previsti come opzionali i seguenti accessori:

• DRK-210, y-bar per l’utilizzo own e stacked di ViO-S118.

• FSA-ViOL210, per l’aggancio in installazione own tra subwoofer ViO-S118 e modulo ViO-L210

• GSA-ViOL210, per l’aggancio in installazione stack tra subwoofer ViO-S118 e modulo ViO-L210

• DO-ViOS118, per la movimentazione di no a 4 subwoofer ViO-S118.

Per ulteriori informazioni consultare la tabella nella pagina successiva, oltre alla documentazione dei

singoli accessori.

FSA-VIOL210

DRK-210

GSA-VIOL210

DO-VIOS118

ATTENZIONE!

• Utilizzare solo gli accessori e le congurazioni indicate nel presente manuale ed operare in accordo a
quanto indicato nei manuali relativi agli accessori.

VIO-S118 Cod. 420120259 REV. 1.0

11

Italiano

VIO-S118

12

Schema di utilizzo degli accessori di montaggio

• In congurazione own l’angolo fra DRK-210 e ViO-S118 è sso (o°)

• In congurazione own l’angolo fra ViO-S118 e ViO-L210 con l’utilizzo dell’accessorio FSA-

ViOL210 è sso 0°

• In congurazione stack le angolazioni del modulo ViO-L210 con l’utilizzo dell’accessorio
DRK-210 sono: -3°, 0°, +3°. Con l’accessorio GSA-ViOL210 sono -8°, -5°, -3°, 0°, +5°.

Cod. 420120259 REV. 1.0

Italiano

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO

L’amplicatore digitale in classe D è il cuore dei
subwoofer VIO-S118.
Permette di erogare no a 1600 W RMS, in modo
silenzioso ed efciente, non necessitando di un

sistema di ventilazione. Il controllo del sistema è

afdato a un potente DSP che rende possibile la
congurazione in modo immediato e veloce.

Grazie alla possibilità di collegamento in rete

con RDNet, i parametri sul pannello possono
essere controllati in remoto, grazie al software
“DBTECHNOLOGIES NETWORK” (vedere il paragrafo

CONTROLLO REMOTO).

Il pannello del DIGIPRO G4 è caratterizzato da:

• Sezione di Input, Output e Controllo

• Sezione di Alimentazione

SEZIONE DI

INGRESSO, USCITA E

CONTROLLO

ATTENZIONE!

• Non ostruire le alette posteriori di
raffreddamento dell’amplicatore.
In caso di surriscaldamento
eccessivo, il volume audio
viene ridotto gradualmente
no alla stabilizzazione termica
del modulo. Il livello viene
ristabilito automaticamente al
raggiungimento della corretta
temperatura di funzionamento.

• Non tentare in nessun modo di
aprire l’amplicatore.

• In caso di malfunzionamento,
interrompere immediatamente
l’alimentazione, scollegando il
modulo dalla rete, e contattare un
riparatore autorizzato.

• Il diffusore viene fornito con un
fusibile già montato per operare
nel range 220-240 V. Se è necessario
operare nel range di tensione 100-

120 V:

1. Disconnettere ogni

connessione, compresa
l’alimentazione.

2. Attendere 5 minuti.

3. Sostituire il fusibile

con quello fornito nella
confezione per il range 100-

120 V.

VIO-S118 Cod. 420120259 REV. 1.0

SEZIONE DI

ALIMENTAZIONE

13

SEZIONE DI INPUT, OUTPUT E DI CONTROLLO

1. INGRESSO (“Balanced audio
Input”)

Ingresso compatibile con cavi
XLR blanciati. E’ utilizzato per il
collegamento con il segnale audio

proveniente dal mixer o da un altro
diffusore.

2. USCITA (“Balanced Audio Link/
Xover). Uscita compatibile con cavi

XLR bilanciati. E’ utilizzata per il
rilancio del segnale ad un altro

subwoofer o agli altri moduli del
line-array in congurazione daisy­chain (“link”). In alternativa, per
congurazioni che necessitano

dell’applicazione di un crossover

(“Xover”), rilancia un segnale ltrato
alla frequenza impostata [8]. La

scelta del tipo di utilizzo avviene

tramite il selettore [7].

Italiano

3. SUB ATTENUATION

Permette di regolare l’attenuazione del subwoofer agendo sul volume di ingresso. Si consiglia di porre a 0 dB

prima di iniziare il montaggio.

4. CONTROLLO DI DELAY (“Delay” [ms])
I due selettori rotativi permettono di impostare il ritardo del segnale del subwoofer nel range 0-9.9 ms. Il primo
selettore regola il valore intero del ritardo, il secondo quello decimale.

5. SELETTORE DI POLARITA’ (“Polarity”)
Permette di invertire la polarità audio del subwoofer. Può essere utile per allineare la fase tra vari subwoofer
o fra un subwoofer e i moduli line-array. Vedere per ogni ulteriore dettaglio il capitolo PARAMETRI DI

CONFIGURAZIONE.

6. SELETTORE MODALITA’ CARDIOIDE (“Cardioid preset”)
Permette di congurare l’utilizzo cardioide con un solo comando. In caso sia selezionata questa modalità, il led
“Active” è acceso ed i valori di polarità e ritardo risultano by-passati, perchè già preimpostati.

7. SELETTORE DI UTILIZZO “LINK” O “XOVER”

Selettore che determina il tipo di uscita presente al connettore [2].

8. SELETTORE DI FREQUENZA XOVER (“Xover [Hz]”)
Seleziona la frequenza XOVER (60-70-75-80-85-90-100-110-Fullrange) applicata all’uscita [2]. La posizione Service/
User va invece utilizzata per lo stato di aggiornamento del rmware o per richiamare un’impostazione USER (vedi
il manuale di DBTECHNOLOGIES NETWORK). Vedi anche la sezione AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE.

9. LED DI STATO (“Status”)
Led relativi al funzionamento del modulo. Una tabella nella pagina seguente riepiloga e sintetizza il signicato

dei vari LED.

VIO-S118

Cod. 420120259 REV. 1.0

14

Italiano

TIPO LED FASE DI ACCENSIONE

DELLO SPEAKER

IN FUNZIONE
NORMALE

WARNING
GENERICO

BLOCCO PER
ANOMALIA DELLO

SPEAKER

LIMITER SPENTO SPENTO, SI

ACCENDE SOLO
IN CASO DI
INTERVENTO

SIGNAL

MUTE/

PROT

READY SPENTO ACCESO FISSO ACCESO FISSO SPENTO

10. INGRESSO DELLA CONNESSIONE DI RETE RDNet (“Data In”)
Per cavi di rete dotati di connettori di tipo etherCON/RJ45.

Collegarlo a dispositivi come RDNet Control 2 o Control 8 per utilizzare il controllo remoto.

SPENTO ACCESO

ACCESO PER QUALCHE
SECONDO

IN PRESENZA DI
SEGNALE

SPENTO LAMPEGGIO

Tabella di segnalazione dei LED di stato

LAMPEGGIO
MOMENTANEO

SEGNALAZIONE
NORMALE DI
AUDIO IN
INGRESSO

MOMENTANEO

LAMPEGGIO CICLICO
CONTINUO

SPENTO

ACCESSO FISSO

11. RILANCIO DELLA CONNESSIONE DI RETE RDNet (“Data Out”)
Compatibile con cavi di rete dotati di connettori di tipo etherCON/RJ45.
Viene utilizzato per il rilancio della rete di controllo remoto ad ulteriori moduli del sistema in congurazione
daisy-chain.

12. LED DI CONTROLLO

Led relativi al funzionamento in rete (RDNet) del modulo.
In particolare, “Link” acceso segnala che la rete RDNet è attiva e ha riconosciuto il dispositivo, “Active” in modalità
lampeggiante che esiste trafco dati, “Remote Preset Active” che tutti i controlli locali sul pannello amplicatore
sono by-passati dal controllo remoto RDNet.

13. SYSTEM TEST

Effettua un test con segnale sweep per vericare l’integrità del woofer. Questo test non va considerato esaustivo,

ma solo un primo controllo nell’analisi di eventuali problematiche.

14. USB DATA SERVICE

Porta di tipo USB B, da utilizzare esclusivamente per l’aggiornamento del rmware del prodotto. Vedi la sezione
“AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE” per ulteriori informazioni.

VIO-S118 Cod. 420120259 REV. 1.0

15

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE

15. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT”

Compatibile con connettore powerCON TRUE1®, l’alimentazione è full range.

Italiano

16. RILANCIO DI ALIMENTAZIONE “MAINS LINK”
Compatibile con connettore tipo powerCON TRUE1® per il rilancio dell’alimentazione ad altri moduli.

Per conoscere il numero massimo di moduli che si possono connettere in un sistema rilanciato, consultare la

sezione SPECIFICHE TECNICHE.

17. FUSIBILE DI RETE

Alloggio per il fusibile di rete.

VIO-S118

16

Cod. 420120259 REV. 1.0

Italiano

2. DBTECHNOLOGIES COMPOSER (rev. 6.3.0 o successiva)

Il software dBTechnologies Composer, gratuitamente scaricabile dal sito www.dbtechnologies.com, è lo

strumento per la corretta progettazione di sistemi audio consigliato per tutta la serie VIO.

Suggerisce la soluzione per gli spazi da sonorizzare, indicando l’angolazione dei moduli del line-array per

ottenere la copertura desiderata ed il preset da utilizzare.

Pur essendo uno strumento predittivo, permette comunque una serie di regolazioni manuali per
perfezionare la congurazione in base ad eventuali misure audio effettuate sul campo, o a esigenze
speciche. E’ inne lo strumento efcace per valutare la sicurezza dell’installazione. Grazie infatti a una
simulazione del comportamento statico dei y-bar ed una indicazione delle forze meccaniche in gioco
permette di vericare quanti moduli installare prima di arrivare ad una condizione di sovraccarico.

Le sezioni principali di dBTechnologies Composer sono:

• COMPOSER - vista generale che permette l’inserimento dei dati iniziali di progetto

• LAs PREDICT - con la simulazione, congurazione e verica di sicurezza dei line-array

• SUBs PREDICT - con la simulazione, congurazione e verica di sicurezza dei subwoofer

In questo capitolo vengono evidenziati alcuni dettagli del software relativi al montaggio e alla sicurezza, in
particolare per la congurazione FLOWN di ViO-S118 con i moduli VIOL210.

VIO-S118 Cod. 420120259 REV. 1.0

17

Italiano

La sezione LAs PREDICT contiene tutte le informazioni per la corretta congurazione own o stack di un
sistema VIO. Per accedervi occorre completare prima l’inserimento dei dati di progetto, presenti nella

sezione Composer.

Nella sottopagina System Data, vengono suggeriti: l’angolazione dei vari moduli, vari parametri relativi
alla sezione “DSP preset” e l’angolazione del y-bar DRK-210. Quest’ultima angolazione può essere rilevata
sul campo tramite l’utilizzo di un inclinometro laser non incluso, il cui montaggio è illustrato nel manuale

di DRK-210.

VIO-S118

18

Cod. 420120259 REV. 1.0

Italiano

Nella sezione Safety Data, è possibile trovare una
simulazione del centro di gravità del sistema own con
Dl’utilizzo del y-bar RK-210.
In particolare, l’utente può scegliere fra i riferimenti

EUROCODE 3 o BGV-C1.

I risultati relativi sono evidenziati in colore verde se sicuri,

in colore rosso se si eccede il carico massimo ammesso

per l’angolazione prescelta (e di cui pertanto è vietato
l’utilizzo).

VIO-S118 Cod. 420120259 REV. 1.0

19

Nel caso in cui, in congurazione own, si utilizzi un solo
motore, “SINGLE” indica la posizione del gancio singolo
da utilizzare su DRK-210 (che prevede posizioni graduate
descritte da un’etichetta posta sul y-bar stesso).

Inoltre esiste un verso “FRONT” o “REAR” relativo a come
si orienta il gancio per il motore.

Nel caso “FRONT” il riferimento (mostrato nella gura
sotto e indicato come LOAD ADAPTOR REFERENCE SIDE),
va posto verso il lato frontale del line-array, in caso
“REAR” va orientato verso il lato posteriore del line array.
In caso si utilizzino due motori invece, i ganci risultano
sempre posti agli estremi del y-bar (in questo caso è
indifferente il verso di posizionamento).

Per ogni altro dettaglio sul software dBTechnologies
Composer, consultare il manuale relativo, scaricabile

gratuitamente all’indirizzo: www.dbtechnologies.com.

Italiano

VIO-S118

20

LOAD ADAPTOR REFERENCE SIDE

ETICHETTA GRADUATA SU UN LATO DEL FLY-BAR

Cod. 420120259 REV. 1.0

Italiano

3. COLLEGAMENTI

COLLEGAMENTO E RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE

SUBWOOFER 1

Nell’illustrazione sopra è mostrato un generico caso di collegamento in cui un modulo 1

è sopra al modulo 2. Utilizzare allo scopo cavi con connettori powerCON TRUE1® (non forniti).

• Collegare l’alimentazione del modulo 1 AUTO-RANGE MAINS INPUT (A).

• Rilanciare l’alimentazione dal modulo 1 al modulo 2, collegando l’uscita MAINS LINK (B)

del modulo 1 all’ingresso AUTO-RANGE MAINS INPUT (C) del modulo 2.

• Ripetere quest’ultima operazione no a collegare il numero massimo ammesso di moduli del line­array (vedere il capitolo SPECIFICHE TECNICHE).

SUBWOOFER 2

ATTENZIONE!

• I cavi devono essere opportunamente dimensionati e la progettazione,
installazione e verica dell’impianto devono essere effettuate esclusivamente
da personale qualicato. AEB industriale declina ogni responsabilità in caso
di utilizzo di cavi non idonei, non certicati e non compatibili col corretto
dimensionamento dell’impianto e le normative in vigore per il Paese di utilizzo.

VIO-S118 Cod. 420120259 REV. 1.0

21

COLLEGAMENTO E RILANCIO DEL SEGNALE AUDIO E RDNET

SUBWOOFER 1 SUBWOOFER 2

Italiano

Nell’illustrazione sopra è mostrato un generico caso di collegamento in cui un modulo 1

è sopra al modulo 2, questa volta illustrando i collegamenti audio e di rete. Utilizzare allo scopo cavi
non forniti, con connettori XLR (audio) e etherCON/RJ45 (rete). Per ulteriori informazioni sui tipi di
cavi disponibili confrontare anche l’immagine nella pagina seguente.

• Per la connessione audio, collegare il cavo proveniente da MIXER/LINE all’ingresso BALANCED

• Ripetere l’operazione tra il secondo e il terzo modulo, e così via, no a collegare tutti i moduli del

• Per la connessione di rete, collegare il connettore DATA IN (A) del modulo 1 al controller remoto

VIO-S118

22

AUDIO INPUT (A) del modulo 1 del line array. Rilanciare il segnale tra il primo e il secondo
modulo. A questo scopo collegare l’uscita BALANCED AUDIO OUTPUT/LINK (B) del modulo 1
all’ingresso BALANCED AUDIO INPUT (C) del modulo 2.

line-array.

(RDNet CONTROL 2 oppure RDNet CONTROL 8). Rilanciare il segnale collegando DATA OUT (B) del
modulo 1 a DATA IN (C) del modulo 2.

ATTENZIONE!

• Sostituire i cavi eventualmente danneggiati, per evitare malfunzionamenti ed
una scarsa qualità del suono.

Cod. 420120259 REV. 1.0

Italiano

4. CONFIGURAZIONI E CONTROLLO REMOTO

CONFIGURAZIONI CARDIOIDE ED ENDFIRE

• Per la congurazione cardioide verticale, il limite di montaggio è di 3
subwoofer sovrapposti.

• Utilizzare DBTECHNOLOGIES COMPOSER per impostare i parametri di
progetto.

• Vericare che i parametri locali siano impostati correttamente sui

singoli pannelli amplicatori. Effettuare i collegamenti di rilancio
audio, RDNet e di alimentazione (per i dettagli vedi il capitolo
precedente COLLEGAMENTI). In fase di accensione, prestare

attenzione alla corrente di inrush riportata nelle SPECIFICHE

TECNICHE (es. dimensionamento elettrico di impianto, opportunità di

accensioni differite dei singoli sub).

• In caso di controllo remoto con RDNet e DBTECHNOLOGIES NETWORK

le impostazioni locali vengono by-passate ed il controllo passa al
software.

• Tutti questi parametri possono essere regolati attraverso il controllo
remoto, una volta effettuate correttamente le connessioni RDNet,
attraverso l’utilizzo del software gratuito DBTECHNOLOGIES
NETWORK dalla versione 3.3 in poi (scaricabile gratuitamente dal

sito www.dBTechnologies.com nella sezione DOWNLOAD). Quando

il controllo è remoto, i controlli locali presenti sui pannelli dei moduli
VIO-S118 sono by-passati. Grazie all’utilizzo di questo software,

inoltre è possibile controllare un numero maggiore di parametri

(per ulteriori informazioni si rimanda al manuale completo di
DBTECHNOLOGIES NETWORK).

Le ultime impostazioni scelte e salvate sui subwoofer VIOS118 (con l’utilizzo di
DBTECHNOLOGIES NETWORK), possono essere successivamente richiamate sullo speaker
in assenza di controllo remoto RDNet. E’ sufciente ruotare il rotary XOVER [Hz] sulla
posizione Service/User.

VIO-S118 Cod. 420120259 REV. 1.0

23

Italiano

VIO-S118

Cod. 420120259 REV. 1.0

24

Italiano

5. INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE

INSTALLAZIONE FLOWN (ESEMPIO DI 1 ARRAY CON 3 VIO-S118 IN
CONFIGURAZIONE CARDIOIDE E 8 VIO-L210)

LE INDICAZIONI DI CABLAGGIO
ILLUSTRATE NELLE FIGURE
SEGUENTI SONO PURAMENTE

INDICATIVE.

• Utilizzare DBTECHNOLOGIES COMPOSER (dalla rev.6.3.0 o successiva) per impostare i parametri di
installazione

• Vericare che i parametri locali dei vari moduli siano impostati correttamente sui singoli pannelli

amplicatori. In alternativa è possibile modicare in tempo reale tutti i parametri da remoto se
si effettua una connessione tramite rete RDNet (DBTECHNOLOGIES NETWORK). In questo caso
comunque è buona norma che le impostazioni iniziali siano replicate sicamente sui moduli
VIO-S118 e VIO-L210 prima dell’installazione. Per altre informazioni vedi la sezione CONTROLLO

REMOTO.

• Trasportare tramite il dolly DO-ViOS118 i 3 subwoofer ViO-S118 montati in congurazione

cardioide, come illustrato (per ulteriori informazioni vedi la sezione MECCANICA del presente
manuale). Porre i freni al carrello. Il y-bar DRK-210 è già stato installato sul top dei subwoofer (in

VIO-S118 Cod. 420120259 REV. 1.0

accordo alle istruzioni relative all’accessorio).

25

• Effettuare i cablaggi fra i subwoofer come mostrato nel capitolo
COLLEGAMENTI.

• Issare tramite uno o due motori ed opportuni mezzi di rigging

(non forniti) i 3 moduli VIO-S118, così da rimuovere agevolmente il

carrello DO-VIOS118.

• Trasportare tramite DT-VIOL210 i primi 4 moduli ViO-L210 nel punto

in cui il line-array sarà issato. Tenere pronto un secondo carrello con
altri 4 moduli per le fasi successive di montaggio.

• Assicurare i freni alle ruote di DT-VIOL210.

• Sul retro, inserire i bracci mobili nelle staffe come mostrato nel
manuale di ViO-L210.

• Inserire all’interno dei bracci i pin in corrispondenza degli angoli

calcolati in precedenza (per questa operazione non è necessario
sollevare i moduli).

• Effettuare i cablaggi fra i moduli ViO-L210 (vedi il manuale relativo).

• Rimuovere il coperchio superiore e i tubolari sul retro di DT-VIOL210.

• Montare sul retro (nel ViO-L210 superiore) FSA-VIOL210, come
mostrato secondo le prescrizioni delle istruzioni dell’accessorio.

• Posizionare i subwoofer ViO-S118 all’altezza adeguata all’aggancio.

• Completare l’aggancio dei moduli ViO-L210 ai subwoofer ViO-S118
sul lato anteriore e posteriore.

• Togliere i freni alle ruote di DT-VIOL210 vuoto e riporlo in posizione
di riposo.

Italiano

VIO-S118

REAR VIEW

Cod. 420120259 REV. 1.0

26

Italiano

• Portare gli ulteriori 4 moduli con un secondo carrello DT­VIOL210 sotto ai primi 4 attualmente sospesi.

• Porre i freni al carrello, effettuare la regolazione degli angoli

come descritto nella fase precedente.

• Rimuovere il coperchio e i tubolari anteriori di DT-VIOL210.

• Far scendere opportunamente i 4 moduli sospesi no ad

agganciarli con il metodo descritto nel paragrafo MECCANICA

del manuale ViO-L210 anteriormente e posteriormente. Prestare

la massima attenzione in questa fase a movimentare il blocco

superiore sospeso.

• Completare i collegamenti di rilancio audio, RDNet e di

alimentazione come da paragra precedenti (per il numero
massimo di rilanci di alimentazione vedere il paragrafo

SPECIFICHE TECNICHE).

ATTENZIONE!

Il massimo carico va sempre vericato preliminarmente con
l’ausilio di dBTechnologies Composer.
DRK-210 è stato progettato per sospendere no a un massimo
di 750 kg con un singolo punto di aggancio.
I componenti di sospensione di VIO L210 permettono
di connettere no a 10 moduli (max 300 kg) senza limiti
sull’angolazione del line array. Ogni altra congurazione,
o informazione sui dati del sistema, come la portata
massima e i punti di aggancio, deve essere vericata prima
dell’installazione con il software dalla rev. 6.3.0 in poi (vedi
il paragrafo relativo in questo manuale d’uso). E’ disponibile
gratuitamente sul sito www.dbtechnologies.com nella sezione

DOWNLOADS.

E’ obbligatorio inoltre l’utilizzo in own di FSA-VIOL210 tra
VIO S118 e VIOL210. Per ogni ulteriore informazione seguire le
istruzioni a corredo dell’accessorio.

VIO-S118 Cod. 420120259 REV. 1.0

27

• Sollevare leggermente il line-array per vericare la
correttezza di agganci ed angoli. Eventualmente

vericare con l’inclinometro laser (non fornito) che
l’inclinazione del y-bar corrisponda a quella di progetto.
Vericare che tutti i pin siano interamente inseriti e

bloccati.

• Togliere i freni al carrello DT-VIOL210, chiuderlo e
rimuoverlo.

• Issare con la massima attenzione il line-array così
assemblato.

• Porre in essere tutte le ulteriori tecniche di ssaggio
necessarie ad un utilizzo sicuro e stabile del line-

array, anche in considerazione di eventuali fenomeni
atmosferici a cui può essere sottoposto.

ATTENZIONE!

Italiano

Il prodotto e gli accessori devono essere utilizzati solo da personale
esperto! Assicurarsi che l’installazione sia posizionata in modo sta­bile e sicuro per scongiurare ogni condizione di pericolo per persone,
animali e/o cose. L’utilizzatore è tenuto a seguire le regolamentazioni
e le leggi cogenti in materia di sicurezza nel Paese in cui si utilizza
il prodotto. Per l’utilizzo in sicurezza, vericare periodicamente la
funzionalità di tutte le parti e l’integrità prima dell’utilizzo.
La progettazione, i calcoli, l’installazione, il collaudo e la manuten­zione di sistemi sospesi o stack audio professionali deve essere
effettuata esclusivamente da personale autorizzato. AEB Industriale
non è responsabile per installazioni improprie, effettuate in assenza
dei requisiti di sicurezza.

ATTENZIONE!

• Non utilizzare mai le maniglie, le staffe o
altri elementi del diffusore per sospendere
direttamente i moduli o il sistema!

• In caso di utilizzo all’aperto è sempre
consigliabile ancorare il sistema per
prevenire eventali oscillazioni dovute al
vento o agli agenti atmosferici

VIO-S118

28

Cod. 420120259 REV. 1.0

Italiano

INSTALLAZIONE STACKED (ESEMPIO DI 1 MODULO VIO-L210 su VIO-S118)

• E’ possibile montare al massimo 3 moduli in congurazione stacked su accessorio GSA-
ViOL210. Con DRK-210 6 moduli. Il numero massimo di ViO-S118 è 2.

• E’ possibile utilizzare sia l’accessorio GSA-VIOL210 che DRK-210.

• Utilizzare DBTECHNOLOGIES COMPOSER per impostare i parametri di progetto, per
motivi di sicurezza.

• Porre su SUB S118 (installato su un piano privo di inclinazione) l’accessorio GSA-VIOL210

o DRK-210. Per i dettagli relativi a questo accessorio vericare ulteriori dettagli sul

manuale relativo.

• Aggiungere ad uno ad uno i moduli VIO-L210, con l’angolazione precedentemente

calcolata, come illustrato nel paragrafo MECCANICA.

• Vericare che i parametri locali dei vari moduli siano impostati correttamente
sui singoli pannelli amplicatori. In particolare vericare secondo progetto le
impostazioni di Audio Attenuation, Speaker Coupling e High Frequency Compensation.
In alternativa è possibile modicare in tempo reale anche in un secondo tempo
tutti i parametri da remoto se si effettua una connessione del line-array tramite
rete RDNet (DBTECHNOLOGIES NETWORK). Tuttavia è buona norma che almeno le
impostazioni iniziali di progetto siano replicate sicamente sui moduli VIO-L210 prima

dell’installazione. Vedere la sezione PARAMETRI DSP PRESET E CONTROLLO REMOTO per

ulteriori informazioni.

ATTENZIONE!

• In caso di supercie di appoggio che presenti un’inclinazione anche minima, è
obbligatorio ssare opportunamente con adeguati mezzi meccanici e/o cinghie

l’installazione.

• Per ogni ulteriore informazione sugli accessori mostrati è obbligatorio
consultarne le istruzioni relative

VIO-S118 Cod. 420120259 REV. 1.0

29

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il subwoover non si accende:

1. Vericare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto.

2. Vericare che l’alimentazione o il collegamento di rilancio di alimentazione sia correttamente inserito.

Il subwoofer si accende ma non emette nessun suono:

1. Vericare che i collegamenti in ingresso del segnale audio o i rilanci del segnale audio siano
correttamente effettuati.

2. Vericare che Sub Attenuation sia impostato a 0 dB.

3. Vericare che la sorgente audio (mixer) sia collegata correttamente ed attiva.

4. Vericare che, in caso di connessione in rete RDNet e controllo con DBTECHNOLOGIES NETWORK, la

funzione MUTE sia disabilitata.

Italiano

Il modulo emette un suono non pienamente soddisfacente.

1. Rivericare il progetto e le speciche di installazione e congurazione tramite DBTECHNOLOGIES
COMPOSER.

2. Vericare che i parametri Xover, Polarity,Delay, Cardioid, siano corretti ed effettivamente replicati sul

pannello di controllo del modulo (soprattutto in caso non si utilizzi il controllo remoto dei moduli).

3. Vericare che, in caso di connessione in rete RDNet e controllo con DBTECHNOLOGIES NETWORK, tutti i
parametri siano impostati correttamente.

VIO-S118

30

Cod. 420120259 REV. 1.0