DaVinci 5998, 5598 Assembly And Operation Manual

Annabelle 2-in-1 Mini Crib and Twin Bed (5998) - Assembly and Operation Manual

Petit lit à barreaux Annabelle 2 en 1 et lit de jumeau (5998) - Manuel d’assemblage et d’utilisation

Congratulations on purchasing an MDB Family Product. This crib will provide many years of service if you
adhere to the following guidelines for assembly, maintenance and operation. This crib is for residential use
only. Any institutional use is strictly prohibited.

Please be sure to follow the instructions for proper assembly. Use a Phillips head screwdriver for assem­bling the crib in addition to the Allen wrench included in the hardware box. Do not use power screwdrivers.
All of our cribs are made from natural woods. Please understand that natural woods have color variations
which are the result of nature and not defects in workmanship.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLY AND USE OF PRODUCT. KEEP INSTRUCTIONS FOR
FUTURE USE. DO NOT SUBSTITUTE PARTS. ALL MODELS HAVE THE SAME QUANTITY OF PARTS
AND HARDWARE. YOUR MODEL MAY LOOK DIFFERENT FROM THE ONE ILLUSTRATED DUE TO
STYLISTIC VARIATIONS.

Nous vous remercions pour l’achat d’un produit MDB Family. Ce produit vous sera utile pendant plusieurs
années si vous suivez les consignes d’assemblage, de maintenance et d’utilisation présentes dans ce
manuel. Le présent produit est à usage personnel. Tout usage collectif est formellement interdit.

Veuillez suivre les instructions pour un assemblage réussi. Utiliser un tournevis Philips, en plus de la clef
Allen fournie dans la boite à matériel, pour l’assemblage du produit. Ne pas utiliser des tournevis mécan­iques. Tous nos produits sont faits à base de bois naturel. Il est important de savoir que les bois naturels ont
des couleurs variées qui proviennent d’éléments naturels et non d’un défaut de fabrication.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’ASSEMBLAGE DU LIT. GARDER LE MANUEL POUR UN
USAGE ULTERIEUR. NE PAS REMPLACER LES PIECES. TOUS LES MODELES ONT LA MÊME
QUANTITE DE PIECES ET DE MATERIEL. VOTRE MODELE SEMBLERA DIFFERENT DU DESSIN D’IL­LUSTRATION DU FAIT DE VARIATIONS DE STYLE.

revised 09FEB2017

page 1

PARTS • PIÈCESPARTS • PIÈCES

A. Grand dossier B. Pied-planche

C. Armature supérieure du

(2) (2)

grand dossier/pied-planche x2

D. Armature latérale

(2)

(2) (2)

du grand dossier x2

E. Armature latérale

du pied-planche x2

(2)

F. Panneau gauche

G. Panneau droit

HARDWARE • ACCESSOIRES DE MONTAGE

H1a. Left Board

Mounting Bracket (2)

H1a. Support de fixation

côté gauche (2)

H4. 11/16” Machine Bolts (4)

H4. Boulon mécanique

1,7 cm (11/16 po) (4)

H7. 3” Machine Bolts (12)

H7. Boulon mécanique 7,6 cm (3 po) (12)

H1b. Right Board

Mounting Bracket (2)

H1b. Support de fixation

H. Support de matelas

côté droit (2)

H5. 2.5” Machine Bolts (8)

H5. Boulon Mécanique

6,4 cm (2.5 po) (8)

H8. Wood Dowel (4)

H8. Goujon en bois (4)

H2. Barrel nut (16)

H2. Ecrou à portée

cylindrique (16)

I. Couvre-matelas

H3. 3/4’’ Allen Head Bolts (4)

H3. Boulon Allen de

1,9 cm (3/4 po) (4)

H6. Allen wrench

H6. Clef Allen

Tools Needed

(not included)

Outils
Nécessaires

(pas inclus)

Phillips

screwdriver

Tournevis Phillips

page 2

H9. Big Lock washer (24)

H9. Grande rondelle de

blocage (24)

H10. Small Lock washer (4)

H10. Petits rondelle de

blocage (4)

H11. 3/4" Bolt with metal cap (4)
H11. Boulon de 1,9 cm (3/4 po)

avec calotte métallique (4)

BARREL NUT - ADDITIONAL INSTRUCTION

ÉCROU CYLINDRIQUE - INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

Step 1

All barrel nuts are threaded and come pre-attached to the
bolts. Please ensure you have the correct number of
barrel nuts needed as indicated in the instruction manual
before assembly.

Etape 1

Tous les écrous cylindriques sont filetés et posés sur leur
vis. Assurez-vous d’avoir le nombre adéquat de ces
écrous, tel qu’indiqué dans le manuel d’instructions avant
l’assemblage.

Step 2

Insert the barrel nuts all the way into the holes. Do not
insert at an angle to avoid damaging the threaded area.

Etape 2

Insérez les écrous cylindriques jusqu’au fond dans les
trous. Ne les insérez pas en angle afin d’éviter d’abîmer
la partie filetée.

Step 3

Please use an Phillips Screwdriver to screw the bolt with
the lock washer straight into the threaded nut until it is tight.

Etape 3

À l’aide d’un Tournevis cruciforme, vissez la vis avec
une rondelle de blocage dans la partie filetée de l’écrou
et serrez.

* The bolt may not be able to screw through the barrel
nuts smoothly. It is suggested to use a flat screwdriver
to stabilize and adjust the direction of the barrel nut.

* Il est parfois difficile de visser correctement la vis
dans l’écrou. Vous pouvez utiliser un tournevis plat
pour corriger l’orientation de l’écrou cylindrique et
l’immobiliser.

Flat Screwdriver
Tournevis plat

Phillips Screwdriver
Tournevis cruciforme

Please follow the rest of the instruction steps in the instruction manual to complete the assembly.

Veuillez suivre le reste des instructions du manuel pour terminer l’assemblage.

page 3

ASSEMBLY INSTRUCTIONS • INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

H9

Step 1

Mount headboard frame C to headboard
mid-panel A using two 3” machine bolts H7
and big lock washers H9.
Insert wood dowels H8 on headboard frame C.

Etape 1

Monter l’armature du grand dossier (C) au grand
dossier (A) en utilisant deux boulons mécaniques
(H7) et des grande rondelle de blocage (H9).
Insérer deux goujons en bois sur l’armature du
grand dossier (C).

H9

H9

H9

Step 2

Align headboard side frames D to wood dowels inserted
in step 1. Use machine bolts H7, barrel nuts H2 and big
lock washers H9 to install the left and right headboard
side frames D.

Etape 2

Joindre les armatures latérales du grand dossier (D)
aux goujons en bois insérés à l’étape 1. Utiliser les
boulons mécaniques (H7) et les écrous à portée
cylindrique (H2) et des grande rondelle de blocage
(H9) pour l’installation des armatures latérale gauche
et droite du grand dossier (D).

H9

H9

H9

Vue de face

Step 3

Use machine bolts H5, barrel nuts H2 and big lock washers H9 to fasten
both left and right panels F and G to the headboard construction.

Etape 3

Utiliser les boulons mécaniques (H5) et les écrous à portée cylindrique (H2)
et des grande rondelle de blocage (H9) pour serrer les panneaux gauche et
droit (F et G) à l’ensemble du grand dossier.

H9

Vue arrière

page 4

H10

H9

H9

Step 4

H5

Attach left and right footboard side frames E to left and
right end panels F and G using 2.5” machine bolts H5,
barrel nuts H2 and big lock washers H9.
Insert wood dowels H8 on left and right footboard side
frames E.

Etape 4

Joindre les armatures latérales gauche et droite (E) au
panneaux gauche et droit (F et G). Utiliser les boulons
mécaniques (H5) et les écrous à portée cylindrique (H2),
et des grande rondelle de blocage (H9).
Insérez les goujons en bois (H8) sur les armatures

H5

gauche et droite du pied-planche (E).

H10

H10

Step 5

Use machine bolts H4 and small lock washers H10 to

5

machine bolts

H10

attach board mounting brackets H1a and H1b to
mattress board H.

H9

H9

H9

H9

Etape 5

Utiliser les boulon mécanique (H4) et des petits rondelle
de blocage (H10) pour joindre les supports de fixation
(H1a et H1b) au support du matelas (H).

H9

Step 6

6

Using four 3/4” Allen head bolts and big lock washers H9, attach the mattress board
assembly to the crib as shown in the above illustrations.

Etape 6

Utiliser les boulons Allen ¾’’ et des grande rondelle de blocage (H9) pour fixer
l’ensemble du support du matelas au berceau comme le montre les dessins ci-dessus.

page 5

H9

H11

H7

H9

7

Step 7

Attach footboard top frame C to footboard
mid-panel B using machine bolts H7 and big
lock washers H9.

Etape 7

Joindre l’armature supérieure du pied-planche
(C) au pied-planche (B) en utilisant les boulons
mécaniques (H7) et des grande rondelle
de blocage (H9).

H9

H7

H9

H7

H9

H7

8

Step 8

Align footboard assembly to wood dowels on left and right
footboard side frames E. Mount footboard construction to crib
using four 3” machine bolts H7, barrel nuts H2 and big lock wash­ers H9.

Etape 8

Joindre l’ensemble du pied-planche aux goujons en bois insérés
sur les armatures droite et gauche du pied-planche (E). Fixer
l’assemblage du pied-planche au lit en utilisant 4 boulons
mécaniques 3’’(H7) et 4 écrous à portée cylindrique (H2) et des
grande rondelle de blocage (H9).

Step 9

Insert bolt with metal caps H11.

Etape 9

Insérer les boulon avec calottes métallique H11.

!

Outer side
L'extérieur

H11. Bolt

H11. Boulon

Inner side
L'intérieur

H11. Metal cap

H11. Calotte

métallique

H11

H11

H11

page 6

Finish

Terminé

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLING CRIB.

KEEP THE MANUALFOR FUTURE USE.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’ASSEMBLAGE DU LIT.
GARDER LE MANUEL POUR UN USAGE ULTERIEUR.

:

W

In gaps between a mattress too small or too thick and product sides

●

●

On soft bedding
NEVER add a mattress, pillow, comforter, or padding

ARNING

INFANTS CAN SUFFOCATE

AVERTISSEMENT :

●

Dans les trous entre un matelas trop petit ou trop épais et les cotés du lit.

●

Sur une literie douce.
NE JAMAIS ajouter de matelas, d’oreiller, de couvre-pied piqué ou de garniture

KEEP THIS MANUAL IN A

SAFE PLACE FOR FUTURE

REFERENCE.

GARDER CE MANUEL DANS

UN LIEU SUR POUR UN

USAGE ULTERIEUR.

RISQUE DE SUFFOCATION

page 7

CAUTION: Use ONLY mattress/pad provided by manufacturer (which must be at

least 36.5 in. long by 23 in. wide and not more than 5 in. thick).

Please refer to the label (sample below) on the inside face
of the headboard. Record the model/ item number and serial
number of your crib, the name of the store where you made
the purchase, the date of purchase and the wood finish in
the box to the lower right.

WE WILL ASK YOU FOR YOUR SERIAL NUMBER FOR ALL
WARRANTY AND REPLACEMENT PART REQUESTS. PLEASE
REFER TO THE LAST PAGE OF THIS INSTRUCTION SHEET FOR
WARRANTY INFORMATION. KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE
REFERENCE.

Use ONLY mattress / pad provided by ma­nufacturer (which must be at least 36.5 in.
long by 23 in. wide and not more
than 5 in. thick).

.

www.themdbfamily.com

SAMPLE LABEL

Please read the Caution and Warning

Statements insert before using your crib.

ATTENTION : Utiliser UNIQUEMENT le matelas / coussin fourni par le fabricant (qui doit

mesurer au moins 93 cm (36,5 po) de longueur par 58 cm (23 po) de largeur et pas plus de

12,7 cm (5 po) d’épaisseur).

Veuillez consulter l’étiquette (spécimen ci-dessous) sur la
face intérieure de la tête de lit. Inscrivez le numéro de modèle
ou d’article et le numéro de série du lit, le nom du magasin où
vous l’avez acheté, la date de l’achat et le fini du bois dans la
case de droite.

Utiliser UNIQUEMENT le matelas / coussin fourni
par le fabricant (qui doit mesurer au moins 93 cm
(36,5 po) de longueur par 58 cm (23 po) de largeur
et pas plus de 12,7 cm (5 po) d’épaisseur).

Numéro du

modèle/produit

Numéro
de série

Date de

fabrication

SPÉCIMEN D’ÉTIQUETTE

CE PRODUIT EST CONFORME AUX

RÈGLEMENTS EN VIGUEUR DE LA

CONSUMER PRODUCTS SAFETY

COMMISSION.

www.themdbfamily.com

www.themdbfamily.com

NOUS VOUS DEMANDERONS LE NUMÉRO DE SÉRIE LORS DE
TOUTE DEMANDE DE GARANTIE ET DE PIÈCE DE RECHANGE.
CONSULTEZ LA DERNIÈRE PAGE DE CE MANUEL D’INSTRUC­TION POUR DES RENSEIGNEMENTS SUR LA GA- RANTIE. CON­SERVEZ CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉ­RIEUR.

Numéro de modèle :

Numéro de série :

Magasin :

Date d’achat :

Finition :

Veuillez lire le feuillet de mises en garde et

d’avertissements avant l’utilisation de ce lit.

WARNING:

Failure to follow these warnings and
the assembly instructions could result
in serious injury or death.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLING
CRIB. KEEP THE MANUAL FOR FUTURE USE.

WARNING:

• The product, including side rails, must be fully erected prior to use.
Infants can suffocate on soft bedding. Never add a pillow, comforter or padding.•

To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy infants be placed •

on their backs to sleep, unless otherwise advised by your physician.

Strings can cause strangulation! Do not place items with a string around a •
child’s neck, such as hood strings or pacifier cords. Do not suspend strings over
a crib or attach strings to toys.

To help prevent strangulation tighten all fasteners. A child can trap parts of the •
body or clothing on loose fasteners.

DO NOT place a crib near a window where cords from blinds or drapes may •
strangle a child.

When a child is able to pull to a standing position, set the mattress to the lowest •
position and remove bumper pads, large toys and other objects that could serve

as steps for climbing out.

For cribs with drop sides, after raising side, make sure latches are secure.•

For cribs with drop sides, DO NOT leave child in crib with side lowered. Be sure •
side is in raised and locked position whenever child is in crib.

When a child is able to climb out, reaches the height of 35 inches (890 mm), the •
child should be placed in a youth or regular bed, and the crib shall no longer be
used.

Check this product for damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp •
edges before and after assembly and frequently during use. DO NOT use crib
if any parts are missing, damaged or broken. Contact MDB Family for
replacement parts and instructional literature if needed. DO NOT substitute parts.

NEVER use a water mattress with this product. •

For cribs equipped with teething rails, replace teething rail if damaged, cracked •
or loose.

If refinishing, use a non-toxic finish specified for children’s products.•
Never use plastic shipping bags or other plastic films as mattress covers not

•
sold and intended for that purpose. They can cause suffocation.

Infants can suffocate in gaps between crib sides when used with a mattress •
that is too small.

Check fasteners periodically for tightness. Do not overtighten. This may cause •
distortion or breakage.

Use a crib as a crib, not as a play pen. Remember that a crib is not a substitute •
for a parent’s supervision.

When re-assembling the crib for your second child, please keep in mind that

•
screw holes will need to be filled in order for the screws to grip the wood, Talk to
your local hardware store or lumber yard about how to do this properly.

• Child can become entrapped and die when improvised netting or covers are

placed on top of a play yard. Never add such items to confine child in play yard.

• Replace teething rails if damaged, cracked or loose.

• Always provide the supervision necessary for the continued safety of your child.
When used for playing, never leave child unattended.

the

Please DO NOT remove any wood screws in the
normal disassembly of the crib.

ONE YEAR LIMITED WARRANTY:

We will replace any missing parts at the
time of purchase or any defective item
within a one year period from the date of
original purchase. Please keep your receipt
so that we may process your warranty
request. This warranty only covers new
units with original packaging and owner­ship, and is not transferable. It does not
cover any used, secondhand or demo
models.
This warranty does not cover any damaged
or defective parts that result from installa­tion and assembly, normal wear and tear,
abuse, negligence, improper use or altera-

tion to the finish, design, and hardware of

the crib. The specific legal rights of this
warranty may vary from state to state.
Some states do not allow any exclusion or
limitation of incidental damages. Some
States do not allow limitation on how long
an implied warranty lasts.

Storage:

•

Pine woods exchange moisture with the air adjusting
to major changes in room temperature and humidity.
Therefore, it is best to place your furniture away from
heating or air-conditioning vents.

•

Sunlight is not friendly to solid wood furniture and
prolonged direct exposure to harsh sunlight can
discolor the finish. Be careful not to place your
furniture in direct sunlight for extended periods of
time. As with all your fine furniture, blot up spills
immediately.

Care and Cleaning:

•

Do not scratch or chip the finish. Do not use abrasive

chemicals for cleaning. Clean with mild soap on a soft

rag. Rinse and dry thoroughly. If you ever refinish this
furniture, be sure to use only a non-toxic finish
specified for children’s products. If you choose to
refinish this furniture, the warranty will be voided.

Registering your product is even easier than
before. You can register your product on our
website at : www.themdbfamily.com/registrations

IF

YOU WOULD LIKE TO ORDER
REPLACEMENT OR MISSING PARTS
PLEASE VISIT US AT:

WWW.THEMDBFAMILY.COM/SUPPORT

OR YOU CAN CONTACT US BY MAIL:

THE MDB FAMILY
855 WASHINGTON BLVD.
MONTEBELLO, CA 90640

page 9

revised 14JUN16

•

Pour les lits équipés de traverses à denture, remplacer les

traverses à dentures au cas ou elles sont endommagées,

AVERTISSEMENT:

cassées ou desserrées.

le non-respect des avertissements et des
instructions d’assemblage peut conduire
à une blessure grave ou à la mort.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
L’ASSEMBLAGE DU LIT. GARDER LE MANUEL
POUR UN UTILISATION FUTURE.

AVERTISSEMENT:

•

Les nouveau-nés peuvent suffoquer sur une literie douce. Ne jamais

ajouter d’oreiller, de couvre-pied piqué ou de garniture.

•

Pour réduire les risques de SMSN, les pédiatres recommandent de placer
les nouveau-nés sur le dos pendant le sommeil à moins que vous soyez
conseillé autrement par votre médecin.

•

Les ficelles peuvent causer une strangulation ! Ne pas placer un objet
contenant des ficelles à l’exemple des ficelles de capuchon ou des cordes
de sucettes, autour du cou d’un enfant. Ne pas suspendre des ficelles au
dessus du lit ou attacher des ficelles aux jouets.

•

Afin de prévenir toute strangulation, bien serrer tout les pièces d’attaches.
Les vêtements ou l’enfant pourraient être pris au piège par des pièces
d’attaches desserrées.

•

NE PAS placer un lit devant une fenêtre dont les cordes des stores ou
rideaux pourraient étrangler un enfant.

•

Lorsqu’un enfant est capable de se tenir debout, mettre le matelas à sa
position la plus basse et retirer la bordure de protection, les grands
jouets ou tout autre objet dont l’enfant pourrait se servir pour sortir du lit.

•

Pour les lits possédant des parois rabattables, assurez-vous que les

loquets sont sécurisés.

•

Pour les lits à parois rabattables, NE PAS laisser un enfant dans le lit si le
coté est abaissé. Assurez-vous que la paroi est élevée et fermé chaque
fois que l’enfant est dans le lit.

•

Lorsqu’un enfant est capable de sortir du lit ou atteint la hauteur de 35
pouces (89 cm), il doit être placé dans un lit de jeune ou un lit normal.
L’utilisation du lit n’est plus nécessaire.

•

Procéder à une vérification du produit pour la recherche de matériel
endommagé, jointures desserrées, des pièces manquantes ou des bords
coupants avant et après l’assemblage et fréquemment pendant l’utilisation.
Ne pas utiliser le lit si des pièces sont manquantes, endommagées ou
cassées. Contacter MDB Family pour le remplacement des pièces
et du manuel en cas de besoin. NE PAS substituer des pièces.

•

NE PAS utiliser des matelas à eau avec ce lit.

•

En cas de finition, utiliser un produit non-toxique et

recommandé pour les enfants.

•

Ne jamais utiliser des grands sacs en plastiques ou tout autre
film plastique comme couverture de matelas car ils peuvent
entrainer une suffocation.

•

Les enfants peuvent suffoquer dans les espaces entre les
cotés du lit à barreaux lorsque vous utilisez un très petit
matelas.

•

Vérifier régulièrement les pièces d’attaches pour leur fermeté.
Ne pas trop serrer car, ceci pourrait causer une distorsion ou
une casse.

•

Utiliser un lit à barreaux comme tel, pas comme un parc à
jeux. Souvenez-vous que le lit à barreaux n’est pas un
remplaçant du contrôle parental.

•

Pendant le nouvel assemblage du lit à barreaux pour votre
deuxième enfant, rappelez-vous que les trous des vis doivent
être remplis pour s’assurer que la vis tienne fermement au
bois. Adressez-vous à votre magasin de matériel local ou
menuiser pour avoir la bonne marche à suivre.

AVERTISSEMENT:

Ne retirer aucune vis à bois pendant le
désassemblage normal du lit à barreaux.

GARANTIE D’UN AN :

Nous remplacerons toute pièce manquante au moment de
l’achat ou tout matériel défectueux pendant la première
année suivant la date d’achat. Veuillez garder votre reçu
pour que nous soyons capables de répondre à vos
demandes. Cette garantie couvre uniquement les
nouveaux produits dans leurs emballages d’origines et le
propriétaire initial et ne peut pas être transmise à une a
utre personne. Il ne couvre pas les modèles utilisés, de
seconde main ou de démonstrations.

Cette garantie ne couvre pas les pièces endommagées
ou défectueuses résultantes de l’installation ou de
l’assemblage, une usure normale, abus, négligence,
utilisation impropre ou altération de la finition, design, et le
matériel du lit à barreaux. Les droits spécifiques de cette
garantie reconnus par la loi pourront varier d’un état à
l’autre. Certains états ne donnent aucune exclusion ou
limitation aux dommages indirects. D’autres ne mettent
aucune limitation sur la durée établie d’une garantie.

page 10

Soin et Nettoyage

•

Ne pas gratter ou écailler la finition. Ne pas utiliser de produit
abrasif pour le nettoyage. Utiliser un savon doux et un tissu
léger pour le nettoyage, rincer et sécher minutieusement et
complètement. Si vous procédez à une nouvelle finition du
produit, assurez-vous d’utiliser un produit non-toxique
recommandé pour les enfants. Une nouvelle finition du produit
annule la garantie.

Rangement

Les pins prennent de la moisissure en fonction de l’ajustement
de l’air par rapport aux grands changements enregistrés dans la
température et l’humidité de la pièce. Par conséquent, il est
préférable de placer votre matériel loin de la chaleur et des
installations de conditionnements de l'air.

•

La lumière du soleil n’est pas appropriée pour les équipements
en bois massif et une exposition prolongée à des rayons intenses
peut décolorer la finition. N’exposez pas votre produit à un
ensoleillement direct pendant une longue
De même que sur tout bon matériel, les taches se répandent

•

immédiatement.

durée.

L’enregistrement de votre produit est plus facile
qu’avant. Vous pouvez enregistrer votre produit sur
notre site Internet : www.themdbfamily.com/registrations

SI VOUS SOUHAITER COMMANDER DES
PIECES MANQUANTES OU DES RECHANGES,
BIEN VOULOIR VISITER NOTRE SITE :

WWW.THEMDBFAMILY.COM/SUPPORT

OU ENCORE NOUS CONTACTER PAR
COURRIER A L’ADRESSE :

THE MDB FAMILY
855 WASHINGTON BLVD.
MONTEBELLO, CA 90640

Full Size Bed Conversion Kit (4799 - Sold Separately)

Traverses de conversion (4799 - vendues séparément)

This crib is convertible to a full size bed. M4799 Full Size Conversion Rail is recommended,

please contact your retailer or purchase on www.themdbfamily.com

Ce lit peut être converti en lit simple. Il est recommandé d'utiliser les traverses de conversion

M4799. Veuillez contacter votre détaillant ou les acheter sur www.themdbfamily.com

page 11