Datex CC-104, CCI-104 User manual

BREMEN

HOYER

JER

Cardiocap™

Modell

CC-104

CCI-104

Gebrauchsanweisung

DATEX

900000000000000000000000000000000000000000OGO00GO0000000000

Cardiocap™
Modell

CC-104
CCI-104

Gebrauchsanweisung

Fur

Gerate

ab

Seriennummer

53001

mit

Software

Rev.

02

INHALTSVERZEICHNIS

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Seite

1.

2.

3.

4.

5

6.

WICHTIGER

HINWEIS

LIEFERUMFANG

BESCHREIBUNG

BEDIENUNGSELEMENTE

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Frontseite
Rückseite
Symbole
Bildschirmanzeige
Bedienfeld

VORBEREITUNGEN

BETRIEB

6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

.......................................

Zusammenfassung
EKG

undHerzfrequenz

6.21.

6.2.2

6.23

6.2.4

6.2.5

6.2.6

6.2.7

CO,

6.3.1

6.3.2

EKG-Finstellungen
Einstellen
Herzfrequenz-Berechnung
EKG-Ableitungswähler
Anzeige
Markierung
EKG-Testsignal

O2,

Einstellen
Gas-Nullabgleich

Plethysmographische r Puls

6.4.1

Einstellen
VORBEMERKUNGEN
Für

Thermometer

Temperatur

6.6.1

Temperatur-Test

..............................

.................................

...........................

....................

..................................

...................................

.............................

.................................

ZUR

INBETRIEBNAHME

der

Menüfunktionen

................

..........................

......................

der

ORS-Pieptonlautstárke

...

Е

....................

einer

Kaskaden-EKG-Kurve

von

Schrittmacherpulsen . ...........

.........................

N20

und

Atemfrequenz

des

Gas-Monitoring

und

....................

................

Kalibration

..............

.......................

der

plethysmographischen

.........................

gemäf $ 4

des

Eichgesetzes

................................

........................

eee

4.44...

eseeee

.............

...........

ων

ον ων νο ο ον

............

Pulsiiberwachung

1-1

2-1

3-1

4-1

4-1
4-3
4-4
4-5
4-9

5-1

6-1
6-1
6-3
6-3
6-3
6-4
6-4
6-5
6-5
6-6

6-6

6-7
6-7

6-11

«6-12

6-13

6-14
6-14

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.7

6.8

6.9

6.10

6.11

6.12

6.13

6.14

6.15

6.16

6.17

VORBEMERKUNGEN
Zum

nicht-invasiven

Nicht-invasiver

6.8.1

6.8.2

6.8.3

6.8.4

Invasiver

6.9.1

6.9.2

69.3

6.9.4

6.9.5

NIBD-Menüeinstellung

Unterscheidung
Fortlaufenden
Venenstau

Invasive
Druck-Kurve
Simultane
Transducer-Nullabgleich
Transducer-Kalibration

Alarme

6.10.1

6.10.2

6.10.3

6.10.4

6.10.5

6.10.6

6.10.7

6.10.8

6.10.9

Kurvenformen
Trends

Eïin-

Alarmunterdrückung
Vorzeitiges
Apnoe-Alarm
Asystolie-Alarm
Verstopfungsalarm
Einstellen
Einstellen
Wahl

Blutdruck

Blutdruck

Blutdruck

...................................

und

Ausschalten

der

stoppen

...................................

MARK/RESET
Uhrzeiteinstellung
Technik-Menü
Vorgegebene
Anzeigen

...............................

Einstellungen

und

ihre

.........................

Blutdruck

........................

....................

von

NIBD-

NIBD-Messung

und

inv.

DRUCK-Werten

................

............................

............................

Einstellungen

und

Anzeigebereich

Úberwachung

von

..............

wählen

invasivem

Druck

...................

....................

der

Alarme

..............

......................

Unterdrücken

..........

der

akustischen

a

.........................

.......................

der

Alarmgrenzen

der

Alarmlautstärke . ...............

Alarmgrenzenanzeige

..........................

.................

...............

.............................

............................

.......................

Bedeutung

......................

.........

und

NIBD

Alarme

...

6-15

6-16

6-16

.

.6-17

6-17
6-18

6-18

6-18
6-19
6-19
6-20
6-21
6-21
6-22
6-23

.6-23

6-23
6-24

6-24
6-25
6-26
6-26

6-27
6-27

6-29
6-29
6-30
6-32
6-34

7.

WARTUNG

7.1

7.2

7.3

7.4

Reinigung

7.1.1
Desinfektion

Entleeren
Luftfilter

СО) / №О-МеВКаштег

der

..............

κ

νε

εν

νε κ νε

εν

εν

νον

.................................

... 2 2 이 이이

................................

Wasserfalle

........................

이기기

ira

μονο

이기

이이

εν

ον

이이 이 ον

7-1
7-1

7-1
7-4

7-5
7-6

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

8.

ANHANGE

A

B

C

D

E

7.5

7.6

TECHNISCHE

Weiteres

Fehlersuche

Zubehôr

DATEN

................................

ZUBEHOR/ERSATZTEILE

MONITOR-ANSCHLÜSSE

AUSDRUCKE

VER

WERTUNG

D.1

D.2

Anschluf
Gasrückführung

ZULASSUNGEN
E.1
E.2
E.3
E.4

TÜV
SUV-Bescheinigung
PTB-Zulassungen
Bescheinigung

DES

an

eine

..................................

"GS"-Ausweis

...............

e

..............................

..........................

............................

eee

PROBENGASES

....................

Anästhesiegasabsaugung

.............

..........

...........................

.............................

nach $ 22.1

MedGV

eee

..............

1.

...................

eneret

ーー

7-6

7-7

8-1

A-1

B-1

C-1

D-1
D-1
D-2

E-1
E-1
E-2
E-3
E-5

F

G

SICHERHEITSTECHNISCHE

HINWEISE

FUR

DIE

AMTLICHE

KONTROLLE

EICHTECHNISCHE

................

PRŮFUNG

F-1

..G-1

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

WICHTIGER

Diese

brauch.

In
Begriff

den
Warndreieck

Gebrauchsanweisung

1/TEC

601-1)

Sie

dieser

"HINWEIS"

diese

HINWEIS

ist

jederzeit

Gebrauchsanweisung

Stellen,

markiert.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Vor

dem

Reinigen

Netzstecker

Dieses
sionsgefâhrdeten

gezogen

medizinisch-technische

und

Voraussetzung

am

oder

die

besondere

Das

oder

werden.

Bereichen

ist

Bestandteil

fůr

Geràt

bereitzuhalten.

sind

bestimmte

"ACHTUNG"

Aufmerksamkeit

am

Gerät

befindliche

BEACHTEN!

Desinfizieren

Gerât

bestimmt.

netzbetriebener

ist

des

Gerátes

den

bestimmungsgemáBen

(VDE

Textpassagen

herausgestellt.

erfordern,

Warndreieck

Geràte

nicht

für

den

Betrieb

0750,

durch

AuBerdem

durch
bedeutet:

4

muB

in

Teil

Ge-

den

wer-

ein

der

explo-

HOYER

sigkeit

-

—

und

das

Gerâtin

det

wird;

das

Gerat

BREMEN

Funktion

derungen

ー

Montagen,
paraturen

oder

Lieferanten

Das

in

dieser
allgemeinen
Der

Deutschen
angezeigt
tung

und

der

Bestimmungen

betrachtet

nur

dann

verantwortlich,

Übereinstimmung

nur

in

Raumen

verwendet

entsprechen;

Erweiterungen,

nur

von

Personen

dazu

Neueinstellungen,

ermáchtigt

Gebrauchsanweisung

Bestimmungen

Bundespost

die

Berechtigung

des
wurde

eingerâumt.

sich

für

die

Gerâtesicherheit,

mit

der

Gebrauchsanweisung

wird,

durchgefůhrt

werden,

worden

beschriebene

Funkschutzes

das

Inverkehrbringen

zur

Überprüfung

wenn

die

den

Anderungen

sind.

Gerát

VfG

1046/1984.

der

VDE

0107-Anfor-

die

vom

entspricht

dieses

Serie

auf

Zuverlâs-

verwen-

und

Re-

Hersteller

den

Gerátes

Einhal-

Seite

1-1

CARDIOCAP

NOTIZEN:

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Seite

1-2

Der

CARDIOCAP

Lieferumfang

LIEFERUMFANG

CC/CCI

des

Cardiocap'

GEBRAUCHSANWEISUNG

“-Monitors

enthált:

ARTIKEL.

Cardiocap!M.Monitor

Netzkabel

EKG-ElektrodenanschluBkabel,

3-adrig

EKG-Elektrodenableitkabel

KlipanschluB,

NIBD-Manschette

Manschettenschlauch

Einmaladapter

15

mm

Satz 4 10

Wasserfallenbehälter

3-adrig

ftir

Erwachsene

mit

Probenschlauch,

Probenschlauche

mit

MENGE

1

1

1

1

1

1

5

1

1

|

ART-NR.

CC-104

CCI-104

000-29056

032-54590

032-54592

032-871522

032-871524

032-85584

032-85937

032-870832

oder

Gebrauchsanweisung

Weiteres
TEILE"

Zubehór

dieser

s.

Anhang A "ZUBEHOR/ERSATZ-

Gebrauchsanweisung.

1

291208

Seite

2-1

400000000000000000000009000000000000000000000000000000000000

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

CARDIOCAP

NOTIZEN:

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Seite

2-2

ㄴ ㅠ

CARDIOCAP

CCICCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

BESCHREIBUNG

Der

CARDIOCAP!M

sene

zur

Anwendung
tungsràumen.
liefert
Atmungsparameter.

Der
Parametern
druckkanäle
fangreiches
Erkennung

Status.

Der

bar.

phikdrucker
Keyboard
schlossen

cine

Monitor

Cardiocap!M-Monitor

Ein

Pulsoximetrie-Modul,

Der

Kombination

beinhaltet

fiir

Routine-Eingriffe,

für

Alarmsystem

von

für

oder

werden.

ist

ein

Patientenmonitor

im

OP,

in

Aufwach-

mikroprozessorgesteuerte

der

wichtigsten

eine

Vielzahl

anspruchsvollere

ermôglicht

kritischen

Hardcopy-Trends,

ein

Zwei-Kanal-Schreiber

Veränderungen

ist

mit

ein

von

sowie

Operationen.

Zusatzgeräten

Batterie-Modul,

ein

für

Erwach-

und

Vorberei-

Monitor

Kreislauf-

nicht-invasiven

zwei

invasive

die

sofortige

des

Patienten-

alphanumerisches

kônnen

und

Blut-

Ein

um-

erweiter-

ein

Gra-

ange-

Die

CARDIOCAP-Monitore

terkombinationen

PARAMETER

EKG

Nicht-invasiver

Invasiver

Temperatur

Plethysmographischer
(PLETH)

CO»,

O2,

SpO2 + PLETH
(mit

angeschlossenem

COS-104)

Blutdruck

Blutdruck

(T)

N20

sind

ausgestattet:

(NIBD) | Ja

(DRUCK)

Puls

Modul

mit

folgenden

CC-104 | CCI-104

Ja

Ja,

1

Ja,

2

Ja

Ja

Ja

Parame-

Ja

Ja

Ja,

Ja,

Ja

Ja

Ja

2

1

Seite

3-1

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Die

folgenden

hen

bei

Cardiocap™

CC-104:

Kurvenformen

CC-104

und

numerischen

und

CCI-104

Werte

zur

Verfůgung:

ste-

Kurvenformen:

vasiver

Blutdruck,

Numerische

sche/mittlere

Temperaturen,

EKG,

Werte:

Drucke

plethysmographischer

CO»

oder

O.

Herzfrequenz,

fúr

invasiven

Blutdruck

Respirationsfrequenz,

FiN20.

CCI-104:

Kurvenformen:

vasiver

Blutdruck

Numerische

sche/mittlere

systolische/diastolische/mittlere

druck

ΕΤΟΣ,

2,

Temperatur,

ΕΙΝ2Ο.

EKG,

1,

Werte:

Drucke

plethysmographischer

invasiver

Blutdruck

Herzfrequenz,

fiir

invasiven

Blutdruck 1 oder

Drucke

Respirationsfrequenz,

Puls

oder

in-

systolische/diastoli-

oder

ETCO»,

2,

CO,

FiO,,

Puls

oder

NIBD,

oder

2

ETO»,

in-

O».

systolische/diastoli-

NIBD,

für

invasiven

ETCO2,

Blut-

FiOz,

Seite

3-2

Beide

Cardiocap-Modelle
Trendanzeige
NIBD,

plethysmographischem

von

Herzfrequenz,

liefern

Puls

auBerdem

invasivem

und

ETCO>.

eine 2 Std.-

Blutdruck,

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

4.

4.1

DATEX

BEDIENUNGSELEMENTE

Frontseite

N

И

©}

DRUCK

N

EKG

DRUCK

Oe

0,
№0

ZURUcK

|

INDEN | |

BETRIEB

©

m

CARDIOCAP

START

SPEI-

STOP

CHERN

NIBD | TREND

MARK

ABRUF

ВЕЗЕТ

ALARM

ALARM) | unten

MO

||onuckg

ce

v®

|

N

的

e

15.4

87.10

|

—

六

©

|

0006

1)

2)

3)

4)

5)

6)

9-inch

Bedienfeld

Anschlu8

Wasserfalle

EKG-Anschluf

Auswahl

hochauflósender

fiir

mit

EKG-Ableitungen

Video-Bildschirm

Gasprobenschlauch

Behälter

Seite

4-1

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

DRUCK1

L

Unteres

7)

8)

9)

Anschluffeld

Anschlu8

invasiven

Zwei

Temperaturanschlůsse

Temperaturtestknopf

DRUCK1

PUS

des

CC-104

für

plethysmographischen

Blutdruck

o

AMD

00

DRUCK2

ST

6

©

Puls

TEMP

E

oder

Seite

4-2

Unteres

10)

11)

12)

13)

Anschlufifeld

Anschlu8
invasiven

Anschlu8

Temperaturtestknopf

TemperaturanschluB

des

CCI-104

für

plethysmographischen

Blutdruck

für

invasiven

1

Blutdruck

2

Puls

oder

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

4.2

0

1

EIN

v

Wremememames
Cp

sen.
=

Ruckseite

100000

Corp

EI

=

G

ANALOG
&

SERIELL

©

LA

RA

EKG

TESTSIGNAL

(ABLEITUNG

u

1)

o

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

Typenschild

Anschlu8

NETZ

Netzkabelanschluf

Sicherungen

Lautsprecher

Seriell & Analog
les

Computerinterface

dung.

für

Potentialausgleich

EIN / AUS

I/0-Anschlu8

(25

Pins)

für

oder

Analogschreiberverbin-

seriel-

Seite

4-3

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

8)

9)

10)

11)

12)

13)

14)

15)

Zusatz-1/0-AnschluB
Keyboard

Einstellknopf

VideoausgangsanschluB - gibt
nen

externen

NIBD-Manschettenanschlůsse

Ableitungs-Klemmanschlůsse
Signals

Spuleinla

ProbengasauslaB,

Lüfter

mit

fiir

Bildschirm.

zur

Reinigung

Staubfilter

für

Graphiktrenddrucker

die

Bildhelligkeit

der

AnschluB

für

und

cin

Videosignal

zum

Testen

CO2/N2O-MeBkammer

Absaugsystem

des

an

EKG-

ei-

4.3

Symbole

Gebrauchsanweisung

Typ

CF (IEC-601-1)

8P

Typ

CF (IEC-601-1)

©

interner

SchutzleiteranschluB

©

Potentialausgleich

+

beachten

Defibrillator-geschůtzt

Seite

4-4

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

4.4

Bildschirmanzeige

Die

Anzeige

hangt

davon

schlosssen

Die

Abbildung

104,

wenn

zwei

Temperaturen

O

von

Kurvenformen

ab,

welche

sind.

unten

invasiver

Parameterkabel

zeigt

die

Blutdruck,

und

Atemweggase

und

numerischen

am

Monitor

Bilschirmanzeige

non-invasiver

úberwacht

eines

Blutdruck,

ALARME

Werten

ange-

CC-

werden.

ms

ペー(

5)

Bildschirmanzeige

1)

2)

Kanal 1 ist
kungslinie
ken

Seite

Kanal 2 ist
ve

(im

zeichnung

linken

und

Referenzlinien

des

CC-104

fir

die

(1

mV

der

Kurvenform

fůr

die

weiteren

der

Skala

Seite

der

EKG-Kurve.

Referenzwert)

angezeigt.

Pleth-

als

Kurve.

oder

DRUCK

(REF-Wert)

angegeben.

bezeichnet).

AuBerdem

Eine

EKG-Verstár-

wird

auf

invasive

Wird

Druck-Kur-

erscheint

werden

der

der

Die

auf

Null-

plethys-

lin-

Be-

der

Seite

4-5

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

mographische
mit

der

Abktirzung

Feld

fiir

Kanal 3 ist
das

Kapnogramm
gramm
gramm
Das
kennzeichnet.

Die

Alarme
Die

Kabel

angeschlossen
Herzfrequenz-
Temperaturwerte

Non-invasive

Wird

wacht,

Anschluf
můssen , wenn
schaltet
zeigten

(O2-Kurve)

wird

Oxygramm

Mitteilung

ausgeschaltet

Meldung

oder

gleichzeitig

so

werden.

Werte

Puls

System-Meldungen/Hinweise

der

Gastiberwachungskanal,

eine 5 %

wird

ALARM

EKG

eine,

sind.

(HF)

Blutdruckwerte

werden

des

Transducerkabels

gewůnscht,

dem

tiberwacht,

PLE

angezeigt.

(CO2-Kurvenform)

angezeigt

Referenzlinie

durch

sind.

AUS

zwei

oder

Wert

(T1

und

der

invasive

die

NIBD-Werte

Andernfalls

invasiven

so

wird.

die

Abkürzung

AUS

zeigt

erscheint,

drei

Ableitungen

T2)

(NIBD)
Blutdruck

ausgeschaltet

manuell

entsprechen
DRUCK.

wird

seine

auf

oder

das

Mit

dem

angegeben.

FiO>

an,

daB

die

wenn

das

über-

automatisch

wieder

einge-

die

Kurve

dem

Oxy-

Kapno-

ge-

EKG-

nicht

bei

und

ange-

Seite

4-6

10)

11)

12)

13)

Zeitanzeige
In

der
abwechselnd
und

die

Werden

wird

der

Werte
FiO2

und

Uhrzeit

Respirationsfreguenz

Kurve

Die

Meldungen

werden
angezeigt.

der

letzten

Betriebsart

Zeit

die

invasiven

Zeitindikator

fiir

ETCO?

FiN2O

"Automatisches

die

Zeit

der

letzten

(endexspir.

(inspir.

APNOE

bei

Auftreten

der

DRUCK-Werte

(RF)

der

NIBD-Messung

Intervall"

náchsten

NIBD-Messung

vom

Bildschirm

CO2-Spitzenwert),

Spitzenwerte)

berechnet

und

RUCKATMUNG

entsprechenden

wird

NIBD-Messung

angezeigt.

angezeigt,

gelôscht.

von

der

CO,-

Alarme

so

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Diese

104,

gase

/

dn

O

Or

니더

©

©

d5%

q

Abbildung

wenn

zwei

und

SpO;

ZM

|

一

一 一 一 一 一 一 一 7

一

一 一 一 一 一

FI
02

|

|

©

A

zeigt

invasive

(Option)

Blutdrucke,

|

I

-一 一 —

「

|

uy

die

Bildschirmanzeige

Temperatur,

tiberwacht

werden.

| |

AA

a

ーー

ma

co

|

ソリ

στη

TI.

$156

о

65.4

:

10:19?

02

N20

*FREQU,

eines

Atemweg-

ALARME

Bê

79

On

33
28

66

12

&

97

CCI-

AUS

m

mi

fa

}

|

dE

Bildschirmanzeige

1)

2)

3)

Kanal 1 ist
kungslinie
ken

Seite

der

Pleth

oder

zeigt.

Die

Bezeichnung
scheint
werden

der

seine

Die
von
bezeichnung

der

auf der

Null-

plethysmographische

Kurve

Kurve
DRUCK 1 auf

Skalenbezeichnung

des

CCI-104

ftir

die

EKG-Kurve.

(1

mV

Referenzwert)

Kurvenform

DRUCK

linken

und

Referenzlinien

mit

der

von

DRUCK

von

DRUCK

Eine

EKG-Verstar-

wird

auf

angezeigt.

1

werden

der

Seite

Abkůrzung

Kanal 2 angezeigt.

von

auf

Skala

der

Puls

úberwacht,

2

wird

2

erscheint

DRUCK

Kanal 2 ange-

(REF-Wert)

Kurve.

angegeben.

PLE

angezeigt.

zusammen

Die

unterhalb

1.

der

lin-

er-

AuBerdem

Wird

so

wird

mit

der

Skalen-

Seite

4-7

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

4)

Feld

fůr

Systemmeldungen

5)

6)

7)

8)

9)

10)

Kanal 3 ist

Die

O2-Kurvenform

ze

sichtbare
entspricht 1 %
übrigen 8 %
renz
wird

Die

Mitteilung

Alarme

Die

Meldung
Kabel
angeschlossen

Herzfrequenz-

Temperaturwert

Werte

fiir

die

Bereich

vom

zeigen

an.

Die

Referenzlinie

mit

d5 % angegeben.

ALARM

ausgeschaltet

EKG

oder

eine,

sind.

(HF)

fir

DRUCK

O2-

die

AUS

zwei

(T)

1

oder

CO2-Kurve.

ist

vergréBert,

9%

betragt.

oberen

Wert

Ende

maximale

liegt

AUS

sind.

erscheint,

oder

drei

so

daB

Der

FiO2-Bereich

der

Skala.

insp.-exsp.

bei 5 %

zeigt

Ableitungen

an,

wenn

FiO2

daB

das

der

gan-

Die

Diffe-

und

die

EKG-

nicht

11)

12)

13)

14)

15)

Wird

NIBD

so

entsprechen

Werte

Uhrzeit

Werte

ΕΙΟ2

und

Respirationsfrequenz
Kurve

Die

Meldungen

werden

angezeigt.

SpO2-Wert
dul

COS-104)

für

DRUCK

fiir

ETCO2

ETO>,

bei

Auftreten

(bei

manuell

eingeschaltet

die

angezeigten

2

(endexspir.

FiN2O

(RF)

APNOE

der

angeschlossenem

und

Werte

CO2-Spitzenwert),

(inspir.

und

Spitzenwert).

berechnet

RUCKATMUNG

entsprechenden

von

Pulsoximetriemo-

überwacht,

dem

NIBD.

der

CO>-

Alarme

Seite

4-8

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

|

EKG

4.5

PULS

|

DRUCK | NÓ

Bedienfeld

CO

2

0,

NIBD

|

Durch
Alternativen
angezeigt,
Skalenbezeichnungen,

Driicken

des

z.

B.

Alarmgrenzen,

einer

Parametertaste

gewáhlten

|

Parameters

usw.

r

START

STOP

NIBD

|

ABRUF

vo

Kurvenform-Amplitude,

werden

>

SPEI-

CHERN

TRENO

MARK

RESET

ALARM

|

DRUCKEN

auf

dem

die

Menů-

Bilschirm

ABRUF

ЗРЕ-

CHERN

ALARM | START | ALARM

UNTER

DRUCKEN

Е

| |

・

МАЯК

STOP

TREND

M

ZURUCK

IN

BETRIEB

Zugriff

|

Lautstärke,
und

Drücken
Aktivierung

MO

Die

wird

ABRUF-Iaste

jeder

stennummer

Menů-Einstellungen
Taste

DEN

anzeige
tigung
BETRIEB

auf

die

Grundeinstellungen

Alarmgrenzen-Anzeige,

Uhrzeit.

einer

Sofortfunktionstaste

der

entsprechenden

Tasten 1 - 4 haben

durch

Drücken

Taste

eine

auf

abgeschlossen,

zurůck.

wird

automatisch

gestellt.

einer

bestimmt.

Funktion

dem

und
der

60

Sekunden

keine

festgelegte

Parametertaste

Je

nach

zugeordnet,

Bildschirm

-Funktionen

Monitor

nach

auf

ZURŮCK

des

Gerätes,

Temperaturskalen

führt

zu

sofortiger

Funktion.

Funktion.

oder

der

aufgerufenem

die

neben

angezeigt

kehrt

der

wird.

werden

zur

Kurvenform-

letzten

IN

DEN

mit

Tastenbetá-

wie

Diese

Ment

der

dieser

z.

B.

ist

Ta-

Seite

4-9

CARDIOCAP

CC/CCI

NOTIZEN:

GEBRAUCHSANWEISUNG

Seite

4-10

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

5

VORBEREITUNGEN

a)

b)

ZUR

Monitor-Geháuse

Sicherstellen,

HINWEIS:

triebs

hôhe

entleeren.

Gasprobenschlauch

HINWEIS:

Gerátes
Druckkalibration
dernfalls
werden.
benschlauch
drücken,

6.11.

HINWEIS:

verwenden.
beschädigen

INBETRIEBNAHME

daB

der

Wasserfallenbehálter

regelmäBig

und

kann

Ist

um

überprüfen

Probenschlauch

bevor

durchgefůhrt

der

Verstopfungsalarm

dies

der

Taste

MARK

RESET

Nur

original

Anderes

oder

die

auf

Beschádigungen

Wasserfallenbehálter

wáhrend

und

bei

an

der

Wasserfalle

vor

Einschalten

die

automatische

ist,

anschlieBen.

Fall,

bei

angeschlossenem

RESET

durchzuführen,

Datex

Zubehôr

Messungen

fiir 5 Sekunden

Kabel

kônnte

beeinflussen.

průfen.

leer

des

Be-

halber

Referenz-

aktiviert

s.

und

den

Füll-

adaptieren.

des

Pro-

Kapitel

Zubehór

Monitor

ist.

An-

d)

Netzschalter

Der

Monitor

atmospherische

sche

Signale

flow

kalibriert.

Sicherstellen,
Bildschirm

Probenschlauch
Patienten

HINWEIS:

schlauch

Patientenkabel

tieren,

Werte

der

an

führt

werden

daf

erscheinen.

anschlieBen.

Zwischen

und

Adapter

an

um

die

Kurvenformen

gewünschten

der

Geräterückseite

einen

Selbsttest

Druck

mittels

der

geprüft

keine

Fehlermeldungen

Adapter

mehreren

auswechseln.

der

Frontseite

Parameter

durch,

Umgebung

und

der

am

Patienten

des

und

numerischen

zu

einschalten.

d.

h.

und

elektri-

interne

Atemweg

Gerätes

aktivieren.

Gas-

auf

dem

des

Proben-

adap-

der

Seite

5-1

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Un

g)

individuelle
ABRUF
mit

den
Anweisungen
zur

Kurvenformanzeige

ZURUCK

oder

eine

Tasten

auf

IN

DEN

Einstellungen

Parametertaste

1-4

Anderungen

dem

Bildschirm

zurtickzufiihren,

BETRIEB

vorzunehmen,

driicken

und

durchfihren.

beachten.

Um

Taste

driicken.

Taste

Die

Seite

5-2

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.

6.1

ya

PARAMETER

WAHLEN

co

On

N30

ABRUF

BETRIEB

Zusammenfassung

MENU

ERSCHEINT,

FUNKTION

AKTIV

0-GAS-ABGL.

UND

KAL.

С02

ALARM

02

ALARM

IGAS-EINSTELLUNG | 4

LAUTSTÁRKE

EINGEB.

AL-GRENZE

EIN]

AUS

UHRZEIT

EINGEB.

X

WENN

IST

EINSTELLUNG

ODER

MENU

SOFTTASTEN

1

2

3

1

4

der

VORNEHMEN

NACHSTES

WAHLEN

O-ABGL.
RAUMLUFT

MIT

1-4

AUF

“>

A

HOCH

v

A

TIEF

V

CO2

SKALA

[E]

mmHg

KURVE

02

RUECKATM.

AL

GRENZE % ©

Je

3

ars.

À

TON

v

(2)

A
ALARM-
TON

у

VOR

ZURUECK

LINKS

RECHTS

HH : MM

<<

>

[SS]

Menüfunktionen

drücken.

FUNKTIONS- | zuRtc« | der

DEN

(3)

DEN

IN

BETRIEB | auf

ERHOHEN

SENKEN

NEXT

tätigung

|

BETRIEB

GAS

letzten

1

4)

A

(1)

V

(4)

60

Tastenbe-

wird

ZURUCK

gestelit.

(1)

Sek.

nach

automatisch

IN

DEN

3

N

ノ

Seite

6-1

CARDIOCAP

G

PARAMETER

WAHLEN

CC/CCI

MENÚ

ERSCHEINT,

FUNKTION

GEBRAUCHSANWEISUNG

EINSTELLUNG

AKTIV

WENN

IST

ODER

NÁCHSTES

MENU

WAHLEN

SOFTTASTEN

」

VORNEHMEN

FUNKTIONS-

MIT

DEN

1-4

|

zuRůck

|

INDEN | tatigung

BETRIEB | auf

driicken.

der

BETRIEB

60

Sek.

letzten

Tastenbe-

wird

ZURUCKIN

automatisch

gestelit.

nach

DEN

x

a
a
a

@
e

©
e
e

o

©

o

e

e

EKG

PULS
DRUCK

NIBD

EKG-AMPL.

DURCHLAUF

mm/sek)

[25.0]

SYST

12.5

HF-ALARM

DRUCK

0-ABGL.&KALIBR

DRUCK
ALARM&REF

PULS

MANUELL

AUTOMATIK

AUS

INTERVALL

min

10

ALARM

VENENSTAU

2

min

/80

S

6-2

Seite

la

la

(1)

mmHg

©
©

4

2
5

[oO

HOCH

D1-0-ABGL.

D2-0-ABGL.

D1

D2

“la

A

TIEF

y

KALIBR.

|[

KALIBR.

ae

D1REF

mmHg

[100,50

D1

D2REF

100

D2

PULS

HF

[AUTO]

HOCH

TIEF

25

ALARM

mmHg

50

25

ALARM

AMPL.

EINGEST.

PULS

A

v

(2)

A
v

(4)

(2)

(2)

(3)

(4)

ERHOHEN

SENKEN

AUS

AUS

ERHÓHEN

SENKEN

O

(2

4

3

KURVE

KURVE

A A

(1)

2

(2)

>»

TIEF

HOCH

πες

HOCH

A

a

у

(2)

A

V

(4)

V

(3)

MIO

v

(4)

a
e

o

-

e

o

e
e

e

e

e

っ

e

a

o

a

o

e

>

e

e

e

o

o

e

e
e

@
e

©

o
e

e

o

ノ

a

o

a
a
a

a

a
©
a

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.2

6.2.1

EKG

und

Herzfrequenz

* © Patienten

*

EKG-Kabel

Sind

die

AUS,

und

dikator
Seite

der
Erhôhen
sprechend

EKG-Einstellungen

Taste

EKG

*

die

vorbereiten

und

Ableitungen

Verbindungen

die

EKG-Kurve,

""

werden

EKG-Kurve

oder

Senken

auf

die 1 mV-Amplitude

driicken,

korrekt,

angezeigt.

entspricht

der

um

EKG-KurvengrôBe

und

die

Elektroden

anschlieBen.

der

Der

erlischt

HF-Wert

die

und

Balken

der 1 mV-Amplitude.

EKG-Verstärkung

aus.

einzustellen.

plazieren.

Anzeige

der

ORS-In-

auf

der

linken

wirkt

sich

EKG

Ein

ent-

6.2.2

Einstellen

*

die

Durchlaufgeschwindigkeit

len

(25

mm/s

oder

12,5

mm/s).

Die

gewählte

Geschwindigkeit
Durchlaufgeschwindigkeit
plethysmographischen

die

obere

zusetzen.

der

QRS-Pieptonlautstarke

*

Taste

*

Taste 1 (LAUTSTARKENEINSTELLUNG)
und
(Tasten 1 und

und

untere

ABRUF

driicken.

QRS-Pieptonlautstarke

2)

Pulskurve

Herzfrequenz-Alarmgrenze

einstellen.

der

wirkt

der

invasiven

mittels

EKG-Kurve

sich

auch

Blutdruck-

aus.

der

Pfeiltasten

zu

wáh-

auf

die

und

fest-

drúcken,

Seite

6-3

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.2.3

Herzfreguenz-Berechnung

Die

Herzfrequenz

net,

wie

durch

den
linken
gemessen,

siven
sem
PULS/DRUCK-Kanal.
kann

den,

werden.

Die
der
Wahl

HINWEIS:
plethysmographischen
STOLIE-Alarm

scheint,

ausgelóst
kein

Seite

des

so

errechnet

Druck-

Fall

die

wenn

oder

blinkt

Herzfrequenz

EKG,

Berechnung

plethysmographischen

erfolgt

tiber

Wird

wenn

wurde,

akustisches

wird

primar

QRS-Indikator

EKG-Kanals

sich

aus

der

"""

angegeben,

aufblinkt.

die

Herzfrequenz

plethysmographischen

der

QRS-Indikator

Bei

auch

DRUCK

der

Herzfrequenz

einem
aus

1

DRUCK

oder

Cardiocap™

PULS

kann

Pulskurve

das

Puls-Menii,

die

Errechnung

Pulskurve

ausgeschaltet.

der

Alarm

und

bei

ausgeschalteten

s.

Kapitel

der

Herzfrequenz

gewahlt,

Die

HERZFREQUENZ

Signal.

EKG-Kurve

Wird

aus

Pulskurve.

"""

links

2

errechnet

nicht

auch

gewählt

werden.

6.6.1.

so

wird

Meldung

Alarmen

errech-

der

an

EKG

der

nicht
inva-

In

neben

dem

CCI-104

wer-

tiberwacht

manuell

Die

aus

der

ASY-

ASY

TIEF

ertónt

der

die-

aus

der

er-

6.2.4

EKG-Ableitungswahler

Die

EKG-Funktion

3-adrigen

kabel.

kann

(Ableitungswáhler

HINWEIS:
5-adrigen
stellen.

wenden.

Ein
Ableitungskonfiguration
Úberwachung.
Elektrochirurgie-Filter,
macherpuls-Erkennung

HINWEIS:
bauten

(Ableitungen

Wenn

auch

Ableitungskabel

Kabel

Ableitungswáhler

Defibrillator-Schutz.

erméglicht

I,

II

ein

5-adriges

eine

Brust/Herz-Ableitung

auf

Bei

Úberwachung

nicht

bei

Der

EKG-Kanal

Original

Datex

Patientenkabel

Position

Ableitungswáhler

Schalterstellung

erleichtert

zu

Defibrillator-Schutz
und

-Dámpfung.

EKG-Kabel

die

Uberwachung

und

III)

V).

eines

das

einer

anderen

enthált

mit

einem

Standard-Ableitungs-

verwendet

durchgeführt

Patienten

auf

I,

II

oder

Wechseln

wáhrend

einen

integrierten

sowie

haben

einen

wird,

werden

mit

einem

Position

von

III

einer

V

ver-

der

Schritt-

einge-

Seite

6-4

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.2.5

6.2.6

Anzeige

Markierung

einer

Vollstandiger
von

original

Kaskaden-EKG-Kurve

Sind

die

am

Monitor

gezeigt.

Der

obere

vorhergehende

von

Schrittmacherpulsen

Schrittmacherpulse

ein

Patient

Schrittmacherpuls
hen.

Dieses

Herzfrequenz-Berechnung.

Defibrillator-Schutz

Datex

Kabel

angeschlossen,

Kanal

beeinfluBt

EKG-Kabeln

fir

PULS/DRUCK

zeigt

die

Information.

werden

mit

Herzschrittmacher

als

konstante

nicht

ist

nur

gewährleistet.

1

und

so

wird

ein

aktuelle

automatisch

den

und

tiberwacht,

Hóhenmarkierung

QRS-Detektor

bei

Verwendung

DRUCK

Kaskaden-EKG

der

eliminiert.

2

untere

ist

oder

nicht

an-

die

Wird

der

zu

se-
die

A

HINWEIS:
macherpulse
Herztátigkeit
ten

deshalb

schlieBlich

Es

ist

méglich,

während

weiter

kontinuierlich

auf

Frequenzmesser-Alarme

Arrhytmien

záhlen.

AAA

AAA

Schrittmacher-Markierungen

da8

Frequenzmesser

oder

Schrittmacher-Patienten

úberwacht

werden.

verlassen.

die

Aussetzen

Nicht

ss

Schritt-

der

soll-

aus-

Seite

6-5

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.2.7

6.3

EKG-Testsignal

Die

nen

stárker.

*

*

CO2,

O2,

%
%

N20

¿A

100+

O,
CO,

EKG-Testsignal-Anschlůsse

zur

Prüfung

EKG-Ableitungen
nungen
tungswahlschalter

Auf

dem

mit

einer

und

Atemfrequenz

Normaler

|

(inspiratorisch = Maximum)

der

Patientenableitungen,

mit

den

Clip-Anschliissen

Bildschirm

Frequenz

0,

Verbrauch

gema8

auf I stellen.

sollte

von

60 + 1/min

"

FIO。-Abfal

an

der

Geráterůckseite

Kabel

den

Buchstabenkennzeich-

verbinden

eine

Folge

von 1 mV-Pulsen

erscheinen.

Atmungskurve
plótzlichem

(inspiratorisch = Minimum)

0,=

21

nach

FIO2-Abfall

HINWEIS:

Kleines

“o'"

Inspiratorisch = Minimum

und

und

Kleines

bezeichnet

die-

Ver-

Ablei-

0,

Seite

6-6

Der

wegsadapter

des
den
O2-Konzentration
paramagnetischen

Die

kann

Cardiocap!M

Gasproben

Patienten.

die

Konzentrationen

Atemfrequenz

von 4 bis

Mittels

60

nimmt

wird

Sauerstoff-Sensor

wird

Atemztigen

kontinuierlich

(150

ml / min)

der

Infrarot-Absorptionstechnik
von

CO»

und

durch

aus

einen

der

CO2-Kurve

pro

Minute

über

den

aus

dem

N20

gemessen.

schnell

ermittelt.

reagierenden

berechnet.

variieren.

Atem-

Atemweg

wer-

Die

Sie

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Einstellen

Wahrend

N2O-Werte

der

Konzentration.

inspiratorischen

fiir

einige

=

Minimum),

den
digitalen
ben
z.

B.

des

Taste

*

Gas-Nullabgleich

*

obere

Zeit

Lungen

Anzeige

fiir

die

inspiratorischen

02 = 21 % und

Gas-Monitoring

CO2/O2/N20

und

normalen

immer

auf

Erfolgt

O2-

und

hGhere

bis

ventiliert

Konzentrationen

hohe

werden.

durch

mo = 50

drticken,

und

untere

ETCO2>-Alarmgrenze

Atmung

die

jedoch

N2O-Werte,

O2-

beziehen

inspiratorische

ein

und

N2O-Konzentrationen

Diese

Verwendung

Konzentrationen

%,

s.

Abbildung

um

Kalibration

sich

die

O2-

(=

Maximum)

plôtzlicher

so

atmet

aus

Situation

von

Abfall

der

(inspiratorisch

wird

kleinen

Buchsta-

dargestellt,

unten.

durchzufůhren.

einzustellen.

und

der

Patient

von

auf

der

*

obere

*

COş-Kurvenformskala

*

die

*

die
oder 3 %.

Gas-Nullabgleich

Die

Kalibration

die

angezeigten

werden.

Das

Datex

und

ermóglicht

und

untere

anzuzeigende

O2-Alarmgrenze

zu

wâhlen, % oder

Gaskurve

zu

Rückatmungs-Alarmgrenze

und

Kalibration

sollte

mindestens 2 mal

Werte

Quick

eine

fehlerhaft

Cal

Kalibriergas

schnelle

erscheinen,

und

einzustellen.

mmHg.

wáhlen,

CO,

oder

einzustellen, 1 %, 2 %

im

Jahr

oder,

durchgeführt

enthált

einfache

CO»,

N20

und

Kalibration.

O».

wenn

O,

Seite

6-7

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Andere
nen

Kalibriergase

enthalten:

CO; > 3%
O2 > 50
№0 > 30%.

Nach

Beendigung

ten

des

Gerätes)

CO2/N20-Nullabgleich

Minuten

Der
den.

wiederholt.

O2-Nullabgleich

Nach

der
überprüfen,
trágt

der

O2-Wert

Nullabgleich

HINWEIS:

Der

durchgeführt
gleichs

geatmet

führen
nem

nicht

wird,

kônnte.

Meter

sollte

des

führt

5-minitigen

während

nicht

der

Sauerstoffmessung

Nullabgleich

werden.

in

den

Probenschlauch

da

dies

Eine

eingehalten

sollten

die

folgenden

%

Selbsttests

der

durch.

kann

(5

Monitor

Der

nur

manuell

Minuten

Abgleich

Aufwármzeit

der

Monitor

21

+/- 1 %,

kann

Raumluft

nur

Sicherstellen,

oder

zu

fehlerhaftem

Distanz

zum

Probenschlauch

werden...

Konzentratio-

nach

Einschal-

einen

automatischen

wird

durchgefiihrt

die

O2-Anzeige

ansaugt.

so

sollte

ein

manueller

durchgefiihrt

mit

reiner

daB

während

in

dessen

CO>-Nullabgleich

Raumluft

Richtung

nach

30

wer-

Be-

werden.

des

Ab-

von

ei-

HINWEIS:

verwendet

lung

gewünscht

Annahme,

einen

HINWEIS:

Ein

werden,

daB

guten

CO2-Nullabgleich

Der

druckgrenze.
benschlauchs
oder

ein

neuer

Die

Anweisungen

scheinen

Vor

fen
nach

wird,

Schritt

dem

Nullabgleich

lassen.

Wenn
Einschalten
so

erscheint

Bildschirm.

CO2-Absober

wenn

wird.

Für

Raumluft

Nullableich

Werden

verándert,

Lange

so

Nullabgleich

fiir

Gas-Nullabgleich

fiir

Schritt

Monitor

der

Nullabgleich

des

Gerátes

die

Meldung

kann

eine

absolute

den

praktischen

0,05 % CO»

ergibt.

aktualisiert

oder

Durchmesser

muf

der

Monitor

durchgefiihrt

auf

dem

Bildschirm.

mindestens 5 Minuten

weniger

oder

nach

BITTE

ftir

den

Gebrauch

enthált

die

und

RESET

WARTEN

Nullabgleich

CO

-Nulleinstel-

gilt

und

somit

Verstopfungs-

des

Gaspro-

neu

gestartet

werden.

Kalibration

als 5 Minuten

versucht

auf

die

er-

lau-

dem

Seite

6-8

CARDIOCAP

Um

maximale

halten,

Kalibration

*

*

Der

schlauch

*

Nach
N20,

wird

empfohlen.

Taste

CO, / O2 / N2O

Taste 1 (0-GAS

Monitor

Raumluft

Taste 1 (0-ABGL.
Nullabgleich

erfolgreichem

O2,

CO2

CC/CCI

Genauigkeit

eine

Aufwirmzeit

ABGL.

zum

Gas-Nullableich

ansaugen

AUF

zu

starten.

Nullabgleich

ABGEGL.

GEBRAUCHSANWEISUNG

der

Atemgas-Messungen

von

30

Minuten

driicken.

UND

KAL.)

lassen.

RAUMLUFT)

betàitigen.

bereit.

Uber

erscheint

die

zu

vor der

Proben-

drucken,

Meldung

er-

um

*

ZURUCK
Nullableich

*

Taste 3 (KALIBRIERE)
bration

HINWEIS:
Durchführen

HINWEIS:
ten

Tastenbetätigung

ACHTUNG:
muB

2-3

mal

Überdruck

IN

durchgeführt

fortzufahren.

Die

Tastenfunktion

des

Der

Monitor

Der

grôBer

und

damit

Beschädigungen

DEN

BETRIEB

werden

driicken,

Nullabgleichs

kehrt

zur

Kurvenform-Anzeige

Durchmesser

als

der

des

fehlerhafte

zu

vermeiden.

betátigen,

sollte,

um

mit

KALIBRIERE

sichtbar

60

und

Sekunden

wenn

oder

der

Gas-Kali-

ist

nur

aktiviert.

nach

der

zurück.

des

Kalibriergas-Schlauchs

Probenschlauchs

Kalibration

sein,

oder

interne

nur

nach

letz-

um

Seite

6-9

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

*

Probenschlauch

einführen,

dern.

um

in

den

das

Eindringen

Schlauch

von

der

Kalibriergasflasche

Raumluft

zu

verhin-

Kalibriergas

100-

N20

C02

02

ANGENOMMEN

KAL.GASWERTE

N

einleiten

ERHOEHEN Y <q

SENKEN

NAECHSTE

GASART

03:11 b 4 u 5

EINGEBEN

Seite

6-10

Einstellen

der

Gaswerte

CARDIOCAP

*

Das

Ventil

Kalibriergas

CC/CCI

auf

der

GEBRAUCHSANWEISUNG

Kalibriergasflasche

einzuleiten,

bis

es

vom

betàtigen,

Monitor

um

akzeptiert

wird.

*

CO2-Wert
KEN)
Kalibriergasflasche

mit

Taste 1 (ERHOEHEN)

einstellen,

bis

der

angezeigte

angegebenen

oder 2 (SEN-

Wert

mit

der

auf der

CO2-Konzentration

übereinstimmt.

Die

einzustellende

Rahmen

*

*

angezeigt.

Taste 3 (NAECHSTE

nächste

Kalibration

Gasart

Gasart

aufzurufen.

durchfnhren.

wird

durch

GASART)

einen

rechteckigen

betàtigen,

um

die

6.4

*

ZURUCK
kalibration

HINWEIS:
det,

mu8

jede

Plethysmographischer

Zur

Messung
tischer
nem
abnehmbaren
Erzielung

angebracht

lation

Pulssensor

Detektor

bester

beeintrachtigt

IN

DEN

beendet

Werden

separate

Gasart

einzeln

Puls

der

peripheren

mit

verwendet.

Velcro-Strip

Resultate

werden,

jedoch

wird.

BETRIEB

ist.

driicken,

Kalibriergas-Zylinder

kalibriert

werden.

Pulskurvenform

einer

infraroten

Der

an

einem

sollte

nicht

so

Lichtquelle

Sensor

Finger

der

Sensor

fest,

wenn

wird

wird

mit

befestigt.

enganliegend

da8

die

Blutzirku-

die

Gas-

verwen-

ein

op-

und

ei-

einem

Zur

Seite

6-11

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.4.1

Einstellen

der

plethysmographischen

Pulsuberwachung

Taste

*

die
stellen.

*

die
phischen
Herzfreguenz-Berechnung.

PULS/DRUCK

plethysmographische

betátigen,

Pulskurven-Amplitude

Herzfrequenz-Berechnung

Pulskurvenform

um

zu

wählen,

von

der

plethysmogra-

s.

Kapitel

einzu-

6.2.3

Seite

6-12

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.5

Thermometer

Fur

VORBERMERKUNGEN

gemaB

5.

(§

und

dieser

410).

des

4

vom

die

diirfen

Thermometer

einschlieBlich

land

Eichwesen

und
ВСВ1,

Die

1,

Thermometer

werden

Eichordnung

Gůltigkeitsdauer

Die

Jahre.

zwei

Nacheichung

Die

Verwender

dem

Geráte,

gen.
Sicherungsstempel
geeicht
den.

des

4

§

Bauart

Berlin

Eichgesetz

-

miissen

unterliegen

(West)

geeicht

Eichgesetzes,

August

12.
Eichung

der

Ablauf

vor

ist

Geráte

der

repariert

bei

worden

beschádigt

nach

erst

Eichgesetzes

der

in

Eichpflicht

der

Fassung

der

in

-

wenn

sein,

Verbindung

in

BGB1,

-

1988

betrágt

der

zustándigen

der

sind

entfernt

oder

Nacheichung

einer

I.
nach

Giiltigkeitsdauer

oder

Bundesrepublik

vom

sie

S.

in

1657).

(Gesetz

den

mit

$

Februar

22.

Verkehr

1,

§

der

12

der

tiber

Absatz

Eichordnung

Eichung

Eichbehórde

denen

bei

worden

wieder

Eich-

gelten

sind,

verwendet

Deutsch-

MeB-

das

1985

gebracht

1

beantra-

zu

und/oder

als

wer-

-

der

von

un-

ungeeichte

Wer

oder

det

bereithält,

Thermometer

handelt

Zulassungsnummer

Zulassungszeichen

Zulassungszeichen

verwendbaren

der
Temperaturaufnehmer:

Eichfehlergrenzen

°C

Jeweils

0,1

turbereiches

des

Bereich

im

betragen

Anzeigebereich:

Anzeigewert

der

Prüfeinrichtung:

Ausiibung

der

bei

ordnungswidrig

IB.13 - 105/87

15.22

87.10

|

MET
400

;

Anzeigegerates

45

bis

25

von

Eichfehlergrenzen

die

15

bis

45

38,0

+/-

($

15,21

84.07

des

und

(AuBerhalb

°C.

jeweils

°C

0,1

°C

verwen-

oder

89,08

15.14]

74

der

der

;

Heilkunde

Eichordnung).

15.21

86.14

Temperaturaufnehmers:

dieses

0,2

Tempera-

°C.)

TemperaturmeBkanal

der

abweichender

(Bei

Průfwertanzeige

ist

defekt.)

Seite

6-13

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.6

6.6.1

Temperatur

Der
mefkanäle,
zugelassenen
(Siehe
aufnehmer,
Bei
peratursonde

Temperatur-Test

Die
libration

*

Cardiocap™

der

CC-104

CCI-104

Sonden

Zulassungszeichen

Kapitel

Verwendung

6.5.)

einer

erfolgt

die

Temperatur-Kanále

kann

wie

folgt

PULS-
abziehen

und

DRUCK-Kabel

und

warten,

wird.

verfügt

über

einen,

der

YSI

400-Serie

der

verwendbaren

zentralen

digitale

sind

werkseitig

überprüft

vom

bis

ein

über

zwei

die

mit

geeichten

kompatibel

und/oder

Anzeige

peripheren

in

Grad

kalibriert.

werden:

frontseitigen

Kaskaden-EKG

Temperatur-

und

sind.

Temperatur-

Tem-

Celsius.

Die

Ka-

AnschluB
angezeigt

*

TEST-TEMPERATUR

*

Testtemperatur

*

Testtemperatur

Werden

vorstehende

beim

beim

peratur-MeBbereich
nutzt

werden,

ggfs.

eine

HINWEIS:

erfolgt

werte.

eine

Bei
invasivem
Sekunden

bis

eine

Nacheichung

Werden

kontinuierliche

Messung

Druck

wird

aktualisiert.

Knopf

CC-104:

CCI-104: T =

Testwerte

gemáf

Eichordnung

Uberpriifung

erfolgt

DRUCK

betiigen.

T1 + T2 = 38,0 + 0,1

nicht

erreicht,

durch

ist.

und

PULS

Aktualisierung

von

plethysmographischem

die

Temperaturanzeige

38,0

+0,1

solange

den

nicht

der

°C

°C

darf

der

Tem-

nicht

be-

Service

überwacht,

und

Temperatur-

Puls

und

ca.

alle

24

Seite

6-14

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.7

Zum

VORBEMERKUNGEN

nicht-invasiven

Die

Bauartzulassung

bezieht

Nicht-invasive
Deutschland
das
vom

BlutdruckmeBgeráte
Geltungsbereich
($G40

Die
nach

16.

Die
Verwender

wenn

und
ohne

sich

MeB-

und

22.

Februar

des

Eichgesetzes).

Giiltigkeitsdauer

der

Eichgültigkeitsverordnung

Juni

1983

Nacheichung

die

Geráte

der

Tierheilkunde

besondere

Blutdruck

zur

Eichung

auf

den

nicht-invasiven

BlutdruckmeBgeràte

einschlieBlich

Eichwesen - Eichgesetz - vom

1985).

můssen

des

Eichgesetzes

der

Eichung

zwei

Jahre.

ist

vor

Ablauf

der

Geráte

Vorbereitung

bei

der

bei

der

Ausiibung

verwendet

mit

BlutdurckmeBteil

unterliegen

Berlin

(West)

geeicht

in

von

vom

der

Gültigkeitsdauer

zustándigen

der

oder

in

Gebrauch

dem

Zeichen

des

in

der

der

Eichpflicht

11.

Juli

1969

sein,

wenn

sie

zur

den

Verkehr

BlutdruckmeBgeràten

18.

Juni

|

Eichbehórde

Heilkunde,

so

bereitgehalten

genommen

1970

der

gebracht

in

der

Monitors.

Bundesrepublik

(Gesetz

in

der

Verwendung

der

Fassung

Eichung

zu

beantragen,
Zahnheilkunde
werden,

werden

über

Fassung

im

werden

betragt

vom

vom

daB

sie

kónnen.

Geráte
denen
den

wieder

Die

rieller

Die
dieser

fůr

diese

anwendungsbereiche,

Eich-

und/oder

sind,

gelten

verwendet

Mefeinrichtungen

Druck)

Anleitung

Gebrauchsanweisung.

sowie

zur

Sicherungsstempel

als

ungeeicht

werden.

die

Datenausgánge

eichtechnischen

fůr

und

důrfen

die

Pulsfreguenz

Průfung

die

repariert
beschádigt

erst

nach

und

MAD

unterliegen

befindet

worden

oder

einer

(Mittlerer

nicht

der

sich

sind

oder

bei

entfernt

Nacheichung

Eichpflicht.

in

wor-

arte-

Anhang

Seite

G

6-15

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.8

Nicht-invasiver

Die

zillometrischen

der
den
arterielle

HINWEIS:
system
langem

Nach

dus

a)

b)

Blutdruck

nicht-invasive

Manschette

registriert

Druck

Der

zur

Verhinderung

Manschetten-Aufpumpen.

Einschalten

immer

auf

Manschettenschlauch
seite

Cardiocap)

Ben.

Die

grôBer

Taste

(AUTOMATIK/MANUELL-Modus)

ren.

Der

sung

im

Blutdruckmessung

Methode;

wáhrend

und

der

die

des

systolische,

ermittelt.

NIBD-Mefteil

von

des

Monitors

AUTOMATIK

und

gewáhlte

als

der

Manschette

Durchmesser

START/STOP

Manschettendruck

MAD-Feld

angezeigt.

langsamen

an

drücken,

arbeitet

Druckoszillationen

nach

Druckablasses

mittlere

beinhaltet

Überdruck

ist

der

und

ein

Sicherheits-

und

NIBD-Betriebsmo-

gestellt.

am

NIBD-Anschlu

der

Manschette

sollte

ca.

des

Armes

um

eine

sein.

Messung

zu

wird

während

der

os-

innerhalb

wer-

diastolische

übermâBig

(Růck-

anschlie-

20

%

aktivie-

der

Mes-

6.8.1

c)

Durch
Blutdruckmessung
der
auf 2 Minuten
ner
0

Minuten

tervall

NIBD-Menueinstellung

Taste

NIBD

*

Mit

Taste 1 MANUELL-Modus

gentliche

Drücken

von

START/STOP

efolgt

Manschette

und

die

Messung

Venenstau

AUTOMATIK-Intervall

(kontinuierliche

wieder

drücken.

Messungen

auf 5 Minuten

gewiinscht

ein

schnelles

und

werden

geldscht.

Einstellung

Messung)

gesetzt.

wahlen,

werden.

während

der

Entlasten

Einstellung

Bei

von

wird

das

wenn

nur

ei-

In-

gele-

Seite

6-16

CARDIOCAP

*

Mit

Taste 1 AUTOMATIK-Modus

wenn

in

vorgegebenen

isch

erfolgen

*

Zum

manuellen
drůcken.
schaltet,

wird.

*

Mit

Taste 2 MeBintervalle

dus

einstellen

*

Mit

Taste 3 gewiinschte

stellen.

*

mmHg,

Mit

vieren.

TIEF

Taste 4 ggfs. 2 MIN.

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Intervallen

sollen.

Beim

wenn

Ausschalten

CCI-104

der

invasive

wird

fùr

des

NIBD

DRUCK

(5-0-1-2-3-5-10-15-30-60

systolische

(Vorgegebene

80

mmHg.)

Werkseinstellung:

VENENSTAU

wieder

Messungen

NIBD-Modus

automatisch

1

den

AUTOMATIK-Mo-

Minuten).

Alarmgrenzen

einstellen,

automat-

Taste

ausge-

angeschlossen

ein-

80

HOCH

mmHg

180

akti-

1

6.8.2

6.8.3

Unterscheidung

Wenn

Unterscheidung
wechselnde

Werte.

Im
dung
Messung

Fortlaufende

Taste

laufende

welcher

Der
einem
Nach
Messung
eingestellte

von

beide

NIBD-

Parameter

von

Zeitanzeige

MANUELL-Modus

NIBD-MANUELL

(LAST).

NIBD-Messung

START/STOP

NIBD-Messung

NIBD-Modus

Monitor

Intervall

Ablauf

wechselt

von 0 Minuten.

oder

(5

Minuten)

5-Minuten

und

inv.

tiberwacht

NIBD-

und

LAST/NEXT

erfolgt

fiir 2 Sekunden

und

für

die

für 5 Minuten

eingestellt

zur

AUTOMATIK-Betriebsart

bei

Unterbrechung

geht

das

Intervall

zurůck.

DRUCK-Werten

werden,

inv.

DRUCK-Werten
unterhalb

10

Zeitanzeige

drúcken,

ist.

Gerát

erscheint

Sekunden

um

zu

aktivieren,

der

fortlaufenden

auf

das

der

die

der

eine

vom

zur

die

NIBD-

Mel-

letzen

fort-

egal

mit

Werk

Seite

6-17

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.8.4

6.9

Venenstau

Invasiver

Die

angelegte

venôsen

und

zwar

mmHg

(Taste
umgehend
diesem

Druck
Driicken
START/STOP

Blutdruck

Anstelle

1

bei

CCI-104))

ist

ein

Drucktransducer
und

Isolationsklasse

HINWEIS:
sind

zu

beachten.

NIBD-Manschette

Kanüleneinführung

über

die

Menüwahl

4).

Bei

Driicken

auf

80

mmHg

gehalten.

von

ZURUCK

aufgepumpt

Die

abgebrochen

von

PULS

auf

kann

dem

der

Monitor

erforderlich,

entspricht.

Die

Angaben

des

kann

zu

Hilfe

VENENSTAU

der

Taste

Stauung

IN

DEN

ebenfalls

genommen

wird

die

und

für 2 Minuten

kann

entweder

BETRIEB

bei

der

werden,

2

MIN

80

Manschette

auf

durch

oder

werden.

invasive

Blutdruck

angezeigt

der

(DRUCK

werden.

der

Anpassung

Hierzu

Drucktransducer-Herstellers

6.9.1

Invasive

Nach

Patientenanschlu

und

der

zeigt.

Blutdruck

Taste

PULS/DRUCK

*

Transducer-Nullabgleich
ren.

*

systolische

*

um

die

systolische,

mittlere

Einstellungen

betátigen,

Alarmgrenzen

Druckkurve

und

werden

die

und

diastolische

um

und

-Kalibration

einzustellen.

den

Anzeigebereich

invasive

durchzufůh-

Druckkurve

Wert

ange-

zu

wahlen.

Seite

6-18

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.9.2

Druck-Kurve

REF

LINIE

KURVENFORM
BEREICH

NUMER.
ANZEIGE
BEREICH

und

Anzeigebereich

*

Taste

PULS/DRUCK

*

Taste 2 (DRUCK

*

Mittels

Der

gewahlte

Rahmen

gekennzeichnet.

Taste 1 (P

(mmHg)

min

(mmHg)

max

(mmHg)

min

(mmHg)

max

(mmHg)

Parameter

wahlen

betàtigen.

ALARM

REF

&

mmHg)

100

-40
260

-40
260

wird

durch

REF)

driicken.

Referenzlinie

50

-20 -10
130

-40
260

einen

rechteckigen

wahlen.

25

65

-40
260

6.9.3

Simultane

und

NIBD

Wird

Taste 1 nach

keit

noch

einmal

schalten

Überwachung

Wird

PULS/DRUCK-Buchse

ten

Wenn
muB
oder
schirm
erkennbar
Druckanzeige.

der

Kurvenform)

das

invasive

der

NIBD-Funktion.

die

nicht-invasive

sie

tiber

AUTOMATIK

angezeigten

an

die

dem

der

REF

LINIE

gedriickt,

von

Taste

Mefwerte

Schriftzug

so

im

invasivem

Druck-AnschluBkabel

eingesteckt,

Blutdruckmessung

NIBD

eingestellt

25

mmHg-Wahlmöglich-

erscheint

Meniifeld.

entweder
werden.

sind

LAST/NEXT

KURVE

erfolgt

dann

AUS

Druck

das

gewünscht

auf

MANUELL

Die

auf

die

NIBD-Werte,

unterhalb

(Aus-

in

die

Ausschal-

wird,

dem

Bild-

der

Seite

6-19

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.9.4

Transducer-Nullabgleich

HINWEIS:
ist

immer

ren.

a)

b)

c)

d)

e)

Vor

ein

Transducerkabel
Spúlkit
lungen

mit

Sicherstellen,
dom

oder

Sicherstellen,

doms

ca.

Patienten

Den

Absperrhahn

PULS/DRUCK-Taste

Inbetriebnahme

der

Patiententiberwachung

Drucktransducer-Nullabgleich

am

anbringen.

Flüssigkeit

daB

sich

im

Katheter

daB

sich

auf der

befindet.

Mittellinie

des

Monitor

Dom

füllen.

keine
befindet.

der

Doms

anschlieBen

gemal

Luft

AuslaB

mit

zur

Herstellerempfeh-

im

Transducer-

des

Transducer-

dem

Herzen

Raumluft

betâtigen.

durchzufiih-

und

das

des

6ffnen.

f)

8)

h)

i)

])

k)

0-ABGL.

0-ABGL.

UND

D1

Nullabgleich

Nach

erfolgreichem

GLICHEN.

Evtl.

Nullabgleich

führen.

ZURUCK
keine

IN

anderen

Absperrhahn
nen.

Qualität

der

angezeigten

KAL.

driicken.

oder

0-ABGL.

zu

starten.

Nullabgleich

des

anderen

DEN

MONITOR

Menifunktionen

des

Druckdoms

Kurvenform

D2

drůcken,

erfolgt D ABGE-

Druckkanals

driicken,

benòtigt

zum

Katheter

überprüfen.

um

den

durch-

wenn

werden.

hin

off-

Seite

6-20

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.9.5

Transducer-Kalibration

HINWEIS:
Vorgang
folgen

Die

a)

b)

c)

d)

der

darf.

Druckkanäle 1 und 2 müssen

Transducer

Quecksilbermanometer

schlieBen.

Mit

der

beschrieben

Nullabgleichs

KAL

Manuelles

Die

Transducer-Kalibration

nicht

wahrend

mit

dem

zur

Raumluft

Nullabgleich

vorzunehmen.

erscheint

D1

oder

KAL

Manometer

der

dem

Schutzdom

des

Transducers

D2

hin

auf

ist

ein

technischer

Patiententiberwachung

separat

mittels

offenen

Nach

das

Kalibriermenů.

betátigen.

200

kalibriert

an

ein

manuelles

eines

T-Stückes

Transducer

wie

vorstehend

AbschluB

mmHg

aufpumpen.

werden.

des

er-

an-

ist

6.10

Alarme

HINWEIS:
100

mmHg

e)

f)

Taste

Liegt
ten

Alarmgrenzen,
Alarmgebung.
zu

blinken.

Der

zu

Die

Cardiocap-Druckanzeige
oder 2 (ERHOEHEN
Druckwert
bringen.

ZURUCK

der

tiberwachte

Cardiocap!M

kalibrieren.

des

Manometers

IN

DEN

Parameterwert

so

erfolgt

Der

entsprechende

ist

mit

oder

SENKEN)

in

BETRIEB

eine

akustische

Parameterwert

einem

mittels

Druck

Ubereinstimmung

drůcken.

auBerhalb

der

mit

und

von

Tasten

dem

der

gesetz-

optische

beginnt

über

1

Seite

6-21

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Alarmtypen:

A

1.

2.

HINWEIS:

18 % eingestellt

HINWEIS:

sches

Nicht-einstellbar

Einstellbar

Der

inspir.

werden.

Bei

jeder

Signal

(+ 5 VT)

Verfůgung.

APNOE
ASYSTOLE
VERSTOPFUNG

Herzfrequenz
Systolischer
Endexspir.
Inspir.

Druck

CO»

Oz

CO>-Ruckatmung

O2

Tief-Alarm

Alarmaktivierung

fůr

eine

externe

kann

nicht

steht

ein

Alarmgebung

unter

elektri-

zur

6.10.1

Ein-

und

Ausschalten

Nach

Einschalten

viert.

Tritt

bei

auf,

ist

der

überprüfen.

HINWEIS:
len,

daf

alle

geschaltet

Die

Alarme

%

sind

wird

sind.

nicht

ein

akustisch/optischer

der

Alarme

des

Monitors

ausgeschalteten

Alarmstatus

Bei

der

Patiententiberwachung

Alarmgrenzen

ASYSTOLE,

abschaltbar.

ist

Alarmen

vor

Beginn

eingestellt

APNOE

Bei

Aktivierung

Alarm

die

Alarmfunktion

ein

der

Uberwachung

ist

und

die

und

O;

Tiefalarm < 18

dieser

ausgelóst.

akti-

Stromausfall

zu

sicherzustel-

Alarme

ein-

Alarme

Seite

6-22

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.10.2

6.10.3

Alarmunterdrůckung

Vorzeitiges

Durch

wird
drůckt.
ert

behoben.

Unterdrůcken

Alle
werden,
zu

Taste

ken.

Ein
FUER 2 MIN

die

Betatigen

ein

aktivierter

Die

nur

20

akustischen

um

vermeiden.

ALARM

Piepton

Nachricht

der

akustischer

Unterdrůckung

Sekunden,

Der

optische

der

Alarme

lästige

Alarmgebungen,

Die

optischen

UNTERDRUCKEN

ertGnt

und

erscheint

ALARM

Taste

ALARM

Alarm

des

O;

es

sei

denn

Alarm

bleibt

akustischen

kônnen

Alarme

|

die

Nachricht

kurzzeitig.

AUS

fiir

UNTERDRUCKEN

ftir 2 Minuten

Tiefalarms < 18 % dau-

die

Alarmursache

unter-

wurde

bestehen.

Alarme

fůr 2 Minuten

z.

B.

bei

bleiben

fiir 2 Sekunden

KEINALARMTON

Zur

die

Dauer

unterdrückt

der

Extubation

bestehen.

Erinnerung

von 2 Minuten.

drük-

blinkt

6.10.4

Apnoe-Alarm

ACHTUNG:

unterdrůcken,

tráchtigt

Der

Apnoe-Alarm

erfolgt

Apnoe-Alarmablauf:

*

Werden
telt,
und

*

Bei
kunden

Die

akustischen

in

denen

werden

ein

kann.

akustisch/optischer

innerhalb

blinkt

ein

die

einzelner

bestehender

zwei

Pieptòne.

die

ist

nicht

20

Sekunden

Anzeige

Piepton

Apnoe

Alarme

Sicherheit

nicht

des

abschaltbar.

Alarm.

keine

APNOE

wird

erfolgen

anstelle

abgegeben.

nach

in

Situationen

Patienten

Bei

Aktivierung

Atemziige

von

FREQ.

weiteren

beein-

ermit-

20

Se-

Seite

6-23

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

*

Nach

weiteren

erfolgt

Zur

akustischen

UNTERDRÜCKEN

erst

nach

erneutem

eine

der

Auftreten

20

Sekunden

kontinuierliche

Alarmunterdrůckung

betätigen.

Ermittlung

von

von

mindestens 5 Atemzügen

Apnoe

und

bestehender

akustische

Taste

Der

akustische

wieder

aktiviert.

Apnoe

Alarmgebung.

ALARM

Alarm

wird

und

6.10.5

Asystolie-Alarm

Der
erfolgt

Wurden

mittelt,

tônt.

Zur
UNTERDRUCKEN
bestehen.

Der
mindestens 5 QRS-Komplexen
von

HINWEIS:
phischen
ausgeschaltet.
HERZFREQUENZ

Asystolie-Alarm

ein

akustisch/optischer

innerhalb

erscheint

akustischen

akustische

Asystolie

Wird

Pulskurve

von

die

Alarmunterdrückung

Alarm

wieder

die

berechnet,

Bei

Asystolie

TIEF

ist

nicht

abschaltbar.

Alarm.

10

Sekunden

Meldung

betâtigen.

wird

ASY

Der

erst

nach

und

aktiviert.

Herzfrequenz

so

wird

der

aktiviert.

keine

und

ein

Taste

optische

der

erneutem

aus

der

ist

der

Alarm

Bei

Aktivierung

Herzschláge

Alarmton

er-
er-

ALARM

Alarm

Ermittlung

bleibt

von

Auftreten

plethysmogra-

Asystolie-Alarm

Seite

6-24

6.10.6

Verstopfungsalarm

Nach
Meldung
Wert

angezeigt.
stopfung
setzt.

bestehen,

Der

optische

werden.

einer

Blockierung

VERSTOPFUNG

werden

Bleibt

die

wird

Verstopfungsalarm

Nach

20

die

Gaswerte

Verstopfung

der

akustische

des

Gasprobensystems

und

der

Sekunden

Alarm

durch

für

mehr

und

die

aktiviert.

kann

zuletzt

gemessene

bestehender

Anzeige

als

40

Sekunden

nicht

ausgeschaltet

wird

- - -

die

Ver-

er-

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Systolischer

Druck

D

6.10.7

SYST

ALARM

Einstellen

3

|»

HOCH

TIEF

A

V

A

у

Gİ

同

[3]

[1]

der

Alarmgrenzen

Die

Alarmgrenzen

die

Parametermenüs

Parametertaste

Nach

Aufrufen

elle

Parameterwert

rechten

Tasten
Alarmgrenzen:

ZURÚCK

>

|

INDEN

BETRIEB

Ecke

und

_

der

einstellbaren

durch

gesetzt.

des

Alarm-Einstellmentis

und

des

Bildschirms

Bildschirmanweisungen

Endexpiratorishes

5

o

№20

Drücken

die

Alarmgrenzen

angezeigt.

2

co

ALARM

CO

2

Alarme

der

zum

2

werden

entsprechenden

werden

in

der

Einstellen

HOCH

|»

TIEF

über

der

aktu-

unteren

der

AU)

ν 同

A

四

VALI

>

>

Herzfrequenz

a

>

CO,

0,

D

N,0

HF

ALARM

ALARM&REF

CASEN

STELLUNG

AG]

HOCH HOCH

V

»

RUECKATM.

AL.

>

[1]

TIEF

Нк

>

ALARM

:

GRENZE

2 3

A

м

%

(2]

С]

[+]

ZURÚCK

>> | INDEN

BETRIEB

HOCH

>

TIEF

A

V

A

у

IN

DEN

BETRIEB

002

ο

N20

ZURŮCK

INDEN

|

>

a

FI

BETRIEB

[+]

-Rückatmung

CO;

02

|!»

ALARM

.

Systolischer

Druck

3

|»

A

V

A

TIEF

VAE

[2]

> | INDEN

[3]

ーー

Inspiratorisches O 2

Seite

6-25

CARDIOCAP

CCICCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.10.8

6.10.9

Einstellen

Wahl

der

der

Alarmiautstàrke

*

Taste

ABRUF

*

Taste 1 (LAUTSTAERKE
mittels

erhóhen

HINWEIS:

stárke,

er

der

Der

kann

dricken.

Pfeiltasten

oder

senken.

akustische

nicht

auf

Alarmgrenzenanzeige

и

κκ...

EINGEB.)

(Tasten 3 und

Alarm

"0"

gesetzt

hat

werden.

betátigen

4)

Alarmlautstárke

eine

minimale

ve

56

11

37.30

Τὸ

35.0%

Laut-

N

60

o

80

und

VV?

L

©

MW

Die

oberen

Bildschirm

*

Taste

*

Mit

*

ZURUCK

und

angezeigt

ABRUF

Taste

2(ALARMGRENZE)

IN

unteren

werden.

drücken.

DEN

BETRIEB

U

Alarmgrenzen

(m

im

driicken.

03:142

(N20

Urea.

kónnen

Ment

о

83

М

91

LAST

03:

04

0

4,959

o

21%

18

一

15

auf

EIN

wahlen.

y

dem

Seite

6-26

CARDIOCAP

Die

Alarmgrenzen

dem

Bildschirm

verkleinert,

CC/CCI

angezeigt.

um

Platz

werden

fiir

GEBRAUCHSANWEISUNG

neben

die

dem

Alle

Zahlenanzeigen

Anzeige

Parameterwert

der

Alarmgrenzen

auf

werden

einzusparen.

6.11

6.12

Kurvenformen

Trends

stoppen

*

Taste

SPEICHERN

venformen

*

Durch
Driicken

Kurvenformen

*

Kontinuierliches

wirkt

te

HINWEIS:

ist

der

tionen

nochmaliges

von

ein

Anhalten

Dauer.

Während

QRS-Detektor

werden

betiitigen,

ftir

10

Sekunden

Dricken

ZURUCK

wieder

IN

freigesetzt.

Driicken

der

Kurvenformen

der

Kurvenformanzeige

aktiv,

und

aktualisiert.

um

die

anzuhalten.

von

SPEICHERN

DEN

BETRIEB

der

Taste

alle

numerischen

angezeigten

werden

SPEICHERN

für

die

gewünsch-

als

Standbild

Informa-

Kur-

oder

die

be-

Der

Cardiocap™

wachten

und
den

*

*

* © Wird

Parameter,

Atemfrequenz.

im

Trendspeicher

Durch
die

Erneutes
Taste

kehr

einmaliges

Trends

ZURUCK

zur

TREND
anzeige
Sie

wird

liefert

einen

ausgenommen

Die

gemessenen

2-Stunden

gespeichert.

Dricken

fiir

60

Sekunden

Driicken

IN

der

DEN

TREND

BETRIEB

Kurvenformanzeige.

kontinuierlich

fůr

die

jedoch

gewůnschte

nicht

Dauer

aktualisiert.

Trend

Temperatur,

Parameterwerte

der

TREND-Taste

angezeigt.

Taste

oder

bewirkt

gedrůckt,

auf

bleibt
dem

der

tiber-

O2,

N20

wer-

werden

Drůcken

die

die

der

Růck-

Trend-

Bildschirm.

Seite

6-27

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

*

Um

die

driicken

HINWEIS:
RESET

Nach

wird

Trenddaten

und

halten.

Stromausfall

der

Trendspeicher

zu

lóschen,

Taste

oder

durchgeführtem

gelôscht.

MARK/RESET

a
e

o

e
o
e
e
e
©
o

-
@

o
e
e

e

Seite

6-28

2

CE

Trendanzeige

Wahrend

eingeteilt;

1)

2)

3)

Wenn

kann
nicht

DRUCK

100

mmHg

|

07:00

002

der

oberes,

Im

oberen

einer

Im

mittleren
PULS,
Referenzlinie

Das
Referenzlinie

von

der

der

invasive

die

Amplitude

als

Trend

:

07:30

des

Trendanzeige

Referenzlinie

NIBD,

untere

gewáhlten

08:00

Cardiocap™

mittleres

Feld

wird

Feld

erscheinen

DRUCK

von

Feld

ist

von 5 %

Blutdruck

der

angezeigt

|

* :

08:30

CC-104

ist

der

und unteres

der

Herzfrequenz-Trend

von

100

1

und

100

mmHg

ftir

den

oder

CO2-Mefeinheit).

oder

plethysmographischen

werden.

09:00

2

Bildschirm

Feld.

/min

angezeigt.

die

Trends

DRUCK

fůr

die

Drůcke.

CO2-Trend

40

mmHg

NIBD

úberwacht

in

drei

von

2

mit

(abhángig

Felder

mit

mit

einer

einer

wird,

Pulskurve

e
o
e
o

a
o

e

e

:

e

e
o
©
©
e
o
o
e
e
o
e
e
©
e
©
©
o
o
e
o
a

-

e
o
o

o

-
e

o

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.13

MARK/RESET

HINWEIS:

tor

aktiv,

tinuierlich

*

Durch
sche
pier

Wéhrend

und

alle

numerischen

aktualisiert

Driicken

Ereignismarkierung

(bei

Verwendung
Markierungsnummer
ten

auf

dem

Bildschirm.

Wird

MARK/RESET

so

werden
zen
Selbsttest wird

auf

die

die

vom

Trenddaten

ebenfalls
Nullabgleich 5 Minuten
RESET
scheint
RESET

Zur

Vermeidung

der

Warnhinweis

(Count-down

der

Trendanzeige

und

angezeigt.

von

MARK/RESET

erscheint

fir

Werk

eingestellten

und

4-3-2-1)

ist

der

Informationen

wird

auf

ein

wahlweises

eines

Druckers)

für

mehr

als 5 Sekunden

gelôscht

kurze

und

alle

Werte

durchgefiihrt,

30

Minuten

von

versehentlichem

sowie

INNERH. X SEK

auf

dem

Bildschirm.

ORS-Detek-

werden

eine

numeri-

Trendpa-

gesetzt.

Zeit

auch

gedrickt,

Alarmgren-

gesetzt.

ein

Gas-

nach

dem

Rest

ERFOLGT

kon-

Die

un-

Ein

er-

6.14

Uhrzeiteinstellung

*

Taste

*

Taste 4 (UHRZEIT)
Stunden,
erscheinen
men
mittels
bewegt
und 2 (später)

ABRUF

drücken.

Minuten

auf

dem

und

kennzeichnet

der

Tasten 3 (nach

werden.

Die

einzustellen.

betátigen. 6 Digitalstellen,

Sekunden

Bildschirm.

die

einzustellende

Zeit

ist

(hh:mm:ss)

Der

links)

und 4 (nach

mit

den

darstellen,

rechteckige

Zahl.

Er

Tasten 1 (früher)

die

Rah-
kann

rechts)

Seite

6-29

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.15

Technik-Menů

*

Taste

MARK/RESET

lange

drůcken,

erscheint.

Mittels
menů

Betätigen

die

Durch
BETRIEB

entsprechender

aufrufen.

von

Růckkehr

nochmaliges

kehrt

zurůck.

Das

Technik-Menů

*

Datumseinstellung:
zeiteinstellung

wáhrend

bis

das

Technikmenů

ZURÜCK

in

das

Technikmenů.

Drůcken

der

Monitor

hat

folgende

Genauso

im

ABRUF-Meni.

des

Taste

das

IN

DEN

von

zur

Funktionen:

durchzufůhren

Anlaufprozesses

auf

dem

Bildschirm

gewiinschte

BETRIEB

ZURÜCK

so-

Einstell-

bewirkt

IN

DEN

Kurvenformanzeige

wie

Uhr-

Wahl

des

Graphik-Druckers:

strahl.

die

des
Hersteller

Soll

ein

Kompatibilitat

Cardiocap™-Monitors

kontaktieren.

Werkseinstellungen

wird

mit

dem

wahlweisen
CCK-104
Werk

verwendet.

vorgegebenen

Dauerspeicher

Kalibrationsreset:
Kalibrationsfaktoren
stellten
Nach

-

Alle

dem

Gase

Werte

gesetzt.

Kalibrationsreset

auf

Null

6.3.2.

-

Invasive

Kapitel

Driicke

6.9.4

und

6.9.5.

EPSON

EPSON-Drucker

mit

dem

Kommunikationsprotokoll

sicherzustellen.

des

Keyboards:

Cardiocap!M

Sie

dient

CCK-104

des

Cardiocap™

Alle

im

Dauerspeicher

werden

auf

ist

abgleichen

auf

Null

und

abgleichen

oder

verwendet

Diese

Keyboard

zur

Ubertragung

M

6quenzen

die

vom

wie

folgt

kalibrieren,

und

HP

Tinten-

werden,

ist

Drucker-

Funktion

der

vom

in

den

befindlichen

Werk

einge-

zu

verfahren:

s.

Kapitel

kalibrieren,

s.

Seite

6-30

des

Taste

MARK

RESET

wahrend

Aniaufprozesses

drůcken

CARDIOCAP

-

Drucker

-

Uhrzeiteinstellung

Kapitel

DATUM

EINGE.

KALIBRIER.

KONFIGUR.

WERKSDATEN

ABRUF

wáhlen

6.14.

CC/CCI

(Technik-Menú).

úberprůfen

“PHP

GEBRAUCHSANWEISUNG

VOR

ZURUECK

LINKS

RECHTS

JJ

/MM/FT

NIBD

KAL

DRUCKER

TJETEPSON

KEYBOARD

VORGEGEBENE

DATEN

KALIBRAT.

RESET

und

ggfs.

A

V

<<

(4)

>

(9

©

neu

einstellen,

s.

Funktionen

des

Technik-Menüs

Seite

6-31

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.16

Vorgegebene

EKG/HF

Einstellungen

Der

Monitor
gegebene
gewáhlt

Die

Werkseinstellungen
verándert
werden
ben

wáhrend

HINWEIS:

wender-einstellbaren

ausgenommen
lungen.

schnelle
Durchlaufgeschwindigkeit
Alarmgrenzen

beinhaltet

Einstellungen,

werden.

werden.

im

Dauerspeicher

eines

Nach

Einige

Stromausfalls

Durchfůhren

der

im

fiir

jeden

die

kónnen

des

Werte

Dauerspeicher

Parameter

beim

Einschalten

wáhrend

der

Anwender-Einstellungen

Monitors

erhalten.

von

RESET

auf

die

befindlichen

25

mm/s

HOCH

TIEF

160/min

40/min

werkseitig

automatisch

der

Úberwachung

abgelegt

gehen

Werksdaten

vor-

und

blei-

die

An-

zurůck,

Einstel-

CO»,

O»,

N20

ETCO:-Alarmgrenzen

O2-Alarmgrenzen

Echtzeit

wird

CO2-Skala % oder

Dauerspeicher

CO2-Riickatmungsalarmgrenze 1 %.

CO2-

oder

im

Dauerspeicher

festgehalten.

O2-Kurve.

festgehalten.

mmHg.

Die

HOCH

TIEF

HOCH

TIEF

Die

Wahl

8,0 % /

3,0 % /

AUS

18 % O2

Wahl

des

Anwenders

22

des

60

mmHg

mmHg

Anwenders

CO:

CO,

wird

im

Seite

6-32

CARDIOCAP

NIBD

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

TEMPERATUR

INVASIVER

NIBD-Funktion

Intervall

syst.

Alarmgrenzen

Temperaturskala

BLUTDRUCK

syst.

Alarmgrenzen

DRUCK

syst.
DRUCK

1

Alarmgrenzen

2

in

Grad

AUTOMATIK
(Ausnahme:

Wenn
DRUCK 1 angeschlossen
wird

NIBD

automatisch

ausgeschaltet.)

5

min

HOCH
TIEF

80

180

mmHg

mmHg

Celsius.

HOCH

TIEF

HOCH

80

180

mmHg

20

mmHg

mmHg

TIEF 0 mmHg

der

invasive

ist,

Seite

6-33

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

6.17

FUNKTION

Anlaufprozef

Wahrend

Kalibration
schalten

der

oder

Anzeigen

Gasflow-

nach

Ein-

Reset

und

MELDUNG

KAL.-SPEICHER

PROGRAMMIERT

ALLE
KALIBRIEREN

ROM/RAM

GASSYST.

ihre

FUNKTIONEN

usw.

PRUFEN

Bedeutung

-FEHLER

MOGLICHE
BEHEBUNG

Diese
schalten
EPROM-Aufrůstung
Kalibrationen

überprüfen.
Kalibrationsspeicher

dig.
druck
kalibrieren.

turskalen

einzustellen.
Zeigt

Service

Der

der
20
grund
der

dem
ausschalten.
Probenschlauch

und
fest

Meldung

Gase

auf

Speicher-Fehlfunktion

anfordern.

interne

atmospharische

mmHg;

von

Geráterůckseite

Probenschlauch.

die

ist.

URSACHE

kann

des

Gerätes

und

Einstellungen

und

invasiven

Null

abgleichen

Auch

CO»,

und

Drucker

Druck

wahrscheinlich

losem

Kappe

Spúleinlaf

Sicherstellen,

angeschlossen

des

Spiileinlasses

ist

Druck

oder

/

bei

Ein-

nch

einer

auftreten.

unbestän-

Blut-

und

Tempera-

sind

neu

an.

hóher

als

-
auf-

auf

fehlen-

Monitor

daf

Seite

6-34

FLOW

GASDRUCK

GASVENT.

VERSTOPFUNG

KALIBRIERT

FEHL.

FEHL.

Atmosphärische
Drücke wurden
Flow-Kalibration
chen.

Verstopfungsgrenze

setzt.

Fehlfunktion
cers.

Service

Das

Nullabgleichventil

dicht.

Service

Der

interne

als

der
mmHg;
von

Wasser

anfordern.

Druck

atmosphärische

wahrscheinlich

im

und

interne

gemessen,

zu

ermôgli-

des

Drucktransdu-

ist

anfordern.

ist

niedriger

Druck

aufgrund

Probenschlauch.

um

ist

ge-

un-

-30

FUNKTION

EKG

MELDUNG

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

MOGLICHE
BEHEBUNG

Kein

QRS-Signal

URSACHE

erkannt.

/

PULS/DRUCK

DRUCK
DRUCK

1
2

EKG-STORUNG
ARTEFAKT

EKG

AUS

KEIN

KEIN

DRUCK

ABGEGLICHEN
ABGL. > 100

BEREICH

TRANSDUCER

DRUCK

1/2

REDUZIERT

1/2

MM

0-ABGL.

Hochfrequenz-Stórung.
EKG-Uberladung

schneiden
Bildschirm.
Stórung.

EKG-Kabel
Ableitungskabel

den

lose.

spannung.

Transducer

den,

um

kónnen.
Nullabgleich

reich.
Erfolgreicher

Der

Transducer-Nullabgleich

liegt

auBerhalb
Anzeige
bei

Drücken
Nullinie
nung.)

der

Erhóhte

Herzfrequenz > 250.

nicht

Sehr

hohe

mu

die

Menůs

war

Nullabgleich.

des

und

Kurve

200

deutlich.

oder

Kurve

mmHg

auf

Basislinien-

angeschlossen,
oder

Elektro-

Elektroden-

adaptiert

aufrufen

nicht

Bereichs.

werden

über

(Nur

Oftere

Ab-

dem

wer-

zu

erfolg-

Die
erst

der

War-

CO

N20

Dauert

als

numerischen
schirm
setzt.
bestehender
ein

Besteht
kann
Fehlfunktion

sen.

cine

20

Sekunden

durch

Nach

Alarm

keine

diese

Service

Verstopfung

an,

so

Werte

ausgelôst.

Meldung

des

anfordern.

aufdem

diese

Anzeige

40

Sekunden

Verstopfung

Verstopfung,

Gerátes

werden

auf

hinwei-

Seite

mehr

die

Bild-

er-

wird

so

eine

6-35

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

FEHLER

MELDUNG

APNOE

CO2
O,
N20

CO:
O2

BITTE

ERR

ABGEGLICHEN

ABGL.-FEHLER

WARTEN

MOGLICHE
BEHEBUNG

Diese

Sekunden

ten
Erkennung.

Erfolgreicher

Nullabgleich

Service

Nullabgleich

Minuten

Reset

Nullabgleich
Abgleich

Beachten,

schirm
de

Meldung

endexspir.

aktiviert.

angezeigte

Gas

gewechselt

URSACHE

oder

Nullabgleich.

nicht

anfordern.

wurde

nach

nicht

erneut

daf

das

/

erscheint

mehr

CO2-Spitzenwert

Einschalten

durchfuhren.

abzugleichen-

hat.

nach

20

seit

der

letz-

erfolgreich.

weniger

erfolgreich.

auf

dem

als

oder

Bild-

$

O2-ALARMGRENZE

O2-TRANSDUC.-FEHLER

VERSTOPFUNG

RUCKATMUNG

Diese

Versuch

zu

Das
nach
zeigt

des

anfordern.
Der

ist
wert
Anlaufprozesses

Monitor

schlauch

fungen

Das

mum

3 % CO>.

Meldung

den

unterdrücken.

Auftreten

einleiten

eine

mogliche

O-Transducers

Druck

30

mmHg
gefallen,

ausschalten

auf

überprüfen.

durchschnittliche

(inspir.)

erscheint

unteren

dieser

des

im

Gasprobensystem

unter

der

Knicke

liegt

O>-Alarm

Meldung

Nullabgleichs

Fehlfunktion

an.

Service

den

Referenz-

wahrend

gesetzt

und

Proben-

und

Verstop-

CO2-Mini-

tiber

1, 2 oder

beim

des

wird.

Seite

6-36

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

FEHLER

NIBD

MELDUNG

NIBD

BD

FORTLAUFENDE
FUR 5 MIN

MANSCH.

MAN.

MANSCH.

UNDICHT

NULL

FEHLER

LOCKER

VERSTOPFUNG

UBERDR.

NIBD

MOGLICHE
BEHEBUNG

Undichtigkeit
schlauchs
Intervallmessung
stoppt.

Instabiler
bei

entlasteter

Die

NIBD-Messungen

bei

einem

Minuten

Manschette

tervallmessung

Über

20

ten

NIBD-Messung
Manschettendruck
mmHg.

wurde

Überdruck

B.

drücken

rend

gestoppt.

aufgrund

der

URSACHE

des

oder

der

Null-Druckabgleich

Manschette.

0-Minuten

lang

durchgeführt.

sitzt

zu

wurde

Sekunden

Die

Intervallmessung

in

der

von

der

Manschette

Messung.

/

Manschetten-

Anschliisse.

wurde

Intervall

lose.

gestoppt.

nach

beträgt

mehr

Manschette,

Zusammen-

ge-

werden

Die

In-

der

letz-

der

als

wäh-

20

z.

5

DIAST

DATEN

LANGER
MAN.

FEHLT

UNGENUGEND

MESSZYKLUS

DR.

GERING

Der

genaue

ist

aufgrund

schwer
Weniger

den

für

Evtl.

zu
entlastung
tigkeiten
dem

Manschettenschlauch.

MeBintervall 2 min.

Systolischer
lich

hôher
schettendruck.
Neumessung
schettendruck.

diastolische

zu

messen.

als

11

die

Messung

schnelle

aufgrund

in

der

Druck

als

der

mit

Druck

von

Artefakten

Pulsschläge

erkannt.

Manschetten-

von

Undich-

Manschette

wahrschein-
maximale
Automatische

erhôhtem

Seite

wur-

oder

Man-

Man-

6-37

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

FEHLER

MELDUNG

DRUCK

NIBD

NIBD

NIBD

NIBD

ARTEFAKT

INTERV. = 5

HW

AKTIVIERT

TIEF

FEHL

xx

MOGLICHE
BEHEBUNG

Diastolischer
naue

Messung

unbekannt.
Patienten-Bewegungen

der

Messung.

Manuell
der

Manschette
kontinuierlichen
sung

(AUTOMATIK-Modus;
0-Minuten
eine

Umschaltung

auf 5 Minuten.

NIBD

vallmessung

vice

Messung
VENENSTAU

Hardware-Fehler.

erforderlich.

URSACHE

Druck

schwierig,

ausgelôste

während

NIBD-Mes-

Intervall)

des

wurde

wird

gestoppt.

fortgesetzt,

beendet

gering;

Entlastung

verursacht

/

ge-

Grund

wahrend

der

Intervalls

Inter-

Ser-

wenn

ist.

NIBD-MANUELL

NIBD

KEIN
INSTABILE

BD

AUS

NIBD

MESSFEHLER

DATEN

Der

MANUELL-Modus
NIBD-Menú
Werte

NIBD
boardwahl
ein

verwendet;

Menti
den.

Kein

Zu
Messung.

.folgreich.

Nicht-erfolgreiche
grund

-

-

-
Drucks

werden

invasiver

wieder

NIBD

viel

von:

mehreren

auffálliger

auffálligem

gewáhlt,

angezeigt.

wurde

ausgeschaltet,

kann

installiert.

Artefakte

Berechnung

Artefakten

Arrhythmie

durch

Drucksensor

tiber

eingeschaltet

Abfall

wahrend

Messung

die

das

nicht

des

ist

NIBD-

NIBD-

diast.

im

Key-

oder

wird

wer-

der

er-

auf-

Seite

6-38

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

WARTUNG

7.1

Reinigung

Die

Datex
gung
zur

Reinigung

MeBkammer.

HINWEIS:
hen.

Geràt

sein.

HINWEIS:
mit

Ethylenoxid

chen
cinnere

ACHTUNG:

den

Reinigungsmittel

che

des

Reinigungsflüssigkeit

empfindlicher

Vor

muB

Monitor

und

das

verhindern.

Auf

Monitors

wurde

Oberfláchen

des

Cardiocap"“-Monitorgeháuses

Reinigung
vor

erneutem

nicht

sterilisieren.

Eindringen

Ammoniak,

beschädigen.

von

vermeiden.

entwickelt.

des

Monitors

Gebrauch

mit

Dampf

Nicht

in

Flissigkeiten

Flüssigkeiten

Phenol

oder

Sie

kônnen

speziell

Netzstecker

véllig

autoklavieren

Azeton

zur

Sie

eignet

getrocknet

in

das

Gehäus-

basieren-

die

Oberflä-

Reini-

und

eintau-

sich

der

zie-

oder

7.1.1

C02/N20-MeBkammer

ACHTUNG:

gereinigt

Die

Die

Fehlermeldung

A

ABGL.
Rúckstánde
zur

Beeinflussung

HINWEIS:
Verunreinigungen.
kappe
richtig

Vor

Reinigung

lichen

Die

werden.

MeBkammer

FEHL

des

geschlossen

Ursachen

werden

in

Die

Spüleinlasses

MeBkammer

bedarf

der

der

GasmesBkammer

Es

ist.

der

MeBkammer

einer

keiner

FEHL.

Mefkammer

und

angezeigt,

Gasmessungen

ist

sicherzustellen,

auf

der

Fehlfunktion

darf

nur

von

regelmâBigen

CO3/O2/N2O

wenn

sich

angesammelt

führt.

reagiert

daB

Rúckseite

sollten

die

überprüft

Servicepersonal

Reinigung.

Kondensat

haben,

empfindlich

die

des

Cardiocap!M

folgenden

werden:

oder

was

auf

VerschluB-

mòg-

Seite

7-1

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Verstopfung

Da

der

kann

dieser

kret

verstopft

wechseln

Voller

Kondensierter
geschieden
ser
Monitors

Kondensat

MeBkammer

der

Raumluft

Wasserfallenbehilter

gefúllt,

Wasserfalle

des

Innendurchmesser

durch

und

Monitor-Funktion

und

Behálter

erneut

in

der

trocknen

laufen

Probenschlauchs

des

Probenschlauchs

dickere

werden.

Wasserdampf

im

Wasserfallenbehälter

überprüfen.

Me8kammer

abziehen

lassen.

Flůssigkeiten

In

diesem

erneut

wird

entleeren

lassen.

und

Hierzu

Monitor

wie

Fall

Probenschlauch

überprüfen.

durch

die

Wasserfalle

gesammelt.

und

die

Funktion

Probenschlauch

unter

Ansaugen

Blut

klein

oder

Ist

ist,

Se-

aus-

ab-

die-

des

von

von

Nach
chen,
Schritte

Reinigung

Uberprufung

Mefkammer

a),

b)

und

der
nur

f)

bis

o.

g.

moglichen

mit

destilliertem

i)

durchführen.

SPULEINLASS

Fehlfunktions-Ursa-

Wasser

ausspiilen.

|

der

Mefkammer

Seite

7-2

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Sollte
gemäB

das

Ausspůlen

Schritten

flůssigkeit

HINWEIS:

mittel

wendet

a)

verwenden.

werden.

Monitor
serfallenbehälter

b)

An
einlaf

c)

Eine 5 ml-Spritze
aufziehen.

ACHTUNG:
wenden.

einla8

Beschádigungen

Das

(kleine

alleine

a)

bis

verwenden.

Keine

anderen

Alkohol

ausschalten

der

Rückseite

durch

Abschrauben

Keine

Spritzen

Eindringen

Offnung

des

O2-Sensors

nicht

j)

reinigen.

als

die

angegebenen

sollte

nur

und

Probenschlauch

entfernen.

des

Monitors

mit

Datex

mit

Luer-Lock-AnschluB

von

Fliissigkeit

im

Rand

des

fúhren.

ausreichen,

Nur

Datex

MeBkammer

Reinigungs-

Reinigungs-

zur

Desinfektion

befindlichen

der

Kappe

óffnen.

und

Spül-

ver-

Was-

Reinigungsflůssigkeit

ver-

in

den

O2-Sensor-

Spiileinlasses)

kann

zu

ACHTUNG:

Spúlung
schádigt

d)

Spritze
flüssigkeit
Wasserfalle

Flússigkeit

HINWEIS:
das

Gerát

e)

Eine
Reinigungsflůssigkeit
hen.

f)

Die 5 ml-Spritze
hen,
Spůlkreislauf
der

Keinen
anwenden.
werden.

fest

im

langsam

erscheint.

ca.

Keine

kónnte

Fliissikeit
beschädigt

leere

Spritze

im

SpüleinlaB

Mefbkammer,

hohen Druck

Das

interne

Spúleinlaf

injizieren

15

Minuten

in

andere

werden.

fest

im

aus

mit

destilliertem

plazieren und

injizieren.

Vorgang

bei

der

Reinigung

Schlauchsystem

plazieren.

bis

einwirken

Reinigungs-

ein

Tropfen

lassen.

Offnungen

SpuleinlaB

dem

Spiilkreislauf

plazieren

Wasser

langsam

Zur

grůndlichen

ca.

10

mal

wiederholen.

und

kónnte

an

be-

der

injizieren,

und

abzie-

aufzie-

in

den

Spůlung

Seite

7-3

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

g)

h)

Bei

j)

Mittels
langsam
MeBkammer

derholen.

Verschlufkappe
schrauben.

Monitor
Raumluft
oder
rend
Monitor
Der
nuten

nicht

Nach
Ansaugung

fen

daB

der

absaugen.

einschalten

Reinigung
des

automatischen

die

automatische

nach

erfolgreicher

Erlôschen

lassen,

das

MeBsystem

leeren

laufen

dem

von

z.

Spritze

Um

zu

entfernen,

|

wieder

und

lassen.

erlischt

Gasmessungen

Nullabgleich

AnlaufprozeB

Reinigung,

der

Fehlermeldung

Raumluft

B.

über

vollstándig

das

destillierte

alle

Wassertropfen

Vorgang

fest

auf

den

unter

Ansaugung

Bei

erfolgreicher

die

Fehlermeldung

Nullabgleichs,

periodisch

wird 5 und

durchgeführt.

Vorgang

noch

einige

Nacht,

um

sicherzustellen,

getrocknet

Wasser

aus

der

ca.

10

mal

wie-

Spůleinla

bei

überprüft.

wiederholen.

Monitor

Stunden

auf-

von

Spůlung

wäh-

dem

der

30

Mi-

unter

lau-

ist.

7.2

Desinfektion

Ethanol,
sinfektion

Empfehlungen
eines

Hepatitis B Virus

a)

b)

c)

d)

Isopropanol

der

Me8kammer

für

Patienten

2%-ige
Eine
Flússigkeit

sichtig
Zweimal
Mit

sungen

mit

Glutaraldehydlósung

halbe

abziehen.

mit

Datex

auf der

oder

Glutaraldehyd

verwendet

die

Desinfektion

den

folgenden

und

Tuberculose

Stunde

mit

Reinigungsflůssigkeit

einwirken

einer

Spritze

destilliertem

Flasche

reinigen.

werden.

nach

der

Krankheiten:

(2 - 3

lassen.

sehr

langsam

Wasser

spülen.

gema

kónnen

Überwachung

ml)

verwenden.

und

:

den

zur

De-

vor-

Anwei-

Seite

7-4

CARDIOCAP

HI

Virus

(AIDS)

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Entleeren

a)

b)

c)

d)

e)

HINWEIS:

erforderlich,

gung
fektion
in

der

70 - 80 % Alkohol

15

Flůssigkeit
sichtig

Zweimal

Mit

weisungen

besteht.

ist

Blut

oder

Wasserfalle

Minuten

abziehen.

mit

Datex

Eine

wenn

Eine

nicht

notwendig.

anderen

(2 - 3

ml)

verwenden.

einwirken

mit

einer

destilliertem

Reinigungsflüssigkeit

auf

der

Desinfizierung

wahrscheinlich

regelmâBige

proteinreichen

lassen.

Spritze

Wasser

Flasche

oder

Der

HI

sehr

langsam

spůlen.

gemäf

reinigen.

der

MeBkammer

eine

schwere

vorbeugende

Virus

Lösungen

den

Verunreini-

(AIDS)

überleben.

und

An-

ist

Desin-

kann

vor-

nur

nur

Die

Wasserfalle
Wasser
ab,

Wasserfallenbehalter
den

uberpriifen,
Probenschlauchsystems

benschlauchs

dung

HINWEIS:
chung
leeren.

Der
oxid

und

bevor

sie

Behálter

VERSTOPFUNG

regelmáfig

Behálter

sterilisiert

an

der

Verunreinigungen

in

die

MeBkammer

nach

wieder

daB

verschlieBen

Wasserfallenbehalter

kann

fest

er

gerade

úberprúfen

mit

werden.

Frontseite

aus

dem

gelangen.

unten

an

zu

priifen,

und

erscheint.

kalten

ziehen.

der

Wasserfalle

sitzt.

Um

sicherstellen,

und

Chemikalien

des

Monitors

Gasprobenschlauch

Nach

Entleeren

einstecken

die

Dichtigkeit

das

freie

Ende

daf

wáhrend

bei

halber

der

Fúllhóhe

oder

scheidet

und

des

des

Pro-

die

Mel-

Uberwa-

ent-

Ethylen-

Seite

7-5

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

7.4

7.5

Luftfilter

Weiteres

ACHTUNG:
sollte

Den
blasen.
vor

dem

Zubehor

Die

Adapter
oder
rostfreie
die

cine

Bei

sorgfâltigem
und

Reinigungsverfahren

fůr

mehrere
formieren,
chungen

Der

an

der

periodisch

Filter

Filter

Plazieren

mit

Desinfektionslôsungen

Stahladapter

zuverlâssigen

(einmal

abzichen

in

eine

ausspúlen

aus

rostfreiem

und

milde

sind

Atemwegsanschluf

Gebrauch,

Jahre.

was

Unsachgemáfer

Undichtigkeiten

hervorruft.

Rückseite

im

Monat)

den

Staub

befindliche

gereinigt

aussschůtteln

Reinigungslósung

und

trocknen

Stahl

kónnen

lassen.

sterilisiert

prázisionsgefertigte

sachgemâBen

bewahren

sie

ihre

Gebrauch

und

AnschluBunterbre-

Luftfilter

werden.

oder

aus-

eintauchen,

im

Autoklaven

werden.

Datex

Bauteile,

gewáhrleisten.

Sterilisations-

Wirksamkeit

kann

sie

de-

ACHTUNG:

uberpruft

Die

Adapter

werden,

schlauchanschlüsse
nicht

beschádigt

Eine

Sterilisation

nicht

notwendig,

fúhrt.

Die

Vernichtung
z.

B.

hohe

starke

Chemikalien , kónnen

sind.

des

da

herkómmlichen

von

Mikroorganismen

Temperaturen,

schádigen.

HINWEIS:
kannter
wegsadaptern

Die

NIBD-Manschette

mittel

werden.

und

der

Manschette
blase

wieder

Fiir

die

Infektion

und

entweder

Vor

Klettverschlu

per

dem

erst

eingelegt

wird

-Probenschläuchen

Waschen

vollig

mússen

um

sicherzustellen,

nicht

lose

und

internen

der

Gasflow

Sterilisationsmethoden,

hoher

das

Uberwachung

die

Verwendung

kann

mit

Hand

oder

in

ist

die

zu

schlieBen.

trocknen

wird.

vor

Gebrauch

die

Dichtungsfláchen

daB

stets

die

visuell

Proben-

Probenschlauchsystems

immer

Druck,

vom

Patienten

angewandt

Wasserdampf

interne

eines

MefBsystem

Patienten

von

weg-

die

zur

werden,

wie

oder

be-

mit

be-

Einmal-Atem-

empfohlen.

einem

der

Gummiblase

lassen,

neutralen

Maschine

zu

Nach

dem

bevor

Wasch-

gewaschen

entfernen

Waschen

die

Gummi-

ist

Seite

7-6

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

7.6

STORUNG

EKG

Kein

EKG

EKG-Artefakte

СО»,

Oz,

Verlängerter
Ruckflow
des

Monitors,
durch
Gasanzeige.

Striche

Fehlersuche

(Asystolie)

N20

interner

bei

Starten

angezeigt

in

der

MOGLICHE

Patientenanschlůsse
korrekt.

Patientenkabel

Typische

-

Muskel-Artefakte

-

abweichende

-

in

Stufen

gende

Wasser
system.

Kurve

im

URSACHE

defekt.

Artefakte:

Basislinie

auf

und

internen

Schlauch-

ab

BEHEBUNG

nicht | Elektroden

fen.
EKG-Signal

6.2.7.
Uberprufen,

Kabel

Dem

sprin- | oderseine

Monitor

Schlauchsystem

richtig

Patienten

Position

laufen

und

Kabel

testen,

daB

Elektroden

angeschlossen

kann

lassen,

zu

überprü-

s.

Kapitel

kalt

ist

unbeguem.

um

trocknen.

und

sind.

sein,

die

Plôtzliches

der

CO2-Anzeige.

Keine
mung
gen.

Meldung

VERSTOPFUNG.

Ansteigen

Reaktion

in

den

Gasanzei-

auf

in

At-

MeBkammerverschmutzung

Probenschlauch
falle

blockiert.

Wasserfallenbehälter

VerschluBkappe

kreislaufs

Wasserfallenbehálter
und

kiert

lose.

ein

Wassertropfen

den

Schlauch.

oder

des

Wasser-

oder

Spůl-

ist

blok-

voll

MeBkammer

des

Gerätes

von

Raumluft

kammer

anfordern.

Probenschlauch
oder

Wasserfalle

Wasserfallenbehälter

_und

SpüleinlaB

Behälter
durch
des
beseitigen,
lenbehálter
Evtl.

festes

Probenschlauch

einige

durch

unter

trocknen.

reinigen.

entleeren.

überprüfen.

entleeren.

Zusammendrücken

bevor

wieder

Male

Laufenlassen

Ansaugung

MeB-

Evtl.

Service

auswechseln

befestigen

Verstopfung

am

Einla8

der

Wasserfal-

plaziert

wiederholen.

wird.

Seite

7-7

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

FEHLER

Gas-Nullabgleich
moglich.
Fehlermeldung.

Starke
den

NIBD

Artefakte

Schnarrendes

im

rend
sung.

BD-SYS

Abweichung

Gasanzeigen.

Cardiocap'M

der

NIBD-Mes-

UNDICHT

nicht

in

Geráusch

wäh-

MOGLICHE

MeBkammerverschmutzung

Mefkammerverschmutzung

Patient
schette
guetscht.

Das
nem
330

Undichtigkeit

tenschlauch

schlüssen.

bewegt

Úberdruckventil

Druck

mmHg

URSACHE

sich

wird

zusammenge-

von

geòffnet.

im

oder

oder

Man-

ist

bei

weniger

Manschet-

den

ei-

als

An-

BEHEBUNG

MeBkammer
ce

anfordern.

MeBkammerreinigen,
ce

anfordern.

Manschette

Messung

dauerndem
fordern.

Anschlüsse

Schlauch überprüfen.

reinigen,

entlasten

durchführen.

Zustand

von

Manschette

evtl.

Servi-

evtl.

Servi-

und

neue

Bei

Service

an-

an-

und

NIBD

AUS

NIBD

ist

ausgeschaltet.

Gummiblase

schette

Einschalten

überprüfen.

der

über

NIBD-Man-

NIBD-Menü.

Seite

7-8

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

8.

TECHNISCHE

EKG

DATEN

Ableitungswahl
tungskabel.
Anschluf V für
IEC

Geräte-Isolationsklasse

Durchlaufgeschwindigkeit

Defibrillationssicherheit

Durchschlagfestigkeit
Eingangsimpedanz

System-Stórung

Ableitstrom

Verstárkungsbereich

Bandbreite
Herzfrequenzbereich

Genauigkeit

Auflôsung

Schrittmacher-Signal-
erfassung
Digitale

Anzeige

I,

TI,

MI

wahlweises

über

10 s gemittelt,

mit

3-adrigem

5-adriges

CF

12,5

und

5000

V,

2500

VT

>

2,5

MOhm/10

<

40uV

<

10uA

0,2 - 4,0

0,4 - 30
30 - 250

+

1%

und + 1

1

/min

5...

500

0,5

... 2 ms

Standard-Ablei-

Ableitungskabel.

25

mm/s + 10

400

J

%

Hz

mV

/cm

Hz

(-3

dB)

/min

/min

mV,

alle 5 s

aktualisiert.

Alarme

und

Meldungen

Technische
Medizinischer

Alarmverzógerung:

Herzfrequenz

Asystolie

Ableitungstestanschlu8

(3-adrig)

PLETHYSMOGRAPHIE

Optischer
IEC

Geräte-Isolationsklasse

Anzeige

Alarm

EKG
Herzfreguenz
Asystolie

<

10s

Unterschreitung

<

10s

QRS-Komplex

HF

60

Fingerplethysmograph

CF

AUS

nach

HF-Alarmgrenzen

nach

dem

/min + 1

zuletzt

ermittelten

Uber-/

Seite

8-1

CARDIOCAP

CC/CCI

Verstarker

GEBRAUCHSANWEISUNG

Pulsfrequenz

INVASIVER

Skalen

und

Bandbreite

Bereich

Genauigkeit

Auflôsung

(typisch)

(typisch)

BLUTDRUCK

IEC

Geräte-Isolationsklasse

Bereiche

Skala

100
50
25

Kurvenbereich
(mmHg)

-40 - 260

-20 - 130

-10-

65

0,8 - 15

30 - 250

+

1%

und + 1

1

/min

CF

Hz

(-3

/min

Digitaler
(mmHg)

-40 - 260

-40 - 260

-40 - 260

dB)

/min

Anzeigebereich

Verstirker

Transducer-

und

Eingangs-

empfindlichkeit

Isolation

Ableitstrom
Eingangswiderstand
Nullabweichung

Nullabweichung
Druckkanal 2 beim

(Nur

CCI-104)

Linearitàtsabweichung

Verstárkungsabweichung

Bandbreite

Nulleinstellbereich

Kalibrationsbereich

Nulleinstellgenauigkeit

Kalibrationsauflósung
Durchlaufgeschwindigkeit

50

uV

/cmHg/V, 5 V-

20

mA

max.

Strom

2500

Vrms,

60

Hz, 1 min

10uA/220V7

10%

Ohm

<

1mmHg/10°C

<

2mmHg/10°C

<

1%, 0 -

<

0,5 % Endausschlag / 10°C

0 - 20

+100
+50
+1

mmHg

+1

mmHg

12,5

Hz

mmHg

%

und

200

(-3

25

mmHg

dB)

mm/s

+10

%

Seite

8-2

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Alarme

TEMPERATUR

Digitale
den

Systolischer

Alarmverzôgerung

Pulsfrequenz

Temperaturkanal

Anzeige

IEC

Verstárkergenauigkeit

=

Sensorgenauigkeit
(YSI

Anzeige

aktualisiert.

in

Geráte-Isolationsklasse

Eichfehlergrenze

400

Serien)

Druck

C

über

(hoch

YSI

400

10

Sekunden

und

Sonden

CF

gemittelt,

tief)

<

10s

Bereich

kompatibel

+

0,1

°C

+

0,2

°C

+

0,1

°C

30 - 250

(25,0

...

(15,0...

(15

...

45

alle 5 Sekun-

45,0

°C)

24,9

°C)

°C)

Aktualisierungszeit

NON-INVASIVER

Oszellometrische

MeBbereich

(akzeptierte

30 - 200

MeBintervall

MeBdauer,

AblaBrate

Aufpumprate

(20 - 100

Drucktransducer-

Genauigkeit

Alarm:

Venenstau:

der

BLUTDRUCK

MeBmethode

HF

/min)

typisch

mmHg)

Systolischer

Verursacht

Druck

numerischen

35 - 255

0 - 60
30s
5

mmHg

25

besser
oder + 2 % (gr6Berer

(hoch

Druck

von

min

mmHg

als + 3

und

80

Anzeige

mmHg

/s

/s

tief)

mmHg

24

5

mmHg

Wert)

fúr 2 Minuten

Seite

8-3

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

CO»,

02,

Sicherheitsvorkehrungen:
le,

max.

Aufpumpdruck

Mechanisches

schettendruck

Die

Phase,

durch

eine

Sicherheitsventil

auf

330

in

der

die

unabhángige

begrenzt.

ManschettengròBen:

Erwachsene,

klein

normal

grok

N20

Probenflow

Toleranz

Automatische
mmHg),
CO2/O2.

Digitale

von

Anzeige

Atemzug

Kompensation

gegenseitige

von

zu

Atemzug.

Automatische

280

mmHg.

begrenzt

mmHg.

Manschette

Zeitsteuerung

Breite 9 cm

Breite

,

Breite

15

ml

-10...30

für

Beeinflussung

ETCO>,

FiO>

unter

auf

12

cm

15

cm

/min

%

Druck

von

und

FiN20,

Softwarekontrol-

den

max.

Man-

Druck

steht,

wird

max. 5 Minuten

(Bereich

CO2/N20

+/-

50

und

aktualisiert

CO:

MeBbereich

Ansprechzeit
Verstarkungsstabilitat
Nullpunktabweichung
Nullpunkt

Temperatur-
Drift
Verstàrkungs-Temperatur-
Drift
Linearitàtsabweichung

N20

Kompensations-

genauigkeit

0-10

%

oder 0 -

<
< 2 %
< 2 %
<

<

< 2 %
< 2 %

76

mmHg

250

ms

Endausschlag / 4
Endausschlag / 24

0,2 % Endausschlag / °C

0,2 % Endausschlag / °C

Endausschlag
Endausschlag

Tage

Std.

Seite

8-4

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

O2

MeBbereich

Ansprechzeit

21 % O2-Abweichung

21 % O2

Verstärkungsstabilität

Verstárkungs-lemperatur- < 0,3

Drift

Linearitätsabweichung

N20

MeBbereich

Ansprechzeit
Nullpunktabweichung
Nullpunkt
Drift
Verstárkungs-Temperatur- < 0,3 % /°С
Drift
Linearitätsabweichung

Respirationsfrequenz

0 - 100

<

450

ms

<2 % /24

Temperatur-Drift < 0,2%

<

2%

%/°C

<2%

0 - 100

<

500

ms

<2 % /

Temperatur-

<

0,4%

<2%

%

/°С

/24

%

24

/°С

Std.

Std.

Std.

ALARME

ANZEIGE

MeBbereich

Einstellbarer
Einstellbare
quenz,
Alarme
fung

9"
Auflósung

Uhrzeit

systolische

für

und

EKG

grůner

einfarbiger

Asystolie,

1024 x 256

akustischer

obere und

Drücke,

Apnoe,

AUS

Bildschirm

Punkte

4 - 60

Alarmton

untere

Alarmgrenzen

ETCO:,

CO;

Atemziige / Minute

(ca.

900

Hz)

fiir

Herzfre-

FiO2

Růckatmung,

Verstop-

Seite

8-5

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

ALLGEMEINE

DATEN

TEC

Geráte-Isolationsklasse

Sicherheitszeichen:

Gerätegruppe
nach

MedGV:

Bauartzulassung:

Sicherheitstechnische

Kontrolle:

A

Betriebstemperatur
Lagertemperatur

Netz

Leistungsaufnahme
Abmessungen

Gewicht

CF

TÙV"GS"

1

Bescheinigung

Mindestens

bei

Kombinationsbetrieb

Gruppe

für

Intervall

10 - 35

-5 - 50°C

1-Geräten

diese

°C

220/240 V 7,

120

W
HxBxT
210 x 330 x 340

12

kg

nach § 22.1

alle

Gerâte

0,5

MedGV

12

Monate

oder

mit

anderen

entsprechend

vorgeschriebenen

A,

50/60

Hz

mm

dem

EXTERNE

ANSCHLUSSE

Serieller
&

ANALOG

Datenausgang

1/0-Anschlub)

für

Computer-Interface

und

AnschluB).

Video-Ausgang

Ausgang
ALOG
oder

fiir

Analogschreiberverbindung

1/0-Anschluf)

DRUCK

1,

DRUCK

fůr

EKG,

2

(CCI-104),

EKG-Testsignal

©, - Stromversorgungsanschluf

Alarmsignal

(Schwesternruf)

(SERIELL

Graphikdrucker

(AUX

(SERIELL & AN-

PLETHYSMOGRAPHIE

CO»

und

O».

I/0-

Seite

8-6

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

ANHÁNGE

A

ZUBEHOR / ERSATZTEILE

ARTIKEL

EKG
ElektrodenanschluBkabel,
ElektrodenanschluBkabel,
Elektrodenableitkabel
Elektrodenableitkabel
Satz à 30

PLETHYSMOGRAPHIE

Plethysmographischer
Sensormanschette

INVASIVER

Einmalelektroden

(Packung à 5

DRUCK

3-adrig
5-adrig

mit

Klemme,

mit

Klemme,

Pulssensor

3-adrig
5-adrig

Stck.)

ART-NR.

032-54590

032-54591
032-54592
032-54594
032-57268

032-870706
032-872081

|

16570

871522

InvBD

Transducer-Kabel

Stecker
Adapterkabel

P10EZ-1,

und

Adapterkabel

NON-INVASIVER

Manschette
Manschette
Manschette

Manschettenschlauch

Transducer

P23XL-1

DTX™

für
für
für

für

Drucktransducer

(Einmalgebrauch)

ftir

HP

DRUCK

Erwachsene,
Erwachsene,
Erwachsene,

(wieder

verwendbar)

1290C

InvBD-Transducer

klein,
normal,
gro,

(Standard)

Gould

Breite 9 cm

Breite

Breite

12

15

607-000
007-001
032-874785
032-54586

032-875408

032-872198

cm | 032-871522

cm

032-872199

032-871524

-p

AWW 9 I

A

Seite

A-1

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

ix

AN)

86027

ZZ

(ES

872202

ARTIKEL

RESPIRATIONSGASE

Datex
Datex

Wasserfallenbehälter

Probenschlauch 1 x 2 mm x 1,8

(Packung à 10

Probenschlauch-Set,

15

Stahl-Adapter,

Stahl-Adapter,
Adapter,

tracheal-Tubus

Pädiatrie-Adapterset

2.5,

Nasal-Probenschlauch,

(Packung

-

-

MV

-6/9

©

-4/9

Gasrückführungsset

- 2 Rückführungsschläuche

- 2 Bakterienfilter

-

quick

cal

Reinigungsflússigkeit

mm

Atemwegadapter

gebogen,

3.0,

3.5

und

à

10

Stck.)

13/16

mm

9/13

mm

mm

mm

22

mm

Stahl-Adapter

Kalibriergas

(Satz

Stck.)

1,8 m Schlauch

(Packung à 10

15

mm

Pädiatrie,

Stahl-Anschluf

4.0

11,5

für

endotrachealen

mm

1,8

*

à

m,

10)

m

mm

mit

und

Stck.)

am

Endo-

Adapter

Tubus,

ARTNR.

032-873600
032-85969

032-870832

032-85937

032-85584

032-84993

032-84994
032-855550

032-86027

032-872202
032-872203

032-872219

032-872220

032-86961

Gasrückführungsset

- 2 Rückführungsschläuche

- 2 Bakterienfilter

*

Seite

A-2

Alle

Teile

mit

Luer-Anschluf

*

032-86966

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

ARTIKEL

TEMPERATUR

di)

Zentraltemperatursonde

)

Oberflâchentemperatursonde
(YSI

400

kompatibel)

VERSCHIEDENES

Netzkabel 000-29056
Staubfilter
Cardiocap™

Cardiocap™

Keyboard

Graphikdrucker

(YSI

400

kompatibel)

ART-NR.

032-16561HO

032-16560HO

032-871558
CCK-104

CCP-104

Cardiocap!™

Cardiocap™

SpO2-Modul

Drucker

Cardiocap™

Batterie-Modul

COS-104

DR-104

BM-104

Seite

A-3

CARDIOCAP

NOTIZEN:

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Seite

A-4

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

SERIAL

ANALOG

B

&

YO

ooo

MONITOR-ANSCHLUSSE

ACHTUNG:

ráten

ausgeschaltet

Cable

p/n

874951

(FRG)

CARDIOCAP

SERJANALOG

«

YO

an

ein

Bei

Datex

ist.

SERIAL

ANALOG

CARDIOCAP

CC-104

CCI-104
CM-104

CARDIOCAP

PULSE
MODULE

OXIMETRY

Anschluf

Gerát

&

1/0

von

netzbetriebenen

ist

sicherzustellen,

Cable

CARDIOCAP
FAMILY

p/n

dal]

90421

INPUT

Zusatzge-

dieses

CARDIOCAP
RECORDER

Cable

p/n

874951

(FRG)

CARDIOCAP
SER./ANALOG

VO

SERIAL
ANALOG

&

VO

CARDIOCAP
CC-104
CCI-104
CM-104

CARDIOCAP
PULSE
MODULE

SER./ANALOG

OXIMETRY

Cabie

YO

p/n

90421

INPUT

CARDIOCAP

RECORDER

Seite

B-1

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Cable

p/n

874720

Cable
Cable

p/n
p/n

873152
875370

(optoisciated)

(non-isolated)

CARDIOCAP
FAMILY

\

SERIAL

&

ANALOG

VO

\

N

AUX

Cable

I/O

pin

874951

(FRG)

CARDIOCAP
SER./ANALOG

I/O

CARDIOCAP

CC-104

CCI-104

CM-104

CARDIOCAP

PULSE
MODULE

-

Cable

p/n

874720

OXIMETRY

CARDIOCAP
KEYBOARD

Cable

p/n

873152

875370

(optoisolated)

(non-isolated)

Cable

p/n

ご

ーー

τν

\

ニニ ご ニニ

5

CARDIOCAP

KEYBOARD

一

一 一 一 一

ニニ

ーー

E.

>

GRAPHICS
PRINTER

GRAPHICS

PRINTER

Seite

B-2

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

AUSDRUCKE

Anweisungen

druckers

zum

CCP-104

ANSCHLŮSSE"

Der

wahlweise
CCP-104
überwachten
Puls

siver
Zur

papier

*

Taste

*

Taste
dung
für

schirms.

*

Taste
ken,

Wahrend
Trend
speicherten
gang
Graphikdrucker

liefert

Parameter,

nur

als

Trend

Blutdruck

Aufzeichnung

ist

folgendermafen

SPEICHERN

MARK/RESET

AUSDRUCK?

Systemmeldungen

SPEICHERN

um

den

der

Aufzeichnung

auf

dem

Graphikausdruck

EKG-Kurvenform

dauert

ca. 3 Minuten,

AnschluB

sind

in

des

Anhang B "MONITOR-

enthalten.

anzuschlieBende

kontinuierliche

wobei

dargestellt

tiberwacht

der

EKG-Kurvenform

EKG-Ausdruck

verwendet

werden

wird.

zu

verfahren:

betâtigen.

innerhalb

SPEICHERN

vorgesehenen

innerhalb

der

wird.

Cardiocap™

Cardiocap!M-Drucker

Hardcopy

der

plethysmographische

kann,

wenn

auf

Trends

dem

10 s drücken.

DRUECKEN

Feld

von

1,5

Sekunden

zu

starten.

EKG-Kurvenform

durch

unterbrochen.

je

nachdem,

eine

Kopie

Dieser

Graphik-

aller

kein

inva-

Drucker-

Die

Mel-

im

des

Bild-

driik-

wird

der

der

ge-

Vor-

welcher

Wird

ein

Kaskaden-EKG

DRUCK

sind

nicht
Durchlaufgeschwindigkeit
riger

Durchlaufgeschwindigkeit
EKG-Information
piert

und

dort
Druckerpapier
Kanal

Wird
muB

den

zeigt

weiterhin

ein

Ausdruck

durch

Drücken

Monitor-Reset

ter-MeBbereiche
Der

gemessene

ausgedruckt

werden,

in

als

Standbild

aufgezeichnete

die

während

der

durchgeführt

auszudrucken.

Parameter

indem

SERIELL & ANALOG

Cardiocap™

angeschlossen

angezeigt,

angeschlossen,

die

letzten 4 Sekunden,

die

letzten 8 Sekunden

den

zweiten

EKG-Kanal

dargestellt,

EKG

aktuelle

MARK/RESET-Taste

EKG-Kurvenform

der

Uberwachung

werden,

kann

auch

das

Interfacekabel

I/0-Anschlu8

auf der

wird.

d.

h.

PULS

werden

bis

das

fertig

ist.

gestartet,

für 5 Sekun-

um

die

in

numerischer

am

Rückseite

oder

bei

hoher

bei

nied-

der

hineinko-

auf

dem

Der

obere

an.

so

Parame-

Form

des

Seite

C-1

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Datex

4002

(31770...

o +

Cardiocap.

GIP

1

Prog.

202

Bl

rev

,FiNZO,

7

50

Sa02

199

=

Hrate-Pleth-FPreass

9

5

|

|

|

_

ュー

-一

=

=

=

=

—

二

E

=>

=

=>

=

=

=

+7

129

=

269

7º

8

NIBP=SYS/OIA

r

一

TEMP=T

1427

85

GEY

A

1217

98

168/137
133

87

5

1054

75

131/100

154/112

142/103

=

129

90

下

[mmHg]

(1)
(2)
(3)
(4)

ETCO2
Exspiriertes
Inspiriertes

Inspiriertes

O2
O2
N20

(FiN20)

=

=

š

=

Graphik-Ausdruck

=

=

=

==

E

E

E

==

=

=

ーー

(CCI-104

(5)
(6)
(7)
(8)

=

und

SpO:
Invasiver
Herzfrequenz
NIBD

1207

85

1210

82

1137

38

126,

82

1257

84

1297

44

134/104

Pulsoximetrie-Modul)

(wahlweise)

Blutdruck

(Syst. / Diast.)

Seite

C-2

NIBP

(when

results

obtained)

Status

Systolic

Mean

Diastolic

(000)

(pzero)

(000)

CARDIOCAP

Serieller

Anschluf)

Datenformat:

Format

$

7

»

C00,001,013,021,062,003,021,013,000,000,012,071,089,069,053,376,000,422

C01,000,129,099,084,000,019,000

Computer-Ausgang

Modell

Ausgangsseguenz:

p“

C00

C00

C00

,001

,001

,001

,013

,013

,013

,021

,021

,021

,056

,059

,061

,005

,001

,001

,020

,021,014

,021,014

,015
,000

,000

,000

,000

,000

,000

,015

,013

,013

,071

,071

,071

,089

,090

,090

,069

,069

,069
,053

,953

,053
,376

,376

,376

,000

,000

,000

,100

,200

,300

1200

sec

C00

C00

,001

,001

,013 ,020

,015

,021

,056

,059 ,002

,001

,021

,021
,015

,015

.000

,000

,000

,000

,0135

,015

,071

,071

,090

,089

,070

,069

.053

,052

.376

,376

,000

,000
,600

,510

CC/CCI

CC-104

Baud, 8 Bits,

C00

C00
,001

,001

,015

,015

,020

,020 ,055

,046

,000

,005

,021

,021

,016

,015

,000

,000

,000

,000

,018

,013
,071

,071

,089

,090

,069

,070

,053

,053

,376

,376

,000

,000

,422

,300

GEBRAUCHSANWEISUNG

Σι

3

SS

e

3

Σα

E

B

은

OM

6

O

E

o

KU

E

=

E

O

wy

z

L

a

Z

a

Kk

名

B

a

0.
0D

TE

ko

as

2.

©

>»

.

EEE

E

=

-=-

Bb

E

O

E

O

gs

32

E

3

(SERIELL

keine

こ

5

3

건

。

&

6

D

S

es

s

„o

o

A

8

E

о

8

Ě

q

8
8

Ge

8

a

oN

4

4

&

ANALOG

Paritát, 1 Stopbit

3

E

i

ss

o

-

K

©

+

x

8

8

ce

TT

ま

8

8

8

3

o

ee

13

£

8

E

E

=

GE

a

8

一

5

x

=

5

Y

=

I/0-

MÉ

—

Auf

die

Statusdaten

CR

(Wagenrücklauf,

LF

(Zeilenvorschub,

folgt

hex

D)

hex

A)

の

‘D

2

+

O

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

NIBP

(when

Serieller

AnschluB)

Datenformat:

T

results

.

obtained)

Status

Systolic

Mean

.

Diastolic © fas

(000)

(pzero)

(000)

.

.

333332333

—

PIN

SSSSS8S88
S

8969095858

~

es

63

sssssss

DAMA
>

sesso

S

SSSSSSS

DO

OLI

CG

S

sossss:

BB

C9QOHDIDNnNA

Ss

33353339

SS

nro

Ss

ssasass

—

"PI

NI td

D

© S

©

ou:

eo

2922292992292

S

ωσώ

sssesssso

299598332933

59092933393
sesessss

SSSSSSS
зе

SS

м

ммм

ο

ὃν

ssssess

nona

nnnanan

Computer-Ausgang

Modell

1200

re

sec

ς

PITI

ως

PPM

esess

Ss

Li

GIN

NI

NI

sane

+ - —

ssse

— — — —

らら

ND © —

na

ασ

SS

=

0m

aaa

—

m

a

—

(SERIELL

CCI-104

Baud, 8 Bits,

Marker

Hours

Minutes

number

.

ETCO,

FICO,

FIO,

ETO,

FIN,O

ETN,O

。

Respiration

Heart

rate

(1/min)

&

keine

Paritat, 1 Stopbit

% x 10

% x 10

(0-100

(0-100

(0-100

(0-100

rate

(1/min)

.

%)

%)

%)

%)

.

ANALOG

I/0-

Seite

C-4

nanuunuun

RI AJ

δο

MIN

一

二

二

=

ㅎㅎㅎ

NN

DANDO
OU

ココ

BB

sssssss

a

Dos
QoS
RAR

sssssss

SSSSS@

È 0 D

mana

Sses-nsas
333320338

Auf
CR
LF

二 二 二 二 二 PI

DN

=

SGD

JS

VU U U

ココ

WW

B

ココ

BBA

らら

PRR

Wo

dd

die

Statusdaten

(Wagenriicklauf,

(Zeilenvorschub,

むっ!

R

SS

AE

80

一

PI

PI

P2

syst

mean

.

diast

Temp

P2

syst

p2

mean

.

diast

Status

folgt:

hex D)
hex

A)

(x

10)

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Alarm

Die
Alarmgebung.

Mogliche

CO2,

D2

(Růckatmung),
(Sauerstoffsáttigung).

Aktivierungs-/Deaktivierungssequenz

Alarmaktivierungssequenz

Indentifizierung

Ὁ.

«κ

co

w

-

<

ニニ

っ

ra

S

PJ

>

“二

7

S

©

(systolisch),

ニニ

<==

二 二 二

<====-

Alarmparameter:

02,

N20,

Alarmaktivierungssequenz

ニ

Alarmparameter

Alarm-Aktivierungswert

二

<

oder > ,

unteren

Alarmgrenze

HF

(Herzfreguenz),

APN

(Apnoe),

ASY

(Asystolie),

erscheint

der

Cardiocap™

Uberschreitung

oder

oberen

OCC

EKG

Grenze

D1

(NIBD

(Verstopfung),

(EKG

sofort

bei

der

systolisch),

AUS),

einer

REB

SAO

Identifizierung

=====

y

<=====

Befehls-/Info-Sequenz

D

<=====

N

る

<

ニニ

ニニ

n

ニ

<=====

deaktivierungssequenz

Alarmparameter

Identifizierung
Befehls-/Info-Sequenz

RES

Programmcode

fir

Reset,

der

Cardiocap"“

der

Cardiocap*M

POW

fiir

Alarm-

Power-up

Seite

C-5

CARDIOCAP

CC/CCI

NOTIZEN:

GEBRAUCHSANWEISUNG

Seite

C-6

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

D

D.1

VERWERTUNG

AnschluB

DES

an

eine

Vorschriften

rationssaales

den
Eine
den,
probenflows
Abbildung

Anasthesiegasabsaugung

Probengasausla8

Direktadaptierung

da

úbermálig

anschlieBen.

AUSLASS

PROBENGASES

hinsichtlich

durch

hervorrufen

der

Anästhesiegase

an

ein

des

starker

Sog

GAS

ABSAUGSYSTEM

Luftverschmutzung

machen
Absaugsystem
Absaugsystems

eine

Veránderung

kann.

Absaugschlauch

anzuschlieBen.

des

es

notwendig,

ist

zu

vermei-

des

gemäf

=

5

Ope-

Gas-

A

HINWEIS:
mal

gròfer

eine

Veränderung

raus

resultierende

gung

zu

vermeiden.

Der

Durchmesser

sein

als

der

des

des

Betriebsdrucks

ungenaue

des

Absaugschlauchs

ProbengasauslaBschlauchs,

im

Monitor

Werte

oder

interne

muf

2-3
um

und

da-

Beschädi-

Seite

D-1

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

D.2

Gasrückführung

Der

Gasflow
führungssets,
schlauch,
Rückführungsadapter
schlauchsystem
führungssystem
Exspirationsschlauch

werden.

kann

das aus

einem

mittels

Bakterienfilter

zurückgeleitet

muB

und

eines

einem

besteht

der

dem

speziellen

sterilisierten

(hydrophobisch)

(s.

Abb.),

werden.

Adapter

Exspirationsventil

Datex

Rückführungs-

und

in

das

Patienten-

In

einem

zwischen

Gasrück-

einem

Gasrück-

dem

plaziert

Seite

D-2

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

E

E.1

Genehmigungs-Ausweis

fur

TÚV

Genehmigungsinhaber:

Fertigungsstátte:

Diktat-Zeichen

Prüfzeichen:

Beschreibung:

ZULASSUNGEN

TUV

das

Rheintand,

"GS"-Ausweis

Sicherheitszeichen

Am

Grauen

Hoyer

'

des

Antragstellers

Parkallee

Datex

00510

geprift

Stein,

5000

Medizintechnik

Industrumentarium

Helsinki

nach

Kóln

91

D-2800

44,

DIN

IEC

sowie

Unterkomitee

Entwiirfe

Handelsgesellschaft

Bremen

Aktenzeichen

940-mun-gl/PMT

601

Teil

und

62 D (Sekretariat)

Nr.

MT

Corp.,

591217/01

1/VDE

0750

Entscheidungen

88009

Elimäenkatu

Teil

Nur

gültig

20

mit

umseitigen

mbH

22,

Ausstellungsdatum

03.02.1988

1/05.82

des

|
|

т

ans

Bedingungen

eo

Einheiten

3.87

4/780

Patiententiberwachungsmonitor

Bezeichnung:

Modell:
Nennspannung:
Nennfrequenz:
Nennstrom:
Klassifikation:

Einstufung

Weitere

Angaben

Das

Gerát

geândert

zuletzt

Das

Prüfmuster

Besondere

Die

Modelle

Messung

*Zutreffendes

entspricht

vergleiche

durch

wird*

Vermerke:

der

ist

angekreuzt

nach

MedGV:

Anlage 1 (Aufbau-Ubersicht)

dem

$

3

Gesetz

CC-104/CCI-104/CM
0,-Sättigung

Cardiocap

CC-104

220
50
0,5

Schutzklasse

geschützt

des

Gesetzes

13.

vom

V~

Hz

A

Gruppe

August

| ] von

Es

"Modell

/

CCI-104

úber

1980

vom
Prufstetle

104

/

CM

I,

Typ

3

technische

Arbeitsmittel

der

Prüfstelle

Genehmigungsinhaber

aufbewahrt

wurden

COS-104"

Technischer

104

/

CF,

defibrillator-

vom

in

Verwahr

zur

mit

dem

geprůft

Uberwachungs-Verein

Prüfstelle

Am

Grauen

für

Dipl.-Ing.

CMO

104

24.

Juni

1968

genommen

Verfügung

Zusatzgerät

Medizinische

Stein * 5000

Ml

Junker

der

Köln

Technik

15

zur

Rheinland

e.V.

91

Seite

E-1

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

E.2

von

了

1.

Priifstelle:

2.

Antragsteller:

3.

Průfgegenstand:

3.1

Typ:

3.2

Zubehér:

SUV-Bescheinigung

über

die

einem

Prüfung

Zusatzgerät

der

sicherheitstechnisch

mit

Zubehôr,

TÜV

Rheinland,

Prüfstelle

Hoyer
Parkallee

Patientenmonitor

Cardiocap™

siehe

|

|

t

는

|

|

|

는

|

BESCHEINIGUNG

zur

Verwendung

Gruppe 1 nach $ 2

5000

für

Medizintechnik

44,

CC

Kapitel 6 der

Kóln

Gerátesicherheit

Handelsgesellschaft,

2800

Bremen

104,

CCI 104

Gebrauchsanweisung

unbedenklichen

mit

medizinisch-technischen

Verwendungsfähigkeit

(MedGv)

91,

Am

Grauen

Stein,

(Medizinische

1

Geräten

Technik).

der

3.3

Hersteller:

3.4

Einfthrer:

4.

Zur

Verwendung

8.

Sicherheitstechnische

Kontrollen:

Ort:

Kóln

mit:

Datex,

Instrumentarium

SF-00510,

Hoyer

Medizintechnik

Parkallee

Beatmungsgeráten

deren

Schlauchsystem

entsprechen.

DIN

IFC

DIN

Das

Es

ggís.
darf

Der

601

13252

Gerát

werden

dem

wieder

die

zulássigen

Atemgasmonitor

einzubeziehen.

Unfang

und

(Fa.

HOYER BREMEN)

Datum:

|

21.08.1989

Helsinki,

44,

2800

Bremen

und

Teil

1/VDE

Juni

1984,

entspricht

System

zurůckgefůhrt.

ist

Die

Gebrauchsanweisung

Fristen

siehe

Oy,

Elimãenkatu

Finnland

Handelsgesellschaft,

22

1

Inhalations-Narkosegeráten,

und

Anschlůsse

0750

Teil

DIN

13254

den

Anforderungen

150

ml/min

Die

Ableitstromwerte

in

den

Beiblatt

der

DIN

1/05.82,

August

1989

der

Mefgas

entnommen

Gesamtgerátekombination

nicht

"Check

vor

Inbetriebnahme"

ist

zu

ZTD

150889

13252

MedGv.

und

úberschreiten.

beachten.

Seite

E-2

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

E.3

die

Auf

Grund

den

88 2 und
Fassung
der

Firma

Hoyer

Bavart

PTB-Zulassungen

Physikalisch-Technische

Zulassungsschein

der

88 9 und

12

der

wird

Medizintechnik,

des

Eichordnung

Mefgerâts

Innerstaatliche

Nr.

29

des

Eichgesetzes

vom

Handelsgesellschaft

Bauartzulassung

18.13-105/87

vom

11.

15.

Januar

Juli

1975

mbH,

Bundesanstalt

1969

(BGBI. I S.

(BGBI. I S.

2800

233)

Bremen

759)

in

1

in

ihrer

Verbinduag

derzeit

mit

gůltigen

Medizinisches

Typenbezeichnungen:

zur

innerstaatlichen

Die

wesentlichen

Sie

ist

Bestandteil

Physikalisch-Technische

Im

Auftrag

Elektrothermometer

Merkmale

der

Les

(HerrgoB)

Cardiocap

Cardiocap

Eichung

und

Zulassung.

Bundesanstalt

CC-104

CCI-104

zugelassen

die

und

Zulassungsauflagen

im

Multiparametermonitor

erhált

folgendes

15.22

87.10

fúr

die

Berlin,

den

Zulassungszeichen

Bauart

sind

in

der

25.9.1987

Anlage

festgelegt.

ー

Auszůge

oder

32001

~8~

Anderungen

6.82

Zulassungsscheine

bedürfen

Rechtsbehelfsbelehrung

ohne

Dfe

Zulassungsscheine

der G i

Unterschrift

dürfen

der

Ph

und

ohne

nur

unverändert
T

auf

der

Dlenststempel

weiterverbreitet

i

Bund:

Růckseite

haben

it,

institut

—

keine

werden.

Gůltigkeit.

Berlin,

Abbestrafe

2-12,

D-1000

Berlin

10.

HAF

Seite

E-3

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Auf

Grund

den

88 2 und
Fassung
der

Firma

die

Bauart

Physikalisch-Technische

Zulassungsschein

der

wird

des

88 9 und

12

MeBgeráts

29

der

Eichordnung

HOYER
Handelsgesellschaft
Parkallee
2800

Nichtinvasives

im

Multiparameter-Monitor

DATEX

Innerstaatliche

Nr.

IB.41 - 164/86

des

Eichgesetzes

vom

15.

MEDIZINTECHNIK

44

Bremen

Cardiocap

1

Bauartzulassung

vom

11. Juli

Januar

1975

mbH

BlutdruckmeBgerdt

CC-104

(CCI-104)

Bundesanstalt

1969

(BGBI. I S.

(BGBI. I S.

233)

759)

in

in

ihrer

Verbindung

derzeit

gultigen

mit

zur

innerstaatlichen

Die

wesentlichen

Sie

ist

Bestandteil

Physikalisch-Technische

Im

Auftrag

(Eickelkamp)

Auszůge

oder

32000]

-ὂ- 6 62

Anderungen

Eichung

Merkmale

der

Zulassung.

Bundesanstalt

Zulassungsscheine

bedürfen

der

zugelassen

und

die

—

Rechtsbehelfsbelehrung

Die

ohne

Zulassungsscheine

Genehmi

und

erhált

folgendes

15.40

87.01

Zulassungsauflagen

Berlin,

auf

Unterschrift

und

ohne

nur

unverándert

Dienststempel

dúrfen

der

Physikalisch-Technischen

Zulassungszeichen

für

die

Bauart

den

der

Rückseite

habon

weiterverbreitet

8

it,

26.

—

keine

werden,

Institut

sind

in

Juni

Gültigkeit.

Berlin,

AbbestraBe

der

1987

Anlage

2-12,

festgelegt.

D-1000

Beriin

10.

HAF

Seite

E-4

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

E.4

medizinisch-technischen

Prüfstelle

Zugelassen

Antragsteller:

Hersteller:

Geráteart:

:

für:

Bescheinigung

über

die

Cerites

TÜV-Rheinland,

Průfstelle

Prifung

(lt.

zum

Hoyer

Datex

Patientenmonitor

aller

Prifstellenverzeichnis

Gerštesicherheitsgesetz)

Medizintechnik

Instrumentarium

nach

BESCHEINIGUNG

sicherheitstechnische

der

Gruppe 1 nach $ 22

5000

Köln

fůr

Gerátesicherheit

medizinisch-technischen

GmbH,

Corp.,

mit

intrakardialem

22.1

91,

Am

der

Parkallee

Elimäenkatu

MedGV

Prüfung
Abs. 1 Medizingerâteverordnung

Grauen

(Medizinische

allgemeinen

eines

Stein,

Technik).

Geráte

der

Verwaltungsvorschrift

44,

D-2800

22,

00510

Blutdruckmesser

Gruppen

Bremen

Helsinki

1-4

(MedGv)

MedGV

Geratebezei

chnung:

Zubehór/Zusatzgerát:

Průfunteriagen:

Prüfgrundlagen:

Průfbericht

Prifergebnis:

Sicherheitstechnische
Kontrollen:

-

Fristen:

-

Umfang:

Besondere

Ort:

Kötn

Nr.:

Vermerke:

Cardiocap,

Could
Sensodyn,
Combitrans,
Novatrans,
Novasensor,

CEC

Cebrauchsanweisung,

DIN

Entwiirfe

MT

88009

Das

alle

nach

Modell

Statham

P50

Braun

Braun

Cardionova

Cardionova

Melsungen

Drucktransducer

IEC

601

Teil

1/VDE

und

Entscheidungen

vom:

03.02.1988

Gerãt

entspricht

12

Monate

Herstellerangaben

CC-104 / CCI-104 / CM

Drucktransducer

Melsungen

"Sicherheitstechnische

Die

zur

Datum:

Modelle

Messung

CC-104 / CC1-104 / CM

der

9,-Sáttigung

25.05.1988

GmbH

GmbH

Typ

4/3271

Schaltpláne,

0750

Teil

des

den

Anforderungen

im

Beiblatt F 20.05.88

Kontrollen"

"Modell

Der

Dipl.-Ing.

104 / CMO

Stúcklisten

1/05,82

Unterkomitee

der

104

kônnen

COS~104"

Sachverstándige:

ペー

mudo

104

sowie

62 D (Sekretariat)

MedGV.

mit

dem

betrieben

,

br

Munkler

20

Zusatzgerát

werden.

Seite

E-5

CARDIOCAP

NOTIZEN:

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

Seite

E-6

>

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

F

EKG- / GASMONITORE

FRISTEN:

MEDGV

INVENTAR-NR.:

1.

9.

*

10.

*

11.

13.

14.

*

15.

*

16.

*

17.

*

18.

*

19.

*

20.

*

21.

*

22.

*

23.

*

24.

*

25.

MIND.

ALLE

IN

ABHANGIGKEIT

GERATE-NR.:

Aufschriften

Checkliste / Kurzanleitung

Gebrauchsanweisung

о

Pr

Bedienungselemente

aA,

NetzanschiuBkabel

OM

Wasserabscheider

Original

Oz-Fingersensor / Pulsaufnehmer

OPN

Potentialausgleichsstecker

EKG-Ableltungskabel

AnschluBkabel

12.

Temperatursonde

Temperaturtest

Eichgültigkeit

Funktionsprůfung

Funktion

0-Gaskalibration

Gaskalibration

Gasartenumschaltung

Funktionsprüfung

Funktionsprůfung

Schutzleiterúbergangswiderstand < 0,3

Isolationswiderstand

Ersatz-Gerateableitstrom

Ersatz-Patientenableitstrom < 0,05

12

(Sichtkontrolle)

Zubehôr

Bedienungselemente

SICHERHEITSTECHNISCHE
KONTROLLE

MONATE

fúr

38

des

(Raumiuft)

mit

ODER

DER

GRUPPE

(Sichtkontrolle)

(Sichtkontrolle)

(Sichtkontroile)

(Sichtkontrolle)

(Sichtkontrolle)

invasiven

(Eichgültigkeit)

+/- 1 °C

Gerâtes

der

Anzeigen

Spraygas

der

Alarmgrenzen

der

Alarmunterdrůckung

> 2 MOhm

BEI

KOMBINATION

1

am

Geràt

(Sichtkontrolle)

(Sichtkontrolle)

gemâB

DIN

Druck

(Sichtkontrolle)

(Temperatur / Blutdruck)

(Tasten / Regler)

Art.-Nr.

<1

mA

(VDE

(VDE

mA

032-873600

Ohm

0751)

0751)

(VDE

(VDE

0751)

GERÁTETYP — |

ANKREUZEN

Průfvorgánge

nicht

ederderich

0751)

ος

NES

SOFTWARE-VERS.:

SER.-NR.:

|

CARDIOCAP

수

*

Sicherheltsrelevante

Vor

Einsatz

MedGV

des

die

mit * gekennzeichneten

Prüfpunkte

Gerátes

missen

gemà9

Prüfpunkte

Paragraph

bestanden

6,

Absatz

1,

sein.

der

Seite

F-1

CARDIOCAP

NOTIZEN:

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

aaa

aa
aaa

©

Seite

F-2

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

G

HINWEISE
PRUFUNG

Es

ist

Folgende

Das

Gerât

A)

Eine

unter

Beachtung
grund
Klopfen

B)

Die

MANSCHETTE

ein
eng

der

Prufung

Schlauchverbindung

Pumpball

zusammengerollt,

FÜR

nach

der

zusâtzliche

benötigt

DIE

Eichanweisung

Prüfungshinweise

eine

Funktionsprüfung

der

Gebrauchsanweisung - durchgefiihrt

oszillometrischen

an

die

Manschette

der

Dichtheit

ist

an

hinzuzuschalten.

im

AMTLICHE

für

Warmlaufzeit

des

Arbeitsweise

in

der

Regel

des

Gesamntperates

vom

oberen

der

Manschette

Die

Manschette

MeBkreis.

EICHTECHNISCHE

Blutdruckmefgerâte

sind

zu

beachten:

von

ca. 5 Minuten.

Gerâtes

Gerateanschlu8

führt

nicht

zu

trennen

kann

nur

eine

Simulation

zum

Ziel.

NIBD

und

(Normalgr6Be)

vorzugehen.

am

Menschen

werden.

über

ein

verbleibt,

-

Auf-

durch

T-Stück

Es

sollte

dann

1.

Netz

2.

Taste

3.

Netz

rand

Taste

4.

Taste 2 drücken.

5.

Taste 2 nochmals
wird

6.

Uberdruck
Setzzeit

7.

Messen
fall

infolge

mmHg/min.

in

folgenden

ausschalten.

NIBD

einschalten.

neben

NIBD

der

drücken,

Taste 2 die

loslassen.

aktuelle

von

220

von

30 - 60

des

Druckabfalls.

Undichtheit

bei

220

Schritten

gedrückt

Wenn

nach

Aufforderung

Es

erscheint

betàtigen.
Priifdruck

mmHg

Sekunden

Als

wird

mmHg

vorgegangen

halten.

15 - 20

die

Im

Meldung

Feld

"S D M"

Sek.

angezeigt.

mit

dem

Pumpball

abwarten.

oberer

fůr

Grenzwert

Gerátes

Průfdruck

werden:

am

rechten

KALIBRIERE

NIBD

auf

KAL.

dem

erzeugen

für

dieser

Bauart

zugelassen.

Bildschirm-

erscheint,

Bildschirm

und

den

Druckab-

der

Wert

eine

4

Seite

G-1

CARDIOCAP

CC/CCI

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG:

Das

Gerat

einschalten.

C) | Průfung

Zuleitungsschlauch
von

der

Manschette

Pumpe

1.

2.

verbinden.

Prüfling

Prüfung
ten

tastet.

der

Anzeigefehler

vom

Der

nach

B) 1 - 5 vorbereiten.

der

Anzeigefehler

MeBbereichsgrenze

der

Wiederholungsmessungen

ausschalten).

(Netz

3.

Gerät

netzseitig

Sek.

wieder

einschalten,

entliiftet

oberen

abziehen

zweite

aus-

und

selbsttatig

Geráteanschluf

und

direkt

ca.

3,5

NIBD

mit

Normalgerát

SchlauchanschluB

in

der

üblichen

230

sind

nach

wenn

mmHg

stets

einer

eine

wird

mit

Punkt

Wartezeit

Blutdruckmessung

min.

MANSCHETTE

bleibt

Weise.

Anzeige

die

C)

von

nach

dem

und

externer

offen.

Bei

Überschrei-

dunkelge-

1.

zu

beginnen

mindestens

folgen

Netz-

15

soll.

D) | Eichtechnische

Der

Haupstempel

chens
mit

angebracht.

rechten

der

wird

Zur

Seitenwand

Stempelung

auf

der

und

Frontplatte

eichtechnischen

durch

eine

Sicherung

unterhalb

Sicherung

Klebemarke

des

Zulassungszei-

ist

der

Gerátedeckel

verbinden.

zu

Seite

G-2

4

ー

HOYER

BREMEN

E

Lobo

q

7

Hoyer

Medizintechnik
Handelsgesellschaft
Parkallee

2800

Telefon
Telefax

Telex

Zentrale

David-Ricardo-Str.

2807

Telefon

Telefax

Büro

und

Walter-Geerdes-Str.
2800

Telefon

Telefax

Technische

44

Bremen

(04

21) © 349650

(04

21)

246572

Technik:

Achim-Uphusen

(0421) © 486880

(0421)

Nord

Serviceleitung:

Bremen

44

(0421) © 489040

(0421)

Anderungen

1

3496560

hoyme

14

4868816

10-12

4890444

mbH,

Bremen

d

vorbehalten - Schutzgebùhr - Copyright

Biro
DickampstraBe

4650
Telefon
Telefax

Büro
Am

6501
Telefon

Telefax

Büro

BoschstraBe

8039

Telefon

Telefax

NRW:

Gelsenkirchen

Südwest:

Weinkastell

Klein-Winternheim/Mainz

Bayern:

Puchheim

11

(0209) © 272154
(0209)

146221

18

(06136) © 8057

(06136)

89694

6

(089) © 808585

(089)

8053

85

HOYER

BREMEN

291208

0790

ZTD

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000