Datex CC-104, CCI-104 User manual
BREMEN
HOYER
JER
Cardiocap™
Modell
CC-104
CCI-104
Gebrauchsanweisung
DATEX
900000000000000000000000000000000000000000OGO00GO0000000000
Cardiocap™
Modell
CC-104
CCI-104
Gebrauchsanweisung
Fur
Gerate
ab
Seriennummer
53001
mit
Software
Rev.
02
INHALTSVERZEICHNIS
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
Seite
1.
2.
3.
4.
5
6.
WICHTIGER
HINWEIS
LIEFERUMFANG
BESCHREIBUNG
BEDIENUNGSELEMENTE
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Frontseite
Rückseite
Symbole
Bildschirmanzeige
Bedienfeld
VORBEREITUNGEN
BETRIEB
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
.......................................
Zusammenfassung
EKG
undHerzfrequenz
6.21.
6.2.2
6.23
6.2.4
6.2.5
6.2.6
6.2.7
CO,
6.3.1
6.3.2
EKG-Finstellungen
Einstellen
Herzfrequenz-Berechnung
EKG-Ableitungswähler
Anzeige
Markierung
EKG-Testsignal
O2,
Einstellen
Gas-Nullabgleich
Plethysmographische r Puls
6.4.1
Einstellen
VORBEMERKUNGEN
Für
Thermometer
Temperatur
6.6.1
Temperatur-Test
..............................
.................................
...........................
....................
..................................
...................................
.............................
.................................
ZUR
INBETRIEBNAHME
der
Menüfunktionen
................
..........................
......................
der
ORS-Pieptonlautstárke
...
Е
....................
einer
Kaskaden-EKG-Kurve
von
Schrittmacherpulsen . ...........
.........................
N20
und
Atemfrequenz
des
Gas-Monitoring
und
....................
................
Kalibration
..............
.......................
der
plethysmographischen
.........................
gemäf $ 4
des
Eichgesetzes
................................
........................
eee
4.44...
eseeee
.............
...........
ων
ον ων νο ο ον
............
Pulsiiberwachung
1-1
2-1
3-1
4-1
4-1
4-3
4-4
4-5
4-9
5-1
6-1
6-1
6-3
6-3
6-3
6-4
6-4
6-5
6-5
6-6
6-6
6-7
6-7
6-11
«6-12
6-13
6-14
6-14
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
6.13
6.14
6.15
6.16
6.17
VORBEMERKUNGEN
Zum
nicht-invasiven
Nicht-invasiver
6.8.1
6.8.2
6.8.3
6.8.4
Invasiver
6.9.1
6.9.2
69.3
6.9.4
6.9.5
NIBD-Menüeinstellung
Unterscheidung
Fortlaufenden
Venenstau
Invasive
Druck-Kurve
Simultane
Transducer-Nullabgleich
Transducer-Kalibration
Alarme
6.10.1
6.10.2
6.10.3
6.10.4
6.10.5
6.10.6
6.10.7
6.10.8
6.10.9
Kurvenformen
Trends
Eïin-
Alarmunterdrückung
Vorzeitiges
Apnoe-Alarm
Asystolie-Alarm
Verstopfungsalarm
Einstellen
Einstellen
Wahl
Blutdruck
Blutdruck
Blutdruck
...................................
und
Ausschalten
der
stoppen
...................................
MARK/RESET
Uhrzeiteinstellung
Technik-Menü
Vorgegebene
Anzeigen
...............................
Einstellungen
und
ihre
.........................
Blutdruck
........................
....................
von
NIBD-
NIBD-Messung
und
inv.
DRUCK-Werten
................
............................
............................
Einstellungen
und
Anzeigebereich
Úberwachung
von
..............
wählen
invasivem
Druck
...................
....................
der
Alarme
..............
......................
Unterdrücken
..........
der
akustischen
a
.........................
.......................
der
Alarmgrenzen
der
Alarmlautstärke . ...............
Alarmgrenzenanzeige
..........................
.................
...............
.............................
............................
.......................
Bedeutung
......................
.........
und
NIBD
Alarme
...
6-15
6-16
6-16
.
.6-17
6-17
6-18
6-18
6-18
6-19
6-19
6-20
6-21
6-21
6-22
6-23
.6-23
6-23
6-24
6-24
6-25
6-26
6-26
6-27
6-27
6-29
6-29
6-30
6-32
6-34
7.
WARTUNG
7.1
7.2
7.3
7.4
Reinigung
7.1.1
Desinfektion
Entleeren
Luftfilter
СО) / №О-МеВКаштег
der
..............
κ
νε
εν
νε κ νε
εν
εν
νον
.................................
... 2 2 이 이이
................................
Wasserfalle
........................
이기기
ira
μονο
이기
이이
εν
ον
이이 이 ον
7-1
7-1
7-1
7-4
7-5
7-6
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
8.
ANHANGE
A
B
C
D
E
7.5
7.6
TECHNISCHE
Weiteres
Fehlersuche
Zubehôr
DATEN
................................
ZUBEHOR/ERSATZTEILE
MONITOR-ANSCHLÜSSE
AUSDRUCKE
VER
WERTUNG
D.1
D.2
Anschluf
Gasrückführung
ZULASSUNGEN
E.1
E.2
E.3
E.4
TÜV
SUV-Bescheinigung
PTB-Zulassungen
Bescheinigung
DES
an
eine
..................................
"GS"-Ausweis
...............
e
..............................
..........................
............................
eee
PROBENGASES
....................
Anästhesiegasabsaugung
.............
..........
...........................
.............................
nach $ 22.1
MedGV
eee
..............
1.
...................
eneret
ーー
7-6
7-7
8-1
A-1
B-1
C-1
D-1
D-1
D-2
E-1
E-1
E-2
E-3
E-5
F
G
SICHERHEITSTECHNISCHE
HINWEISE
FUR
DIE
AMTLICHE
KONTROLLE
EICHTECHNISCHE
................
PRŮFUNG
F-1
..G-1
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
WICHTIGER
Diese
brauch.
In
Begriff
den
Warndreieck
Gebrauchsanweisung
1/TEC
601-1)
Sie
dieser
"HINWEIS"
diese
HINWEIS
ist
jederzeit
Gebrauchsanweisung
Stellen,
markiert.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Vor
dem
Reinigen
Netzstecker
Dieses
sionsgefâhrdeten
gezogen
medizinisch-technische
und
Voraussetzung
am
oder
die
besondere
Das
oder
werden.
Bereichen
ist
Bestandteil
fůr
Geràt
bereitzuhalten.
sind
bestimmte
"ACHTUNG"
Aufmerksamkeit
am
Gerät
befindliche
BEACHTEN!
Desinfizieren
Gerât
bestimmt.
netzbetriebener
ist
des
Gerátes
den
bestimmungsgemáBen
(VDE
Textpassagen
herausgestellt.
erfordern,
Warndreieck
Geràte
nicht
für
den
Betrieb
0750,
durch
AuBerdem
durch
bedeutet:
4
muB
in
Teil
Ge-
den
wer-
ein
der
explo-
HOYER
sigkeit
-
—
und
das
Gerâtin
det
wird;
das
Gerat
BREMEN
Funktion
derungen
ー
Montagen,
paraturen
oder
Lieferanten
Das
in
dieser
allgemeinen
Der
Deutschen
angezeigt
tung
und
der
Bestimmungen
betrachtet
nur
dann
verantwortlich,
Übereinstimmung
nur
in
Raumen
verwendet
entsprechen;
Erweiterungen,
nur
von
Personen
dazu
Neueinstellungen,
ermáchtigt
Gebrauchsanweisung
Bestimmungen
Bundespost
die
Berechtigung
des
wurde
eingerâumt.
sich
für
die
Gerâtesicherheit,
mit
der
Gebrauchsanweisung
wird,
durchgefůhrt
werden,
worden
beschriebene
Funkschutzes
das
Inverkehrbringen
zur
Überprüfung
wenn
die
den
Anderungen
sind.
Gerát
VfG
1046/1984.
der
VDE
0107-Anfor-
die
vom
entspricht
dieses
Serie
auf
Zuverlâs-
verwen-
und
Re-
Hersteller
den
Gerátes
Einhal-
Seite
1-1
CARDIOCAP
NOTIZEN:
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
Seite
1-2
Der
CARDIOCAP
Lieferumfang
LIEFERUMFANG
CC/CCI
des
Cardiocap'
GEBRAUCHSANWEISUNG
“-Monitors
enthált:
ARTIKEL.
Cardiocap!M.Monitor
Netzkabel
EKG-ElektrodenanschluBkabel,
3-adrig
EKG-Elektrodenableitkabel
KlipanschluB,
NIBD-Manschette
Manschettenschlauch
Einmaladapter
15
mm
Satz 4 10
Wasserfallenbehälter
3-adrig
ftir
Erwachsene
mit
Probenschlauch,
Probenschlauche
mit
MENGE
1
1
1
1
1
1
5
1
1
|
ART-NR.
CC-104
CCI-104
000-29056
032-54590
032-54592
032-871522
032-871524
032-85584
032-85937
032-870832
oder
Gebrauchsanweisung
Weiteres
TEILE"
Zubehór
dieser
s.
Anhang A "ZUBEHOR/ERSATZ-
Gebrauchsanweisung.
1
291208
Seite
2-1
400000000000000000000009000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
CARDIOCAP
NOTIZEN:
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
Seite
2-2
ㄴ ㅠ
CARDIOCAP
CCICCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
BESCHREIBUNG
Der
CARDIOCAP!M
sene
zur
Anwendung
tungsràumen.
liefert
Atmungsparameter.
Der
Parametern
druckkanäle
fangreiches
Erkennung
Status.
Der
bar.
phikdrucker
Keyboard
schlossen
cine
Monitor
Cardiocap!M-Monitor
Ein
Pulsoximetrie-Modul,
Der
Kombination
beinhaltet
fiir
Routine-Eingriffe,
für
Alarmsystem
von
für
oder
werden.
ist
ein
Patientenmonitor
im
OP,
in
Aufwach-
mikroprozessorgesteuerte
der
wichtigsten
eine
Vielzahl
anspruchsvollere
ermôglicht
kritischen
Hardcopy-Trends,
ein
Zwei-Kanal-Schreiber
Veränderungen
ist
mit
ein
von
sowie
Operationen.
Zusatzgeräten
Batterie-Modul,
ein
für
Erwach-
und
Vorberei-
Monitor
Kreislauf-
nicht-invasiven
zwei
invasive
die
sofortige
des
Patienten-
alphanumerisches
kônnen
und
Blut-
Ein
um-
erweiter-
ein
Gra-
ange-
Die
CARDIOCAP-Monitore
terkombinationen
PARAMETER
EKG
Nicht-invasiver
Invasiver
Temperatur
Plethysmographischer
(PLETH)
CO»,
O2,
SpO2 + PLETH
(mit
angeschlossenem
COS-104)
Blutdruck
Blutdruck
(T)
N20
sind
ausgestattet:
(NIBD) | Ja
(DRUCK)
Puls
Modul
mit
folgenden
CC-104 | CCI-104
Ja
Ja,
1
Ja,
2
Ja
Ja
Ja
Parame-
Ja
Ja
Ja,
Ja,
Ja
Ja
Ja
2
1
Seite
3-1
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
Die
folgenden
hen
bei
Cardiocap™
CC-104:
Kurvenformen
CC-104
und
numerischen
und
CCI-104
Werte
zur
Verfůgung:
ste-
Kurvenformen:
vasiver
Blutdruck,
Numerische
sche/mittlere
Temperaturen,
EKG,
Werte:
Drucke
plethysmographischer
CO»
oder
O.
Herzfrequenz,
fúr
invasiven
Blutdruck
Respirationsfrequenz,
FiN20.
CCI-104:
Kurvenformen:
vasiver
Blutdruck
Numerische
sche/mittlere
systolische/diastolische/mittlere
druck
ΕΤΟΣ,
2,
Temperatur,
ΕΙΝ2Ο.
EKG,
1,
Werte:
Drucke
plethysmographischer
invasiver
Blutdruck
Herzfrequenz,
fiir
invasiven
Blutdruck 1 oder
Drucke
Respirationsfrequenz,
Puls
oder
in-
systolische/diastoli-
oder
ETCO»,
2,
CO,
FiO,,
Puls
oder
NIBD,
oder
2
ETO»,
in-
O».
systolische/diastoli-
NIBD,
für
invasiven
ETCO2,
Blut-
FiOz,
Seite
3-2
Beide
Cardiocap-Modelle
Trendanzeige
NIBD,
plethysmographischem
von
Herzfrequenz,
liefern
Puls
auBerdem
invasivem
und
ETCO>.
eine 2 Std.-
Blutdruck,
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
4.
4.1
DATEX
BEDIENUNGSELEMENTE
Frontseite
N
И
©}
DRUCK
N
EKG
DRUCK
Oe
0,
№0
ZURUcK
|
INDEN | |
BETRIEB
©
m
CARDIOCAP
START
SPEI-
STOP
CHERN
NIBD | TREND
MARK
ABRUF
ВЕЗЕТ
ALARM
ALARM) | unten
MO
||onuckg
ce
v®
|
N
的
e
15.4
87.10
|
—
六
©
|
0006
1)
2)
3)
4)
5)
6)
9-inch
Bedienfeld
Anschlu8
Wasserfalle
EKG-Anschluf
Auswahl
hochauflósender
fiir
mit
EKG-Ableitungen
Video-Bildschirm
Gasprobenschlauch
Behälter
Seite
4-1
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
DRUCK1
L
Unteres
7)
8)
9)
Anschluffeld
Anschlu8
invasiven
Zwei
Temperaturanschlůsse
Temperaturtestknopf
DRUCK1
PUS
des
CC-104
für
plethysmographischen
Blutdruck
o
AMD
00
DRUCK2
ST
6
©
Puls
TEMP
E
oder
Seite
4-2
Unteres
10)
11)
12)
13)
Anschlufifeld
Anschlu8
invasiven
Anschlu8
Temperaturtestknopf
TemperaturanschluB
des
CCI-104
für
plethysmographischen
Blutdruck
für
invasiven
1
Blutdruck
2
Puls
oder
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
4.2
0
1
EIN
v
Wremememames
Cp
sen.
=
Ruckseite
100000
Corp
EI
=
G
ANALOG
&
SERIELL
©
LA
RA
EKG
TESTSIGNAL
(ABLEITUNG
u
1)
o
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Typenschild
Anschlu8
NETZ
Netzkabelanschluf
Sicherungen
Lautsprecher
Seriell & Analog
les
Computerinterface
dung.
für
Potentialausgleich
EIN / AUS
I/0-Anschlu8
(25
Pins)
für
oder
Analogschreiberverbin-
seriel-
Seite
4-3
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
Zusatz-1/0-AnschluB
Keyboard
Einstellknopf
VideoausgangsanschluB - gibt
nen
externen
NIBD-Manschettenanschlůsse
Ableitungs-Klemmanschlůsse
Signals
Spuleinla
ProbengasauslaB,
Lüfter
mit
fiir
Bildschirm.
zur
Reinigung
Staubfilter
für
Graphiktrenddrucker
die
Bildhelligkeit
der
AnschluB
für
und
cin
Videosignal
zum
Testen
CO2/N2O-MeBkammer
Absaugsystem
des
an
EKG-
ei-
4.3
Symbole
Gebrauchsanweisung
Typ
CF (IEC-601-1)
8P
Typ
CF (IEC-601-1)
©
interner
SchutzleiteranschluB
©
Potentialausgleich
+
beachten
Defibrillator-geschůtzt
Seite
4-4
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
4.4
Bildschirmanzeige
Die
Anzeige
hangt
davon
schlosssen
Die
Abbildung
104,
wenn
zwei
Temperaturen
O
von
Kurvenformen
ab,
welche
sind.
unten
invasiver
Parameterkabel
zeigt
die
Blutdruck,
und
Atemweggase
und
numerischen
am
Monitor
Bilschirmanzeige
non-invasiver
úberwacht
eines
Blutdruck,
ALARME
Werten
ange-
CC-
werden.
ms
ペー(
5)
Bildschirmanzeige
1)
2)
Kanal 1 ist
kungslinie
ken
Seite
Kanal 2 ist
ve
(im
zeichnung
linken
und
Referenzlinien
des
CC-104
fir
die
(1
mV
der
Kurvenform
fůr
die
weiteren
der
Skala
Seite
der
EKG-Kurve.
Referenzwert)
angezeigt.
Pleth-
als
Kurve.
oder
DRUCK
(REF-Wert)
angegeben.
bezeichnet).
AuBerdem
Eine
EKG-Verstár-
wird
auf
invasive
Wird
Druck-Kur-
erscheint
werden
der
der
Die
auf
Null-
plethys-
lin-
Be-
der
Seite
4-5
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
mographische
mit
der
Abktirzung
Feld
fiir
Kanal 3 ist
das
Kapnogramm
gramm
gramm
Das
kennzeichnet.
Die
Alarme
Die
Kabel
angeschlossen
Herzfrequenz-
Temperaturwerte
Non-invasive
Wird
wacht,
Anschluf
můssen , wenn
schaltet
zeigten
(O2-Kurve)
wird
Oxygramm
Mitteilung
ausgeschaltet
Meldung
oder
gleichzeitig
so
werden.
Werte
Puls
System-Meldungen/Hinweise
der
Gastiberwachungskanal,
eine 5 %
wird
ALARM
EKG
eine,
sind.
(HF)
Blutdruckwerte
werden
des
Transducerkabels
gewůnscht,
dem
tiberwacht,
PLE
angezeigt.
(CO2-Kurvenform)
angezeigt
Referenzlinie
durch
sind.
AUS
zwei
oder
Wert
(T1
und
der
invasive
die
NIBD-Werte
Andernfalls
invasiven
so
wird.
die
Abkürzung
AUS
zeigt
erscheint,
drei
Ableitungen
T2)
(NIBD)
Blutdruck
ausgeschaltet
manuell
entsprechen
DRUCK.
wird
seine
auf
oder
das
Mit
dem
angegeben.
FiO>
an,
daB
die
wenn
das
über-
automatisch
wieder
einge-
die
Kurve
dem
Oxy-
Kapno-
ge-
EKG-
nicht
bei
und
ange-
Seite
4-6
10)
11)
12)
13)
Zeitanzeige
In
der
abwechselnd
und
die
Werden
wird
der
Werte
FiO2
und
Uhrzeit
Respirationsfreguenz
Kurve
Die
Meldungen
werden
angezeigt.
der
letzten
Betriebsart
Zeit
die
invasiven
Zeitindikator
fiir
ETCO?
FiN2O
"Automatisches
die
Zeit
der
letzten
(endexspir.
(inspir.
APNOE
bei
Auftreten
der
DRUCK-Werte
(RF)
der
NIBD-Messung
Intervall"
náchsten
NIBD-Messung
vom
Bildschirm
CO2-Spitzenwert),
Spitzenwerte)
berechnet
und
RUCKATMUNG
entsprechenden
wird
NIBD-Messung
angezeigt.
angezeigt,
gelôscht.
von
der
CO,-
Alarme
so
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
Diese
104,
gase
/
dn
O
Or
니더
©
©
d5%
q
Abbildung
wenn
zwei
und
SpO;
ZM
|
一
一 一 一 一 一 一 一 7
一
一 一 一 一 一
FI
02
|
|
©
A
zeigt
invasive
(Option)
Blutdrucke,
|
I
-一 一 —
「
|
uy
die
Bildschirmanzeige
Temperatur,
tiberwacht
werden.
| |
AA
a
ーー
ma
co
|
ソリ
στη
TI.
$156
о
65.4
:
10:19?
02
N20
*FREQU,
eines
Atemweg-
ALARME
Bê
79
On
33
28
66
12
&
97
CCI-
AUS
m
mi
fa
}
|
dE
Bildschirmanzeige
1)
2)
3)
Kanal 1 ist
kungslinie
ken
Seite
der
Pleth
oder
zeigt.
Die
Bezeichnung
scheint
werden
der
seine
Die
von
bezeichnung
der
auf der
Null-
plethysmographische
Kurve
Kurve
DRUCK 1 auf
Skalenbezeichnung
des
CCI-104
ftir
die
EKG-Kurve.
(1
mV
Referenzwert)
Kurvenform
DRUCK
linken
und
Referenzlinien
mit
der
von
DRUCK
von
DRUCK
Eine
EKG-Verstar-
wird
auf
angezeigt.
1
werden
der
Seite
Abkůrzung
Kanal 2 angezeigt.
von
auf
Skala
der
Puls
úberwacht,
2
wird
2
erscheint
DRUCK
Kanal 2 ange-
(REF-Wert)
Kurve.
angegeben.
PLE
angezeigt.
zusammen
Die
unterhalb
1.
der
lin-
er-
AuBerdem
Wird
so
wird
mit
der
Skalen-
Seite
4-7
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
4)
Feld
fůr
Systemmeldungen
5)
6)
7)
8)
9)
10)
Kanal 3 ist
Die
O2-Kurvenform
ze
sichtbare
entspricht 1 %
übrigen 8 %
renz
wird
Die
Mitteilung
Alarme
Die
Meldung
Kabel
angeschlossen
Herzfrequenz-
Temperaturwert
Werte
fiir
die
Bereich
vom
zeigen
an.
Die
Referenzlinie
mit
d5 % angegeben.
ALARM
ausgeschaltet
EKG
oder
eine,
sind.
(HF)
fir
DRUCK
O2-
die
AUS
zwei
(T)
1
oder
CO2-Kurve.
ist
vergréBert,
9%
betragt.
oberen
Wert
Ende
maximale
liegt
AUS
sind.
erscheint,
oder
drei
so
daB
Der
FiO2-Bereich
der
Skala.
insp.-exsp.
bei 5 %
zeigt
Ableitungen
an,
wenn
FiO2
daB
das
der
gan-
Die
Diffe-
und
die
EKG-
nicht
11)
12)
13)
14)
15)
Wird
NIBD
so
entsprechen
Werte
Uhrzeit
Werte
ΕΙΟ2
und
Respirationsfrequenz
Kurve
Die
Meldungen
werden
angezeigt.
SpO2-Wert
dul
COS-104)
für
DRUCK
fiir
ETCO2
ETO>,
bei
Auftreten
(bei
manuell
eingeschaltet
die
angezeigten
2
(endexspir.
FiN2O
(RF)
APNOE
der
angeschlossenem
und
Werte
CO2-Spitzenwert),
(inspir.
und
Spitzenwert).
berechnet
RUCKATMUNG
entsprechenden
von
Pulsoximetriemo-
überwacht,
dem
NIBD.
der
CO>-
Alarme
Seite
4-8
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
|
EKG
4.5
PULS
|
DRUCK | NÓ
Bedienfeld
CO
2
0,
NIBD
|
Durch
Alternativen
angezeigt,
Skalenbezeichnungen,
Driicken
des
z.
B.
Alarmgrenzen,
einer
Parametertaste
gewáhlten
|
Parameters
usw.
r
START
STOP
NIBD
|
ABRUF
vo
Kurvenform-Amplitude,
werden
>
SPEI-
CHERN
TRENO
MARK
RESET
ALARM
|
DRUCKEN
auf
dem
die
Menů-
Bilschirm
ABRUF
ЗРЕ-
CHERN
ALARM | START | ALARM
UNTER
DRUCKEN
Е
| |
・
МАЯК
STOP
TREND
M
ZURUCK
IN
BETRIEB
Zugriff
|
Lautstärke,
und
Drücken
Aktivierung
MO
Die
wird
ABRUF-Iaste
jeder
stennummer
Menů-Einstellungen
Taste
DEN
anzeige
tigung
BETRIEB
auf
die
Grundeinstellungen
Alarmgrenzen-Anzeige,
Uhrzeit.
einer
Sofortfunktionstaste
der
entsprechenden
Tasten 1 - 4 haben
durch
Drücken
Taste
eine
auf
abgeschlossen,
zurůck.
wird
automatisch
gestellt.
einer
bestimmt.
Funktion
dem
und
der
60
Sekunden
keine
festgelegte
Parametertaste
Je
nach
zugeordnet,
Bildschirm
-Funktionen
Monitor
nach
auf
ZURŮCK
des
Gerätes,
Temperaturskalen
führt
zu
sofortiger
Funktion.
Funktion.
oder
der
aufgerufenem
die
neben
angezeigt
kehrt
der
wird.
werden
zur
Kurvenform-
letzten
IN
DEN
mit
Tastenbetá-
wie
Diese
Ment
der
dieser
z.
B.
ist
Ta-
Seite
4-9
CARDIOCAP
CC/CCI
NOTIZEN:
GEBRAUCHSANWEISUNG
Seite
4-10
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
5
VORBEREITUNGEN
a)
b)
ZUR
Monitor-Geháuse
Sicherstellen,
HINWEIS:
triebs
hôhe
entleeren.
Gasprobenschlauch
HINWEIS:
Gerátes
Druckkalibration
dernfalls
werden.
benschlauch
drücken,
6.11.
HINWEIS:
verwenden.
beschädigen
INBETRIEBNAHME
daB
der
Wasserfallenbehálter
regelmäBig
und
kann
Ist
um
überprüfen
Probenschlauch
bevor
durchgefůhrt
der
Verstopfungsalarm
dies
der
Taste
MARK
RESET
Nur
original
Anderes
oder
die
auf
Beschádigungen
Wasserfallenbehálter
wáhrend
und
bei
an
der
Wasserfalle
vor
Einschalten
die
automatische
ist,
anschlieBen.
Fall,
bei
angeschlossenem
RESET
durchzuführen,
Datex
Zubehôr
Messungen
fiir 5 Sekunden
Kabel
kônnte
beeinflussen.
průfen.
leer
des
Be-
halber
Referenz-
aktiviert
s.
und
den
Füll-
adaptieren.
des
Pro-
Kapitel
Zubehór
Monitor
ist.
An-
d)
Netzschalter
Der
Monitor
atmospherische
sche
Signale
flow
kalibriert.
Sicherstellen,
Bildschirm
Probenschlauch
Patienten
HINWEIS:
schlauch
Patientenkabel
tieren,
Werte
der
an
führt
werden
daf
erscheinen.
anschlieBen.
Zwischen
und
Adapter
an
um
die
Kurvenformen
gewünschten
der
Geräterückseite
einen
Selbsttest
Druck
mittels
der
geprüft
keine
Fehlermeldungen
Adapter
mehreren
auswechseln.
der
Frontseite
Parameter
durch,
Umgebung
und
der
am
Patienten
des
und
numerischen
zu
einschalten.
d.
h.
und
elektri-
interne
Atemweg
Gerätes
aktivieren.
Gas-
auf
dem
des
Proben-
adap-
der
Seite
5-1
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
Un
g)
individuelle
ABRUF
mit
den
Anweisungen
zur
Kurvenformanzeige
ZURUCK
oder
eine
Tasten
auf
IN
DEN
Einstellungen
Parametertaste
1-4
Anderungen
dem
Bildschirm
zurtickzufiihren,
BETRIEB
vorzunehmen,
driicken
und
durchfihren.
beachten.
Um
Taste
driicken.
Taste
Die
Seite
5-2
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
6.
6.1
ya
PARAMETER
WAHLEN
co
On
N30
ABRUF
BETRIEB
Zusammenfassung
MENU
ERSCHEINT,
FUNKTION
AKTIV
0-GAS-ABGL.
UND
KAL.
С02
ALARM
02
ALARM
IGAS-EINSTELLUNG | 4
LAUTSTÁRKE
EINGEB.
AL-GRENZE
EIN]
AUS
UHRZEIT
EINGEB.
X
WENN
IST
EINSTELLUNG
ODER
MENU
SOFTTASTEN
1
2
3
1
4
der
VORNEHMEN
NACHSTES
WAHLEN
O-ABGL.
RAUMLUFT
MIT
1-4
AUF
“>
A
HOCH
v
A
TIEF
V
CO2
SKALA
[E]
mmHg
KURVE
02
RUECKATM.
AL
GRENZE % ©
Je
3
ars.
À
TON
v
(2)
A
ALARM-
TON
у
VOR
ZURUECK
LINKS
RECHTS
HH : MM
<<
>
[SS]
Menüfunktionen
drücken.
FUNKTIONS- | zuRtc« | der
DEN
(3)
DEN
IN
BETRIEB | auf
ERHOHEN
SENKEN
NEXT
tätigung
|
BETRIEB
GAS
letzten
1
4)
A
(1)
V
(4)
60
Tastenbe-
wird
ZURUCK
gestelit.
(1)
Sek.
nach
automatisch
IN
DEN
3
N
ノ
Seite
6-1
CARDIOCAP
G
PARAMETER
WAHLEN
CC/CCI
MENÚ
ERSCHEINT,
FUNKTION
GEBRAUCHSANWEISUNG
EINSTELLUNG
AKTIV
WENN
IST
ODER
NÁCHSTES
MENU
WAHLEN
SOFTTASTEN
」
VORNEHMEN
FUNKTIONS-
MIT
DEN
1-4
|
zuRůck
|
INDEN | tatigung
BETRIEB | auf
driicken.
der
BETRIEB
60
Sek.
letzten
Tastenbe-
wird
ZURUCKIN
automatisch
gestelit.
nach
DEN
x
a
a
a
@
e
©
e
e
o
©
o
e
e
EKG
PULS
DRUCK
NIBD
EKG-AMPL.
DURCHLAUF
mm/sek)
[25.0]
SYST
12.5
HF-ALARM
DRUCK
0-ABGL.&KALIBR
DRUCK
ALARM&REF
PULS
MANUELL
AUTOMATIK
AUS
INTERVALL
min
10
ALARM
VENENSTAU
2
min
/80
S
6-2
Seite
la
la
(1)
mmHg
©
©
4
2
5
[oO
HOCH
D1-0-ABGL.
D2-0-ABGL.
D1
D2
“la
A
TIEF
y
KALIBR.
|[
KALIBR.
ae
D1REF
mmHg
[100,50
D1
D2REF
100
D2
PULS
HF
[AUTO]
HOCH
TIEF
25
ALARM
mmHg
50
25
ALARM
AMPL.
EINGEST.
PULS
A
v
(2)
A
v
(4)
(2)
(2)
(3)
(4)
ERHOHEN
SENKEN
AUS
AUS
ERHÓHEN
SENKEN
O
(2
4
3
KURVE
KURVE
A A
(1)
2
(2)
>»
TIEF
HOCH
πες
HOCH
A
a
у
(2)
A
V
(4)
V
(3)
MIO
v
(4)
a
e
o
-
e
o
e
e
e
e
e
っ
e
a
o
a
o
e
>
e
e
e
o
o
e
e
e
@
e
©
o
e
e
o
ノ
a
o
a
a
a
a
a
©
a
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
6.2
6.2.1
EKG
und
Herzfrequenz
* © Patienten
*
EKG-Kabel
Sind
die
AUS,
und
dikator
Seite
der
Erhôhen
sprechend
EKG-Einstellungen
Taste
EKG
*
die
vorbereiten
und
Ableitungen
Verbindungen
die
EKG-Kurve,
""
werden
EKG-Kurve
oder
Senken
auf
die 1 mV-Amplitude
driicken,
korrekt,
angezeigt.
entspricht
der
um
EKG-KurvengrôBe
und
die
Elektroden
anschlieBen.
der
Der
erlischt
HF-Wert
die
und
Balken
der 1 mV-Amplitude.
EKG-Verstärkung
aus.
einzustellen.
plazieren.
Anzeige
der
ORS-In-
auf
der
linken
wirkt
sich
EKG
Ein
ent-
6.2.2
Einstellen
*
die
Durchlaufgeschwindigkeit
len
(25
mm/s
oder
12,5
mm/s).
Die
gewählte
Geschwindigkeit
Durchlaufgeschwindigkeit
plethysmographischen
die
obere
zusetzen.
der
QRS-Pieptonlautstarke
*
Taste
*
Taste 1 (LAUTSTARKENEINSTELLUNG)
und
(Tasten 1 und
und
untere
ABRUF
driicken.
QRS-Pieptonlautstarke
2)
Pulskurve
Herzfrequenz-Alarmgrenze
einstellen.
der
wirkt
der
invasiven
mittels
EKG-Kurve
sich
auch
Blutdruck-
aus.
der
Pfeiltasten
zu
wáh-
auf
die
und
fest-
drúcken,
Seite
6-3
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
6.2.3
Herzfreguenz-Berechnung
Die
Herzfrequenz
net,
wie
durch
den
linken
gemessen,
siven
sem
PULS/DRUCK-Kanal.
kann
den,
werden.
Die
der
Wahl
HINWEIS:
plethysmographischen
STOLIE-Alarm
scheint,
ausgelóst
kein
Seite
des
so
errechnet
Druck-
Fall
die
wenn
oder
blinkt
Herzfrequenz
EKG,
Berechnung
plethysmographischen
erfolgt
tiber
Wird
wenn
wurde,
akustisches
wird
primar
QRS-Indikator
EKG-Kanals
sich
aus
der
"""
angegeben,
aufblinkt.
die
Herzfrequenz
plethysmographischen
der
QRS-Indikator
Bei
auch
DRUCK
der
Herzfrequenz
einem
aus
1
DRUCK
oder
Cardiocap™
PULS
kann
Pulskurve
das
Puls-Menii,
die
Errechnung
Pulskurve
ausgeschaltet.
der
Alarm
und
bei
ausgeschalteten
s.
Kapitel
der
Herzfrequenz
gewahlt,
Die
HERZFREQUENZ
Signal.
EKG-Kurve
Wird
aus
Pulskurve.
"""
links
2
errechnet
nicht
auch
gewählt
werden.
6.6.1.
so
wird
Meldung
Alarmen
errech-
der
an
EKG
der
nicht
inva-
In
neben
dem
CCI-104
wer-
tiberwacht
manuell
Die
aus
der
ASY-
ASY
TIEF
ertónt
der
die-
aus
der
er-
6.2.4
EKG-Ableitungswahler
Die
EKG-Funktion
3-adrigen
kabel.
kann
(Ableitungswáhler
HINWEIS:
5-adrigen
stellen.
wenden.
Ein
Ableitungskonfiguration
Úberwachung.
Elektrochirurgie-Filter,
macherpuls-Erkennung
HINWEIS:
bauten
(Ableitungen
Wenn
auch
Ableitungskabel
Kabel
Ableitungswáhler
Defibrillator-Schutz.
erméglicht
I,
II
ein
5-adriges
eine
Brust/Herz-Ableitung
auf
Bei
Úberwachung
nicht
bei
Der
EKG-Kanal
Original
Datex
Patientenkabel
Position
Ableitungswáhler
Schalterstellung
erleichtert
zu
Defibrillator-Schutz
und
-Dámpfung.
EKG-Kabel
die
Uberwachung
und
III)
V).
eines
das
einer
anderen
enthált
mit
einem
Standard-Ableitungs-
verwendet
durchgeführt
Patienten
auf
I,
II
oder
Wechseln
wáhrend
einen
integrierten
sowie
haben
einen
wird,
werden
mit
einem
Position
von
III
einer
V
ver-
der
Schritt-
einge-
Seite
6-4
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
6.2.5
6.2.6
Anzeige
Markierung
einer
Vollstandiger
von
original
Kaskaden-EKG-Kurve
Sind
die
am
Monitor
gezeigt.
Der
obere
vorhergehende
von
Schrittmacherpulsen
Schrittmacherpulse
ein
Patient
Schrittmacherpuls
hen.
Dieses
Herzfrequenz-Berechnung.
Defibrillator-Schutz
Datex
Kabel
angeschlossen,
Kanal
beeinfluBt
EKG-Kabeln
fir
PULS/DRUCK
zeigt
die
Information.
werden
mit
Herzschrittmacher
als
konstante
nicht
ist
nur
gewährleistet.
1
und
so
wird
ein
aktuelle
automatisch
den
und
tiberwacht,
Hóhenmarkierung
QRS-Detektor
bei
Verwendung
DRUCK
Kaskaden-EKG
der
eliminiert.
2
untere
ist
oder
nicht
an-
die
Wird
der
zu
se-
die
A
HINWEIS:
macherpulse
Herztátigkeit
ten
deshalb
schlieBlich
Es
ist
méglich,
während
weiter
kontinuierlich
auf
Frequenzmesser-Alarme
Arrhytmien
záhlen.
AAA
AAA
Schrittmacher-Markierungen
da8
Frequenzmesser
oder
Schrittmacher-Patienten
úberwacht
werden.
verlassen.
die
Aussetzen
Nicht
ss
Schritt-
der
soll-
aus-
Seite
6-5
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
6.2.7
6.3
EKG-Testsignal
Die
nen
stárker.
*
*
CO2,
O2,
%
%
N20
¿A
100+
O,
CO,
EKG-Testsignal-Anschlůsse
zur
Prüfung
EKG-Ableitungen
nungen
tungswahlschalter
Auf
dem
mit
einer
und
Atemfrequenz
Normaler
|
(inspiratorisch = Maximum)
der
Patientenableitungen,
mit
den
Clip-Anschliissen
Bildschirm
Frequenz
0,
Verbrauch
gema8
auf I stellen.
sollte
von
60 + 1/min
"
FIO。-Abfal
an
der
Geráterůckseite
Kabel
den
Buchstabenkennzeich-
verbinden
eine
Folge
von 1 mV-Pulsen
erscheinen.
Atmungskurve
plótzlichem
(inspiratorisch = Minimum)
0,=
21
nach
FIO2-Abfall
HINWEIS:
Kleines
“o'"
Inspiratorisch = Minimum
und
und
Kleines
bezeichnet
die-
Ver-
Ablei-
0,
Seite
6-6
Der
wegsadapter
des
den
O2-Konzentration
paramagnetischen
Die
kann
Cardiocap!M
Gasproben
Patienten.
die
Konzentrationen
Atemfrequenz
von 4 bis
Mittels
60
nimmt
wird
Sauerstoff-Sensor
wird
Atemztigen
kontinuierlich
(150
ml / min)
der
Infrarot-Absorptionstechnik
von
CO»
und
durch
aus
einen
der
CO2-Kurve
pro
Minute
über
den
aus
dem
N20
gemessen.
schnell
ermittelt.
reagierenden
berechnet.
variieren.
Atem-
Atemweg
wer-
Die
Sie
CARDIOCAP
CC/CCI
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einstellen
Wahrend
N2O-Werte
der
Konzentration.
inspiratorischen
fiir
einige
=
Minimum),
den
digitalen
ben
z.
B.
des
Taste
*
Gas-Nullabgleich
*
obere
Zeit
Lungen
Anzeige
fiir
die
inspiratorischen
02 = 21 % und
Gas-Monitoring
CO2/O2/N20
und
normalen
immer
auf
Erfolgt
O2-
und
hGhere
bis
ventiliert
Konzentrationen
hohe
werden.
durch
mo = 50
drticken,
und
untere
ETCO2>-Alarmgrenze
Atmung
die
jedoch
N2O-Werte,
O2-
beziehen
inspiratorische
ein
und
N2O-Konzentrationen
Diese
Verwendung
Konzentrationen
%,
s.
Abbildung
um
Kalibration
sich
die
O2-
(=
Maximum)
plôtzlicher
so
atmet
aus
Situation
von
Abfall
der
(inspiratorisch
wird
kleinen
Buchsta-
dargestellt,
unten.
durchzufůhren.
einzustellen.
und
der
Patient
von
auf
der
*
obere
*
COş-Kurvenformskala
*
die
*
die
oder 3 %.
Gas-Nullabgleich
Die
Kalibration
die
angezeigten
werden.
Das
Datex
und
ermóglicht
und
untere
anzuzeigende
O2-Alarmgrenze
zu
wâhlen, % oder
Gaskurve
zu
Rückatmungs-Alarmgrenze
und
Kalibration
sollte
mindestens 2 mal
Werte
Quick
eine
fehlerhaft
Cal
Kalibriergas
schnelle
erscheinen,
und
einzustellen.
mmHg.
wáhlen,
CO,
oder
einzustellen, 1 %, 2 %
im
Jahr
oder,
durchgeführt
enthált
einfache
CO»,
N20
und
Kalibration.
O».
wenn
O,
Seite
6-7
Loading...