Dateq LPM 7.3 User Manual

Download

LPM 7.3

GEBRUIKSAANWIJZING

USER MANUAL

GEBRAUCHANWEISUNG

MODE D’EMPLOI

2 Dateq LPM 7.3 Manual Safety instructions EN

Safety instructions

1 All safety instructions, warnings and operating instructions must be read first.

2 All warnings on the equipment must be heeded.

3 The operating instructions must be followed.

4 Keep the operating instructions for future reference.

5 The equipment may never be used in the immediate vicinity of water; make sure that water

and damp cannot get into the equipment.

6 The equipment may only be installed or fitted in accordance with the manufacturers

recommendations.

7 The equipment must be installed or fitted such that good ventilation is not obstructed in any

way.

8 The equipment may never be installed in the immediate vicinity of sources of heat, such as

parts of heating units, boilers, and other equipment which generates heat (including amplifiers).

9 Connect the equipment to a power supply of the correct voltage, using only the cables

recommended by the manufacturer, as specified in the operating instructions and/or shown on the connection side of the equipment.

10 The equipment may only be connected to a legally approved earthed mains power supply.

11 The power cable or power cord must be positioned such that it cannot be walked on in normal

use, and objects which might damage the cable or cord cannot be placed on it or against it. Special attention must be paid to the point at which the cable is attached to the equipment and where the cable is connected to the power supply.

12 Ensure that foreign objects and liquids cannot get into the equipment.

13 The equipment must be cleaned using the method recommended by the manufacturer.

14 If the equipment is not being used for a prolonged period, the power cable or power cord

should be disconnected from the power supply.

15 In all cases where there is a risk, following an incident, that the equipment could be unsafe,

such as:

• if the power cable or power cord has been damaged

• if foreign objects or liquids (including water) have entered the equipment

• if the equipment has suffered a fall or the casing has been damaged

• if a change in the performance of the equipment is noticed

it must be checked by appropriately qualified technical staff.

16 The user may not carry out any work on the equipment other than that specified in the

operating instructions.

EN Introduction Dateq LPM 7.3 Manual 3

LPM 7.3: Multipurpose Compact Mixing Console

The LPM 7.3 is a very versatile, 7 channel stereo mixer with an extraordinary high quality. At least 14 stereo signals and 7 microphones can be connected simultaneously. Herewith the LPM 7.3 is introducing a new standard for professional audio.

Each channel can handle three different audio signals. By pressing the button you can switch between a microphone or a line input. When the line-input is selected a second button makes it possible to switch between line 1 and line 2 input. However channels 3, 4 and 5 have one line and one disc-input. This means you can have 21 audio-inputs within reach! Another typical professional application is the balanced stereo master output on a XLR-Male connector; besides this connector there is a cinch-connector.

Another nice feature of the mixer is the stereo effect-send. Each channel can be configured to send it’s signal to the effect-send output or not. This means that the effect-send output can also be used as a cleanfeed.

The large 2x40 segment VU-meter is switchable between master and PFL. All switches on the master-section have a LED-indicator. The 48V phantom power is available on each microphone channel, and can be switched on with an internal jumper.

Thanks to the internally modular setup, the extreme solid construction and by using only high-performance components we made the LPM 7.3 an ideal partner for ‘on the road’. Of coarse the LPM 7.3 has the specific characteristics of a ‘real DATEQ mixer’, which means years of satisfactory mixing!

Because of the universal design the LPM 7.3 has a wide area of applications. A perfect house-mix, AV-post production, disco or a multifunctional audio installation: The LPM7.3 can handle it...

Product support

For questions regarding the LPM 7.3, accessories and other products, please contact

Dateq Audio Technologies B.V.

De Paal 37 1351 JG Almere, The Nederlands

Telephone: +31 36 5472222 Fax: +31 36 5317776 E-mail: info@dateq.nl Internet: www.dateq.nl

4 Dateq LPM 7.3 Manual Connections EN

Mounting the LPM 7.3

The LPM 7.3 can be used as stand-alone or built-in (mounted). The housing fits in an opening of 448 x 334 x 107mm (W x H x D). See also the drawings below. When mounting reckon with the extending of the connectors on the backside of the LPM 7.3.

MASTE

BALANCED MASTER

BALANCED MASTERBALANCED MASTER

BALANCED MASTER

PFLPF

MONMO

RECRE

RRRR

LLLL

0dB0d

0dB

0dB0dB

0dB

0dB0d

1111

OUTOU

LLLL

RRRR

600

600600

600

10k

10k10k

10k

600

600600

600

600600

600

1 =

nd1 = gnd

1 =

2 = +

2 = +2 = +

2 = + 3 = -

3 = -3 = -

3 = -

Made in Holl and by

Made in Holl and b

Made in Holl and by

Serial

SerialSerial

Serial No.:

No.:No.:

No.:

107mm

EN Connections Dateq LPM 7.3 Manual 5

LPM 7.3 Connectorboard

The connections for all audio in- and outputs are situated at the backside of the LPM 7.3. The mains inlet and the fuse are also located here.

L/ R Balanced Master Outputs (XLR 3-pins male)

Pin Function Type

1Audio GND A-GND 2 Audio + Out 3 Audio - Out

Out/ Mon/ Rec/ Effect send Stereo Outputs (Cinch female)

Pin Function Type

Tip Audio + Out Shield Audio GND A-GND

Phones Output (TRS Jack 3p)

Pin Function Type

Tip Left Out Ring Right Out Sleeve Audio GND A-GND

Phono/ Line 1/ Line 2/ Effect Return Stereo Inputs (Cinch female)

Pin Function Type

Tip Audio + In Shield Audio GND A-GND

Balanced Mic inputs (XLR 3-pins female)

Pin Function Type

1Audio GND A-GND 2 Audio + In 3 Audio - In

Cue Output (TS Mini Jack 2p)

Pin Function Type

Tip N.O. (switch contact) Out Sleeve Common (Switch contact) Out

LINE 1

LINE 1LINE 1

LINE 1SEND

SENDSEND

SENDMASTER

MASTERMASTER

MASTER

BALANCED MASTER

BALANCED MASTERBALANCED MASTER

BALANCED MASTER

PFL

PFLPFL

PFL

LINE 1

LINE 1LINE 1

LINE 1 LINE 1

LINE 1LINE 1

LINE 1 LINE

LINELINE

LINE LINE

LINELINE

LINE LINE 1

LINE 1LINE 1

LINE 1

LINE 2

LINE 2LINE 2

LINE 2RETURN

RETURNRETURN

RETURN

MON

MONMON

MON

REC

RECREC

REC

LINE 2

LINE 2LINE 2

LINE 2 LINE 2

LINE 2LINE 2

LINE 2 DISC

DISCDISC

DISC DISC

DISCDISC

DISC LINE 2

LINE 2LINE 2

LINE 2

MIC

MICMIC

MIC230V~AC

230V~AC230V~AC

230V~AC MIC

MICMIC

MIC MIC

MICMIC

MIC MIC

MICMIC

MIC MIC

MICMIC

MIC

CUE

CUECUE

CUE CUE

CUECUE

CUE CUE

CUECUE

CUE CUE

CUECUE

CUE CUE

CUECUE

CUE

RRRRRRRRRRRR

RRRR

RRRRR

RRRRRR

LLLLLLLLL

LLLL

LLLLL

LLLLLL

155mV

155mV155mV

155mV0dB

0dB0dB

0dB

0dB0dB

0dB

0dB0dB

0dB

0dB0dB

0dB

155mV

155mV155mV

155mV 155mV

155mV155mV

155mV 155mV

155mV155mV

155mV 155mV

155mV155mV

155mV 155mV

155mV155mV

155mV

155mV155mV

155mV 155mV

155mV155mV

155mV

47k

47k47k

47k22k

22k22k

22k 47k

47k47k

47k

155mV

155mV155mV

155mV

-54dB

-54dB-54dB

-54dB -54dB

-54dB-54dB

-54dB -54dB

-54dB-54dB

-54dB -54dB

-54dB-54dB

-54dB -54dB

-54dB-54dB

-54dB

11111111 7777

EFF

EFFEFF

EFF

OUT

OUTOUT

OUT

LLLL

RRRR

66663

355554

2.5mV

2.5mV2.5mV

2.5mV0dB

0dB0dB

0dB 2.5mV

2.5mV2.5mV

2.5mV

600

600600

600 600

600600

600 600

600600

600 600

600600

600

600600

600

10k

10k10k

10k

600

600600

600

600600

600

FUSE 315mA

FUSE 315mAFUSE 315mA

FUSE 315mA

CAUTION

CAUTIONCAUTI ON

CAUTION

ø 5 x 20mm

ø 5 x 20mmø 5 x 20mm

ø 5 x 20mm fast

fastfast

fast

1 = gnd

1 = gnd1 = gnd

1 = gnd 2 = +

2 = +2 = +

2 = + 3 = -

3 = -3 = -

3 = -

Made in Ho lland b y

Made in Ho lland b yMade in Ho lland b y

Made in Ho lland b y

Serial

SerialSerial

Serial

No.:

No.:No.:

No.:

6 Dateq LPM 7.3 Manual Connections EN

Connections

BALANCED Electronically balanced master outputs for the left and right channel on MASTER L / R XLR connectors. This type of output guarantees a perfect signal transport

even when long audio cables are being used. These outputs are equipped with relays to prevent audible ‘blobs’ on connected equipment when the LPM 7.3 is switched on or off.

MASTER Unbalanced master output on cinch-connectors. Can be used to connect

the LPM 7.3 to an amplifier or a recorder.

MON Unbalanced monitor output on cinch connectors. Can be used to connect a

second amplifier with monitor speakers for the DJ or a second room.

PFL Unbalanced output on cinch connectors. This output follows the pre-fader

listening. This output can be used to connect an (monitor) amplifier or recorder.

REC Unbalanced recorder output on cinch-connectors. This output is fixed-level

(independent from the master volume control).

EFFECT SEND Stereo postfader effect sends from microphone inputs. This output can also

be used as a cleanfeed output.

EFFECT RETURN Stereo effect return input. Can also be used as an extra input.

CHANNELS 1..7 Cinch connectors for all stereo channels. Channel 1, 2, 6 and 7 have two

identical line inputs. Channels 3, 4 and 5 have both an input for turntables (phono) and an input for equipment like CD-players, samplers, keyboards and recorders (line). When turntables are being used, these must be earthen by means of the earth-clamp.

CHANNELS 1..7 Electronically balanced microphone input on XLR connector. When used

unbalanced, connect pin 1 and 3 with the shielding of the cable. Both channels are equipped with a secondary stereo line input.

CUE Channel 3, 4 and 5 are equipped with a remote start connector. As soon as

the fader of the concerning channel is opened, the contact between tip and ring of this mini jack (3,5 mm) connection is made. With this the connected equipment can be remote started. The remote-connection is NOT suitable for switching mains voltage!

FUSE Mains fuse. Dimension 5x20mm (small), 315mA slow.

MAINS Euro-style mains inlet. Before connecting the LPM 7.3for the fist time,

check if your LPM 7.3 is meant for the mains voltage in your country (label on the connector board at the rear).

For all cinch-connectors: White = Left, Red = Right.

EN Operation Dateq LPM 7.3 Manual 7

Microphone /line channels (1, 2, 6 and 7)

These channels are equipped with a double input selector which makes it possible to easily switch between 2 line inputs (such as CD-players, MD recorders) and a microphone source, as well as a Gain control, 3-way tone control, balance and pre-fader listening.

Line 1 / Line2 Input selector. When pushed line 2 is selected. The LED will

light up when the audio-level somewhere in this module is too high. Because of the high audio level the signal will be distorted.

MIC Input selector. When pushed (activated LED) the MIC input is

activated.

GAIN Determines the pre-adjustment of the volume for the

microphone as well as both stereo line inputs.

HIGH High tone control.

MID Mid tone control.

LOW Low tone control.

BALANCE Adjusts the balance between the left and right audio channel.

PFL Switches pre-fader listening on and off. When this function is

active, the headphone will switch to PFL and the input signal of one or more inputs can be heard even though the fader is closed. A LED will indicate whether the PFL-function on this channel is active. When no PFL has been selected on any channel, the master signal can be heard via PFL.

FADER 100 mm fader through which the volume of this channel can

be determined precisely.

8 Dateq LPM 7.3 Manual Operation EN

Combined Turntable-/ line-/ microphone channels (3, 4 and 5)

These three stereo channels have three inputs (phono for turntables, line for equipment like CDplayers and MD-recorders and mic for a microphone input), Gain control, 3-way tone control, balance and pre-fader listening.

DISC / LINE Input selector. Normally the line input is selected. When

pushed the phono input is selected. The LED is an overload indicator.

MIC Input selector. When pushed the MIC input will be

activated.

GAIN Determines the pre-adjustment of the volume for the

microphone as well as both stereo disc/line inputs.

Effect sends/ Cleanfeed and phantom jumpers

Each channel has an internal jumper to enable or disable the channel to send it’s signal to the effect-send output. It’s also possible to send the signal to the effect output only when the microphone input is active.

To adjust the settings the mixer has to be opened. Each module has two jumpers. The jumper to control the cleanfeed settings can be found near to the band-cable. See the drawing.

The effect-send output is post-fader: the volume is dependent of the fader.

The output of the effect-generator can be connected to the effect-return input. This return input can also be used as an extra input.

Each microphone input has a switchable phantom-power. This can be done with the jumper near to the connectorboard. See the drawing above.

C003

C004

C26

C005

C006

C27

C28

C23

U102

U101

C007

C002 C001

103

R002

R001

R007

R006

R005

R004

R003

R25

R32

R33

R34

R35

R31

R13

R30

R24

B001

U001

CE1

CE2

MC1

OFF

+48V

Cleanfeed jumper Phantom jumper

OFF

+48V

OFF

+48V

Cleanfeed off: The channels signal is not send to the effect output. This is the default setting.

Cleanfeed on: The channels signal is send to the effect-send output. This can be used w

the effect-send is used as a cleanfeed. The signal of this channel is send to the telephon

hybrid. The cleanfeed of the channel to which the hybrid is connected must be set to off.

Cleanfeed sw: The channels signal is send to the effect output only when the microphone input is selected. This can be used when an effect-generator (echo etc.) is connected to the effectsend output.

Phantompower is switched off. This is the default setting.

Phantompower is active.

EN Operation Dateq LPM 7.3 Manual 9

Internal attenuator

Each input-module has an internal attenuator to prevent the input-signal from being distorted. By default the attenuator is disabled (potentiometer turned clockwise).

When more attenuation is needed the LPM7.3 has to be opened. The attenuation can be adjusted for each input-module separately. Max. internal attenuation is 40dB.

Master

The master section has volume controls for the various outputs of the LPM 7.3 and a 2 x 40 segments LED-bar meter which precisely indicates the Master or PFL signal level.

POWER Mains power switch.

STEREO/MONO All master outputs can be switched

between stereo and mono with this button.

METER Button to switch the meter between the

master or the PFL-signal. When the LED is on this means that the PFL-signal is displayed.

EFFECT Volume control for the stereo effect-return

input.

PFL Switch to listen to the effect-return signal.

MASTER Switch to listen to the master signal.

MON Volume control for the unbalanced stereo

Monitor output.

PFL Volume control for the headphone output.

PHONES Stereo headphone output.

MASTER Fader which controls the output volume

of the master output (both balanced and unbalanced).

Meter section

METER 2 x 40 segments LED-indication of the Master or PFL level. An operation level of

approximately 0dB is normal.

Dateq LPM 7.3 Manual Technical specifications

Techn ical spe cifi cati ons

MONO Inputs

MIC (channel 1..7) ........................................... XLR-3 female, electronically balanced

Signal level.............................................-54 dB @ 600 Ohm variable

Impedance..............................................3 kOhm nominal

Input noise..............................................< -107 dB (IHF-A)

Headroom...............................................+20 dB

STEREO Inputs

DISC (Channel 3, 4 and 5)............................... Cinch

Signal level.............................................-42 dB @ 47 kOhm variable

Impedance..............................................47 kOhm/ 25pF nominal

Input noise..............................................< -80 dB (IHF-A)

Channel separation.................................> 76 dB @ 1 kHz

LINE (channel 1..7) ......................................... Cinch

Signal level.............................................0 dB @ 600 Ohm variable

Impedance..............................................10 kOhm nominal

Input noise..............................................< -80 dB (IHF-A)

Channel separation.................................> 80 dB @ 1 kHz

TONE CONTROL

High........................................................12 kHz ±12 dB, Shelving

Mid..........................................................1400 Hz ±12 dB, Bell

Low.........................................................50 Hz ±15 dB, Shelving

OUTPUTS

MASTER (XLR)................................................ +6 dB balanced/ 600 Ohm/ variable

MASTER OUT / MONITOR/PFL (Cinch) ......... 0 dB unbalanced/ 600 Ohm/ variable

REC (Cinch)..................................................... 0 dB unbalanced/ 600 Ohm/ fixed

STEREO EFFECT SEND (Cinch).................... 0 dB unbalanced/ 600 Ohm/ postfader

PHONES (6,3 mm TRS Jack).......................... 0,3 W @ 4 Ohm/ Impedance 4..32 Ohm

FREQUENCY RESPONCE

Input to Master ................................................. 20 Hz...25 kHz -3 dB

THD+N............................................................. 0,007 % nominal

GENERAL

POWER SUPPLY

Mains voltage..........................................230 VAC +/-10% @ 50 Hz

Power consumption................................20 W

FADERSTART

(channel 3 t/m 5) .............................................. Maximum ratings: 48V/ 0,1A; 3,5 mm jack

SIZE AND WEIGHT

Front.......................................................483 x 355 mm (W x H) = 19”, 8HE

Cutout.....................................................448 x 334 mm (W x H)

Depth......................................................107 mm

Weight.....................................................5.6 kg Net.

!"#$%&#'(

)

*!&(*

!"#""(

-"..'(

)

!""#$%&!'$#()#(&*+,&-.'/"$.0/&1234453**,

6.78 /&-"0*&1234*-5678494:35;*<=>=

-/&9!!:&4;8

(4<(&=>&&?@+*A*8

B/-/':!C-

0/'D:!'/C8&E.$F:E.$/C-&%G&%CH/&0/'!C$I%%'-/:.7DJ/.-8&-!$&-.$&G'%-ED$

-?@5A*%B.*C=D ,5E3581FF5E;A*CDGHHHH

I!!'%G&-/H/&0/'D:!'.CK&L/$'/DD.CK&J//M$8&.C&%0/'//CF$/NN.CK&.F&N/$&-/

0%:K/C-/&K/J!'N%C.F//'-/&*E'%G/F/&C%'N/C

*B&<))1(O(&/C&*B&<))1PO(

Q%:K/CF&-/&L/G!:.CK/C&0!C&-/&*+,O'."J$:.7C&1234453**>8&K/I.7H.K-&-%%'&-/

'."J$:.7C&2(3P543**>8&2P34(3**>&/C&243513**>#

*B&5))5<

Q%:K/CF&-/&L/G!:.CK/C&0!C&R*,&5<S&(21<&T&?(S&(21;&T&?PS&(212&T&?4S&(22P8

N%-#&A!$.M."!$./S&(224O);O)5

?:N/'/8&P&!EKEF$EF&(225 =#U#&V:%GG/CLE'K8&W.'/"$/E'

F$/NG/:S J!C-$/D/C.CKS

/"I%&#&-'+(*+J*I+(J+#.'-K

!""#$%&!'$#()#(&*+,&-.'/"$.0/&1234453**,

6/8 /&-"0*&1234*-5678494:35;*L=!=

-/&9!!:&4;

(4<(&=>&&?@+*A*

XU*&B*XU*A@?BWY

J/'/LZ&-/":!'/8&/[":EF.0/:Z&$%&%E'&'/FG%CF.L.:.$Z8&$J!$&$J.F&G'%-E"$

-?@5A*%B.*C=D ,5E3M98E;=A*CDGHHHH

$%&IJ."J&$J.F&-/":!'!$.%C&!GG:./F8&.F&.C&!""%'-!C"/&I.$J&$J/&M%::%I.CK

J!'N%C.H/-&*E'%G/!C&C%'NF

*B&<))1(O(&!C-&*B&<))1PO(

?""%'-.CK&$%&$J/&'/KE:!$.%CF&%M&$J/&*+,O-.'/"$.0/&1234453**>8&!N/C-/-&LZ

-.'/"$.0/&2(3P543**>8&2P34(3**>&!C-&243513**>#

*B&5))5<

?""%'-.CK&$%&$J/&'/KE:!$.%CF&%M&R*,&5<S&(21<&T&?(S&(21;&T&?PS&(212&T&?4S

(22P8&N%-#&A!$.M."!$.%CS&(224O);O)5

?:N/'/8&?EKEF$&P

C-

&(225 =#U#&V:%GG/CLE'K8&N!C!K.CK

-.'/"$%'

F$!NGS F.KC!$E'/S

- -- -

dealer / dealer / Vertragshändler / concessionnaire:

adres / adress / Adresse / adresse:

postcode / zip code / PLZ:

woonplaats / city / Wohnort / place:

koper / buyer / Käufer / acheteur:

land / country / Land / pays:

serienr / serial # / Seriennr. / no. de série:

model / Geräte Typ / produit:

aankoopdatum / purchase date / Kaufdatum / date d'achat: aankoopdatum / purchase date / Kaufdatum / date d'achat:

serienummer / serial # / Seriennummer / no. de série:

model / Geräte Typ / produit:

handtekening / signature / Unterschrift

adres / adress / Adresse / adresse:

d d

m m

inzenden naar DATEQ bewaren met de aankoop-/kassa-bon

GARANTIE / GUARANTEE GARANTIE / GUARANTEE

mail this to DATEQ keep this with original invoice/cash

einschicken nach DATEQ behalten mit der Originalrechnung

envoyer à DATEQ conserver avec la facture originale

GARANTIE BEPALINGEN: DATEQ garandeert dat dit produkt vrij is van defecten

in materialen en/of contructie gedurende 12 maanden na aankoop. Indien

gedurende deze periode het produkt defecten vertoont tengevolge van

ondeugdelijke materialen en/of constructie zal DATEQ zonder berekening van

kosten voor arbeidsloon of onderdelen het produkt repareren volgens de

voorwaarden zoals hierna uiteen zijn gezet. 1. Garantie wordt verleend uitsluitend

op vertoon van de garantiekaart tezamen met de originele, door de dealer

afgegeven factuur/kassabon. DATEQ behoudt zich het recht voor garantie af te

wijzen indien de hierboven genoemde gegevens of het serienummer van het

produkt zijn verwijderd of veranderd na de oorspronkelijke aankoop. 2. Deze

garantie dekt niet: (a) periodieke controles, onderhoud en reparatie of vervanging

van onderdelen door normale slijtage, (b) kosten en risico van transport alsmede

voorrijkosten, direct of indirect verband houdende met de garantie van dit produkt,

inbegrip van maar niet beperkt tot abnormaal gebruik niet in overeenstemming met

de DATEQ instructies over juist gebruik en onderhoud van het produkt en het

installeren of gebruiken van dit produkt in tegenstrijd met de technische of

veiligheidsnormen zoals die van kricht zijn in het land waar het produkt wordt

gebruikt, reparaties uitgevoerd door niet erkende service stations, ongevallen

force majeur, of welke oorzaak dan ook buiten de macht van DATEQ,met inbegrip

van maar niet beperkt tot bliksem, water, vuur, publieke oproer en ondeugdelijke

ventilatie.

GARANTEE CONDITIONS: DATEQ guarantees this product to be free of defects

in materials and workmanship at the time of its original purchasefor theperiod of 12

months. If during this period of guarantee the product proves defective due to

improper materials or workmanship, DATEQ will repair or this product or its

defective parts on the condetions explained hereafter. 1. The guarantee will be

granted only if the correctly filled out guarantee card is presented together with the

original invoice/cash ticket issued to the consumer by the retailer. DATEQ reserves

the right to refuse guarantee service if this information or the products serial

number has been removed or changed after theoriginal purchaseof the product. 2.

This guarantee covers none of the following: (a) periodic check-ups, maintenance,

repair or replacements of parts due to normal wear and tear, (b) home service

transport costs and other costs and risksof transport relating directly or indirectly to

theguarantee of this product, (c) damage to this product resulting from abuse and

misuse, including but not limited to the failure to use this product for its normal

purposes or in accordance with DATEQ's instructions on the proper use and

maintenance of this product and the installation or the use of this product in a

manner inconsistent with the technical or safety standards in force in the country

where the product is used, repairs done by non-authorised service stations,

accidents, acts of God, or any cause beyond thecontrol of DATEQ, including but not

limited to lightning, water,fire, public disturbances andimproper ventilation.

GARANTIE BEDINGUNGEN: DATEQ gewährleistet für die Garantiezeit daß dieses

Gerät ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs keine Material und Verarbeitungsfehler

aufweist. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate. Sollten sich während der Garantiezeit

Mängel des Gerätes herausstellen, die auf Material- oder Verarbeitungsfehlern

beruhen, wird gemäß den nachstehenden Bedingungen DATEQohne Berechnung der

Arbeits- und Materialkosten das Gerät oder seine schadhaften Teile reparieren. 1.

Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn die Garantiekarte zusammen mit der

Originalrechnung bzw. dem Kassenbeleg, die der Händler dem Verbraucherausgestellt

hat, vorgelegt wird. DATEQ behält sich das Recht vor, Garantieleistungen abzulehnen,

wenn nach dem Ersterwerb des Gerätes durch den Verbraucher oder den Händler diese

Angaben oder das Seriennummer entfernt oder geändert worden sind. 2. Diese

Garantie deckt keinen der folgenden Punkte: (a) regelmäßige Inspektionen, Wartung

bzw. Reparatur oder Austausch von Teilen bedingt duch normalen Verschleiß; (b)

Transport-, Fahrtkosten und -risiken, die unmittelbar oder mittelbar mit dieser

Gerätegarantie zusammenhängen; (c) Schäden an diesem Gerät, die verursacht

worden sind durch: Mißbrach und Fehlgebrauch, insbesondere Gebrauch dieses

Gerätes für andere als seinen normalen Zweck bzw. unter Nichtbeachtung der DATEQ

Bedienungs- und Wartungsanleitungen, und den Anschluß oder Gebrauch dieses

Gerätes in einer den in dem Land, in dem das Gerät bebraucht wird, geltenden

technischen oder sicherheitstechnischen Anforderungen nicht entsprechenden Weise;

Reparaturen duch nicht autorisierte Werkstätten; Unfälle, höhere Gewalt oder andere

von DATEQ nicht zu verantwordende Ursachen, insbesondere Blitzschlag, Wasser,

Feuer,Störungen der öffentlichen Ordnung und unzureichende Belüftung.

CONDITIONS DE GARANTIE:DATEQ garantit que ce produit est exempt de

défaut de matière et de fabrication existant lors de l'acquisition originale par le client

pour un délai d'un an. Si ce produit s'avère défectueux pendant la période de

garantie en raison de matière ou de fabrication incorrecte, DATEQ prendra en

charge le produit ou à défaut DATEQ sous les conditions exposées ci-après. 1. La

garantie sera seulement assurée si la facture origiale et la carte de garantie

remises au consommateur par le distributeur sont présentées. DATEQse réserve

le droit de refuser sa garantie si tout ou partie de ces mentions ou le numero de

série de l'appareil a été ou modifié après l'acquisition originale du produit par le

client chez le distribiteur. 2. Cette garantie ne couvreaucun des points suivants: (a)

les contrôles périodiquies, l'entretien, la réparation et le remplacement de pièces

par suite d'usure normale; (b) les frais et les risques de transport directs ou indirects

à la mise en oeuvre de la garantie de ce produit; (c) l'endommagement dui produit

résultant d'abus et de mauvais usage, en particulier mais non de façon exclusieve à

la négligence ou faute l'utilisateur, et l'installation ou l'utilisation de ce produit en

contradiction avec les standards techniques ou de sécurité en vigueurdans lepays

où le produit est utilisé, reparations faites par les réparateurs non agréés;

d'accidents de cas de force majeure ou de toute autre cause hors du contrôle de

DATEQ, en particulier mas non de façon exclusieve à la foudre, l'inondation,

l'incendie, les troubles publics, des piles qui ont coulé, une mauvaise ventilation.

postzegel

stamp

briefmarke

timbre

DATEQ B.V.

De paal 37

1351 JG ALMERE

The Netherlands / Niederlande / Pays Bas

Dateq LPM 7.3 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual