Data Video VP-260 Operating Instructions Manual

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-

kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung

in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©

Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Straße 1, 92240 Hirschau/Germany

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, micro­filming or storage in electronic data processing equipment, without the express written
consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We
reserve the right to change the technical or physical specifications.

©

Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad­Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par
exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est
soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

Impression, même partielle, interdite.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données

techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
©

Copyright 2002 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.
Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,
fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met
schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigin-

gen in techniek en uitrusting voorbehouden.
©

Copyright 2002 by Conrad Electronic Ned BV. Printed in Germany.

*886-12-02/01-MG

NL

F

GB

D

100 %
Recycling­papier.

Chloorvrij
gebleekt.

100 %
Recycling­Papier.

Chlorfrei
gebleicht.

100 %
recycling
paper.

Bleached
without
chlorine.

100%
papier
recyclé.

Blanchi
sans
chlore.

Data Video VP-260
Kopierschutzdecoder Seite 4 - 11

Data Video VP-260
Copy Protection Decoder Page 12 - 19

Décodeur de la protection
contre la copie Data Video
VP-260 Page 20 - 27

Data Video VP-260
kopieer-decoder Pagina 28 - 34

Item-No. / Node commande / Best.-Nr./ Bestnr.:

38 02 32

NL

F

GB

D

OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D’EMLPOI

GB

BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING

NL

D

Version 12/02

2



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent­hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach­ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiterge­ben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!



These Operating Instructions accompany this product. They
contain important information on setting up and using your Voltage
Detector. You should refer to these instructions, even if you are
buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use!



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il
comporte des directives importantes pour la mise en service et la
manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même
en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belan-

grijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop,
ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen
te kunnen raadplegen.

.

3



Einführung

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf des Data Video
VP-260 Kopierschutzdecoders.

Mit diesem Kopierschutzdecoder haben Sie ein Produkt erworben,
welches nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wur­de nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unter­lagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanlei­tung beachten!

Bei Fragen wenden Sie sich an unsere
Technische Beratung
Deutschland: Tel. [phone] oder 09604/40 88 46

Fax [phone]

e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr

Österreich: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Do. 8.00 bis 17.00 Uhr
Fr. 8.00 bis 14.00 Uhr

Schweiz: Tel. [phone] · Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

4

37

36

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Data Video VP-260 Kopierschutzdecoder dient zur Dekodierung
von Videosignalen bei der Überspielung kopiergeschützter Videofil­me zur privaten Nutzung.
Die Signalein- und -ausgänge sind nur für den Anschluss an
Audio/Video- Ein- und Ausgänge von entsprechenden Audio/Video­geräten zugelassen.
Das Steckernetzteil ist nur für den Anschluss an 230 Volt / 50 Hz
(10/16 A) Wechselspannung zugelassen. Eine Verwendung des
Gerätes ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien
erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist
unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädi­gung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie
z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das
Gehäuse nicht geöffnet werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!

Achtung:
Bitte beachten Sie die rechtlichen Bestimmungen:
Das Kopieren von Leih- oder Kaufvideomaterial ist
nur für den privaten Gebrauch zulässig. Der Verleih
dieser Kopien, auch an Freunde und Bekannte,
unentgeltlich oder gegen Bezahlung, ist strafbar.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie­nungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!

5

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden über­nehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmäch­tige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.

• Das Gerät darf ausschließlich über das beiliegende Netzteil
betrieben werden. Versuchen Sie nie, das Gerät anderweitig mit
Strom zu versorgen.

• Das Netzteil darf nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt
werden.

• Ziehen Sie nie an der Leitung des Netzteiles, ziehen Sie es immer
nur am Gehäuse aus der Steckdose.

• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung das Netzteil aus der
Netzsteckdose.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer das
Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.

• Ersetzen Sie nie eine beschädigte Anschlussleitung des Stecker­netzteils. Die Leitung darf nicht ausgetauscht werden.

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus. Es
besteht höchste Gefahr eines Brandes oder lebensgefährlichen
elektrischen Schlags. Sollte es dennoch zu einem solchen Fall
kommen trennen Sie das Gerät vom angeschlossenen Stecker­netzteil und ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate.

• Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb beim
Betrieb des Gerätes in Anwesenheit von Kindern besondere Vor­sicht walten.

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen, hoher Feuch­tigkeit oder starken Vibrationen, sowie starken mechanischen
Beanspruchungen aus.

6

35

Verhelpen van storingen

Geen weergave op het televisietoestel:

• Het televisietoestel is niet op het AV-programma gesteld.

• Het weergave-apparaat is niet op het AV-programma gesteld.

• Tijdens het aansluiten van één of meerdere toestellen is een
videokabel verkeerd aangesloten of de kabel is defect.

Geen opname mogelijk:

• De decoder ontvangt geen stroom (POWER-LED (1) brandt niet).
Het netsnoer is niet aangesloten op het stroomnet, het stop­contact wordt niet met stroom gevoed of de uitgangstekker van
het netsnoer is niet correct op het aansluitingscontact DC INPUT
(7) aangesloten.

• Het opname-apparaat staat niet op het AV-programma ingesteld.

• De aansluiting of de kabels zijn defect (zie boven).

De kopieerbeveiliging wordt niet ongedaan gemaakt:

• De decoder ontvangt geen stroom (POWER-LED (1) brandt niet,
zie hierboven).

• De te kopiëren cassette is geen originele cassette. De kopieerbe­veiliging van een kopie kan niet ongedaan gemaakt worden, deze
restrictie wordt door het systeem opgelegd.

Technische gegevens

werkspanning: 230 V~/50 Hz

aansluitingen 2 x Video cinch-aansluiting

2 x S-Video hosiden-aansluiting

34

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die
Arbeitsweise oder die Sicherheit des Produktes haben.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfoli­en/-tüten, Styroporteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährli­chen Spielzeug werden.

Einzelteilbezeichnungen

(Abb siehe Ausklappseite)

(1) POWER-LED
(2) Ein-Aus-Schalter
(3) Anzeige VIDEO LEVEL
(4) Farbwahlschalter
(5) Videoeingang INPUT
(6) Videoausgang OUTPUT
(7) Anschlussbuchse DC INPUT

Inbetriebnahme

Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährlei­sten, lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedie­nungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen voll­ständig und aufmerksam durch!

Anschluss

Schließen Sie an die Videoanschlüsse (Cinch- bzw.
S-Videobuchsen) nur Geräte mit einem ebensolchen
Anschluss an. Sollten Ihre Geräte nicht über die
erforderlichen Ein- oder Ausgänge verfügen, so ver­wenden Sie bitte geeignete Adapter.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann.

7

Lesen Sie bezüglich der Ein- und Ausgangsbeschal­tung bzw. -eignung in den entsprechenden Betriebs­anleitungen der anzuschließenden Geräte nach.
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können der
Kopierschutzdecoder oder die angeschlossenen
Geräte beschädigt werden.

• Schalten Sie den Kopierschutzdecoder mit dem Ein-Aus-Schalter
(2) aus. Die POWER-LED (1) darf nicht leuchten.

• Verbinden Sie den Videoausgang des Wiedergabegerätes mit
dem Videoeingang INPUT (5) des Kopierschutzdecoders. Benut­zen Sie entweder die Buchse VIDEO oder die Buchse S-Video,
benutzen Sie keinesfalls beide Buchse gleichzeitig.

• Verbinden Sie den Videoausgang OUTPUT (6) des Kopierschutz­decoders mit dem Videoeingang des Aufnahmegerätes. Benut­zen Sie entweder die Buchse VIDEO oder die Buchse S-Video,
benutzen Sie keinesfalls beide Buchse gleichzeitig.

• Verbinden Sie die Audioausgänge des Wiedergabegerätes mit
den Audioeingängen des Aufnahmegerätes.

• Verbinden Sie den Videoausgang und die Audioausgänge des
Aufnahmegerätes mit dem Videoeingang und den Audioeingän­gen des TV-Gerätes.

• Verbinden Sie den Ausgangsstecker des beiliegenden Netzteils
mit der Anschlussbuchse DC INPUT (7) am Kopierschutzdecoder.

• Stecken Sie das Netzteil in eine haushaltsübliche Netzsteckdose.

8

• Schakel alle aangesloten apparatuur in.

• Schakel de decoder met de aan/uit-schakelaar (2) in, de POWER­LED (1) brandt.

• Zet het opname-apparaat en het televisietoestel op het AV­kanaal.

• Schuif de kleurkeuzeschakelaar (4) in de gewenste positie:

COLOUR voor kleurkopieën
B&W voor zwart/wit-kopieën

• Plaats de film die moet worden gekopieerd in het weergave­apparaat en plaats een lege cassette in het opname-apparaat.

• Start de afspeelfunctie van het weergave-apparaat en start tege­lijkertijd de opnamefunctie van het opname-apparaat.

• De gewenste kopie wordt nu gemaakt. Door middel van de indi­cator VIDEO LEVEL (3) kan afgelezen worden hoe ver de kopie is.
Het televisietoestel geeft het beeld weer zodat u de opname kunt
controleren.

Onderhoud en instandhouding

Het apparaat behoeft geen onderhoud, open het daarom nooit. Uw
garantie vervalt als u het opent.

De buitenkant van het apparaat slechts met een zachte droge doek
of met een kwastje reinigen. Nooit agressieve reinigingsmiddelen of
chemische oplossingen gebruiken: hierdoor kunnen beschadigin­gen aan de behuizing ontstaan.

Afvalbehandeling

Neem bij het weggooien van het onbruikbare apparaat de geldende
wettelijke voorschriften in acht.

33