Datasheet um_506, um_306 Datasheet [ru]

Page 1

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ МВ 306/506

Мы сделали все возможное, чтобы информация в этом документе была полна, точна и своевременна. Компания MB не несет ответственности за ошибки находящиеся вне ее контроля. MB также не может гарантировать, что изменения в программах и оборудовании, описываемых в данном руководстве, но изготовленных другими производителями, не сделают некоторую информацию неактуальной. Упоминание программных продуктов других фирм не обязательно означает одобрение со стороны MB.

Первое издание — март 1998. Составлено и отпечатано отделом документации компании MB.

MB® — это зарегистрированный торговый знак компании ЗАО «MB».

Еnergy Star это торговый знак компании United States Environmental Protection Agency.

True Type это зарегистрированный торговый знак компании Apple Computer Company.

Hewlett-Packard, HP и LaserJet это зарегистрированные торговые знаки компании Hewlett-Packard Company.

IBM это зарегистрированный торговый знак компании International Business Machines Corp.

Microsoft и MS-DOS это зарегистрированные торговые знаки, а Windows это торговый знак компании Microsoft Corporation.

Page 2

MB 306/506 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Ваш принтер MB тщательно сконструирован, чтобы обеспечить ему годы безопасной надежной работы. Но как с любым электрическим прибором, с ним следует соблюдать некоторые общие меры предосторожности. Это предотвратит порчу принтера или обезопасит Вас.

• Прочтите внимательно инструкции по установке. Сохраните

инструкцию на будущее.

• Прочитайте и следуйте всем предупреждающим и объясняю-

щим этикеткам на самом принтере.

• Вынимайте шнур из розетки питания каждый раз при чистке

принтера. Чистите принтер влажной тканью, и никогда — жидкостями или аэрозолями.

• Установите принтер на твердую, устойчивую основу. Если Вы

поставите его на что-то неустойчивое, принтер может упасть и разбиться, а если на что-нибудь мягкое — коврик, диван, стул, то могут закрыться отверстия вентиляции, и принтер будет перегреваться.

• Чтобы принтер не перегревался, следите за тем, чтобы никакие

отверстия в принтере не были ничем заслонены или закрыты. Не ставьте принтер на источники тепла — радиаторы или обогреватели, или около них. Не допускайте попадания прямого солнечного света. Оставьте вокруг принтера достаточно места для вентиляции и доступа к лоткам для бумаги.

• Не пользуйтесь принтером рядом с водой, и следите, чтобы на

него ничего не проливалось.

• Убедитесь, что напряжение и частота Вашей сети питания

совпадают с тем, что написано на задней стенке принтера. Если Вы не уверены в этом, справьтесь у своей службы электроснабжения.

• У Вашего принтера заземленная трехштырьковая вилка

питания. Это сделано из соображений безопасности, и вилка подойдет только к соответствующей розетке. Если у Вас другая розетка, замените розетку. Не пользуйтесь переходниками, игнорирующими «землю».

• Берегите кабель питания — не ставьте на него ничего и не

бросайте его на пол, где бы по нему ходили. Если кабель все же изнашивается или повреждается, замените его немедленно.

• Если Вы пользуетесь удлинителем или тройником, следите за

тем, чтобы суммарное потребление тока (в амперах) всех приборов, подключенных через этот удлинитель, не превосходило допустимый ток этого удлинителя. Суммарное потребление тока приборов, включенных в одну розетку, не должно превышать 15 ампер.

• Настоящий принтер должен быть установлен вблизи выключа-

теля розетки питания, к которому должен быть обеспечен беспрепятственный доступ,

• Не суйте ничего в вентиляционные отверстия принтера. Вас

может ударить током или может произойти пожар.

Page 3

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ МВ 306/506

• Кроме обязательных мер, описанных в данном руководстве не

пытайтесь сами обслуживать свой принтер. Открытие крышки может привести к поражению током и другим опасностям.

• При поднятии верхней крышки открываются нагретые поверх-

ности. Эти поверхности четко обозначены. Не дотрагивайтесь до них.

• Не регулируйте в принтере ничего, кроме того, что указано в

руководстве. Это может привести к большим затратам на последующий ремонт.

Если что-то в принтере говорит Вам, что принтер неисправен или) поврежден, выключите его из сети и свяжитесь с дилером.

Конкретно это может произойти, если:

• Повреждены вилка или кабель питания.

• На принтер пролили жидкость или попала вода.

• Принтер уронили или повредили корпус.

• Принтер не работает правильно, хотя Вы следуете всем

инструкциям.

Пользуйтесь расходными материалами только компании MB. Альтернативные материалы могут стать причиной серьезных повреждений и отразятся на ваших гарантийных условиях.

Компания МВ удостоверяет, что данная продукция соответствует основным направлениям Energy Star по энергетической эффективности.

Page 4

MB 306/506 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

СОДЕРЖАНИЕ

Меры предосторожности ................................................................. 3

Особенности принтера MB 306 ........................................................ 7

Особенности принтера MB 506 ........................................................ 7

Дополнительные приспособления ........................................... 7

Energy Star .................................................................................. 7

Проверьте содержимое .................................................................... 8

Составные части принтера ................................................................ 9

Установка принтера .......................................................................... 10

Удаление защитного листа ........................................................ 10

Установка тонера ....................................................................... 11

Выбор бумаги .................................................................................... 13

Размеры бумаги......................................................................... 13

Вес бумаги ................................................................................. 13

Установка бумаги ...................................................................... 14

Выход бумаги .................................................................................... 15

Верхний выход бумаги .............................................................. 15

Задний выход бумаги ................................................................ 16

Ручная подача ................................................................................... 16

Пленки / клеющиеся этикетки .......................................................... 17

Печать конвертов .............................................................................. 18

Выбор конвертов ....................................................................... 18

Подсоединение принтера ................................................................. 19

Установка драйвера принтера .......................................................... 20

В среде Windows™ 3.1x ............................................................. 20

В среде Windows 95™ ............................................................... 20

В среде DOS ............................................................................... 20

Изменение языка (MB 506) .............................................................. 20

Печать демонстрационной страницы (MB 506) .............................. 21

Панель управления (MB 506) ........................................................... 21

Сигнальная лампа Ready (Готов) .............................................. 21

Экран (MB 506) ......................................................................... 22

Кнопки (MB 506) ....................................................................... 22

Компания МВ .................................................................................... 23

Спецификации принтеров МВ 306/506 .......................................... 24

Указатель ........................................................................................... 25

Page 5

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ МВ 306/506

Page 6

MB 306/506 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

Примите наши поздравления! Вы купили быстрый, качественный и легкий в управлении принтер.

Свойства Вашего принтера:

• Выход 6 РРМ (страниц в минуту)

• Универсальный лоток для бумаги размера А4 на 100 листов,

плюс ручная подача для конвертов и нестандартной бумаги

• Экран и панель управления для установки и контроля принтера

и сообщений о текущем состоянии принтера

• Совместимость с операционными средами Windows 3.1,

Windows 95 и DOS.

• Двунаправленный параллельный интерфейс Centronics

IEEE 1284

ОСОБЕННОСТИ ПРИНТЕРА MB 306:

• HP PCL 5e

• Разрешение 300 DPI (точек на дюйм) плюс 600 DPI

• Масштабируемые шрифты 35 PCL и 10 TrueType

• Память объемом 1 мегабайт с возможностью увеличения

памяти до 18 мегабайтов

ОСОБЕННОСТИ ПРИНТЕРА MB 506:

• HP PCL 5e

• Разрешение 600 DPI (точек на дюйм) плюс 600 х 1200 DPI

• Масштабируемые шрифты 35 PCL и 10 TrueType

• Память объемом 2 мегабайта с возможностью увеличения

памяти до 32 мегабайтов

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

• Второй универсальный механизм для бумаги на 250 листов

• Многоцелевой специальный податчик на 100 листов

/ 50 конвертов

• Плата расширения памяти на IBM

• Модули SIMM для расширения памяти

• Серийный параллельный преобразователь

Page 7

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ МВ 306/506

OL 600e

e P

rin

ter

ПРОВЕРЬТЕ СОДЕРЖИМОЕ

Распакуйте принтер. У Вас должны быть:

1. Принтер (с установленным картриджем печатного барабана)

2. Дискеты с драйвером

3. Печатный картридж (с тонером)

4. Руководства пользователя

5. Кабель питания

6. Светозащитный полиэтиленовый пакет (для хранения печатного барабана на случай транспортировки принтера)

Если чего-то не хватает, свяжитесь с региональным отделением Компании МВ или дилером.

Page 8

MB 306/506 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ПРИНТЕРА

1. Задний выходной лоток для бумаги

2. Верхний выходной лоток - для бумаги

3. Лоток ручной подачи

4. Выключатель питания

5. Лоток автоматической подачи бумаги

6. Вход для кабеля питания

7. Полоска LED

8. Печатный барабан с установленным тонером

9. Двунаправленный параллельный порт интерфейса

Page 9

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ МВ 306/506

УСТАНОВКА ПРИНТЕРА

Удаление защитного листа

1. Нажмите на крышку и откройте ее.

3. Удалите защитный лист.

Осторожно: не прикасайтесь к поверхности печатного барабана.

2. Выньте печатный барабан.

4. Установите печатный барабан на место.

Page 10

MB 306/506 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

УСТАНОВКА ТОНЕРА

Не вынимайте картридж из пакета.

1. Удалите губку и выбросьте ее.

2. Потрясите печатный картридж, чтобы равномерно распределить в нем тонер.

3. Распакуйте новый картридж.

4. Снимите клейкую ленту.

Page 11

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ МВ 306/506

5. Вставьте печатный картридж.

6. Поверните синий рычаг вперед.

7. Закройте крышку принтера.

OL 41Oe/PS

OL 600e

Page 12

MB 306/506 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

ВЫБОР БУМАГИ

• Если Вам важно качество, печатайте на гладкой высококачест-

венной бумаге, такой как бумага для копирования.

• Храните бумагу упакованной и в стопке, до самого момента

использования. Берегите бумагу от воды и от всего, что может покоробить или помять ее.

• Готовые листы не должны коробиться, плавиться, сжиматься

или давать опасные выделения при нагревании до 200 С° на 0,1 секунды.

• Избегайте печатать на обеих сторонах бумаги или на готовых

листах, размноженных на копировальном аппарате.

• Прежде чем покупать большие количества бумаги, попробуйте

ее.

РАЗМЕРЫ БУМАГИ

Письмо Executive (Деловой)

Legal (Юридический) ] 3"/14" Конверт С5*

А4 А5

А6 В5

СОМ-10* Монарх*

Конверт DL* Тип Custom*

(*только ручная подача)

ВЕС БУМАГИ

Бумажный лоток: от 60 до 90 г/м

Ручная подача: от 60 до 120 г/м

Page 13

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ МВ 306/506

УСТАНОВКА БУМАГИ

1. Нажмите на ручку лотка для бумаги.

2. Выньте лоток для бумаги.

3. Подровняйте направляющие для бумаги.

OL 600e

4. Вставьте бумагу.

PAPER FULL

5. Отрегулируйте заново направляющие для бумаги.

Page 14

MB 306/506 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

6. Вставьте на место лоток для бумаги

OL 600e

ВЫХОД БУМАГИ

Верхний выход бумаги

• Отпечатанные страницы выходят лицом вниз

• Страницы уложены в порядке печати

• В выходной лоток помещается 100 листов бумаги 75 г/м

Выдвиньте переднее выходное расширение вперед. Поднимите металлическую рамку.

Не меняйте направление выхода бумага во время печати.

Page 15

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ МВ 306/506

ЗАДНИЙ ВЫХОД БУМАГИ

• При печати на тяжелой бумаге, конвертах, этикетках и пленках

всегда пользуйтесь задним выходом.

• Отпечатанные страницы выходят лицом вверх в обратном

порядке.

• Максимальная вместимость лотка — 50 листов (бумаги

80 г/кв. м)

LED Page Printer

Выдвиньте заднее выходное расширение до упора и щелчка. Поднимите металлическую рамку.

Чтобы вернуться к верхнему выходу, сложите металлическую рамку и задвиньте заднее расширение до щелчка.

РУЧНАЯ ПОДАЧА

Ручная подача предназначена для печати конвертов, пленок, бумаги размера Юридический или стандартных размеров

1. Нажмите на низ передней стенки, чтобы освободить лоток ручной подачи. Вытяните лоток вниз.

Page 16

MB 306/506 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

ПЛЕНКИ / КЛЕЮЩИЕСЯ ЭТИКЕТКИ

2. Отрегулируйте направляющие. Вставте лист бумаги до того момента, когда принтер захватит его. Печатая на бумаге с готовым заголовком, вставляйте ее заголовком вперед вверх.

3. Установите в Вашем программном приложении ручную подачу и соответствующий размер бумаги и дайте команду печати.

• Используйте только ручную подачу.

• Всегда используйте задний выход.

• Следует пользоваться носителем, специально изготовленным

для лазерных принтеров и копировальных машин.

• Материал должен выдерживать нагревание до 200 градусов в

течение 0,1 секунды.

• Этикетки должны покрывать всю поверхность основы.

• Основа или клейкая сторона не должна соприкасаться ни с

какой частью принтера.

Page 17

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ МВ 306/506

ПЕЧАТЬ КОНВЕРТОВ

Выбор конвертов

• Всегда используйте задний выход

• Конверты должны быть без окошек или металлических

застежек

1. Выдвиньте заднее выходное расширение до упора и щелчка и поднимите поддерживающую рамку. Выдвиньте лоток ручной подачи и отрегулируйте направляющие для бумаги.

2. Вставьте конверт, лепестком вниз налево, до момента, когда принтер захватит его.

3. В Вашем программном приложении установите размер конверта и горизонтальную ориентацию и дайте команду печати.

• Бумага не тяжелее 105 г/м

• С гладкой равномерной поверхностью

• Без самоклеящихся лепестков

• Рубчики по сторонам, а не посредине

• Раскрытые лепестки, не закрывающие поверхность печати.

Page 18

MB 306/506 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПРИНТЕРА

Убедитесь, что вилка питания принтера не вставлена в розетку, а Ваш компьютер выключен.

Параллельный кабель должен обеспечивать двунаправленную связь и быть экранированным.

1. Вставьте интерфейсный кабель в параллельный порт принтера.

2. Вставьте кабель питания в принтер, потом в заземленную розетку.

3. Включите принтер.

Загорится лампочка Ready (Готов).

POWER

OFF

Page 19

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ МВ 306/506

УСТАНОВКА ДРАЙВЕРА ПРИНТЕРА

В среде Windows™ 3.1х

1. Установите диск 1, прилагаемый к Вашему принтеру MB.

2. Включите электронную кнопку FILE - Run...

3. Наберите a: setup в командном окне и включите ОК.

4. Следуйте указаниям на экране.

В среде Windows 95™

1. Включите Start — Settings — Printers

2. Дважды включите окно Add Printer и следуйте указаниям на экране.

3. Вставьте дискету с драйвером принтера операционной системы Windows 95, прилагаемую к Вашему принтеру MB.

4. В диалоговом окне выбора принтера включите Have Disk.

5. Наберите A:\win95drv в командном окне и включите ОК.

6. Продолжайте, пользуясь указаниями на экране, выбирая компоненты и драйверы для устанавливаемого принтера.

В среде DOS

Панель оператора DOS также можно установить путем прогона установочного пакета.

1. Вставьте диск 2 в дисковод А:

2. С командной строки DOS войдите в дисковод А.

3. Наберите install <С:\РАТН>.

4. Пользуйтесь указаниями по установке, появляющимися на экране.

Изменение языка (MB 506)

Чтобы изменить язык, на котором MB 506 выдает Вам сообщения, на Ваш язык, сделайте следующее:

• Нажмите [ON LINE] (выключится лампочка Ready)

• Нажмите и держите [MENU 1], на экране принтера появится

PRINT MODE.

• Нажимайте [MENU 1] до тех пор, пока не появится надпись

LANGUAGE.

• Нажмите [ENTER].

• Нажимайте [ ] до тех пор, пока не появится Ваш язык.

• Нажмите [ENTER].

• Нажмите [ON LINE] (включится лампочка READY).

Page 20

MB 306/506 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

ПЕЧАТЬ ДЕМОНСТРАЦИОННОЙ СТРАНИЦЫ (MB 506)

1. Нажмите [ON LINE] (выключится лампочка Ready)

2. Нажмите и удерживайте кнопку [Print Demo]. Распечатается

демонстрационная страница.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (MB 506)

СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА READY (ГОТОВ)

ГОРИТ Принтер подключен и готов получать данные. Никакие

кнопки кроме ON LINE не работают.

НЕ ГОРИТ Принтер отключен, не готов получать данные. Все

кнопки работают.

МИГАЕТ Принтер получает данные.

Page 21

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ МВ 306/506

ЭКРАН (MB 506)

Показывает следующее:

• В нормальной ситуации — что происходит с принтером.

• Когда Вам нужно добавить бумагу или поменять расходные

материалы.

• Когда что-то в принтере не в порядке.

КНОПКИ (MB 506)

• [ON LINE] переключает принтер между подключенным и

отключенным режимами. Заканчивает сеанс с меню.

• [PAPER SIZE] открывает меню размеров бумаги. Чтобы

распечатать текущие установки принтера, нажмите и держите эту кнопку.

• [TRAY TYPE] открывает меню типа лотка. Чтобы распечатать

образцы резидентных, жестких и загружаемых шрифтов, нажмите и держите эту кнопку.

• [FORM FEED] распечатывает все оставшееся в буфере принтера

и прогоняет страницу до конца. Чтобы распечатать демонстрационную страницу, нажмите и держите эту кнопку.

В Справочном руководстве описаны действия верхнего ряда кнопок при работе с меню принтера.

Page 22

MB 306/506 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

OL 600e

КОМПАНИЯ МВ

МОСКВА

Россия, 103062, Москва, ул. Покровка, д. 43. Тел./факс (095) 916-1212

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Россия, 193024, Санкт-Петербург, пр-т Бакунина, д.7/1. Тел. (812) 110-7778, 327-8272

РОСТОВ-НА-ДОНУ

Россия, 344038, Ростов-на-Дону, пр-т Ленина, д. 44/13. Тел. (8632) 34-4133, 34-1521, 31-8700

КРАСНОДАР

Россия, 350000, Краснодар, ул. Орджоникидзе, д. 41. Тел. (8612) 52-3867, 69-9880, 69-9848

НОВОСИБИРСК

Россия, 630099, Новосибирск, ул. Депутатская, д. 2. Тел. (3832) 18-1616

Page 23

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ МВ 306/506

СПЕЦИФИКАЦИИ ПРИНТЕРА MB 306:

• Технология печати - LED (светодиодная линейка)

• Разрешение 300 DPI (точек на дюйм) плюс 600 DPI

• Скорость печати - 6 страниц/минуту

• Время первого отпечатка - 17 секунд

• 45 масштабируемых шрифтов

• Ресурс аппарата - 180,000 отпечатков (или 5 лет)

• Ресурс расходных материалов (примерный) -

Картридж-барабан - 20,000* отпечатков

Тонер-картридж - 2,000* отпечатков

* - данные даны для страниц формата А4 при заполнении 5%

• Условия работы - от 10 до 32 С

• Размеры - 175 х 320 х 360 мм (В х Ш х Г)

• Вес - 7,7 кг

• Уровень шума - 48 Дб (рабочее состояние)

- тихо (режим ожидания)

СПЕЦИФИКАЦИИ ПРИНТЕРА MB 506:

• Технология печати - LED (светодиодная линейка)

• Разрешение 600 DPI (точек на дюйм) плюс 600 х 1200 DPI

• Скорость печати - 6 страниц/минуту

• Время первого отпечатка - 17 секунд

• 45 масштабируемых шрифтов

• Ресурс аппарата - 180,000 отпечатков (или 5 лет)

• Ресурс расходных материалов (примерный) -

Картридж-барабан - 20,000* отпечатков

Тонер-картридж - 2,000* отпечатков

* - данные даны для страниц формата А4 при заполнении 5%

• Условия работы - от 10 до 32 С

• Размеры - 175 х 320 х 360 мм (В х Ш х Г)

• Вес - 7,7 кг

• Уровень шума - 48 Дб (рабочее состояние)

- тихо (режим ожидания)

Page 24

MB 306/506 ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ

УКАЗАТЕЛЬ

DPI (точек на дюйм) 7

РРМ (страниц в минуту) 7

Ready (лампочка) 21

Бумага выбор качество 13

плотность 13

готовые бланки 13

заголовок 17

размеры 13

установка 14

Бумаги, лоток для

регулировка направляющих 14

снятие с принтера 14

Верхний выход бумаги

вместимость лотка 15

как установить 15

Выход бумаги

верхний выход 15

выбор 16

задний выход 16

Демонстрационная страница 21

Дополнительные приспособления 7

Драйвер принтера 20

Задний выход бумаги 16

вместимость лотка 16

как установить 16

когда использовать 16

Защитный лист удаление 10

Интерфейсный кабель см. Параллельный кабель

Кнопки 22

Конверты 18

выбор 18

как печатать 18

Память 7

Панель управления 21

Параллельный кабель двунаправленный 19

спецификации 19

установка 9

Пленки выбор 17

Программное обеспечение установка 20

Распаковка, составные части 8

Ручная подача

как работать 16

когда использовать 16

Совместимость 7

Составные части 9

Тонер

установка в принтер 11

Шрифты 7

Экран 22

Этикетки выбор 17

Язык 20

Page 25

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

Первое издание — март 1997. Составлено и отпечатано отделом документации компании MB.

MB® — это зарегистрированный торговый знак компании ЗАО «MB».

Еnergy Star это торговый знак компании United States Environmental Protection Agency.

True Type это зарегистрированный торговый знак компании Apple Computer Company.

Hewlett-Packard, HP и LaserJet это зарегистрированные торговые знаки компании Hewlett-Packard Company.

IBM это зарегистрированный торговый знак компании International Business Machines Corp.

Microsoft и MS-DOS это зарегистрированные торговые знаки, а Windows это торговый знак компании Microsoft Corporation.

Page 26

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Прочтите внимательно инструкции по установке. Сохраните инструкцию на будущее.

• Прочитайте и следуйте всем предупреждающим и объясняющим этикеткам на самом принтере.

• Вынимайте шнур из розетки питания каждый раз при чистке принтера. Чистите принтер влажной тканью, и никогда — жидкостями или аэрозолями.

• Установите принтер на твердую, устойчивую основу. Если Вы поставите его на что-то неустойчивое, принтер может упасть и разбиться, а если на что-нибудь мягкое — коврик, диван, ступ — могут закрыться отверстия вентиляции, и принтер будет перегреваться.

• Чтобы принтер не перегревался, следите за тем, чтобы никакие отверстия в принтере не были ничем заслонены или закрыты. Не ставьте принтер на источники тепла — радиаторы или обогреватели, или около них. Не допускайте попадания прямого солнечного света. Оставьте вокруг принтера достаточно места для вентиляции и доступа к лоткам для бумаги.

• Не пользуйтесь принтером рядом с водой, и следите, чтобы на него ничего не проливалось.

• Убедитесь, что напряжение и частота Вашей сети питания совпадают с тем, что написано на задней стенке принтера. Если Вы не уверены в этом, справьтесь у своей службы электроснабжения.

• У Вашего принтера заземленная трехштырьковая вилка питания. Это сделано из соображений безопасности, и вилка подойдет только к соответствующей розетке. Если у Вас другая розетка, замените розетку. Не пользуйтесь переходниками, игнорирующими «землю».

• Берегите кабель питания — не ставьте на него ничего и не бросайте его на пол, где бы по нему ходили. Если кабель все же изнашивается или повреждается, замените его немедленно.

• Если Вы пользуетесь удлинителем или тройником, следите за тем, чтобы суммарное потребление тока (в амперах) всех приборов, подключенных через этот удлинитель, не превосходило допустимый ток этого удлинителя. Суммарное потребление тока приборов, включенных в одну розетку, не должно превышать 15 ампер.

• Настоящий принтер должен быть установлен вблизи выключателя розетки питания, к которому должен быть обеспечен беспрепятственный доступ,

• Не суйте ничего в вентиляционные отверстия принтера. Вас может ударить током или может произойти пожар.

Page 27

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

• Кроме обязательных мер, описанных в данном руководстве не пытайтесь сами обслуживать свой принтер. Открытие крышки может привести к поражению током и другим опасностям.

• При поднятии верхней крышки открываются нагретые поверхности. Эти поверхности четко обозначены. Не дотрагивайтесь до них.

• Не регулируйте в принтере ничего, кроме того, что указана в руководстве. Это может привести к большим затратам на последующий ремонт.

Конкретно это может произойти, если:

• Повреждены вилка или кабель питания.

• На принтер пролили жидкость или попала вода.

• Принтер уронили или повредили корпус.

• Принтер не работает правильно, хотя Вы следуете всем инструкциям.

Page 28

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

Содержание

Меры предосторожности .......................................... 3

Удаление застрявшей бумаги ................................... 7

Бумага смялась на входе ........................................... 7

Бумага смялась на подаче или

на выходе (сверху) .................................................... 7

Бумага смялась на выходе (сзади) ........................... 8

Проблемы качества печати ....................................... 9

Программные проблемы .......................................... 13

Аппаратные проблемы .............................................. 14

Прогон чистящей страницы ...................................... 15

Процесс чистки .......................................................... 15

Чистка полоски LED ................................................... 16

Что такое шрифт? ...................................................... 17

Выбор шрифтов в программе ................................... 17

Шрифты MB 306/506 ................................................ 17

Таблицы символов .................................................... 18

Меню принтера ......................................................... 19

Распечатка меню (MB 506) ....................................... 19

Работа с быстрыми меню .......................................... 19

Как войти в меню и выбирать

опции для (MB 506 .................................................... 20

MB 506 - Меню 1 уровня............................................ 21

MB 506 - Меню 2 уровня ........................................... 23

Меню обслуживания (MB 506) ................................. 25

Замена картриджа с тонером.................................... 26

Длительность работы картриджа с тонером ............ 28

Когда заменять картридж с тонером ........................ 28

Замена картриджа печатного барабана ................... 29

Срок годности печатного барабана .......................... 30

Когда заменять печатный барабан ........................... 30

Сообщения жидкокристаллического экрана

для MB 506 ................................................................ 31

Сообщения о состоянии принтера ............................ 31

Таблица кодов ошибок ............................................. 35

Компания MB ............................................................ 36

Указатель ................................................................... 37

Заметки пользователя .............................................. 39

Page 29

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

Page 30

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

УДАЛЕНИЕ ЗАСТРЯВШЕЙ БУМАГИ

Бумага смялась на входе

PAPER FULL

Нажмите на язычок на лотке для бумаги и выдвиньте лоток из принтера. Извлеките застрявший лист. Проверьте, что остальные листы уложены ровно и не смяты. Вставьте лоток на место, затем откройте крышку принтера, чтобы снять сообщение.

Бумага смялась на подаче или на выходе (сверху)

Откройте крышку. Поднимите печатный барабан.

Острожно! Нагревательный элемент сзади очень горячий!

Удалите смявшуюся бумагу. Вставьте на место печатный барабан. Закройте крышку.

принтера

Page 31

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

Бумага смялась на выходе (сзади)

Поднимите верхнюю крышку. Вытяните из принтера смявшуюся бумагу.

Не тяните слишком быстро, это может повредить

принтер!

вытащили всю бумагу, и в принтере не осталось обрывков. Поставьте на место печатный барабан и закройте крышку.

Выньте печатный барабан чтоб проверить, что Вы

Page 32

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

Проблемы качества печати

Прежде чем консультироваться у специалиста по поводу плохого качества печати, просмотрите нижеприведенную таблицу. Может быть существует простое решение, или Вы что-то не заметили.

ìîòïìèÑàìåëáîðÏåèíåøåÐ

.ûòñèëåûòñè÷ÿñòþàòà÷åÏ .íàáàðàáéûíòà÷åïíåëâîíàòñóîíüëèâàðïåÍ

.ìîðåíîòñæäèðòðàêéîòñóïèëèòåóòñòóñòÎ

.éîëêåëáÿñòåàòà÷åïàöèíàðòñÿàëåÖ åêòàòñîäåíèðÏ.òñóïìîðåíîòñæäèðòðà

.åûëêåëáòÿäîõûâûöèíàðòñàðåíîò

DELàêñîëîïÿàíçÿðÃ

.åöèíàðòñàííîôéûðåÑ âîí÷ûáî(àâòñå÷èðòêåëýîãîêñå÷èòàòñàç-çÈ

êòåàïèëèðïðåíîò)åðåôñîìòàéîõóñ

.óíàáàðàá

.íàáàðàáéûíòà÷åïîíüëèâàðïåòèâîíàòñÓ

.ìîðåíîòñæäèðòðàêéûâîíåòèâîíàòñÓ

DELóêñîëîïåòèòñè÷îðÏ

èëèþóêäàëãååëîáàíóãàìóáåòèíåìàÇ

.èèíåùåìîïâõóäçîâåòèíæàëâó

Page 33

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

ìîòïìèÑàìåëáîðÏåèíåøåÐ

.àöèíàðòñÿàíðå÷ÿñòåàòà÷åÏ.ûìåëáîðïåûíòàðàïïÀ .éîáæóëñéîíòíîìåðñüñåòèæÿâÑ

.èêòåìòîÿñåèùþÿðîòâîïåöèíàðòñàÍ èêòåìòîòåÿëâàòñîíàáàðàáéûííàïàðàöîÏ

.àðòåìèòíàñ4åûäæàêçåðå÷

îíòÿïåîòàâ-îãëîäîðïåöèíàðòñéîäæàêàÍ

.èêñàðêéîëêåëá

èëèûñîëîïåûëåáåûíüëàêèòðåÂ

.èêñàðêÿèíåëáàëñî

.DELàêñîëîïÿàíçÿðÃ

.èèíèëåûíðå÷åûíüëàêèòðåÂ .àìåëáîðïÿàíòàðàïïÀ.àðåíîòîëàÌ ñüñåòèæÿâÑ.ìîðåíîòñæäèðòðàêåòèíåìàÇ

,üòà÷åïÿàòûìçàÐ.DELàêñîëîïÿàíçÿðÃ.DELóêñîëîïåòèòñè÷îÏ

.éîãàìóáéîíæàëâéûííàâçûâ,êåòîÏ îòñåìåòüðåâîðï,óãàìóáåòèíåìàÇ

ÿñòåÿëåäåðïñàððåíîò,àðåíîòîëàÌ

.íåøîíçèíàáàðàáèëèîíðåìîíâàðåí

.DEL

.éîííåìåðâüòûáòåæîì

.éîáæóëñéîíòíîìåð

àìåëáîðï-óöèíàðòñþóùÿòñè÷åòèíîãîðÏ

.ðåíîòåòüðåâîðï,èãàìóáÿèíåíàðõ

åòüðåâ-îðï,ìîðåíîòñæäèðòðàêåòèíåìàÇ

üñåòèæÿâÑ.íàáàðàáåòèíåìàçîíæóíèëñåè

óêñîëîïåòèòñè÷îðÏ.éîáæóëñéîíòíîìåðñ

Page 34

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

ìîòïìèÑàìåëáîðÏåèíåøåÐ

.üòà÷åïÿàííåæàêñÈ àêîëáîãîâîòåâñ,èãàìóáè÷àäîïàìåëáîðÏ

.àòíåìåëýîãîíüëåòàâåðãàíèëè

.üòà÷åïÿàáàëÑ ñæäèðòðàêíåëâîíàòñóîíüëèâàðïåÍ

.ìîðåíîò

.èòà÷åïàíûñêÿëêèëèàíòÿÏ üðòóíâÿñëàïûñîðïðåíîò,èêèëàâåûíçÿðÃ

.àíàáàðàáàìåëáîðïèëè,àðåòíèðï

üòà÷åïÿàíñÿåíèëèÿàáàëÑ ÿëäàíå÷àíçàíäåðïåíàãàìóÁ.àðåíîòîëàÌ

.âîðåòíèðïõûíðåçàë

.DELàêñîëîïÿàíçÿðÃ

ûíàçàìñèèíèëåûíìåòèûëîâìèñåûíðèÆ.àðåíîòîëàÌ .ìîðåíîòñæäèðòðàêéûâîíåòèâîíàòñÓ

.îí÷ûáîìå÷ååíìåòüòà÷åÏ .üòà÷åïÿàòñóãìîêøèëñàíåëâîíàòñÓ.óòîòñóãåòèíåìçÈ

.óöèíàðòñþóùÿòñè÷åòèíîãîðÏ

.òíîìåðâüñåòèòàðáÎ

.ìîðåíîòñæäèðòðàêîíüëèâàðïåòèâîíàòñÓ

.óöèíàðòñþóùÿòñè÷åòèíîãîðÏ

.òíîìåðâüñåòèòàðáÎ

åòèìüçîÂ.ìîðåíîòñæäèðòðàêåòèíåìàÇ

.óãàìóáþóííàâîäíåìîêåð

.DELóêñîëîïåòèòñè÷îÏ

Page 35

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

ìîòïìèÑàìåëáîðÏåèíåøåÐ

,ÿñòþàâè÷óðêàçìîêøèëñûöèíàðòÑ .èãàìóáåíîðîòñéîòàíåíüòà÷åÏ åêâîêàïóàÍ(.åêòîëâóãàìóáåòèíðåâåðåÏ

óãàìóáåòüâàòñÂ.)àêëåðòñüòñåèãàìóá

.çèíâéîíîðîòñéîíòà÷åï

.àãàìóáÿàíæàëÂ

.åèíåíàðõåîíüëèâàðïåÍ

.åêâîêàïó

üòñîíæàëâÿàêîñûÂ %08-02üòñîíæàëâÿàíüëåòèò÷îïäåðÏ

õûíæàëâõûëïåòâóãàìóáåòèíàðõåÍ

éîíòèùàçâóãàìóáåòèíàðÕ.õàòñåì

Page 36

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

Программные проблемы

Процесс печати управляется программным обеспечением (операционной системой, приложениями и драйверами принтеров). Удостоверьтесь, что Вы выбрали правильный драйвер. Дальнейшие объяснения смотрите в документации к Вашим программам.

ìîòïìèÑàìåëáîðÏåèíåøåÐ

."ðîñóì"ÿñòåàòà÷åÏ .ðåâéàðäéûíðåâåííåëâîíàòñÓ óðåòíèðïéèùþóâòñòåâòîîñåòèâîíàòñÓ

.ðåâéàðä

.üòà÷åïÿàííåëäåììîêøèëÑ îíàâçûâèòà÷åïåèíåëäåìàçìîíâîíñîÂ

ñÿñòåàâè÷èëåâóÿëîïîãåíõðåâðåìçàÐ

éåöèíàðòñéîäæàê

îòñè÷àäãîíÈ.éîììàðãîðïéîíäàëêèðï

îííåëäåìòóãîìûòíåìóêîäåûâîòñêåò

èëèàòôèðøîãîííàðáûâàç-çèÿñüòàòà÷åï

.ðåòíèðïàíàòñêåòè÷àäåðåïàáîñîïñ

óöèíàðòñàíêîðòñîëñè×."òñêåòéèùóçëîÏ"

àíêîðòñóëñè÷îíâàðåíèèíåæîëèðïâ

.àðåòíèðïóöèíàðòñ

åòéóçüëîïñèèòñîðîêñéîíüëàìèñêàìÿëÄ

ûòôèðøåûíòíåäèçåðèòàìðîôéûâîòñêåò

.àðåòíèðï

66îíåëâîíàòñóõÿèíåæîëèðïõèãîíìîÂ

ìîòýâà,óöèíàðòñàíêîðòñ

âóêâîíàòñóåòèíåìçÈ.46-åðåòíèðï

þüùîìîïñåðåòíèðïâèëè,èèíåæîëèðï

EGAPrePSENILþíåì

Page 37

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

Аппаратные проблемы

ìîòïìèÑàìåëáîðÏåèíåøåÐ

éîíäîàíîí÷èòñà÷ÿñòåàòà÷åïàêèôàðÃ

.éåùþóäåëñàíîí÷èòñà÷,åöèíàðòñ

åíîãå÷èí,üòàòà÷åïüñåòåàòûïûÂàäãî

íîîò÷,òåàâûçàêîïðåòíèðïîí,òèäîõñèîðï

,åûííàäüòàìèíèðïâîòîã

."ðîñóì"ÿñòåàòà÷åÏ åæêàò(âîäîâîðïåèíåíèäåîñåîíðåâåÍ

åèíåùáîîñòåàâûçàêîïèëèòåíñèâðåòíèðÏ

.àðåòþüïìîêåêçóðãàçåðåïèðïåêáèøîáî

èõàïàÇ èëèèêíàëáòåææàðåòíèðïêîëáéè÷ÿðîÃ

"ÿñüòàâåðãîñ"íåæëîäîí,íå÷þëêâðåòíèðÏ

ÿèíàäàçþüòà÷åïäåðåï

.èòÿìàïîí÷îòàòñîäåí

.èèöàðóãèôíîêàêáèøÎ èëñÅ.âîäîâîðïÿèíåíèäåîñåòüðåâîðÏ

)".ÿèíå÷åïñåáî

ûëàèðåòàìÿñåèùÿåëê

èèíåøåðçàðìîòýèðïàêíóñèðîãîòýÿëÄ

îãîíììàðãîðïûìåëáîðÏ"åòèðòîìñ

ìîííå÷þëêâèðïàðåòþüïìîêàêçóðãàçåðåÏ

.èçÿâñåêáèøîêèòñåâèðïòåæîìåðåòíèðï

ÿèìîíîêÝ(evaSrewoPìèæåðíå÷þëêÂ

íåæëîäòíåìåëýéèùÿâàëÏ.)èèãðåíý

.éîòîáàðéîäæàêäåðåïÿñüòàâåðãàí

åòèøüíåìó,èòà÷åïåèíåøåðçàðåòèíåìçÈ

ðåòíèðïâåòèâîíàòñóèëèàêíóñèððåìçàð

.èòÿìàïåøüëîá

,âîðåò-íèðïîêüëîêñåíîíåëâîíàòñó

.ðåòíèðïòîòýíàðáûâîò÷åòüðåâîðï

.âîäîâîðïÿèíåíèäåîñåòüðåâîðÏ

åêçóðãàçåðåïèðïðåòíèðïåòéà÷þëêûÂ

.àðåòþüïìîê

èìàÂåûìåóçüëîïñèîò÷,üñåòèäåáÓ

åòü÷åïñåáîè,óëïåòêèêéîòñûëàèðåòàì

.þèöÿëèòíåâóðåòíèðï

åòè÷þëêûâóêæðåäàçóòýüòàðáóáîò×

àíþíåìâèèãðåíýèèìîíîêýìèæåð

.ÿèíåëâàðïóèëåíàÏ

Page 38

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

ПРОГОН ЧИСТЯЩЕЙ СТРАНИЦЫ.

Процесс чистки

‘ Удаляет остаточное загрязнение с печатающих поверхностей.

• Уменьшает такие проблемы, как повторяющиеся метки, пятна и тени.

Для прогона чистящей страницы на MB 306, войдите в Operator Panel (панель оператора) и задействуйте ярлычок Service (обслу-

живание). В Print Page (печатать страницу) задействуйте Cleaning (чистка), затем ОК и далее следуйте указаниям на экране.

На OKIPAGE 6ex переведите принтер в отключенный режим.

Нажмите кнопки [RESET] и [RECOVER] одновременно и держите в течении 2 секунд. Экран принтера покажет CLEANING, MANUAL А4 SIZE REQUEST (чистка, ручная подача, размер А4),

Вытяните лоток ручной подачи вниз в горизонтальное положение и вставьте чистый лист бумаги формата А4. Бумага автоматически втянется в принтер и экран покажет PRINT CLEANING (печать чистка).

По завершении принтер вернется в отключенный режим.

Закройте лоток ручной подачи и нажмите кнопку [ON-LINE].

Page 39

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

ЧИСТКА ПОЛОСКИ LED

Чистите полоску LED

• При установке нового картриджа с тонером.

• При появлении блеклых вертикальных линий или слабой печати.

Вытрите аккуратно полоску с помощью тампона, прилагаемого к картриджу с тонером. Вы можете также использовать любую мягкую чистую тряпку, слегка смоченную спиртом.

Page 40

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

ЧТО ТАКОЕ ШРИФТ?

Шрифт - это набор букв и символов в определенном стиле. В MB 306/506 есть битовые шрифты фиксированной высоты и ширины. Кроме этого MB 306/506 имеет резидентные масштабируемые шрифты, которые могут быть напечатаны любым размером от 4 до 999.75 точек (1 точка = 1/72 дюйма).

Выбор шрифтов в программе

Простейший способ выбирать шрифты - в Вашем программном приложении. Приложение посылает на принтер набор кодов, по одному коду на каждое свойство шрифта. Если в Вашем приложении есть соответствующий драйвер. Вы можете специфицировать любой шрифт, и он пошлет на принтер необходимые команды. За подробными объяснениями по выбору шрифтов обращайтесь к документации к Вашему программному приложению.

Шрифты OKIPAGE бе/6ex

Следующие стили являются резидентными в MB 306/506:

• 35 масштабируемых шрифтов Micro Type®

• 10 масштабируемых шрифтов True Туре®

• 1 битовый шрифт Line Printer

• OCR А/В

Шрифт по умолчанию - Courier.

Для того, чтобы увидеть образцы резидентных шрифтов принтера, войдите в

Service

(обслуживание). В

задействуйте

Operator Panel.

Print Page

Fonts

(шрифты), затем ОК.

Задействуйте ярлычок (печатать страницу)

Page 41

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

ТАБЛИЦЫ СИМВОЛОВ

В принтере заложены таблицы технических, юридических и иностранных символов и символов псевдографики. Каждый шрифт использует одну или более таблиц символов.

Перечень наборов символов имеется в Справочном руководстве программиста, прилагаемом к Вашему принтеру, который находится на жестком диске или на дискете у Вашего поставщика.

Page 42

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

MEMO ПРИНТЕРА

С помощью меню Вы сможете изменять установки свойств Вашего принтера. Ваши изменения остаются в памяти принтера даже после его выключения.

Если Ваша программа способна управлять тем же свойством, что и меню принтера, то программная команда пересилит установку меню принтера. Где возможно, управляйте принтером из программы.

Распечатка меню (MB 506)

Чтоб увидеть распечатку меню:

1. Нажмите [ON-LINE] чтоб отключить принтер.

2. Нажмите и держите [PAPER SIZE]/[Print Menu]. Распечатается меню

Работа с быстрыми меню

Быстрые меню обеспечивают прямой доступ к трем часто используемым свойствам:

Экономия энергии (Power Save), Размер бумаги (Paper Size) и Тип лотка (Tray Type).

Чтоб войти в быстрое меню:

1. Нажмите [ON-LINE] , что отключит принтер.

2. Нажмите на кнопку нужного Вам быстрого меню.

3. Нажмите [ ] чтобы увидеть нужную Вам опцию.

4. Чтоб выбрать опцию нажмите [ENTER].

5. Нажмите [ON-LINE] чтоб выйти из меню.

Page 43

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

Как войти в меню и осуществлять выбор опций для MB 506

С помощью кнопок на панели управления Вы можете войти в меню принтера и изменить его установки.

Где

возможно, устанавливайте параметры печати в программе. Программные установки всегда отменяют соответствующие установки принтера.

Свойства меню организованы в три уровня:

и Опции.

1. Нажмите [ON-LINE], чтоб отключить принтер.

2. Выберите категория не появится на экране, затем нажмите [ENTER].

3. Нажмите [ ] для вывода на экран имеющиеся первого

4. Нажмите [ENTER] для выбора нужной Вам

Нажмите [MENU 1] для просмотра других

ся в данной

Категорию

Элемента

Категории,

Если в категории не имеется других элементов, то нажатие Меню.

путем нажатия [MENU 1], пока желаемая

в данной категории,

затем повторите операции 3-5.

[MENU 1]

вернет Вас на уровень категории

Категории, Элементы

Опций

для

Опции.

Элементов,

имеющих-

6. Нажмите ON-LINE, чтоб выйти из меню.

Не отпускайте на одну категорию назад. Продолжая держать

1],

Вы просмотрите быстро все категории меню.

[MENU 1]

одну секунду, и Вы сдвинетесь

[MENU

Page 44

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

В нижеследующих таблицах дается перечень опций меню. Жирным наклонным шрифтом обозначены установки по умолчанию.

MB 506 — Меню 1 уровня

ìîòïìèÑàìåëáîðÏåèíåøåÐ

)àðåòíèðïêûçÿ(EGAUGNALRETNIRP)ðîòÿëóìý(ETALUME

TCELESYART

)àêòîëðîáûâ(

)ûöèíàðòñðåìçàð(EZISTIDEEZISTIDE

)èãàìóáðåìçàð(EZISREPAP)1êîòîë(1YART

)àëàèðåòàìïèò(EPYTAIDEMüòñåèëñå2YART/IYART

LAUNAM

)ÿàí÷óð(LAUNAM

4ÐÍîòâÀ,w-repiH,RPPMBI,XFnospE,

).ëêâ(NO,).ëêûâ(FFO

)èãàìóáäîõâ(NIREPAP

èëñå()êîòîëîòâà(YARTOTUA

)2êîòîëíåëâîíàòñó

)üòñåèëñå(2YART

)üòåñèëñå()üëåòàäîï(REDEEF

1YART)íåëâîíàòñóèëñå()2êîòîë(2YART,)1êîòîë(

).ëêûâ(FFO).ëêâ(NO,

TTESSAC 41LAGEL,)éîâîëåä(CEXE,)îìüñèï(RETTEL,

EZIS4À,41LAGEL,CEXE,RETTEL,EZIS5Â,EZIS6À,EZIS5À,

)ÿèöïî(31LAGEL

EZIS4À,01-ÌÎÑ,9-ÌÎÑ,EZIS5Â,EZIS6À,EZIS5À,

EZIS4À,41LAGEL,CEXE,RETTEL,EZIS5Â,EZIS6À,EZIS5À,

31LAGEL

EZIS4À,01-ÌÎÑ,9-ÌÎÑ,EZIS5Â,EZIS6À,EZIS5À,

)éèíäåðñ(MUIDEMYVAEH,)éûëåæÿòåíäåðñ(,YVAEHM,

MUIDEMTHGILM,THGIL,YVAEH,YVAEHM,

6À,EZIS5À,EZIS4À,)éèêñå÷èäèðþ(31LAGEL,)éèêñå÷èäèðþ(

,HCRANOM,01-ÌÎÑ,9-ÌÎÑ,EZIS5Â,EZIS

MOTSUC,)5Còðåâíîê(VNE5C,)LDTÐÅBHOK(VNELD

31LAGEL,41LAGEL,CEXE,RETTEL,VNE5C,VNELD,HCRANOM

)éèêãåïåíäåðñ(THGILM,)éèêãåë(THGIL,)éûëåæÿò(

Page 45

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

ìîòïìèÑàìåëáîðÏåèíåøåÐ

KHCEZISREPAP

)èãàìóáàðåìçàðàêðåâîðï(

SEIPOCSEIPOCòî1999îä

SLOBMYS&STNOF

)ûëîâìèñèûòôèðø(

)1àöèíàðòñ(1TUOYALEGAP)àíèðèø(HTDIW4À

)2àöèíàðòñ(2TUOYALEGAP)ÿèöàòíåèðî(TNEIRO

KHCEZIS

)âîòôèðøêèí÷îòñè(CRSTNOF

)íåæóðãàçèëñå(TFOSLLD

)ðåìîí(ONTNOF

òôèðøèëñå()ðåìçàð(IPCTNOF

)éèêòñåæèëèéûìåóðèáàòøñàì

òôèðøèëñå()àòîñûâ(TGHTNOF

)éûíüëàíîèöðîïîðïéûìåóðèáàòøñàì

)ëîâìèñ(LOBMYS

)êñóïîðï(PIKSKNLB

)èêòåðàêòàðâçîâ(NOITCNUFRC

)èêîðòñäîâåðåï(NOITCNUFFL

)óöèíàðòñàíêîðòñ(GP/SENIL

òî00017401îä

00.0199.99îä44.0òî,

00.2157.999îä00.4òî,

RCFL+RC,

FLRC+FL,

)àíå÷þëêâ(ELBANE)àíå÷þëêûâ(ELBASID,

,)éûíòíåäèçåð(,TNEDISER)àòàëï(DRAC

)üòñåèëñå(

8-NAMORàöèíàðòñÿàâîäîê18îãåñâ,

)åêîðòñââîëîâìèñ(LOC87LOC08,

).ëêûâ(FFO).ëêâ(NO,

TRTROP).çèðîã(PCSDNAL,).êèòðåâ(

)êîðòñ(SNL46êîðòñ821îä5òî,

Page 46

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

OKIPAGE 6ex - Memo 2 уровня

Чтоб войти в меню 2 уровня, нажмите и держите кнопку [MENU 1]/[Menu 2] две секунды.

ìîòïìèÑàìåëáîðÏåèíåøåÐ

)èòà÷åïìèæåð(EDOMTNIRP)åèíåøåðçàð(EDOM ,)ìéþäàíêå÷îò0021x006(0021V,006

003

)èòÿìàï.ïñè(EGASUYROMEM -)0021V()èèöàçèðåòñàððåôóá(FUBTSR

)ðåôóáéûíìåèðï(FFUBCER

)òôèðø(TORPTNOF

)üòÿìàïÿàíäîáîâñ(MEMEERF

)àêèòàìîòâà(NOITAREPOOTUA )åèíåæëîäîðïîòâà(TNOCOTUA

)ñîðáûâîòâà(TCEJEOTUA

LORTNOCSSENKRAD

)ûòîòñóãüëîðòíîê(

)èèãðåíýÿèìîíîêý(GNIVASREWOPGNIVASREWOP

)àðåíîòîëàì(RENOTWOLRNTWOL

)àðåíîòÿèìîíîêý(GNIVASRENOTEVASRNT

)àòîòñóã(SSENKRAD

)îòâà(OTUAáÌ44.1îäá084òî,

-)0061IKO(

-)0031IKÎ(

01-,2-,2+,1+,

)îòâà(OTUAáÌ44.1îäá063òî,

)îòâà(OTUA,RTLLUF,á009îäá081òî,

LGLLUF,)4À.íëîï(4ÀLUF,)îìüñèï.íëîï(

áÌ1îäá8òî,)îòâà(OTUA).äèðþ.íëîï(

...áê002,áê001,).ëêûâ(FFO,)îòâà(OTUA

áÌ1.1

BK#####

).ïêûâ(FFO).ëêâ(NO,

).ïêûâ(FFO,.êåñ5,).ëêâ(NO,

.êåñ003...,.êåñá

êåñ0).ëêûâ(ELBASID,.íèì8,.

).ëêâ(NO).ëêûâ(FFO,

.ëêûâ(ELBASID,)ÿÿíäåðñ(MUIDEM,)

)ÿàêãåë(THGIL

Page 47

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

ìîòïìèÑàìåëáîðÏåèíåøåÐ

SGNINRAWELBARAELC

)ÿèíåäæåðïóäåðïåûìåàùè÷î(

F/ILELLARAP

)ñéåôðåòíèéûíüëåëëàðàï(

)êûçÿ(EGAUGNALEGAUGNAL

GNRWRLC

)üòñîðîêñ(DEEPS

)éûííåëâàðïàíóâä(TCRID-IB

EMIRP-I

).ëêâ(NO)àòîáàð(BOJ,

)ÿàêîñûâ(HGIH)ÿÿíäåðñ(MUIDEM,

.ëêâ(ELBANE).ëêûâ(ELBASID,)

).ëêûâ(FFO).ëêâ(NO,

HSILGNE,NAILATI,SICNARF,HCSTUED,

,KSNAD,KSRON,AKSNEVS,NALTSAC

IKSLOP,GUTROP,EIKROT,LREDEN

Page 48

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

Меню обслуживания (OKIPAGE 6ex) В это меню входят операции управления и обслуживания принтера. Чтоб войти в меню обслуживания:

1. Выключите принтер.

2. Нажмите и держите [MENU 1] и включите принтер. Экран покажет USER MNU (обслуживание пользователем).

3. Нажимайте на [MENU 1] пока не дойдете до нужной категории.

4. Нажмите [ENTER] чтобы включить опцию или нажимайте [^ ] чтобы просмотреть другие опции, затем нажмите [ENTER] чтоб выбрать нужную опцию. Чтоб выйти нажмите [ON-LINE].

MENU RESET Вернуть меню 1 уровня к заводским установкам.

HEX DUMP Для отладки отпечатать шестнадцатиричный код входных данных. Чтобы выйти выключите принтер.

DRUM CNT RESET Сбросить на ноль счетчик барабана при установке нового барабана.

OF MENU ENABLE DISABLE = Отключает все кнопки кроме [ON-LINE].

ENABLE = Включает все кнопки.

Х ADJUST Подстраивает горизонтальное положение печати, шагами по 0.25 мм. Плюс (+) обозначает движение

вправо, минус (-) обозначает движение влево.

Y ADJUST Подстраивает вертикальное положение печати, шагами по 0.25 мм. Плюс (+) обозначает движение вниз,

минус (-) обозначает движение вверх.

Page 49

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

3АМЕНА КАРТРИДЖА ТОНЕРОМ

Нe

вынимайте картридж из упаковки.

I. Откройте крышку и выньте старый картридж тонера.

2. Потрясите печатный картридж чтобы равномерно распределить в нем тонер.

3. Распакуйте картридж.

4. Снимите клейку пенту.

Page 50

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

5. Вставьтекартридж с тонером.

6. Когда картридж встанет на место, нажмите на синий рычаг вперед до упора.

OL 41Oe/PS

OL 600e

7. Закройте крышку принтера.

Page 51

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

Длительность работы картриджа с тонером

Срок работы Вашего печатного картриджа зависит от плотности печати - доли страницы, закрашиваемой черным цветом. Плотность стандартного письма -3%-5%, графика обычно плотнее. Более плотная печать расходует тонер быстрее.

При плотности 5% один картридж напечатает в среднем 2000 страниц. Однако, это только усредненная величина, реальные числа могут отличаться от нее.

Самый первый картридж должен также наполнить объем печатного барабана и смазать тонером валик, так что этот картридж напечатает только 1000 страниц.

Когда заменять картридж с тонером

Замените картридж, котда увидите TONER LOW на пульте состояния OKIPAGE 6е или жидкокристаллическом дисплее OKIPAGE бех. Вы можете продолжать печатать, пока позволяет качество.

Page 52

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

ЗАМЕНА КАРТРИДЖА ПЕЧАТНОГО БАРАБАНА.

1. Откроите крышку и выньте старый барабан.

2. Распакуйте новый барабан и удалите защитный лист.

3. Вставьте на место новый барабан.

4. Удалите губчатую прокладку.

Page 53

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

5. Установите новый картридж с тонером. (См. стр. 26). Срок годности печатного барабана

Срок работы печатного барабана зависит от ряда причин, таких как температура и влажность в помещении, тип используемой бумаги, число страниц печатаемых за один раз.

Печатного барабана должно хватить на 9000 страниц при печати одной страницы за один раз, 14000 - при трех страницах, 17000 -при семи страницах, и 20000 - при пятнадцати страницах за одно задание. Эти числа очень приблизительные, потому что Вы никогда не печатаете одно и то же число страниц, и условия в помещении и тип бумаги могут различаться,

Когда заменять печатный барабан

Когда барабан достигает 90% своего срока годности, пульт состояния MB 306 или жидкокристаллический дисплей на

6. Установите на ноль счетчик барабана. Для MB 306 войдите в Operator Panel (панель оператора). Задействуйте ярлычок Service (обслуживание). В Reset (сбросить) задействуйте Drum Count (счетчик барабана), затем нажмите ОК.

Для установки счетчика барабана на ноль в модели MB 506

стр. 25.

см.

MB 506 показывают CHG DRUM (смени барабан). В этот момент запаситесь новым барабаном, Когда качество печати начнет ослабевать, замените его.

Page 54

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

СООБЩЕНИЯ ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКОГО ЭКРАНА ДЛЯ MB 506

Сообщения о состоянии принтера

В этом разделе описываются сообщения, которые выдаются на одной или обеих строках экрана принтера.

Состояние лампочки

: Мигает

: Вкл.

: Выкл.

: Не определено

Панель управления

READY

ON-LINE

Сообщение Состояние

READY

ON-LINE

Указывает, что принтер разогревается перед работой.

WARMUP

READY

ON-LINE XXX

OFF-LINE

Указывает что принтер в подключенном режиме (ONLINE). XXX = НР4, FX, PPR, WIN, AUTO.

Принтер в отключенном режиме

XXX

Ready горит: В буфере

READY

DATA

XXX

PRINTING

CPY nnn/mmm

PWR SAVE

принтера есть данные. Ready мигает: Принтер

получая данные.

Принтер печатает.

Печатаются копии. nnn = текущая страница. mmm = всего страниц.

Принтер в режиме экономии энергии.

Page 55

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

PRINT FONTS

READY

CHG DRUM

READY

PRINT CLEANING

READY

CLEANING MANUAL #

READY

MANUAL XXXXXXXX

READY

Сообщение Состояние

READY

TONER LOW

READY

NO PS

READY

RESET

READY

PRINT DEMO

READY

PRINT MENU

В картридже мало тонера. Качество печати может быть низким.

В принтере не установлена плата PS.

Принтер очищает буфер от остатков данных и возвращает меню к заводским установкам. Временные данные DLL/Macro тоже вычищаются.

Принтер печатает демонстрационную страницу. Ready горит: Запрос пришел из программы. Ready мигает: Запрос нажатием на кнопку.

Принтер распечатает текущие установки меню. Ready горит: Запрос пришел из программы. Ready мигает: Запрос нажатием на кнопку.

Сообщение Состояние

Принтер распечатает все имеющиеся шрифты. Ready горит: Запрос пришел из программы. Ready мигает: Запрос нажатием на кнопку.

Пора менять печатный барабан. Качество печати может понизиться.

Принтер чистится.

Принтер просит для процесса очистки бумагу формата #.

Принтер просит вставить бумагу указанного формата. хххххххх: (Размер листа).

Page 56

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

REC BUF OVERFLOW

PRINT OVERRUN

TONERSNS

READY

HOST I/F ERROR

READY

# SIZE ERR

READY

Сообщение Состояние Сообщение Состояние

READY

# 1 XXXXXXXX

READY

# 1 PAPER OUT

READY

MEMORY OVERFLOW

READY

COVER T2 OPEN

Принтер просит Вас вставить бумагу верного размера в лоток / 1: Лоток 1, Спец. подача, Лоток 2 (если есть). ХХХХХХХХ: (Размер листа).

Бумажный лоток пуст. / 1: Лоток 1 (верхний), Спец. подача, Лоток 2 (нижний, если есть). Лоток 1: Верхний лоток Лоток 2: Нижний лоток Подача: Подача многоносительная.

Переполнение памяти по одной из следующих причин.

1. Слишком много информации на странице.

2. Слишком много макроданных.

3. Слишком много данных DLL. Для продолжения нажмите [RECOVER] (восстановление). Установите больше памяти или разгрузите страницу.

Крышка второго лотка открыта.

Переполнение приемного буфера. Для продолжения нажмите [RECOVER] (восстановление). Если компьютер не отвечает на сигнал принтера BUSY (занято), проверьте схему контактов кабеля.

Процесс печати не поспевает за движением бумаги. Для продолжения нажмите [RECOVER] (восстановление). Упростите оформление страницы, или выберите меню Page Protection (защита страницы).

Ошибка четности, пакета или несогласования в последовательном интерфейсе. Для продолжения нажмите [RECOVER] (восстановление). Проверьте протокол связи принтера и компьютера.

Неверный размер бумаги. Для продолжения откройте и закройте крышку принтера. Проверьте размер и подачу бумаги. # = Лоток 1, Спец. подача, Лоток 2 (если есть).

Ошибка датчика тонера.

Page 57

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

ERROR On aaaaaaaa

READY

88888888 88888888

READY

INITIALIZING

READY

RESET TO SAVE

READY

Сообщение Состояние

READY

# IMPUT JAM

READY

# FEED JAM

READY

# EXIT JAM

READY

COVER OPEN

READY

ERROR (nn)

На входе смялась бумага. Проверьте бумагу в лотке. Чтоб продолжить, откройте и закройте крышку принтера. # = Лоток 1, Спец. подача, Лоток 2 (если есть).

В механизме подачи смялась бумага. Удалите смявшийся лист и закройте крышку. # = Лоток 1 Спец. подача, Лоток 2 (если есть).

На выходе смялась бумага. Откройте крышку принтера, удалите лист, закройте крышку. # = Лоток 1, Спец. подача, Лоток 2 (если есть).

Открыта крышка. Чтоб закрыть ее, плотно нажмите сверху с усилием.

В принтере что-то не в порядке. Выключите и включите принтер, если проблема остается, обратитесь в ремонт.

Сообщение Состояние

В принтере что-то не в порядке. Выключите и включите принтер, если проблема остается, обратитесь в ремонт,

Появляется на экране на одну секунду при включении принтера, для проверки.

После включения питания, до режима ON LINE принтер инициализируется.

Принтер просит нажать кнопку RESET (сброс) и держать ее больше 2 секунд, чтоб записать новые данные меню в EEPROM,

Примечание: За дальнейшей информацией по номеру ошибки (nn) в ERROR обращайтесь к таблице на следую щей странице.

Page 58

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

Сообщение Состояние

READY

EEPROM RESETNG

Ошибка идентификации EEPROM. Нажмите [RECOVER] (восстано- вить) чтоб вернуть EEPROM к заводским установкам.

Таблица кодов ошибок

)nn(äîKàêáèøÎ

4)ûäíàìîêåèíå÷åëâçè(àñåðäààêáèøÎ

5)åèíåíàðõîñ(àñåðäààêáèøÎ

á)ûäíàìîêåèíå÷åëâçè(ûíèøàêáèøÎ

7)åèíåíàðõîñ,àêçóðãàç(ûíèøàêáèøÎ

8âîçûâéûíìåòñèÑ

9èêâîíàòñîàê÷îÒ

AàäíàìîêÿàííàâîðèâðåçåðàÇ

ÂòåóâòñéåäåíðîññåöîðïîÑ

Ñåèíåíëîïåðåïåîêñå÷èòåìôèðÀ

)nn(äîKàêáèøÎ

01ììàðãîðïMORâèêðåâîðïàêáèøÎ

02âîòôèðøMORâèêðåâîðïàêáèøÎ

03MARéîíòíåäèçåðèêðåâîðïàêáèøÎ

04MORPEEèêðåâîðïàêáèøÎ

05ììàðãîðïõûíüëåòèíëîïîäMORèêðåâîðïàêáèøÎ

06MARéîíüëåòèíëîïîäâèêðåâîðïàêáèøÎ

07àðîòÿëèòíåâàêáèøÎ

17ÿëåòàâåðãàíàêáèøÎ

27)ÿèòûðêòîèêðåâîðïàêáèøî(àðîòñèìðåòàêáèøÎ

37åîêòîðîêàíèêðåâîðïàêáèøî(àðîòñèìðåòàêáèøÎ

)åèíàêûìàç

47OISSàêáèøÎ

08ÿèíåëâàðïóèëåíàïàñéåôðåòíèàêáèøÎ

18àêòîëîãîíüëåòèíëîïîäàñéåôðåòíèàêáèøÎ

09àðåìéàòÿìåðâîëøûÂ

0F)åèíàäèæîåîíéîâä(àòüëóïàêáèøÎ

IF)àòíåìóãðààêáèøî(àòüëóïàêáèøÎ

2FèèöïîÿìåðâîëøûÂ

3FèèöïîàñóòàòñàêáèøÎ

4FGBûììàðãîðïàêáèøÎ

5FàðåìéàòîãîíìåòñèñàêáèøÎ

6F2ÒÐ1ûììàðãîðïàêáèøÎ

7F1ÒÐ1ûììàðãîðïàêáèøÎ

Page 59

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

МОСКВА

Россия, 103062, Москва, ул. Покровка, д. 43. Тел./факс (095) 916-1212

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Россия, 193024, Санкт-Петербург, пр-т Бакунина, д.7/1. Тел. (812) 110-7778, 327-8272

РОСТОВ-НА-ДОНУ

Россия, 344038, Ростов-на-Дону, пр-т Ленина, д. 44/13. Тел. (8632) 34-4133, 34-1521, 31-8700

КРАСНОДАР

Россия, 350000, Краснодар, ул. Орджоникидзе, д. 41. Тел. (8612) 52-3867, 69-9880, 69-9848

НОВОСИБИРСК

Россия, 630099, Новосибирск, ул. Депутатская, д. 2. Тел. (3832) 18-1616

Page 60

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

Указатель

AUTO OPERATION 23 С CHG DRUM 30,32 CHG DRUM, сообщение 30 CLEANING 15 CLEARABLE WARNINGS COPIES 22 D DARKNESS CONTROL 23 DLL BUFFOVERFLOW 33 DRUM CNT RESET 25 E EDIT SIZE 21 EEPROM 35 ERROR (nn) 34 ERROR On 34 EXIT JAM 34 F FEED JAM 34 FONTS & SYMBOLS 22 H HEX DUMP 25 HOST TERROR 33

INPUT JAM 34 L LANGUAGE 24 LOW TONER 23 M MANUAL 32 MEDIA TYPE 21

MEMORY USAGE 23 MENU RESET 25 0 OP MENU ENABLE 25 P PAGE BUF 33 PAGELAYOUT 1 22 PAGELAYOUT 2 22 PAPER SIZE 21 PARALLEL № 24 POWER SAVING 23 PRINT CLEANING 15 PRINT MODE 23 PRINTDEMO 32 PRINTER LANGUAGE 21 PRINTFONTS 32 PRINTMENU 32 PRINTOVERRUN 33 R RAM 35 REC BUFOVERFLOW 33 RECOVER 33 RESET 32 RESET TO SAVE 34 ROM 35 T TONER LOW 28 TONER SAVING 23 TRAY133 TRAY SELECT 21

WARM UP 31

X ADJUST 25

Y ADJUST 25

Б битовые шрифты 17 блеклая печать 10 блок нагревателя 7 буфер принтера 33 быстрые меню 19 В верхнее поле 13 влажность 12 Г газы 14 голубой запорный рычажок 27 губчатая вставка 29 Д драйвер 13 З запах 14 застревание бумага 7 застревание при прохождении бумага 7 застревание на выходе 7,8 застревание сверху 7 застревание сзади 8 защитный лист 29 И инициализация 33 интерфейсный кабель. Си. параллельный кабель. искаженная печать II

К картридж печатного барабана 30

картридж с тонером 28 качество печати 31 кнопки 20 Л лента 26 М масштабируемые шрифты 17 меню обслуживания 25 меню принтера 19 меню 1 уровня 21 монитор состояния 30 мусор 14 Н наборы символов 18 номинальная скорость 13 О обслуживание 25 ошибка вентилятора 35 ошибка интерфейса 35 ошибка конфигурации 14 ошибка нагревателя 35 П память принтера 14 печатный барабан 29 полоска LED 16 повторяющиеся метки 10 ползущий текст 13 полосы 10 проблемы 9 программные средства 19 проявляющий валик 28 пустые листы при печати 9

Page 61

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

Р размытая печать 10 размытое изображение 11 распечатка 19 С свойства меню 20 серый фон 14 синяя защелка 27 слабая печать 11 смазанная 11 смялось в подаче 7 смялось на входе 7 смялось на выходе 7,8 смялось сверху 7 смялось сзади 8 смятие бумаги 7 сообщение CHG DRUM 30 сообщение TONER LOW 28 состояние монитора 30 спирт 16 срок службы печатного барабана 30 срок годности картриджа 28 сторожевой таймер 35 счетчик барабана 30 Т таблицы символов 18 тип лотка 19 тонер 26

Ч черные линии при печати 10 чистка полоски LED 16 чистящая тряпочка 16 чистящая страница 15 Ш шрифт 17 Э экономия энергии 14,19 эмуляция 31

Page 62

MB 306/506 СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО

Заметки Пользователя

Page 63

СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО МВ 306/506

ЗамЗаметки Пользователя