Page 1
温度控制器
E5CSZ
可用 48 × 48 mm 的温控器上的 DIP 开关和简
单功能进行轻松设置
• 可用DIP和旋转开关进行轻松设置。
• 支持多重输入 （热电偶/铂电阻）型。
• 配备了字符高度13.5 mm的清晰明显的数字显示器。
• 产品分黑白外壳以供选择。
• 符合RoHS(2006年1月取得预定)。
型号结构
■型号图例
带端子块的型号
E5CSZ-ƶƶƶƶ-ƶ
1 2 3 4 5
1. 输出类型
R: 继电器
Q: 使SSR驱动的电压
2. 报警器个数
空白: 无报警器
1: 1 个报警器
注： 此处以图片方式提供了功能说明，但并非所有可能的组合都存在。订购时请参阅订购信息。
示例
·继电器控制输出、单报警输出、多重输入、亮灰色外壳： E5CSZ-R1T
3. 输入类型
T: 热电偶/铂电阻(多重输入)
4. 电源电压
空白: 100～240 VAC
D: 24 VAC/VDC
5. 外壳颜色
空白 : 亮灰色
B: 黑色
温度控制器 E5CSZ 1
Page 2
订购信息
■型号列表
尺寸 电源电压 报警点个数 控制输出 TC/Pt 多重输入
1/16 DIN
48 × 48 × 78 mm
(W × H × D)
100～240 VAC
24 VAC/VDC 0
0
1
1
继电器
电压 (用于驱动SSR)
继电器
电压 (用于驱动SSR)
继电器
电压 (用于驱动SSR)
继电器
电压 (用于驱动SSR)
注： 各型号均有黑色外壳。外壳为黑色的产品型号后添加了后缀 “-B”。
■附件 (另售)
保护盖
类型 型号
硬质保护盖
Y92A-48B
端子盖
型号
E53-COV10
规格
外壳颜色 : 亮灰色
E5CSZ-RT
E5CSZ-QT
E5CSZ-R1T
E5CSZ-Q1T
E5CSZ-RTD
E5CSZ-QTD
E5CSZ-R1TD
E5CSZ-Q1TD
■额定值
电源电压 100～240 VAC, 50/60 Hz
电压范围 额定供给电压的85%～110%
功耗
传感器输入 多重输入 (热电偶/铂电阻)型: K, J, L, Pt100
控制输出 继电器输出 SPST-NO, 250 VAC, 3A (阻性负载)
电压输出 (用于驱动SSR) 12 VDC, 21 mA (带短路保护电路)
控制方法 ON/OFF或2-PID (带自动调节)
报警输出 SPST-NO, 250 VAC, 1A (阻性负载)
设置方法
显示方法 3.5 位, 7段数字显示 (字符高度: 13.5 mm) 和背离显示灯
其他功能 · 禁止更改设定 (按键保护)
环境温度 -10～55℃ (无冷凝或结冰)
环境湿度 25%～85%
贮藏温度 -25～65℃ (无冷凝或结冰)
5 VA 3 VA/2 W
使用前面板按键数字设置
· 输入移动
· 温度单位更改 (℃/℉)
· 直接/逆转操作
· 温度范围、传感器开关(K/J/L, Pt100)
· 多重输入型在热电偶和铂电阻之间进行切换。
· 控制周期切换
· 8模式报警输出
· 传感器错误检测
24 VAC/VDC, 50/60 Hz
2 温度控制器 E5CSZ
Page 3
■特性
设定精度 热电偶 (见注1): 最大(显示值的±0.5%或±1℃, 取较大值) ±1数字位
显示精度 (环境温度23℃)
温度影响 热电偶输入:
电压影响
滞后 (对于ON/OFF控制) 对于多重输入(热电偶/铂电阻)型为0.1% FS
比例带宽 (P) 1～999℃ (使用自动调节/自调节进行自动调整)
积分时间 (I) 1～1,999 s (使用自动调节/自调节进行自动调整)
引出时间 (D) 1～1,999 s (使用自动调节/自调节进行自动调整)
报警输出范围 绝对值警报: 与控制范围相同
控制周期
采样周期
绝缘电阻 至少20 MΩ (500 VDC)
绝缘强度 2,000 VAC, 50/60 Hz, 1min (在不同充电端)
抗振性 故障 10～55 Hz, 20 m/s
毁坏 10～55 Hz, X, Y和Z方向上 2hr 单振幅 0.75 mm
抗冲击 故障 100 m/s
毁坏 300 m/s
预期寿命 电气 100,000 次操作以上 (继电器输出型号)
重量 约120 g (仅控制器)
保护等级 前面板: 相当于IP50; 后盖: IP20; 端子: IP00
存储器保护 EEPROM (断电保存存贮) (写次数: 1,000,000次)
EMC
符合标准 UL 61010C-1 (列表)
适应标准
注： 1. 以下特例适用于热电偶。
· L: 最大±2℃ ±1数字位
2. 以下特例适用于铂电阻。
E5CSZ的输入设定值 0, 1, 2, 3: 0.5% FS ±1数字位以下
E5CSZ的输入设定值 1: 0.5% FS ±1数字位以下
铂电阻 (见注2): 最大(显示值的±0.5%或±1℃, 取较大值) ±1数字位
最大(PV的±1%或±4℃, 取较大值) ±1数字位
铂电阻输入: 最大(PV的±1%或±2℃, 取较大值) ±1数字位
其他: 0%～100% FS
报警滞后: 0.2℃或℉ (固定)
2/20 s
500 ms
2
X, Y和Z方向上，各10 min
2
以上, 在6个方向上各3次
2
以上, 在6个方向上各3次
EMI 辐射: EN 55011 1组 A类
EMI 传导: EN 55011 1组 A类
抗ESD : EN 61000-4-2: 4 kV 触点放电 (系列 2)
射频电磁场辐射干扰: EN 61000-4-3: 10 V/m (80-1000 MHz, 1.4-2.0 GHz 振幅模块化) (系列 3)
8 kV 空气放电 (系列 3)
10 V/m (900 MHz 脉冲模块化)
射频场感应的传导干扰: EN 61000-4-6: 3 V (0.15～80 MHz) (系列 2)
抗噪声 (第一次瞬时爆发噪声): EN 61000-4-4
2 kV 电源线 (系列 3), 1 kV I/O 信号线 (系列 3)
抗浪涌: EN 61000-4-5: 电源线: 正常模式 1 kV; 普通模式 2 kV
输出线 (继电器输出): 正常模式
抗电压 Dip/中断: EN 61000-4-11 0.5 个周期, 100% (额定电压)
CSA C22.2 No.1010-1
EN 61326, EN 61010-1, IEC 61010-1
VDE 0106 Part 100 (手指保护), 安装了端子盖时。
1 kV; 普通模式 2 kV
■继电器期望电气寿命曲线 (参考值)
500
300
4
100
ᇓ(h10 ᪡)
50
30
10
5
E5CSZ
250 VAC, 30 VDC
3
(䰏ᗻ䋳䕑)
cosφ = 1
1
0123456
ᓔ݇⬉⌕ (A)
温度控制器 E5CSZ 3
Page 4
■温度范围
多重输入 ( 热电偶 / 铂电阻 ) 型号
· 使用热电偶传感器, 控制模式开关 5: OFF
输入
1,700
1,600
1,500
1,400
0
1
9
2
8
3
7
4
6
5
(默认设定: 0)
温度范围
(选择使用
开关)
1,300
1,200
1,100
1,000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
-100
设定编号
最小设定单位 1℃ 0.1℃ 1℃ 0.1℃ 1℃
· 使用铂电阻热电偶, 控制模式开关 5: ON
输入
0
1
9
2
8
3
7
4
6
5
(默认设定: 0)
温度范围
(选择使用
开关)
1,000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
-100
设定编号
最小设定单位 1℃ 0.1℃ 1℃
KJL
1,300
850 850
199.9 199.9
0
0.0 0.0
-99 -99 -99
01234
Pt100
850
199.9 200
0
0.0 0 0
-99 -99
01234
阴影部分的数值表示默认设定状态。
400
99
阴影部分的数值表示默认设定状态。
4 温度控制器 E5CSZ
Page 5
外部连接图
♃
♃
⬉䕧ߎൟো
(㾕⊼1)
㒻⬉఼䕧ߎൟো
㒻⬉఼䕧ߎ⬉䕧ߎ
䄺䕧ߎ
12 VDC,
21 mA
2
A
3
B
4
B
5
䪖⬉䰏⏽ᑺ䅵䕧ܹ
⛁⬉ي/
䪖⬉䰏⏽ᑺ䅵䞡䕧ܹ
11
1
2
2
3
4
5
⛁⬉ي䕧ܹ
6
7
8
9
100240 VAC, 50/60 Hz
(24 VAC/VDC)
(㾕⊼2)
10
䄺䕧ߎ 1 (㾕⊼3)
注： 1. 电压输出(12 VDC, 21 mA)电气上并不从内部电路上隔离。当使用接地热电偶时，不要将输出端子1或2接地。否则，多于的电流将引起测
量错误。
2. 100～240 VAC和24 VAC/VDC的型号是分开的。使用24VDC的型号没有极性。
3. 报警输出数取决于型号。
各部分名称
带端子块的 E5CSZ 型
㚠⾏ᰒ⼎఼
ᓣᰒ⼎♃
ᓣ䬂
䫕ᅮ䞞ᬒ䬂
䕧ߎᰒ⼎
⏽ᑺᰒ⼎
䄺ᰒ⼎
Ϟ䇗䬂
ϟ䇗䬂
温度控制器 E5CSZ 5
Page 6
运行
E5CSZ
㚠⾏ᰒ⼎♃
ᔧPVѢSPᯊᰒ⼎♃҂ˈᔧPVᇣѢSPᯊ
ᰒ⼎♃҂DŽᔧ㚠⾏ᇣѢ0.25% FSᯊᰒ⼎♃
˄㓓˅҂ˈ䖭ѯᰒ⼎♃ST˄㞾䇗ᭈ˅/AT˄㞾ࡼ
䇗ᭈ˅ᳳ䯈䮾⚕DŽ
ᓣᰒ⼎♃
SPᰒ⼎♃ᰒ⼎䆒ᅮ⏽ᑺᯊ҂DŽALMᰒ⼎♃
ᰒ⼎䄺ؐ1ᯊ҂ˈᑊᰒ⼎䄺ؐ2ᯊ䮾
⚕DŽ
ᓣ䬂
⬉⑤ᠧᓔᯊˈ↣ᣝϟᓣ䬂ᯊ䗮ᐌᇚҹབϟ乎
ᑣՓ⫼ᰒ⼎乍ⳂDŽ
䗮⬉⑤
PV
ᣝϟ 䬂DŽ
SP
ᣝϟ 䬂DŽ
䄺ؐ 1
ᣝϟ 䬂DŽ
䕧ܹ⿏ࡼؐ
ᣝϟ 䬂DŽ
ࠊᓣᓔ݇4݇䯁ᯊϡᰒ⼎䆹乍DŽ
Z
䫕ᅮ䞞ᬒ䬂
ֱᡸᓔ݇ᠧᓔᯊˈৃ䗮䖛ᣝԣ䫕ᅮ䞞ᬒ䬂
ᑊᣝϞ䇗ϟ䇗䬂ᴹᬍ䆒ᅮؐDŽ
PV, SP, 䄺ؐ, 䕧ܹ⿏ࡼᰒ⼎
↣ᣝϟ ᯊߛᤶᰒ⼎DŽ
䕧ߎᰒ⼎♃
ࠊ䕧ߎᠧᓔᯊ҂DŽ
䄺ᰒ⼎♃
ALM (䄺): 䄺䕧ߎᠧᓔᯊ҂DŽ
Ϟ䇗䬂
ᣝϞ䇗䬂ᴹࡴSP/䄺ؐᰒ⼎DŽᣝԣϞ䇗
䬂ϡᬒৃ䖲㓁ࡴᰒ⼎ؐDŽᔧݙ䚼ֱᡸᓔ
݇ᠧᓔᯊˈᣝԣ䫕ᅮ䞞ᬒ䬂ᑊᣝϞ䇗䬂DŽ
ϟ䇗䬂
ᣝϟ䇗䬂ᴹޣᇥSP/䄺ؐᰒ⼎DŽᣝԣϟ䇗
䬂ϡᬒৃ䖲㓁ޣᇥᰒ⼎ؐDŽᔧݙ䚼ֱᡸᓔ
݇ᠧᓔᯊˈᣝԣ䫕ᅮ䞞ᬒ䬂ᑊᣝϟ䇗䬂DŽ
打开电源前的设定
E5CSZ
从外壳中取出 E5CSZ 以进行设置。
1. 将工具插入两个工具插入孔中 （一个在顶部，一个在底部）并释
放钩子。
Ꮉᦦܹᄨ
ᑇ༈㶎ϱߔ
(1)
(3)
(2)
(1)
E5CSZ
2. 将工具插入前面板和后盖之间的缝隙中，并轻轻地拉拔前面板。
握住前面板并完全拔出。确保不要对面板施加过大的力。
(ԡ: mm)
20 min.
0.4 2.0
3. 插 E5CSZ 时，检查确保密封橡胶是否完好并向后盖按下 E5CSZ
直至其嵌入位置。将 E5CSZ 推进位置时，按下后盖顶部和底部表
面的钩子使钩子牢固地钩入位置。确保电子组件不与后盖接触。
ࠊᓣᓔ݇
ON
PONX123456
INIT ᓔ݇
(㾕⊼2)
ֱᡸᓔ݇
注： 1. 不带报警器的型号上未提供报警模式开关。
2. 正常运行期间INIT开关保持常关。
䄺ᓣᓔ݇ (㾕⊼1)
⏽ᑺ㣗ೈᓔ݇
6 温度控制器 E5CSZ
Page 7
1. 传感器类型规格
选择温度范围开关上的数字来更改温度范围。
多重输入 ( 热电偶 / 铂电阻 ) 型号
• 使用热电偶传感器 , 控制开关模式 5: OFF
输入
1,700
1,600
1,500
1,400
1,300
1,200
1,100
1,000
SP 范围
−100
设定编号
• 控制范围为输入温度范围的 -20 ℃～ +20 ℃。
注： 1. 输入显示范围是可显示控制范围(-99～1999)的范围。若输入在
控制范围内但是超过了显示范围(-99～1999)，小于-99的数值将
显示为 “[[[”，大于1999的数值将显示为 “]]].”
2. 若在温度范围的SP和报警值以0.1为单位显示0.0～199.9或0.0～
99.9时单位改为1，数值将被乘以10 (例， 0.5变为5)。若单位反
过来改变，数值将被除以10。改变范围后，重新设置SP和报警
值。
3. 请不要将设定编号设定为5～9。
• 使用铂电阻，控制模式开关 5: ON
输入
1,000
SP 范围
设定编号
• 控制范围为输入温度范围的 -20 ℃～ +20 ℃。
注： 1. 输入显示范围是可显示控制范围(-99～1999)的范围。若输入在
控制范围内但是超过了显示范围(-99～1999)，小于-99的数值将
显示为 “[[[”，大于1999的数值将显示为 “]]].”
2. 若在温度范围的SP和报警值以0.1为单位显示0.0～199.9或0.0～
99.9时单位改为1，数值将被乘以10 (例， 0.5变为5)。若单位反
过来改变，数值将被除以10。改变范围后，重新设置SP和报警
值。
3. 请不要将设定编号设定为5～9。
KJL
1,300
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
−99 −99 −99
850 850
199.9 199.9
0.0 0.0
01234
Pt100
850
900
800
700
600
500
400
300
200
100
-100
0
-99 -99
199.9 200
99
0.0 0 0
01234
400
模式键显示顺序
⬉⑤䗮
PV
ᣝϟ 䬂DŽ
SP
ᣝϟ 䬂DŽ
䄺ؐ1
ᣝϟ 䬂DŽ
䕧ܹ⿏ࡼؐ
ᣝϟ 䬂DŽ
• 若在温度范围更改后 SP 跌出温度范围
外，首先将显示 SP。 SP 将自动改为最
小值或最大值，取较近值。
• 若在温度范围更改后报警值跌出温度范
围外，首先将显示报警值。报警值将自
动改为新的温度范围内的最大值。
温度控制器 E5CSZ 7
Page 8
2. 运行设定
功能选择
ON
铂电阻输
入
热电偶输
入
654321
ON
654321
123456
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
使用控制模式开关 ( ) 来更改控制模式 ( 所有开关的默
认设置均为 OFF)。
ON/OFF
PID
控制周期
PID 控制
ON/OFF 控制
2 s
20 s
正向/反
向运行
正向运行 (冷却)
反向运行 (加热)
输入移动显示允许
禁止
多重输入
温度传感
器选择
（热电偶/铂
电阻）
温度单元 ℉
℃
3. 报警模式
0
1
9
2
8
更改报警模式时选择报警模式开关 的数字 （默认为 2）。
设定值 报警类型 报警输出运行
0, 9
关闭报警功能
上限和下限
1
上限
2
下限
3
上限和下限范围
4
待机顺序的上限和
5
下限 (见注2)
待机顺序的上限
6
(见注2)
待机顺序的下限
7
(见注2)
绝对值上限
8
注： 1. 无报警。若按下选择键，当设定为0或9将不显示报警值
（报警运行显示）。
报警设定范围
X: 0～FS (全比例); Y: 在温度范围内
X
的值为SP的背离设定 （设定点）。
2. 待机顺序功能 （电源接通时运行待机顺序）。
温度上升
Ϟ䰤䄺
SP
ϟ䰤䄺
䄺
ON
䕧ߎ
OFF
3
7
4
6
5
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
温度下降
Ϟ䰤䄺
ϟ䰤䄺
䄺
䕧ߎ
SP
OFF
OFF
XSPX
X
SP
X
SP
XSPX
XSPX
X
SP
X
SP
Y
0
ON
注： 更改E5CSZ上DIP开关设定之前先关闭电源。所作的更改将在电源再次打开时生效。
关于温度范围开关、控制模式开关和报警模式开关的位置，请参阅第6页。
8 温度控制器 E5CSZ
Page 9
4. 使用控制模式开关
执行
自动调整
(1) 使用ON/OFF控制和PID控制
ON/OFF 控制
控制模式默认设定为 ON/OFF 控制。 要执行制冷器等的冷却控制，打开开关 3。
ON
ON
ᓔ݇1 OFF: ON/OFFࠊ
ONࠊ䕧ߎ
OFF
SP
PID控制
打开开关 1 以使用 PID 控制。
ON
Switch 1 ON: PID control
1. 设置控制周期。
通过继电器输出、外部继电器或导线来执行控制
开关 2: OFF ( 控制周期 : 20 s)
ON
654321
ONࠊ䕧ߎ
OFF
20 s
使用
SSR 进行快速控制响应
开关 2: ON ( 控制周期 : 2 s)
ON
654321
ࠊ䕧ߎ
654321
ON
OFF
654321
SP
2. 设置输出的正向 / 反向运行。
对加热器进行加热控制。
开关 3: OFF
ON
654321
䕧ߎ㑻
100%
0%
SP
对制冷器进行冷却控制
开关 3: ON
ON
654321
ONࠊ䕧ߎ
OFF
2 s
ST (自调整) 的特点
ST (自调整)是一种在控制器开始运行或更改了设定点时
通过使用阶越响应调整(SRT)来寻找PID接点的功能。当
已计算出PID接点时，在设定点尚未改变且未开始下一
控制操作时将不执行ST。当ST功能处于运行中时，确保
在启动控制器运行之前或同时打开已连接到控制输出的
负载的电源。
654321
Output level
100%
0%
SP
AT (
)
AT (自动调整)是在显示PV时通过按下U上调键和D下调键至少2 s来执行。背
离显示灯在自动调整(AT)执行期间闪烁。若在AT运行期间执行AT所执行的相
同操作， AT将被取消。 AT完成时闪烁将停止。
ATᠻ㸠
ATᠻ㸠
ATᠻ㸠Ё
注： 背离显示灯(▲■ )之一将闪烁。
▲
UD
ᣝϟ㟇ᇥ2 s
UD
ᣝϟ㟇ᇥ2 s
ATᠻ㸠Ё
温度控制器 E5CSZ 9
Page 10
(2) 在使用华氏温度的用户的设备中使用E5CSZ （以℉显示）
打开开关 6 以℉显示温度。
ON
654321
℉的温度范围
使用与℃相同的温度范围开关将温度设为℉。
多重输入 ( 热电偶 / 铂电阻)
控制模式开关 5: OFF
设定 ℉ 设定 ℉
0K
1
2J
3
4L
注： 多重输入 （热电偶/铂电阻）型的控制范围为每个温度范围的-40～+40℉。
-99～1999
0.0～199.9
-99～1500
0.0～199.9
-99～1500
多重输入 ( 热电偶 / 铂电阻)
控制模式开关 5: ON
0Pt100
1
2
3
4
-99～1500
0.0～199.9
-99～99
0 ～200
0 ～400
(3) 设置输入移动
打开开关 4，并在打开电源后按下模式键直到显示 h0（表示 0 的输
入移动）。按下上调和下调键来设置移动值。
ON
654321
移动示例
注： 当控制模式开关4关闭 （无输入移动显示），则不显示输入移
输入移动显示 测得温度 温度显示
h0 (无移动)100℃ 100℃
h9 (+9℃移动)100℃ 109℃
l9 (-9℃移动)100℃ 91℃
动但移动值仍生效
移动范围取决于设定单位。
设定单位 1℃ 0.1℃
补偿范围 -99～+99℃ -9.9～+9.9℃
输入移动显示 L99～H99 L9.9～H9.9
。要禁止输入移动，将输入移动值设为h0。
10 温度控制器 E5CSZ
Page 11
5. 保护开关
ֱᡸᓔ݇
PONX123456
当保护开关打开时，将禁止操作上调键和下调键以防止设定出错。
安装
• 所有 E5CSZ 系列的型号符合 DIN 43700 标准。
• 推荐面板厚度为 1 ～ 4 mm。
• 确保水平安装 E5CSZ。
安装 E5CSZ
1. 将 E5CSZ 插入面板上的安装孔。
2. 将适配器从端子处移到面板，并临时固定住 E5CSZ。
3. 拧紧适配器上的两个固定用螺丝。交替地将螺丝一点一点地拧紧以保持平衡。以 0.29 ～ 0.39 N·m 的转矩拧紧螺丝。
䗖䜡఼
㋻㶎ϱ
䴶ᵓ
㋻㶎ϱ
温度控制器 E5CSZ 11
Page 12
错误显示及成因
除了报警显示灯之外，显示器上提供了错误告示。确保迅速排除错误成因。
显示状态 成因 控制输出
PV显示为fff 处理值高于控制温度范围(溢出)。加热控制 (反相运行): OFF
冷却控制 (正向运行): ON
PV显示为--- 处理值高于控制温度范围(下溢)。加热控制 (反相运行): ON
冷却控制 (正向运行): OFF
fff闪烁 多输入 (热电偶/铂电阻) 型:
处理值高于控制温度范围或发生传感器错误。
---闪烁 多输入 (热电偶/铂电阻) 型:
处理值低于控制温度范围或发生传感器错误。
显示e11 发生存储器错误(E11)。重新启动电源。若仍然显示该内容，则控制器需要维修。 控制输出和报警输出关闭。
注： 在带报警器的型号中， fff闪烁显示表示温度超过了最大显示温度，输出根据报警模式来设置。同样，显示器上出现---或闪烁表示温度超过最小显示温度，输
出根据报警模式来设置。
OFF
OFF
传感器错误显示及成因
■热电偶
状态 显示 控制输出
燃尽 fff闪烁
注： 若发生输入短路则显示室温。
OFF
■铂电阻
状态 显示 控制输出
燃尽 fff闪烁
连接了2～3根接线 fff闪烁
短路 ---闪烁
注： 铂电阻的电阻值在0℃时为100Ω，在100℃时为140Ω。
3
4
5
3
4
5
3
4
5
---闪烁
OFF
OFF
OFF
OFF
12 温度控制器 E5CSZ
Page 13
与E5CST比较
■型号图例
旧型号
E5CSTƾƾƾ
1 2 3
分类 符号 含义 分类 符号 含义
1
控制输出
2
报警输出
3
输入类型
主要区别
端子块型使用型号E5CSZ。
电源电压为24 VAC/VDC的型号添加了后缀 “D”。
黑色外壳的型号添加了后缀 “B”。
R
Q
1
KJ
P
继电器: SPDT (单极, 双投)电
压
一个报警器
热电偶 (K, J)
铂电阻 (Pt100)
■显示
旧型号
E5CSZ-ƾƾƾƾ-ƾ
1
控制输出
2
报警输出 空白
3
输入类型
4
电压规格 空白
5
外壳颜色 空白
1 2 3
4 5
R
Q
1
T
D
B
E5CSZ
继电器: SPST-NO (单极, 单投, 通
常为打开)
电压
无报警器
一个报警器
多重输入(热电偶/铂电阻)型
100～240 VAC
24 VAC/VDC
亮灰色
黑色
E5CSZ
ALALSP
显示数字可增加至1,999。
显示 “ON”变为 “OUT”且 “AL”变为 “ALM”。
■功能
继电器输出的控制输出已从SPDT （单极、双投）改为SPST-NO （单极、单头、通常为打开）接点。
控制方法改为2-PID控制。
添加了自动调整(AT)功能。
背离显示在自调整(ST)和自动调整(AT)期间闪烁。
控制计算周期从2s改进为0.5s。
■外部尺寸
深度从100mm缩小为76mm。
温度控制器 E5CSZ 13
Page 14
■端子排布
• 端子排布从水平结构变为垂直结构。
旧型号
12 VDC,
20 mA
250 VAC, 3 A
(䰏ᗻ䋳䕑)
⛁⬉ي䕧ܹ
B
A
䪖⬉䰏⏽ᑺ䅵䕧ܹ
100240 VAC,
50/60 Hz24 VAC/VDC,
50/60 Hz
87
876
321
250 VAC, 1 A
B
⑤
9
4
䄺
(䰏ᗻ䋳䕑)
10
E5CSZ
㒻⬉఼䕧ߎ⬉䕧ߎ
11
12 VDC,
21 mA
2
A
3
B
4
5
B
5
䪖⬉䰏⏽ᑺ䅵䕧ܹ
䞡䕧ܹ (⛁⬉ي/䪖⬉䰏⏽ᑺ䅵)
1
2
2
3
4
5
⛁⬉ي䕧ܹ
6
7
8
9
10
䄺䕧ߎ 1
100240 VAC,
50/60 Hz
(24 VAC/VDC)
14 温度控制器 E5CSZ
Page 15
■DIP开关和旋转开关设置方法
ᮻൟো(E5CST) E5CSZ
ON
ON
ࠊᓣᓔ݇ ࠊᓣᓔ݇
ࡳ㛑䗝ᢽ
ON/OFF
PID
ࠊ
ᳳ
ℷ/ড
䖤㸠
PIDࠊ
ON/OFFࠊ
2 s
20 s
ℷ䖤㸠
˄ދ˅
ড䖤㸠
˄ࡴ⛁˅
1 2 3
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
654321
ࡳ㛑䗝ᢽ
ON/OFF
PID
ࠊ
ᳳ
ℷ/ড
䖤㸠
䕧ܹ⿏ࡼ
ᰒ⼎
⏽ᑺӴᛳ఼
䗝ᢽ
⏽ᑺԡ
0
1
9
2
8
3
7
4
6
5
ࡳ㛑䗝ᢽ 䆒ᅮؐ 䄺㉏ൟ
X
䄺ᓣ
ϟ䰤
Ϟ䰤
ON
OFF
SP
ON
OFF
X
SP
ON
OFF
4
0，9
1
2
3
4
5
6
7
8
0
1
9
2
8
3
7
4
6
5
ࡳ㛑䗝ᢽ
⏽ᑺ㣗ೈ
KJ
J 0 300
K 0 999
K 0 300
K 0—500
P
Pt100 0 300
Pt100 0.0 99.0
Pt100 0.0 50.0
56
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
䆒ᅮؐ ⏽ᑺ㣗ೈ
0
1
2
3
4
0
1
2
3
4
PID
ON/OFF
2 s
20 s
ℷ䖤㸠˄ދ˅
ড䖤㸠˄ࡴ⛁˅
ܕ䆌
⽕ℶ
䞡䕧ܹ
䪖⬉䰏䕧ܹ
⛁⬉ي
䪖⬉䰏
⛁⬉ي䕧ܹ
e)
ć
䄺ᓣᓔ݇˄ҙ䄺ᓣ˅
䄺䕧ߎ䖤㸠
݇䯁䄺㉏ൟ
Ϟ䰤ϟ䰤
Ϟ䰤
ϟ䰤
Ϟϟ䰤㣗ೈ
ᕙᴎ乎ᑣⱘϞ䰤
ϟ䰤˄㾕⊼2˅
ᕙᴎ乎ᑣⱘϞ䰤
˄㾕⊼2˅
ᕙᴎ乎ᑣⱘϟ䰤
˄㾕⊼2˅
㒱ᇍؐϞ䰤
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
⏽ᑺ㣗ೈᓔ݇
K 0~1300℃/-99~1999e)
ࠊᓣ
ᓔ݇5˖OFF
K 0.0~199.9℃/0.0~199.9e)
J -99~850℃/-99~1500e)
J 0.0~199.9℃/0.0~199.9e)
L -99~850℃/-99~1500e)
Pt100 -99~850℃/-99~1500e)
ࠊᓣ
ᓔ݇5˖ON
Pt100 0.0~199.9℃/0.0~199.9e)
Pt100 -99~99℃/-99~99e)
Pt100 0~200℃/0~200e)
Pt100 0~400℃/0~400e)
1 23
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
XSPX
X
SP
X
SP
XSPX
XSPX
X
SP
X
SP
Y
0
ON
OFF
4
5 6
ON
OFF
654321
ON
OFF
温度控制器 E5CSZ 15
Page 16
尺寸
92A -48 B
注： 除非另行注明，否则所有单位均为毫米。
■控制器
E5CSZ
48f48
䴶ᵓ࠾ߛഫሎᇌ
84
786
+0.6
45
0
L
E
5C
SZ
Z
E5CSZ + 嵌入安装的适配器(已提供)
E5CSZ
硬质保护盖
Y92A-48B 保护盖 （硬型）可用在以下应用中。
• 保护设备不受灰尘和污垢的污染。
• 为了防止意外触摸面板造成设定值改变。
• 提供有效的防水滴保护。
注： 端子块无法移除。
⫼Ѣጠܹᅝ㺙ⱘ䗖䜡఼
58
Z
48
44.8f44.8
7.5
注： 1. 推荐的面板厚度为1～4 mm。
端子盖
E53-COV10
+0.6
45
0
60 ҹϞ
⫼Ѣጠܹᅝ㺙ⱘY92F-30䗖䜡఼
䴶ᵓ
㋻㶎ϱ
76.5
+0.6
45
0
L = (48 h N-2.5)
㋻ᆚᅝ㺙
(NϾࠊ఼㒘ড়ᅝ㺙)
2. 组合安装只能安装在一个方向上。
48
+1
0
°C
92A-48B
92A-48B
E5CSZ
16 温度控制器 E5CSZ
48.8
22
9.1
Page 17
注意事项
电源接通时不要触摸端子。否则可能由触电导致轻度伤
害。
不要让金属片、电线剥落物、细金属屑或安装锉屑进入产
品中。否则可能导致触电、起火或故障。
不要在遭遇易燃易爆气体处使用产品。否则可能由爆炸导
致轻度伤害。
切勿分解、改装或修理产品或触摸任何内部部件。否则可
能导致触电、起火或故障。
注意 - 起火和触电的风险
a) 本产品在UL中作为开放型过程控制设备列出。它必须
安装在不会让火焰外溢的围栏中。
b) 维修产品之前可能需要多个断开开关来打断电压。
c) 信号输入为SELV，受限能量 （见注1）。
d) 注意: 为了降低起火和触电的风险，不要让不同级
的两个电路的输出互连 （见注2）。
若输出继电器使用超过了其预期寿命，可能导致接点熔化
或燃烧。应始终考虑应用条件并在额定负载和期望电气寿
命内使用输出继电器。预期寿命随输出负载和开关条件的
不同会有相当大的变化。
松动的螺丝可能导致起火。
以0.74～0.90 N·m的指定转矩拧紧端子螺丝。
若受控系统的设定不当，意外动作可能导致设备受损或引
发事故。应如下设置温控器。
· 设置温度控制器的参数使其适合于受控系统。
· 更改开关设定之前关闭温度控制器的电源。电源打开时
开关设定是只读的。
· 操作温度控制器之前确保关闭控制模式开关中的INIT开
关。
温控器中的故障可能使控制操作无法进行或阻止报警输
出，导致财产损失。
要保持温控器发生故障时的安全性，应采取适当的安全措
施，诸如在独立线路上安装监控设备。
端子接点出错或防水能力下降可能导致起火或设备故障。
当开关设定完成后将温控器插入后盖时，检查防水包装并
确保顶部和底部钩子牢固地锁在适当位置。
注： 1. SELV电路是从电源分离的，带有不超过30 V r.m.s.和峰值
42.4 V或60 VDC的双重绝缘或增强绝缘。
2. 2级电源是经由UL测试并鉴定的，具备受指定级别限制的二
级输出电流和电压。
■安全使用注意事项
确保遵守以下注意事项以防操作失败、故障或对执行过程或产品功能
产生反作用。否则可能导致意外事件的发生。
1. 本产品专用于室内使用。不要在室外或以下场所使用本产品。
• 暴露于加热设备辐射热量的地方。
• 有喷洒液体或油性空气的地方。
• 经受太阳光直射的地方。
• 有粉尘或腐蚀性气体 （特别是硫化气体和氨气）。
• 温度急剧变化的地方。
• 会产生结冰、凝露的地方。
• 有振动或冲击的地方。
2. 请在额定温度和湿度范围内使用和保存本产品。
3. 组合安装两个或以上的温控器，或在温控器上再安装温控器可能
导致温控器内部产生热量而缩短其寿命。在这种情况下，应使用
风扇进行强制冷却或采取其他通风手段降低温控器的温度。
4. 为了使热量散发，不要阻塞产品四周，也不要堵住产品的通风孔。
5. 接线时使用指定尺寸 （M3.5，宽度 7.2mm 或以下）的卷曲端子。
要将裸线连接到端子块，使用以 AWG24 ～ AWG18 担保的 （代
表性区域为 0.205 ～ 0.832 mm
长度为 5 ～ 6 mm）。同样尺寸和类型的两根接线或两个卷曲端子
可插入一个端子中。
6. 确保根据端子的正确极性适当接线。不要接错任何 I/O 端子。
7. 不要对不使用的端子进行接线。
8. 电压输出 （控制输出）电气上不与内部电路隔离。使用接地温度
传感器时，不要将任何控制输出端子接地。否则意外电流可能导
致测量错误。
9. 为了避免感应噪声，保持温控器端子块的接线远离携带高压或大
电流的电源线。同样，不要将电线连在一起或并联到温控器线路
上。推荐使用防护电缆并使用独立导管或输送管。
给产生噪声的外围设备 （特别是电机、变压器、螺线管、磁性线
圈或其他带有感应组件的设备）配备一台浪涌抑制器或噪声过滤
器。
10.当电源使用噪声过滤器时，首先检查电压或电流，并将噪声过滤
器置于尽可能靠近温控器处。
在温控器和产生强大的高频率 （高频焊接器、高频缝纫机等）或
浪涌的设备之间留出尽可能多的空间。
2
）以铜编织的或实心的接线 （抽锭
温度控制器 E5CSZ 17
Page 18
11.在额定负载和电源范围内使用本产品。
12.使用开关、继电器或其他接点以使电源电压在 2 秒内达到额定电
压值。若施加电压逐渐增加，则电源可能无法重置或可能引起故
障。
13.使用 PID 运行 （自调整）时，与温控器同时或在打开温控器电源
之前打开负载 （例如加热器）的电源。若温控器的电源早于负载
的电源打开，自调整功能将不能完全进行且不能实现最佳控制。
14.将系统 （例如控制面板）设计为允许温控器输出在打开电源后稳
定下来所需的 2 秒的延时。
15.靠近该单元处应提供开关或断路器。开关或断路器应置于操作员
附近，且必须被标记为断开该单元的手段。
16.打开温控器的电源后需要大约 30分钟以使其显示正确温度。启动
控制运作之前预先打开电源 30 至少 30 分钟。
17.确保铂电阻类型与温控器上设置的输入类型相同。
18.延长热电偶引导线时，总是使用适合热电偶类型的辅助线。不要
延长铂电阻的引导线。仅使用低电阻的接线 （每根线 5W 以下）
并确保全部三根线的电阻相同。
19.从机箱中取出温控器时，不要施加足以使温控器改变或变形的力。
20.当从机箱中取出温控器以便更换时，须检查端子状态。若使用了
已腐蚀的端子，端子接触错误可能导致温控器内部温度上升，可
能导致起火。若端子已腐蚀，最好更换后盖。
21.从机箱中取出温控器时，应先关闭电源，并绝对不要触摸端子或
电子部件，或对其施加冲击。插入温控器时，不要让电子部件接
触机箱。
22.静电可能损坏内部组件。操作温控器之前应先触摸一接地金属以
释放静电。从机箱中取出温控器时，不要用手触摸电子部件或板
上的图案。操作温控器时应拿住前面板的边缘。
23.不要用油性稀释剂或类似化学品来清洁温控器。应使用标准等级
的酒精。
24.分离部件时应使用工具。触摸尖锐的内部部件可能导致受伤。
■正确使用注意事项
服务寿命
在下列温度和湿度范围内使用温控器 :
温度 : -10 ～ 55 ℃ ( 无结冰或冷凝 )
湿度 : 25% ～ 85%
若控制器安装在控制板内部，环境温度必须保持在 55℃以下，包括
控制器周围的温度。
诸如温控器的电子设备的服务寿命不但由继电器切换次数所决定，也
受内部电子部件服务寿命的影响。组件服务寿命受环境温度影响：温
度越高，服务寿命越短；温度越低，服务寿命越长。因此，可通过降
低温控器的温度来延长其服务寿命。
当两个或以上的温控器水平紧密安装或垂直紧密安装时，内部温度将
由于温控器的热辐射而增加且服务寿命将降低。在这种情况下，应使
用风扇进行强制冷却或采取其他通风手段降低温控器的温度。但是提
供强制冷却时，小心不要给端子部分降温以避免测量误差。
测量精度
扩展或连接热电偶引导线时，确保使用适合热电偶类型的辅助线。不
要扩展铂电阻的引导线。若必须扩展铂电阻的引导线，确保使用低电
阻的接线并保持三根引导线的电阻相同。
将温控器水平安装。
若测量精度为低，检查输入移动设置是否正确。
18 温度控制器 E5CSZ
Page 19
খ㗗ѻકḋᴀ䅶䌁ᴀ݀ৌᎹϮ㞾ࡼ࣪ѻક˄ҹϟㅔ⿄ᴀ݀ৌѻક˅ᯊˈᔧӋ㸼ǃড়ৠǃ㾘Ḑкㄝ≵᳝ᦤঞ⡍߿䇈
ᯢџ乍ᯊˈ䗖⫼ҹϟⱘֱ䆕ݙᆍǃܡ䋷џ乍ǃ䗖ড়⫼䗨ⱘᴵӊㄝDŽ
䇋ࡵᖙ⹂䅸ҹϟݙᆍৢ䖯㸠䅶䋻DŽ
1ˊֱ䆕ݙᆍ
ķ ֱ䆕ᳳ䰤
ᴀ݀ৌѻકⱘֱ䆕ᳳ䰤Ў䌁фৢᣛᅮഄ⚍Ѹ䋻ৢ1ᑈDŽ
ĸ ֱ䆕㣗ೈ
Ϟ䗄ֱ䆕ᳳ䰤ݙ⬅Ѣᴀ݀ৌⱘ䋷ӏ䗴៤᠔䌁ଚકᬙ䱰ⱘᚙމϟˈᴀ݀ৌ䋳䋷ܡ䌍ᇍᬙ䱰ѻક䖯㸠㓈ׂ
ᤶˈ⫼᠋ৃҹ䌁ф໘䖯㸠ᤶ㽕∖㓈ׂDŽ
Ԛᬙ䱰ᰃ⬅ҹϟᓩ䍋ᯊˈ߭ϡሲѢֱ䆕ᇍ䈵㣗ೈ˖
a) ᴀ݀ৌѻક䇈ᯢк᠔䗄ᴵӊg⦃๗gՓ⫼ᮍ⊩ҹⱘᚙމϟՓ⫼㗠ᓩ䍋ᬙ䱰
b) 䴲ᴀ݀ৌᓩ䍋ⱘᬙ䱰
c) 䴲ᴀ݀ৌ䖯㸠ⱘᬍ䗴ׂ⧚ᓩ䍋ᬙ䱰
d) 䖯㸠њᴀ݀ৌ䆄䗄Փ⫼ᮍ⊩ҹⱘՓ⫼
e) 䋻કߎᯊˈᔧᯊⱘ⾥ᄺ∈ᑇ᮴⊩乘㾕ৃ㛑ᓩ䍋䯂乬ᯊ
f) ݊ᅗ⬅Ѣ♒ǃ♒ᆇㄝ䴲ᴀ݀ৌ䋳䋷ⱘ㋴
ৠᯊˈϞ䗄ֱ䆕ҙᣛᴀ݀ৌѻકᴀ䑿ˈ⬅Ѣᴀ݀ৌѻકᬙ䱰᠔ᓩ䍋ⱘᤳᆇᥦ䰸ֱ䆕ᇍ䈵ҹDŽ
2ˊ䋷ӏ䰤ᅮ
ķ ᴀ݀ৌѻકᓩ䍋ⱘ⡍߿ᤳ༅ǃ䯈ᤳ༅ǃঞ݊ҪⳌ݇ᤳ༅ㄝᚙމˈᴀ݀ৌϡᡓᢙӏԩ䋷ӏDŽ
ĸ Փ⫼ৃ㓪䆒ᯊˈ䴲ᴀ݀ৌҎ䖯㸠ⱘ㓪ˈ㗙⬅ℸ᠔ᓩ䍋ⱘৢᵰˈᴀ݀ৌϡ䋳ᢙӏԩ䋷ӏDŽ
3ˊ䗖ড়⫼䗨ǃᴵӊ
ķᔧᴀ݀ৌѻકϢ݊Ҫѻક㒘ড়Փ⫼ᯊˈᅶ᠋ᑨџܜ⹂䅸䗖⫼㾘Ḑgᇐ߭㗙㾘ࠊㄝDŽˈᇚᴀ݀ৌѻક⫼Ѣᅶ
᠋ⱘ㋏㒳ǃ䆒ǃ㺙㕂ᯊˈᅶ᠋ᑨ㞾Ꮕ⹂䅸݊䗖⫼ᗻDŽ㢹ϡᠻ㸠Ϟ䗄џ乍ᯊˈᴀ݀ৌᇚᇍᴀ݀ৌѻકⱘ䗖ড়ᗻϡᡓ
ᢙ䋷ӏDŽ
㝘㚘㒛䓵Ⱀ⿐䐱⺛㵔㻞ゐ㵦
ྚ啭˄Ё˅᳝䰤݀ৌ
ྚ啭Ѯ⌆᳝䰤݀ৌ
ྚ啭䌌ᯧ˄Ϟ⍋˅᳝䰤݀ৌ
ྚ啭䌌ᯧ˄⋹˅᳝䰤݀ৌ
ྚ啭˄ᑓᎲ˅㞾ࡼ᳝࣪䰤݀ৌ
ྚ啭˄佭␃˅㞾ࡼ᳝࣪䰤݀ৌ
⬉ᄤ䚂ӊ˖[email protected]
㔥ഔ˖http://www.omron.com
800ܡ䌍ᡔᴃ䆶⬉䆱˖800-820-4535
Cat. No.
ᡔᴃ䆶
H138-CN5-01
Ϟ⍋ࡲџ໘ 021-50372222
㢣Ꮂࡲџ໘ 0512-68669277
ᵁᎲࡲџ໘ 0571-87652855
Ҁࡲџ໘ 025-83240556
℺∝ࡲџ໘ 027-65776566
᮴䫵㘨㒰໘ 0510-2798079
∳㽓㘨㒰໘ 0791-6304711
ᅝᖑ㘨㒰໘ 0551-7128728
䭓≭㘨㒰໘ 0731-4585551
⏽Ꮂ㘨㒰໘ 0577-88869525
ᅕ⊶㘨㒰໘ 0574-87721015
ᑓᎲࡲџ໘ 020-87557798
䮼ࡲџ໘ 0592-2686709
⏅ഇࡲџ໘ 0755-26948238
佭␃ࡲџ໘ 00852-23753827
ĸ⫼Ѣϟ䗄എড়ᯊˈ䇋Ϣᴀ݀ৌ䫔ଂҎଚ䇜ˈ⹂䅸ѻક㾘Ḑкˈᑊᑨ䗝ᢽ乱ᅮgᗻ㛑᳝ϔᅮԭഄⱘѻકˈৠᯊᑨᔧ
㗗㰥⾡ᅝܼᇍㄪˈՓথ⫳ᬙ䱰ˈг㛑ᇚ䰽䰡Ԣࠄ᳔ᇣᑺⱘᅝܼಲ䏃ㄝDŽ
a) ⫼Ѣ᠋ǃৃ㛑᳝┰ⱘ࣪ᄺ∵ᶧ⬉⇨ᬙ䱰ⱘ⫼䗨ǃѻકݠЁ䗄ঞⱘᴵӊ/⦃๗ϟՓ⫼ᯊ
b) ᄤ㛑ࠊ䆒ǃ⛮⚻䆒ǃ䪕䏃/㟾ぎ/䔺䕚䆒ǃ⫼䆒ǃစФ䆒ǃᅝܼ㺙㕂ҹঞᖙ乏ヺড়㸠ᬓᴎ݇Ͼ
߿㸠Ϯ⡍⅞㾘ᅮⱘ䆒
c) ৃ㛑ঞҎ䑿䋶ѻⱘ㋏㒳ǃ䆒ǃ㺙㕂
d) ✸⇨ǃ
㞾ᴹ∈ǃ⬉ⱘկᑨ㋏㒳ǃ24ᇣᯊ䖲㓁䖤䕀㋏㒳ㄝ㽕∖催ৃ䴴ᗻⱘ䆒
e) ݊ᅗⱘˈ㉏ԐϞ䗄a)~d)ⱘˈ㽕∖催ᑺᅝܼᗻⱘ⫼䗨
Ĺᔧ⫼᠋ᇚᴀ݀ৌѻક⫼ѢϢҎ䑿䋶ѻᅝܼᆚߛⳌ݇ⱘഎড়ᯊˈᑨخࠄᯢ⹂㋏㒳ᭈԧⱘ䰽ᗻˈЎ⹂ֱᅝܼᗻᑨ
䞛⫼⡍⅞ⱘݫԭ䆒䅵ˈৠᯊᣝ✻ᴀ݀ৌѻક䆹㋏㒳Ёⱘ䗖⫼Ⳃⱘˈخࠄ䜡༫ⱘ䜡⬉g䆒㕂ㄝDŽ
ĺᴀкЁ䗄ঞⱘᑨ⫼ᅲ՟ҙখ㗗П⫼ˈᅲ䰙䳔㽕䞛⫼ᯊˈᑨ⹂䅸䆒g㺙㕂ⱘࡳ㛑ҹঞᅝܼᗻㄝПৢˈݡ䖯㸠Փ⫼DŽ
Ļ䇋ࡵᖙ䙉ᅜ乍Փ⫼⊼ᛣџ乍Փ⫼⽕ℶџ乍ˈ䙓ܡথ⫳ϡℷ⹂Փ⫼ҹঞ⬅ϝ㗙䗴៤ⱘᤳᆇDŽ
4ˊ㾘Ḑⱘব
ᴀкЁ䆄䕑ⱘ乍ѻક㾘Ḑǃҹঞ䰘ሲકˈ⬅Ѣ⾡ˈৃ㛑Ӯḍ䳔㽕䖯㸠বDŽ䇋ঞᯊϢ䫔ଂ㔥⚍ⱘҎ
㘨㋏ˈ⹂䅸ᅲ䰙ⱘ㾘ḐDŽ
5ˊ᳡ࡵ㣗ೈ
ᴀ݀ৌⱘѻકӋḐϡࣙᡔᴃҎⱘ⌒䘷䌍ㄝ᳡ࡵ䌍⫼ˈབ᳝䖭ᮍ䴶ⱘ䳔∖ˈ䇋Ϣ䫔ଂ㔥⚍ⱘ㧹Ϯᢙᔧ㘨㋏DŽ
6ˊӋḐ
ᴀкЁⱘӋḐা䰤Ѣখ㗗П⫼ˈᑊ䴲ᅲ䰙䫔ଂӋḐDŽℸӋḐгϡࣙ䞥DŽ
7ˊ䗖⫼㣗ೈ
Ϟ䗄ݙᆍҙ䰤ѢЁ䰚˄佭␃ǃ▇䮼ৄഄ䰸˅ݙⱘѸᯧˈ݊Ҫഄ⍋ⱘѸᯧঞՓ⫼⊼ᛣџ乍䇋Ϣᔧ
ഄ㧹Ϯᢙᔧ㗙⌑DŽ
࣫Ҁࡲџ໘ 010-58693030
⋹ࡲџ໘ 022-83191580
ቅϰࡲџ໘ 0531-2929795
≜䰇ࡲџ໘ 024-22566105
Ѻᑘࡲџ໘ 010-51029800
䚥Ꮂࡲџ໘ 0371-5585192
䭓ࡲџ໘ 0431-5889105
䴦ቯࡲџ໘ 0532-5971282
䖲ࡲџ໘ 0411-84626743
જᇨⒼࡲџ໘0451-86363876
㽓ᅝࡲџ໘ 029-87998892
䞡ᑚࡲџ໘ 023-89039481
៤䛑ࡲџ໘ 028-86765345
ᯚᯢࡲџ໘ 0871-3527224
ϰ㥲ࡲџ໘ 0769-2423200
⡍㑺ᑫ
⊼˖㾘Ḑ䱣ᯊৃ㛑ᬍবˈᘩϡ㸠䗮ⶹDŽ᳔㒜ҹѻક䇈ᯢкЎޚDŽ
ྚ啭˄Ё˅᳝䰤݀ৌ ⠜ᴗ᠔᳝
Ϟ⍋ࠋ
200508S01
Loading...