Datasheet ANSY 9300 Datasheet (TOREX)

2

ANSY 9300

• INDUSTRIAL REGULATOR FOR GRAVIMETRIC

FEEDING

INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE

• DOSIERREGLER FÜR GRAVIMETRISCHES
DOSIEREN

EINBAU-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MAINTENANCE

• RÉGULATEUR INDUSTRIEL POUR DOSAGE
GRAVIMÉTRIQUE

INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN

• REGOLATORE INDUSTRIALE PER
DOSAGGIO GRAVIMETRICO

INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

CATALOGUE No. TO.1900 M.

All rights reserved © WAMGROUP

ISSUE

A

CIRCULATION

100

DATE OF LATEST UPDATE

CREATION DATE

06 / 2003

ANSY 9300

-

INDEX

-

INHALTSVERZEICHNIS

-

INDEX

-

INDICE

06.03

TO.1900 INDEX

1

TECHNICAL CATALOGUE

INTRODUCTION............................................................................

FUNCTIONAL DIAGRAM..................................................................

TECHNICAL CHARACTERISTICS..................................................

DIMENSIONS................................................................................

DRILLING......................................................................................

ACCESSORIES.............................................................................

CATALOGUE TECNIQUE

1

INTRODUCTION............................................................................

SCHÉMA FONCTIONNEL..................................................................

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES..............................................

ENCOMBREMENTS.......................................................................

PERÇAGE....................................................................................

ACCESSOIRES.............................................................................

2

MAINTENANCE CATALOGUE

TECHNISCHER KATALOG

EINFÜHRUNG.................................................................

SCHALTPLAN...................................................................

TECHNISCE MERKMALE...................................................

PLATZBEDARF.................................................................

BOHRUNGEN....................................................................

ZUBEHÖR.........................................................................

CATALOGO TECNICO

INTRODUZIONE..............................................................

SCHEMA FUNZIONALE......................................................

CARATTERISTICHE TECNICHE..........................................

INGOMBRI........................................................................

FORATURE........................................................................

ACCESSORI.....................................................................

WARTUNGSKATALOG

T .4.

T .4.

.7
.8
.9
.10
.11

.7
.8
.9
.10
.11

→→

..

→

.6

→→

..

→→

..

→

.12

→→

..

→→

..

→

.6

→→

..

→→

..

→

.12

→→

..

OPERATION AND MAINTENANCE...................................................

CATALOGUE D’ENTRETIEN

UTILISATION ET ENTRETIEN............................................................

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG...................................

CATALOGO DI MANUTENZIONE

USO E MANUTENZIONE..............................................................

M. .3

M. .3

→→

→

→→

→→

→

→→

..

.35

..

..

.35

..

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

06.03

2

TO.1900 M. 3

This USE AND MAINTENANCE
manual constitutes a part of the
instrument and must be easily
accessible to personnel respon­sible for operation and mainte­nance.
The user, the operator and the
maintenance staff are obliged to
read the contents of this manu­al.

The descriptions and illustrations
in this publication are not bind­ing.

Without prejudice to the essen­tial characteristics of the instru­ment described, TOREX® re­serves the right to make any
modifications to parts, compo­nents and accessories it consid­ers necessary for the improve­ment of the product, or for re­quirements of constructive or
commercial character, at any
time and without obligation to im­mediately update this publica­tion.

Die “BETRIEBS- UND WAR-
TUNGSANLEITUNG” gehört
zum Gerät und muß an einem
Ort aufbewahrt werden, der dem
Bedienungs- und Wartungsper­sonal gut zugänglich ist.
Betreiber, Bediener und War­tungspersonal sind verpflichtet,
den Inhalt dieses Handbuchs zu
kennen.

Die in dieser Dokumentation
enthaltenen Beschreibungen und
Illustrationen sind nicht als
rechtsverbindlich zu betrachten.

Unter Beibehaltung der wesentli­chen Merkmale der beschriebe­nen Geräte behält sich der Her­steller vor, jederzeit an Geräte­teilen und/oder am Zubehör Än­derungen im Interesse der Pro­duktverbesserung oder aus tech­nisch oder kaufmännisch not­wendigen Gründen vorzunehmen.

La présente notice “UTILISA-
TION ET ENTRETIEN” fait par­tie intégrante de la machine est
elle doit être mise à la disposi­tion du personnel préposé à la
conduite et à la maintenance de
la machine.
L’utilisateur, le conducteur et le
technicien de maintenance ont
l’obligation de connaître le con­tenu de cette notice d’instruc­tions.
Les descriptions et les illustra­tions contenues dans la présen­te publication sont données sans
engagement de la part du cons­tructeur.
Bien que les caractéristiques
principales des machines décri­tes dans les présentes demeu­rent inchangées, le costucteur se
réserve le droit d’apporter, à tout
moment et sans obligation de
mettre immédiatement à jour la
présente publication, les modifi­cations éventuelles d’organes,
pièces et accessoires retenu né­cessaires pour l’amélioration du
produit ou pour des exigences de
fabrication ou commerciale.

Questo manuale USO E MANU-
TENZIONE costituisce una par­te dello strumento e dovrebbe es­sere facilmente accessibile al
personale responsabile per le
operazioni di manutenzione.
L’utente, il conduttore e l’addet­to alla manutenzione hanno l’ob­bligo di conoscere il contenuto di
questo manuale.

Le descrizioni e le illustrazioni
contenute nella presente pubbli­cazione si intendono non impe­gnative.

Ferme restando le caratteristiche
essenziali dello strumento de­scritte, TOREX®, riserva il diritto
di apportare le eventuali modifi­che alle parti, componenti e ac­cessori che si considerano ne­cessari per il miglioramento del
prodotto, o per esigenze di ca­rattere costruttivo o commercia­le, in qualsiasi momento e sen­za obbligo di aggiornare tempe­stivamente questa pubblicazio­ne.

GENERAL PRESCRIPTIONS
AND PROHIBITIONS

- The use, also partial, of the
equipment by personnel not ex­pressly authorised is prohibit­ed.

- Personnel training is the re­sponsibility of the workshop and
department managers.

- It is prohibited to use the equip­ment for operations different
from that for which it was de­signed.

- Carefully read the warning and
danger plates on the machine.

- It is prohibited to remove the
warning and danger plates from
the instrument.

- It is prohibited to carry out main­tenance, repairs, modifications
or whatever not strictly neces­sary for the operating cycle with
the instrument working. Before
any maintenance work it is ob­ligatory to cut all the electrical
power supplies of the machine.

- Any electrical and non-electri­cal maintenance must comply
with the regulations CEI 64-8

462.1 463.1 573.3.

ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN

- Jegliche auch teilweise Bedie­nung des Geräts von hierzu
nicht ausdrücklich autorisier­tem Personal ist untersagt.

- Der Betriebsleiter ist dafür ver­antwortlich, daß das zur Bedie­nung autorisierte Personal in
der Bedienung des Geräts ge­schult wird.

- Das Gerät darf zu keinem an­deren Zweck als zu dem in die­sem Handbuch beschriebenen
verwendet werden.

- Die Gefahren- und Hinweis­schilder am Gerät müssen be­achtet werden.

- Es ist verboten, die Gefahren­und Hinweisschilder vom Ge­rät zu entfernen.

- Wartungs-, Reparatur-, und/
oder vom Hersteller autorisier­te Änderungsarbeiten dürfen
nicht bei laufendem Gerät
durchgeführt werden. Vor der
Durchführung solcher Arbeiten
muß zuerst die Stromversor­gung zum Gerät unterbrochen
werden.

- Alle elektrischen und nichtelek­trischen Wartungen müssen
den Bestimmungen der Nor­men CEI 64-8 462.1 - 463.1 -

573.3 entsprechen.

PRESCRIPTIONS ET
CONSIGNES GENERALES

- L’utilisation, même partielle, de
l’équipement de la part du per­sonnel non autorisé est ex­pressément interdit.

- Le chef d’usine et les chefs
d’atelier ont l’obligation d’ins­truire et de contrôler le person­nel préposé à l’utilisation de
l’équipement.

- L’utilisation de l’équipement
pour des usages différents de
ceux pour lesquels il a été pré­vu sont interdits.

- Lire attentivement les plaques
signalétiques et de danger ap­posées sur l’équipement.

- Il est interdit d’enlever de l’équi­pement les plaques de signali­sation et de danger.

- Il est interdit d’effectuer la
maintenance, réparer, modifier
ou de faire tout ce qui n’est pas
strictement nécessaire au cy­cle de travail quand la machi­ne est en marche. Avant d’ef­fectuer aucune maintenance,
est obligatoire debrancher tou­tes les alimentations éléctri­ques de la machine.

- Tout entretien électrique et non
électrique doit se conformer
aux normes CEI 64-8 462.1 -

463.1 - 573.3.

PRESCRIZIONI GENERALI E
DIVIETI

- E’ vietato l’uso, anche parzia­le, dell’attrezzatura da parte di
personale non espressamente
autorizzato.

- L’istruzione del personale pre­posto all’uso è da realizzare e
verificare a cura del capo offi­cina e dei capi reparto.

- E’ vietato l’uso dell’attrezzatu­ra per modalità diverse da quel­la per cui è stata prevista.

- Leggere attentamente le targhe
di avvertenza e pericolo poste
sullo strumento.

- E’ vietato rimuovere le targhe
di avvertenza e pericolo dello
strumento.

- E’ vietato manutenzionare, ripa­rare, apportare modifiche e
quanto non strettamente ne­cessario al ciclo del lavoro con
lo strumento in funzione. Prima
di effettuare qualsiasi manuten­zione è obbligatorio disinnesta­re tutte le alimentazioni elettri­che della macchina.

- Qualsiasi manutenzione elettri­ca e non elettrica deve attener­si alle norme CEI 64-8 462.1

463.1 573.3.

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE TO.1900 M. 4

06.03

2

A) ADDRESS OF DEALER OR
LOCAL SERVICE POINT

B) CONTRAINDICATIONS TO
USE

lf the customer observes the nor­mal caution (typical of this kind
of equipment) together with the
indications contained in this man­ual, work is safe.

A) ANSCHRIFT DES HÄND­LERS ODER LOKALEN KUN­DENDIENSTES

B) KONTRAINDIKATIONEN
ZUR BENUTZUNG

Es bestehen keine Kontraindika­tionen zur Benutzung, sofern die
allgemein üblichen Vorsichts­maßnahmen für Geräte dieser
Art sowie die in dieser Dokumen­tation enthaltenen, speziellen
Vorschriften befolgt werden.

A) ADRESSE DU REVENDEUR
OU DU SERVICE APRES VEN­TE LOCAL

B) CONTREINDICATIONS
A L’UTILISATION

Il n’y a aucune contreindication
à l’utilisation si les précautions
normales pour machines de ce
type sont observées ensemble
aux indications contenues dans
ce catalogue.

A) INDIRIZZO RIVENDITORE O
PUNTO DI ASSISTENZA LOCA­LE

B) CONTROINDICAZIONI
ALL’USO

Non vi è nessuna controin­dicazione all’uso, se vengono os­servate le normali precauzioni
per strumenti di questo tipo uni­tamente alle indicazioni riporta­te su questo manuale.

The equipment must not be start­ed before the the plant it is going
to be installed in, has been de­clared in conformity with the Eu­ropean Directive 14/06/1982 (89/
392/EEC).

Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, bevor die
Anlage, in die es eingebaut wird,
mit den Vorschriften der Direkti­ve 14/06/1982 (89/392/EEC) für
konform erklärt wurde.

En outre il est interdit de les met­tre en fonction avant que la ma­chine/ l’installation dans laquel­le elles doivent être montées a
été déclarée conforme aux dis­positions de la Directive 14/06/
1982 (89/392/EEC).

E’ Inoltre vietato metterli in fun­zione prima che la macchina/im­pianto nel quale devono essere
installate sia dichiarato conforme
alle disposizioni della direttiva 14/
06/1982 (89/392/EEC).

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

06.03

2

TO.1900 M. 5

SAFETY PRESCRIPTIONS
RELATIVE TO MAINTENANCE
STAFF

- The area where maintenance is
carried out must always be
maintained clean and dry. Im­mediately remove any spots of
oil or grease.

- Any maintenance work must
exclusively be carried out with
the machine off, after discon­necting the electric system.

- Do not permit unauthorised per­sonnel to work on the machine.

- Do not carry out any repairs
without prior authorisation.

- Respect the procedures for
maintenance and technical as­sistance.

- Do not use petrol, solvents or
other inflammable liquids as de­tergents. Use only authorised
commercial non-inflammable
and non-toxic solvents.

- Do not use compressed air for
cleaning of parts. If absolutely
necessary, protect the eyes
with glasses fitted with lateral
guards, and limit the air pres­sure to a maximum of 2 ATM
(1.9 bar).

- When proceeding with mainte­nance or control operations, do
not use open flames as means
of lighting.

- In case of an accident due to
electrocution, immediately dis­connect the injured person from
the conductor, since he is nor­mally unconscious. This condi­tion is extremely dangerous,
since the injured person is also
a conductor: touching him
means being electrocuted.
Therefore, cut the electrical
power from the machine, open­ing the relevant switches. If
possible, remove the injured
person using insulating mate­rials such as wooden sticks,
PVC, leather or pieces of cloth
and immediately call medical
staff and take the patient to hos­pital.

SICHERHEITSBESTIMMUN­GEN FÜR DIE INSTANDHALTER

- Der Bereich, in dem die War­tungsarbeiten ausgeführt wer­den, muss immer sauber und
trocken sein. Etwaige Fett- und
Ölflecke sofort entfernen.

- Alle Wartungsarbeiten dürfen
nur bei stehender Maschine
ausgeführt werden, nachdem
man die Stromversorgung aus­geschaltet hat.

- Nicht zulassen, dass unbefug­tes Personal Arbeiten an der
Maschine ausführt.

- Ohne die vorgesehene Geneh­migung keine Eingriffe ausfüh­ren.

- Die für die Wartung und den
technischen Kundendienst er­teilten Prozeduren beachten.

- Weder den Körper, noch die
Gliedmassen oder die Finger in
gegliederte Öffnung, unkontrol­lierte Schneiden ohne ange­messene Schutzvorrichtungen
stecken.

- Benzin, Lösemittel oder andere
brennbare Flüssigkeiten wie
Reinigungsmittel nicht benut­zen. Verwenden Sie dagegen
handelsübliche Lösemittel, die
genehmigt, nicht brennbar und
nicht giftig sind.

- Zum Reinigen der Teile keine
Druckluft verwenden. Ist dies
einmal unbedingt erforderlich,
schützen Sie die Augen mit ei­ner Brille mit Seitenschutz und
beschränken den Druckwert der
Druckluft auf maximal 2 ATM
(1,9 bar).

- Bei der Ausführung von War­tungsarbeiten oder zu Inspektio­nen auf keinen Fall offenes Feu­er zum Beleuchten benutzen.

- Die Maschine nicht schmieren,
wenn sie in Bewegung ist.

- Bei einem Unfall infolge eines
elektrischen Schlags den Verun­glückten sofort vom Stromleiter
trennen, weil dieser in der Re­gel bewusstlos ist.

Dieser Vorgang ist sehr gefähr­lich, weil der Verunglückte selbst
ein Stromleiter geworden ist.
Wenn Sie ihn anfassen, bekom­men Sie selbst auch einen
Schlag. Daher die Stromversor­gung der Maschine unterbrechen,
indem Sie die entsprechenden
Schalter ausschalten. Wenn das
nicht möglich ist, trennen Sie den
Verunglückten mit Hilfe eines iso­lierenden Mittels vom Stromleiter,
wie beispielsweise einem Stück
Holz, PVC, Leder oder Stoff. Ver­ständigen Sie sofort das ärztliche
Personal und bringen den Patien­ten ins Krankenhaus.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ADRESSÉES AUX RESPONSA­BLES DE L’ENTRETIEN

- La zone où sont exécutées les
interventions d’entretien doit
toujours être maintenue propre
et sèche. Eliminer immédiate­ment les taches d’huile ou de
graisse.

- Toute intervention d’entretien
doit être effectuée exclusive­ment avec la machine arrêtée,
après avoir débranché l’instal­lation électrique.

- Ne pas permettre au personnel
non autorisé d’intervenir sur la
machine.

- N’effectuer aucune intervention
sans une autorisation préala­ble.

- Respecter les procédures im­parties pour l’entretien et l’as­sistance technique.

- Ne pas introduire le corps, les
membres ou les doigts dans
des ouvertures articulées, cou­pantes, non contrôlées ou sans
les protections appropriées.

- Ne pas utiliser de l’essence, des
solvants ou d’autres liquides in­flammables comme déter­gents. Au contraire employer
plutôt des solvants autorisés
vendus dans le commerce, non
inflammables et non toxiques.

- Ne pas utiliser l’air comprimé
pour nettoyer les pièces. En
cas de nécessité absolue, por­ter des lunettes de sécurité à
protections latérales et limiter
la pression de l’air à un maxi­mum de 2 ATM (1.9 BARS).

- Quand on procède à l’entretien
ou à des opérations de contrô­le, n’utiliser pas de flammes li­bres comme moyen d’éclaira­ge.

- Ne pas lubrifier la machine
quand elle est en marche.

- En cas d’accident dû à l’élec­trocution il faut détacher immé­diatement la victime du conduc­teur, car habituellement elle a
perdu connaissance.

Cette opération est très dange­reuse, puisque que même la vic­time est un conducteur: le tou­cher signifie être foudroyé. Cou­per l’alimentation électrique de la
machine, en ouvrant les interrup­teurs correspondants. Si cela est
possible, éloigner la victime de
l’accident en utilisant des maté­riels isolants tels que bâtons de
bois, PVC, cuir ou avec des mor­ceaux d’étoffe, appeler immédia­tement un médecin et amener le
patient à l’hôpital.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
RIVOLTE AI MANUTENTORI

- La zona dove si eseguono gli
interventi di manutenzione deve
essere sempre mantenuta pu­lita e asciutta. Eliminare imme­diatamente eventuali macchie
di olio o di grasso.

- Ogni intervento di manutenzio­ne deve essere eseguito esclu­sivamente a macchina ferma,
dopo aver disconnesso l’im­pianto elettrico.

- Non consentire al personale
non autorizzato di intervenire
sulla macchina.

- Non eseguire alcun intervento
senza prevista autorizzazione.

- Rispettare le procedure impar­tite per la manutenzione e l’as­sistenza tecnica.

- Non utilizzare benzina, solven­ti o altri liquidi infiammabili
come detergenti. Al contrario ri­correre ai solventi commerciali
autorizzati non infiammabili e
non tossici.

- Non impiegare l’aria compres­sa per la pulizia delle parti. Se,
in caso di assoluta necessità,
proteggersi gli occhi con oc­chiali dotati di ripari laterali e li­mitare la pressione dell’aria ad
un massimo di 2 ATM (1.9
BAR).

- Quando si procede alla manu­tenzione o ad operazioni di con­trollo, non usare fiamme libere
come mezzo di illuminazione.

- In caso di incidente dovuto a
folgorazione provvedere imme­diatamente a staccare l’infortu­nato dal conduttore, poiché so­litamente ha perso i sensi. Que­sta operazione è molto perico­losa, poiché anche l’infortuna­to è un conduttore: toccarlo si­gnifica rimanere folgorati. Stac­care quindi l’alimentazione elet­trica della macchina, aprendo i
relativi interruttori. Se ciò è pos­sibile, allontanare l’infortunato
utilizzando materiali isolanti
come bastoni di legno, di PVC,
di cuoio o con pezzi di stoffa e
chiamare immediatamente il
personale medico e portare il
paziente in ospedale.

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE TO.1900 M. 6

06.03

2

GUARANTEE

The user is not authorised for any
reason whatsoever to tamper
with the machine.

Contact the nearest technical
service centre for any fault found.

Any attempt at disassembly,
modification or tampering in gen­eral with any component of the
machine by the user or by unau­thorised personnel, will invalidate
the guarantee and release the
manufacturer from any respon­sibility for damage to both per­sons and things deriving from
such action.

The manufacturer, furthermore,
is relieved from any liability in the
following cases:

- incorrect installation

- improper use of the machine by
inadequately trained personnel

GARANTIE

Der Benutzer ist nicht dazu be­fugt, aus irgendeinem Grund Ein­griffe an der Maschine auszufüh­ren.

Für jeden festgestellten Fehler
wenden Sie sich an den techni­schen Kundendienst.

Jeder Versuch durch Arbeiter
oder unbefugtes Personal, ir­gendeine Komponente der Ma­schine auszubauen, zu ändern
oder zu manipulieren, führt zum
Verfall der Garantie und enthebt
den Hersteller von jeder Haftung
für Sach- und Personenschäden,
die sich aus der Benutzung der
Maschine ergeben.

Der Hersteller wird außerdem in
den folgenden Fällen von jeder
Haftpflicht befreit:

- falsche Installation

- bestimmungswidriger Ge­brauch der Maschine infolge
nicht angemessen qualifizier­ten Personals

GARANTIES

L’utilisateur n’est pas autorisé à
intervenir sur la machine.

Contacter le centre Après-vente
pour chaque défaut trouvé.

Tout démontage, modification ou
manipulation en général d’un
quelconque composant de la
machine effectué par des
ouvriers ou du personnel non
autorisé annule la garantie et
dégage le producteur de toute
responsabilité pour les domma­ges aux choses ou aux person­nes dérivants de son utilisation.

En outre le producteur est déga­gé de toute responsabilité dans
les cas suivants:

- Installation incorrecte

- Utilisation impropre de la ma­chine due à du personnel non
qualifié

GARANZIE

L’utente non è autorizzato ad in­tervenire sulla la macchina.

Contattare il centro servizio tec­nico per ogni errore trovato.

Ogni smontaggio, modifica o ma­nomissione in generale verso
ogni componente della macchi­na eseguito da operai o perso­ne non autorizzate invalida la
garanzia e solleva il produttore
da ogni responsabilità per danni
a cose o persone derivanti dal
suo utilizzo.

Il produttore, inoltre, è sollevato
da ogni responsabilità nei se­guenti casi:

- Scorretta installazione

- Improprio uso della macchina
dovuto a inadeguato persona­le qualificato

- lacking or inexpert mainte­nance

- use of non-original spare parts,
or not specific to the model

- Use of non original spare parts
or not specific for the model

- total or partial non-observance
of the instructions.

- mangelnde oder unvollständi­ge Wartung

- Benutzung von Maschinentei­len, die kein Original sind oder
nicht zum Maschinenmodell
passen

- Benutzung von Ersatzteilen, die
kein Original sind oder nicht
zum Maschinenmodell passen

- Vollständige oder teilweise
Nichtbeachtung der Anweisun­gen.

- Entretien non exécuté ou in­complet

- Utilisation de pièces qui ne sont
pas d’origine ou non spécifi­ques pour le modèle

- Utilisation de pièces détachées
qui ne sont pas d’origines ou
non spécifiques pour le modè­le

- Inobservation totale ou partiel­le des instructions.

- Mancanza di manutenzione o
manutenzione incompleta

- Uso di parti non originali, o non
specifiche secondo il modello

- Uso di ricambi non originali, o
non specifici per il modello

- Totale o parziale inosservanza
delle istruzioni.

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

06.03

2

TO.1900 M. 7

C) TRANSPORT - HANDLING ­UNLOADING AND HANDLING

On arrival prior to unloading
check if nature and quantity of
the goods comply with the ac­knowledgement of order.

If any parts are damaged through
transport immediately state your
claims in writing on the consign­ment note (waybill). The driver is
obliged to accept this and to
leave you a copy. Send off your
claims without hesitation to the
supplier if you received the goods
free destination or directly to
your shipping agent. If you fail
to state your claims on arrival of
the goods acceptance may be
denied.

Damage will be avoided during
unloading of the equipment. Bear
in mind you are handling elec­tronic equipment. Please handle
with care.

C) TRANSPORT - HANDLING ­ABLADEN UND HANDLING

Beim Empfang der Lieferung
kontrollieren, ob Ware in Be­schaffenheit und Menge mit den
Angaben in der Auftragsbestäti­gung übereinstimmt.

Eventuelle Unstimmigkeiten und/
oder Schäden müssen unverzüg­lich in der hierfür vorgesehenen
Rubrik des Frachtbriefes ein­getragen werden. Der Fahrer ist
dazu verpflichtet, die Reklamati­on entgegen zu nehmen und
dem Empfänger eine Kopie des
Frachtbriefes zu überlassen.
Sollte es sich um eine Frei-Haus
Lieferung handeln, muß der
Empfänger die Reklamation an
den Lieferanten schicken; ist der
Kunde selbst Frachtzahler, direkt
an den Spediteur. Ein Entschädi­gungsanspruch besteht nur
dann, wenn die Reklamation
beim Warenempfang in der o.g.
Weise erfolgt ist.

Beim Abladen und beim Handling
ist jede Beschädigung der Ware
zu vermeiden. Berücksichtigen,
daß es sich um Maschinenteile
handelt, die mit Vorsicht zu be­handeln sind.

C) TRANSPORT - RECEPTION

- DECHARGEMENT ET MANU­TENTION

A la réception de la marchandi­se contrôler si la typologie et la
quantité soient conformes à la
confirmation de commande.

Si quelques pièces sont endom­magées il faut les réclamer im­médiatement sur le bordereau de
livraison. Le chauffeur est obligé
à accepter la réclamation et à
laisser une copie au destinatai­re. Il faut envoyer la réclamation
tout de suite au fournisseur si on
a acheté franco destination ou di­rectement au votre transitaire. Si
on ne réclame pas immédiate­ment, à la réception, on perd le
droit de dédommagement.

Eviter des dommages pendant le
déchargement. Tenir compte qu’il
s’agit de materiel électronique
qu’il faut traiter avec soin.

C) TRASPORTO - RICEVIMEN­TO - SCARICO E MOVIMENTA­ZIONE

Al ricevimento della merce con­trollare se la tipologia e la quan­tità corrispondono con i dati del­la conferma d’ordine.

Eventuali danni devono essere
fatti presenti immediatamente
per iscritto nell’apposito spazio
della lettera di vettura. L’autista
è obbligato ad accettare tale re­clamo e lasciarne una copia a
Voi. Se la fornitura è franco de­stino, inviate il Vs. reclamo a noi,
altrimenti direttamente allo spe­dizioniere.
Se non richiederete i danni im­mediatamente all’arrivo della
merce, la vostra richiesta potreb­be non essere accolta.

Evitare ogni tipo di danneg­giamento durante lo scarico e le
movimentazioni. Tenere conto
che si tratta di materiale elettro­nico che deve essere movimen­tato con cura.

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE TO.1900 M. 8

06.03

2

CHECKING AT THE FACTORY

The instrument in your posses­sion has been factory-tested to
ensure correct operation.

CHECKING AND TESTING ON
INSTALLATION AT USER’S
PREMISES

To ensure that the instrument has
not been damaged during han­dling or transport, carry out the
following checks:

BEFORE STARTUP

- Before powering the instru­ment, check to ensure that the
wiring has been done in accord­ance with the indications in this
manual (connecting terminals
and wiring diagrams)

- check to ensure that the sup­ply voltage is correct (check
machine rating plate values)

- check to ensure that all warn­ing and danger notices are
present and intact)

- make sure that the wires (and
the instrument itself) are away
from other parts that produce
magnetic fields

- the ANSY must be fitted inside
a special enclosure, protected
from external agent

- use of wire terminals for the
connecting cables is highly rec­ommended.

KONTROLLEN, DIE IM HER­STELLERWERK AUSGEFÜHRT
WERDEN

Das Gerät, das Sie erworben ha­ben, ist in unserem Werk einer
Betriebskontrolle unterzogen
worden, damit die korrekte Inbe­triebnahme gewährleistet wird.

KONTROLLEN UND PRÜFUN­GEN, DIE DER INSTALLATEUR
BEIM ANWENDER AUSZUFÜH­REN HAT

Um sicherzustellen, dass das
Gerät während des Transports
und der Installation keine Schä­den erlitten hat, sind gewissen­haft die folgenden Kontrollen
durchzuführen.

VOR DER INBETRIEBNAHME

- Bevor man das Gerät mit Span­nung versorgt, prüfen, dass die
Verkabelungen gemäß der An­gaben ausgeführt worden sind,
die in diesem Handbuch be­schrieben sind (Verbindungs­klemmenleiste und Stromlauf­pläne).

- Sicherstellen, dass die Span­nungsversorgung korrekt ist
(die Daten auf dem Typenschild
der Maschine prüfen).

- Sicherstellen, dass alle Warn­und Hinweisschilder vorhanden
und gut leserlich sind.

- Vermeiden Sie es, dass die Ka­bel (und das Gerät selbst) in der
Nähe von Elementen angeord­net werden, die elektromagne­tische Felder erzeugen.

- ANSY soll bei der Montage in
ein Gehäuse gesetzt werden,
das es vor der Witterung
schützt.

- Die Kabelösen unbedingt für
die Verbindungskabel benut­zen.

CONTROLES EFFECTUEES
DANS NOS ETABLISSEMENTS

L’instrument en votre possession
a subi dans nos établissements
un essai de fonctionnement réel,
de manière à garantir une mise
en service correcte.

CONTROLES ET VERIFICA­TIONS A EFFECTUER LORS
DE LA MISE EN PLACE
AUPRES DE L’UTILISATEUR

Pour s’assurer que l’instrument
n’a pas subi de dégâts pendant
le transport, effectuer scrupuleu­sement les contrôles suivants.

AVANT LA MISE EN MARCHE

- Avant d’alimenter l’instrument
contrôler scrupuleusement que
les câblages ont été effectués
selon les indications fournies
dans ce manuel (bornier de
connexion et schéma électri­que)

- contrôle de la tension correcte
d’alimentation (contrôler les va­leurs de claque de la machine)

- vérifier la présence et l’intégri­té des plaques de ranger et de
recommandations

- éviter de placet les câbles (et
l’instrument lui-même) à proxi­mité d’autres équipements qui
produisent des champs magné­tiques

- il est prévu que l’ANSY soit pla­cé dans un encastrement pro­tégé contre les agents exté­rieurs

- il est vivement conseillé d’utili­ser des cosses pour les câbles
de connexion

CONTROLLI EFFETTUATI NEI
NOSTRI STABILIMENTI

Lo strumento in Vostro posses­so ha subito presso i nostri sta­bilimenti un reale collaudo di fun­zionamento, così da garantire la
corretta messa in esercizio.

CONTROLLI E VERIFICHE DA
EFFETTUARE ALL’INSTALLA­ZIONE PRESSO L’UTILIZZATO­RE

Per assicurarsi che lo strumento
durante il trasporto e l’installazio­ne non abbia subito danni, ese­guire con scrupolo i seguenti
controlli.

PRIMA DELL’AVVIAMENTO

- prima di alimentare lo strumen­to controllare scrupolosamen­te che i cablaggi siano stati ef­fettuati secondo le indicazioni
presenti in questo manuale
(morsettiera di collegamento e
schemi elettrici)

- Verifica della corretta tensione
di alimentazione (controllare i
valori di targa della macchina)

- verificare la presenza e l’inte­grità delle targhe di pericolo e
di avvertenza

- evitare che i cavi (e lo strumen­to stesso) siano posti nelle vi­cinanze di altri organi che pro­ducono campi magnetici

- é previsto che il l’ ANSY venga
inserito in un apposito incasso
protetto dagli agenti esterni

- é vivamente consigliato utiliz­zare i capicorda per i cavi di col­legamento

WITH THE MACHINE IN OPER­ATION

- Check all the guards and safe­ty devices to ensure they are
intact and in perfect working
condition, as they may have
been damaged or rendered un­usable during handling and
transport.

BEI LAUFENDER MASCHINE

- Die Funktionstüchtigkeit und
Unversehrtheit aller Schutz­und Sicherheitsvorrichtungen
prüfen. Der Transport oder die
Installation könnten diese be­schädigt oder unbrauchbar ge­macht haben.

AVEC LA MACHINE EN MAR­CHE

- Contrôler l’efficacité et l’intégri­té de toutes les protections et
les dispositifs de sécurité. Ils
pourraient s’être endommagés
ou détériorés pendant le trans­port ou la mise en place.

CON MACCHINA IN FUNZIONE

- Controllare l’efficienza e l’inte­grità di tutte le protezioni e i di­spositivi di sicurezza. Il traspor­to o l’installazione potrebbero
averli danneggiati o resi inutili.

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

Digital inputs (push buttons) - Digitaleingänge (Tasten)

Entrées numériques (poussoirs) - Ingressi digitali (pulsanti)

Input 0V DC - Eingang 0V GS

Entrée 0V CC - Ingresso 0V CC

Digital out puts - Digitalausgänge - Sorties numériques - Uscite digitali

Input 24V DC - Eingang 24V GS

Entrée 24V CC - Ingresso 24V CC

Analogue inputs (0-10)V - Analogeingänge (0-10)V

Entrées analogiques (0-10)V - Ingressi analogici (0-10)V

E

A

D

B

C

Analogue inputs (0-5)V - Analogeingänge (0-5)V

Entrées analogiques (0-5)V - Ingressi analogici (0-5)V

Analogue outputs (0-10)V - Analogausgang (0-10)V

Sortie analogique (0-10)V - Uscita analogica (0-10)V

Analogue outputs (0-10)V - Analogausgang (0-10)V

Sortie analogique (0-10)V - Uscita analogica (0-10)V

Encoder input (only for DCN) - Eingang für Encoder (nur für DCN)

Entrée pour Codeur (uniquement pour DCN) - Ingresso x (solo x DCN)

F

I

H

G

TO.1900 M. 9

Serial contacts for another ANSY -Serielle Kontakte für weiteres ANSY

Contacts sériels pour une autre ANSY - Contatti seriali per altra ANSY

Serial contacts for ADC24 converter - Serielle Kontakte für Umrichter AGS 24

Contacts sériels pour convertisseur ACC 24 - Contatti seriali per convertitore ACC 24

Power supply 12V AC - Versorgung12V WS

Alimentation 12V CA - Alimentazione 12V CA

Power supply ENCODER 24V DC - Versorgung ENCODER 24V GS

Alimentation ENCODER 24V CC - Alimentazione ENCODER 24V CC

Not used - Unbelegt - Libre - Inutilizzato

Serial contacts for another ANSY - Serielle Kontakte für weiteres ANSY

Contacts sériels pour une autre ANSY - Contatti seriali per altra ANSY

L

M

P

Q

O

N

06.03

2

ANSY 9300 TERMINAL BOARD - KLEMMENLEISTE ANSY 9300 - BORNIER ANSY 9300 - MORSETTIERA ANSY 9300

ANSY 7350

Cable n°1 = Power supply 220 V AC

Cable n°2 = Power supply inverter

Cable n°3 = Motor

Cable n°4 = Serial line

Cable n°5 = Analog signal

Cable n°6 = 12 V AC

Cable n°7 = Power supply ansy 7350

Cable n°8 = 24 V DC

ANSY 9300

Inverter - Inverter

Inverter - Inverter

220 V AC

Other...

Power supply - Spannungsversorgung

Alimentation 220 V AC - Power supply

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE TO.1900 M. 10

06.03

2

ANSY 7350

EXEMPLES D’APPLICATIONANWENDUNGSBEISPIELEEXAMPLES OF APPLICATION

ANSY 7335

Keyboard - Tastatur

Clavier - Tastiera

ANSY 9300

ESEMPI DI APPLICAZIONE

ANSY 9300

ANSY 7350

ANSY 7335

ANSY 9300

Keyboard - Tastatur

Clavier - Tastiera

ANSY 9300

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

06.03

2

TO.1900 M. 11

COMPONENTS

ANSY 9300 keyboard

The keyboard has the following
features:

- 17 double function keys

- 6 monitoring LED’s:

RUN: flashes when the soft-

ware is running

Stby: on when there is no ex-

ternal enabling

A/I: inactive
A/O: inactive
Numlock: on when second

function of keys is enabled
(grey part)

Alarm: inactive

BAUTEILE

Tastatur ANSY 9300

Sie besitzt folgende Merkmale:

- 17 Tasten mit Doppelfunktion

- 6 Kontrollleuchten

ÉLÉMENTS

Clavier ANSY 9300

Possède les caractéristiques
suivantes :

- 17 touches à double fonction

- 6 voyants de contrôle :

RUN: blinkt, wenn das Programm

läuft

Stdb: leuchtet, wenn die exter-

ne Freigabe fehlt

A/I: nicht aktiv
A/O: nicht aktiv
Num lock: leuchtet, wenn die

zweite Tastenfunktion akti­viert wird (grauer Teil)

Alarm: nicht aktiv

RUN : il clignote lorsque le logi-

ciel est en service

Stby: il s’allume en l’absence

d’autorisation externe

A/I : non actif
A/O: non actif
Num lock : il s’allume lorsqu’on

active la deuxième fonction
des touches (partie grise)

Alarm : non actif

Front view - Frontansicht - Vue de face - Vista frontale

ESC

MONITOR

Run

Stby A/I A/O

NEXT

MANUAL

Num Alarm
Lock

AUTOSET

7

456

GLOBAL

123

ANALOGINANALOG

.0

REFILLPARAM

89

PRINT

SILENT

OUT

COMPONENTI

Tastiera ANSY 9300

Ha le seguenti carateristiche:

- 17 tasti a doppia funzione

- 6 led di monitoraggio:

RUN: lampeggiante quando il

software è in funzione

Stby: acceso in mancanza d’abi

litazione esterna

A/I: non attivo
A/O: non attivo
Num lock: acceso quando si at-

tiva la seconda funzione dei
tasti (parte grigia)

Alarm:non attivo

TOTALLOG

+

_

ENTER

MODERESET

The description of the keys is not
given at this stage, as each stand­ard software requires the use only
of certain keys. To avoid confus­ing the operator the use of the
keys and the function of the lights
will be explained later during the
detailed description of the type of
software.

CONFORMATIONS OF NUMERICAL
SET UP AND USE OF THE KEY­BOARD

- The keyboard provided for the in­teraction of the operator with the
equipment is made up of keys with
single and double functions. When
the NumLock pilot light is on the
operator is enabled for the entry of
numbers. Some variables, howev­er, do not permit direct entry of
numbers: a function is associated
to these that can always be acti­vated by pressing a key, not nec­essarily a number key, which mod­ifies their value.

- During numerical editing the device
accepts the numerical digits
1,2,3,4,5,6,7,8,9 and 0, which have
a double function. In the case of
functional association, for example,
the meaning of key 0 is Reset, as
will be shown later, while with nu­merical editing if this key is pressed
it inserts number 0 in the selected
numerical field.

Die Beschreibung der Tasten er­folgt nicht an dieser Stelle, da jede
Standard-Software nur die Verwen­dung einiger Tasten erfordert. Um
den Bediener nicht zu verwirren,
wird die Verwendung der Tasten
und die Funktion der Kontroll­leuchten später bei der detaillier­ten Erklärung des Software-Typs
erläutert.

REGELN FÜR DIE NUMERISCHE
EINSTELLUNG UND VERWEN­DUNG DER TASTATUR

- Die für die Bedienung des Geräts
zur Verfügung stehende Tastatur
besteht aus Tasten mit Einzel- und
Doppelfunktion. Ist die Kontroll­leuchte Num Lock eingeschaltet, ist
der Bediener zur Zahleneingabe be­fähigt. Einige Variablen lassen je­doch keine direkte numerische Ein­gabe zu. Ihnen ist immer eine Funk­tion zugeordnet, die durch Betäti­gung einer nicht unbedingt numeri­schen Taste aktivierbar ist und die
auf ihren Wert einwirkt.

- Während dem numerischen Editie­ren nimmt das Gerät die Zeichen 1,
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 und 0 mit Dop­pelfunktion an. Im Falle einer funk­tionalen Zuordnung bedeutet
beispielsweise Taste 0 ein Reset,
wie wir im Folgenden zeigen wer­den. Die Betätigung dieser Taste
beim numerischem Editieren dient
zur Eingabe der Zahl 0 im gewählten
Zahlenfeld.

ANSY 9300

Les fonctions des touches ne sont
pas décrites durant cette phase
puisque chaque logiciel standard
ne requiert l’emploi que d’un cer­tain nombre de touches. Pour évi­ter toute confusion de la part de
l’opérateur, l’emploi des touches
ainsi que la fonction des voyants
seront présentés lors de l’explica­tion détaillée du type de logiciel.

CONVENTIONS DE CONFIGURA­TION NUMÉRIQUE ET EMPLOI DU
CLAVIER

- Le clavier qui permet à l’opérateur
d’interagir avec l’appareil est formé
par des touches à une ou deux fonc­tions. Lorsque le voyant Num Lock
est allumé, l’opérateur a la possibi­lité d’utiliser la saisie numérique.
Certaines variables ne permettent
cependant pas d’utiliser la saisie
numérique directe ; en revanche,
une fonction leur est associée :
celle-ci peut être activée par sim­ple pression d’une touche, non né­cessairement numérique, qui agit
sur leur valeur.

- Durant la mise en forme numérique,
l’appareillage accepte les caractè­res 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, et 0, qui
ont une double fonction. En cas d’as­sociation fonctionnelle, par exem­ple, la signification de la touche 0
est Reset, ainsi que nous aurons
l’occasion de le voir par la suite,
alors qu’avec la mise en forme nu­mérique, sa pression introduit le
chiffre 0 dans le champ numéri­que.

La descrizione dei tasti non viene
effettuata in questa fase in quanto
ognuno dei software standard ri­chiede l’utilizzo solo di alcuni ta­sti. Per evitare confusione all’ope­ratore l’utilizzo dei tasti e la fun­zione delle spie verrà mostrata in
seguito durante la spiegazione det­tagliata del tipo di software.

CONVENZIONI DI IMPOSTAZIONE
NUMERICA ED UTILIZZO DELLA
TASTIERA

- La tastiera disponibile per l’intera­zione dell’operatore con l’apparec­chiatura è formata da tasti con sin­gola e doppia funzione. Quando la
spia Num Lock è accesa l’operato­re è abilitato all’inserimento numeri­co. Alcune variabili però non con­sentono l’inserimento numerico di­retto altresì è loro associata una
funzione, attivabile sempre median­te la pressione di un tasto non ne­cessariamente numerico, che agi­sce sul loro valore.

- Durante

l’editazione numerica l’ap-

parecchiatura accetta i caratteri 1,
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, e 0 aventi
doppia funzione. Nel caso di asso­ciazione funzionale, ad esempio, il
significato del tasto 0 è Reset come
avremo modo di mostrare in segui­to, mentre con
ca la sua pressione inserisce nel
campo numerico selezionato il nu­mero 0.

l’editazione numeri-

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE TO.1900 M. 12

06.03

2

- The same applies to the •, Enter,
Next and Esc : for these,

during numerical editing, the func­tion indicated by the colour grey is
active.

- During both the numerical and func­tional editing phases, the variable
to be modified will flash. All the oth­er keys and the functions associ­ated to them with activated or de­activated editing will be described
as they come into use.

The following is a brief description of
the keys:

Esc

- Cancels the value just entered, and
restores the original value. This is
obviously possible only if the val­ue has not been confirmed by press­ing the key.

BackSpace

- Cancels the last number entered.
If no number has been entered it
cancels the whole numerical value
(equivalent to 0 or 0.0).

Next

This key deactivates the current

­editing or focusing and activates it
on the subsequent variable. If the
value of the current variable has
been confirmed previously, its new
value is maintained, otherwise its
previous value is reset.

Enter

- Key to confirm the edited numeri­cal value. It activates the new nu­merical value for the selected var­iable (which flashes).

• ,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,

- Numerical keys to enter values.

SOFTWARE

The software is memorised inside the
EPROM inserted in the TCL-R1 board.
When the device is switched on a
message will appear on the display
indicating the current type of soft­ware. The versions of Software con­sidered “standard” by Torex are the
following:

LIW1PROP for the control of a

DB1R for the control of a

INTW1SLV for the control of con-

BTCH1ATAC for the control of a

Other possible personalizations are
available at the request of the cus­tomer.

feeding device in con­tinuous weight loss

feeding device in
BATCH weight loss

tinuous flow belt

BATCH belt

- Das Gleiche geschieht mit den Tas-

ten •, Enter , Next und Esc,
für die beim
die grau markierte Funktion aktiv
ist.

- Die zu modifizierende Variable wird
sowohl beim numerischen als auch
funktionalen Editieren blinken.

- Alle anderen Tasten und die ihnen
durch aktiviertes und deaktiviertes
Editieren zugeordneten Funktionen
werden nach und nach bei ihrer Be­nutzung beschrieben.

Im Folgenden eine Kurzbeschreibung
der Tasten:

Esc

- Löscht den gerade eingegebenen
Wert und setzt den ursprünglichen
wieder zurück. Dies ist natürlich nur
möglich, wenn der Wert nicht bereits
durch Tastendruck bestätigt wurde.

Back Space

- Löscht die letzte eingegebene Zahl.
Wurde keine Zahl eingegeben, wird
der gesamte numerische Wert ge­löscht (entspricht 0 oder 0.0)

Next

Deaktiviert die aktuelle Etitierung

­oder Markierung, um sie auf der
nächsten Variablen zu aktivieren.
Wurde der Wert der aktuellen Vari­ablen zuvor bestätigt, wird ihr neuer
Wert beibehalten. Anderenfalls wird
sie auf den vorhergehenden Wert
gesetzt.

Enter

- Taste zur Bestätigung des editier­ten Zahlenwerts. Aktiviert den neu­en numerischen Wert für die ge­wählte Variable (die blinkt).

•, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,

- Numerische Tasten für die Eingabe
der Werte.

SOFTWARE

Die Software ist im EPROM-Speicher
der Karte TCL-R1 abgelegt.
Bei Einschaltung des Geräts zeigt das
Display den aktuellen Software-Typ
an. Als Standard-Software bietet Torex
folgende Versionen an:

LIW1PROP für die Regelung einer

DB1R für die Regelung einer

INTW1SLV für die Regelung ei-

BTCH1ATAC für die Regelung ei-

Auf Kundenanfrage sind spezifische
Versionen erstellbar.

numerischen Editieren

Dosiereinheit nach
dem Prinzip der Ge­wichtsabnahme im
kontinuierlichen Mo­dus

Dosiereinheit nach
dem Prinzip der Ge­wichtsabnahme im
BATCH-Modus

nes Bands im konti­nuierlichen Modus

nes Bands im
BATCH-Modus

- Il en est de même pour les touches

•, Enter , Next et Esc pour
lesquelles, durant
numérique, la fonction marquée par
la couleur grise est active.

- Durant la phase de mise en forme
numérique ou fonctionnelle, la fonc­tion sur laquelle on agira se mettra
à clignoter.

- Toutes les autres touches et fonc­tions qui leur sont associées lors­que la mise en forme est active ou
exclue seront décrites au fur et à
mesure qu’elles seront utilisées.

Voici à présent une brève description
des touches :

Esc

- Efface la valeur qui vient d’être
programmée et rétablit l’originelle.
Bien entendu, ceci est possible si
l’on n’a pas encore validé la valeur
par une pression sur la touche.

Back Space

- Efface le dernier numéro saisi. Si
l’on n’a saisi aucun chiffre, elle ef­face la valeur numérique tout en­tière (équivalant à 0 ou 0.0).

Next

- Désactive
focalisation courante pour l’activer
sur la variable successive. Si la
valeur de la variable courante a été
préalablement confirmée, sa nou­velle valeur sera maintenue ; dans
le cas contraire, la valeur précé­dente sera rétablie.

Enter

- Touche de confirmation de la valeur
numérique éditée. Elle permet à la
nouvelle valeur numérique de de­venir active pour la variable sélec­tionnée (qui clignote).

•, 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

- Touches numériques pour la saisie
des valeurs.

LOGICIEL

Le logiciel est mémorisé à l’intérieur
de l’EPROM montée dans la carte
TCL-R1.
Au moment de la mise en marche de
l’instrument, une inscription s’affiche
à l’écran pour indiquer le type de logi­ciel utilisé. Les versions de Logiciel
que Torex considère comme étant
“standard” sont les suivantes :

LIW1PROP pour le contrôle d’un

DB1R pour le contrôle d’un

INTW1SLV pour le contrôle d’un

BTCH1ATAC pour le contrôle d’un

D’autres personnalisations peuvent
être proposées au client en fonction
d’exigences spécifiques.

la mise en forme

la mise en forme ou la

doseur en perte de
poids continu

doseur en perte de
poids en BATCH

convoyeur à bande en
continu

convoyeur à bande en
BATCH

- Altrettanto accade per i tasti •, En-
ter , , Next ed Esc per i quali,
durante l’editazione numerica, è at­tiva la funzione marcata dal colore
grigio.

- Durante la fase di editazione nume­rica o funzionale che sia, la variabi­le su cui si andrà ad agire lampeg­gia.

- Tutti gli altri tasti e le funzioni loro
associate con editazione attiva o
disabilitata verranno descritti man
mano che verranno utilizzati.

Di seguito una breve descrizione dei
tasti:

Esc

- Cancella il valore appena imposta­to ripristinando l’originale. Ciò è na­turalmente possibile se non si è già
confermato il valore mediante la
pressione del tasto.

Back Space

- Cancella l’ultimo numero inserito.
Se non si è inserito nessun numero
cancella l’intero valore numerico
(equivalente a 0 oppure 0.0).

Next

- Disattiva l’editazione o la focalizza­zione corrente per attivarla sulla suc­cessiva variabile. Se il valore della
variabile corrente è stato preventi­vamente confermato, il suo nuovo
valore viene mantenuto, diversa­mente per essa viene ripristinato il
valore precedente.

Enter

- Tasto di conferma del valore nume­rico editato. Rende attivo il nuovo
valore numerico per la variabile
selezionata (che lampeggia).

• , 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

- Tasti numerici per l’inserimento dei
valori.

SOFTWARE

Il software è memorizzato all’interno
della EPROM inserita nella scheda
TCL-R1.
All’accensione dello strumento com­parirà una scritta sul display che indi­cherà il tipo di software corrente. Le
versioni di Software che Torex consi­dera “standard” sono le seguenti:

LIW1PROP per il controllo di un do-

DB1R per il contollo di un do-

INTW1SLV per il controllo di un na-

BTCH1ATAC per il controllo di un na-

É possibile ottenere altre personaliz­zazioni su richiesta del cliente.

satore in perdita di peso
continuo

satore in perdita di peso
in BATCH

stro in continuo

stro in BATCH

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

06.03

2

TO.1900 M. 13

The ANSY 9300 is basically made
up of 3 electronic boards assem­bled together.

ANSY 9300 besteht im wesentli­chen aus 3 miteinander verbun­denen elektronischen Karten:

L’ANSY 9300 se compose princi­palement de 3 cartes électroni­ques assemblées entre elles :

L’ANSY 9300 è composto princi­palmente da 3 schede elettroni­che assemblate tra loro:

KARTE TLC-R1:

TLC-R1 BOARD:

fitted with a microprocessor, it
controls the system

TLC-EX BOARD:

controls the 4 digital inputs and
the 4 digital outputs

ANSY 7335:

interfaces all the uses in a num­bered terminal board

These 3 boards combined repre­sent the ANSY 7335 which can
be used in the feeding systems
with 3 or more components in
communication with other boards.
Monitoring is possible by using a
membrane keyboard connected
to the TLC-R1.
Other components are used for
the operation of the ANSY inside
the system to be controlled and
are described in the following
pages.

WARNING!!:
THE ASSEMBLY OF THESE
COMPONENTS MUST BE CAR­RIED OUT WITH CARE

ANSY 9300 KEYPAD

On the back of the keypad two
boards can be seen. These boards
contain:
The connectors (16 poles for con­nection to the TLC-R1 board: the
P9 connector placed vertically on
the left and the P12 connector
placed horizontally below (see
diagram).
Power is 5VDC supplied by a con­nection cable of the P12 connec­tors.

ausgestattet mit Mikroprozes­sor, dient zur Systemsteuerung

KARTE TLC-EX:

steuert die 4 Digitalein- und –
ausgänge

KARTE ANSY 7335:

koppelt alle Verbraucher in ei­ner nummerierten Klemmen­leiste

Aus der Kombination dieser 3
Karten entsteht der Regler ANSY
7335, der in den Dosiersystemen
mit 3 oder mehr Komponenten in
Verbindung mit weiteren Karten
eingesetzt werden kann. Die Über­wachung erfolgt mit Hilfe einer
an der Karte TLC-R1 angeschlos­senen Membrantastatur.
Auf den nächsten Seiten werden
die anderen für den Betrieb von
ANSY innerhalb des zu kontrol­lierenden Systems erforderlichen
Elemente beschrieben.

ACHTUNG!
DIE MONTAGE DIESER ELE­MENTE MUSS MIT SORGFALT
DURCHGEFÜHRT WERDEN.

TASTATUR ANSY 9300

Auf der Rückseite der Tastatur sind
zwei Karten sichtbar, auf denen
sich die Steckverbinder (16-polig)
für den Anschluss an die Karte
TLC-R1 befinden: der Steckver­binder P9, in senkrechter Stellung
links und der Steckverbinder P12,
in waagrechter Stellung unten
(siehe Zeichnung).
Die Versorgungsspannung be­trägt 5 V GS und wird über das
Verbindungskabel von Steckver­binder P12 zugeführt.

CARTE TLC-R1 :

équipée d’un microprocesseur,
elle gère le système

CARTE TLC-EX :

elle gère les 4 entrées et les 4
sorties numériques

CARTE ANSY 7335 :

elle interface tous les utilisa­teurs dans un bornier numéro­té

L’union de ces 3 cartes représen­te l’ANSY 7335 qui peut être uti­lisée dans les systèmes à 3 élé­ments ou plus étant en communi­cation avec d’autres cartes.
Le contrôle s’effectue à travers un
clavier à membrane connecté à
la TLC-R1.
D’autres éléments sont utilisés
pour faire fonctionner l’ANSY
dans le système devant être con­trôlé ; ils sont décrits dans les pa­ges successives.

ATTENTION !!
L’ASSEMBLAGE DE CES ÉLÉ­MENTS DOIT ÊTRE EFFECTUÉ
AVEC SOIN

CLAVIER ANSY 9300

Deux cartes sont visibles dans la
partie arrière du clavier. Ces car­tes contiennent les Connecteurs
(à 16 pôles) qui permettent d’ef­fectuer la connexion avec la car­te TLC-R1 : le connecteur P9 si­tué à gauche et en position verti­cale, et le connecteur P12 situé
en bas et en position horizontale
(voir le dessin).
L’alimentation est de 5 V DC et
est fournie par un câble de rac­cordement des connecteurs P12.

SCHEDA TLC-R1:

dotata di microprocessore, ge­stisce il sistema

SCHEDA TLC-EX:

gestisce i 4 ingressi e le 4 uscite
digitali

SCHEDA ANSY 7335:

interfaccia tutte le utenze in una
morsettiera numerata

L’unione di queste 3 schede rap­presenta l’ANSY 7335 che può
essere utilizzata nei sistemi di
dosaggio a 3 o più componenti
in comunicazione ad altre sche­de.
Il monitoraggio è consentito per
mezzo di una tastiera a membra­na collegata alla TLC-R1.
Altri componenti vengono usati
per il funzionamento dell’ANSY
all’interno del sistema da control­lare e sono descritti nelle pagine
seguenti.

ATTENZIONE !!:
L’ASSEMBLAGGIO DI QUESTI
COMPONENTI VA ESEGUITO
CON CURA

TASTIERA ANSY 9300

Sul retro della tastiera sono visi­bili due schede. In queste sche­de sono presenti i
Connettori ( a 16 poli) per la con­nessione con la scheda TLC-R1:
il connettore P9 posto a sinistra
in verticale ed il connettore P12
posto in basso orizzontalmente
(vedere disegno).
L’alimentazione è di 5 V DC for­nita tramite cavo di collegamen­to dei connettori P12.

ANSY 9300 Keypad board - Karte Tastatur ANSY 9300 - Carte clavier ANSY 9300 - Scheda tastiera ANSY 9300

Rear view - Rückansicht - Vue arriére - Vista posteriore

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE TO.1900 M. 14

06.03

2

TLC-R1

This board contains:

- the EPROM:

in which is memorised the software
program that determines the type
of operation of the equipment.

- PS3 and PS4 JUMPERS and the P1
and P4 connectors, by means of
which it is possible to set the type
of communication with the external
components (PC, PLC, other AN­SY’s etc.) and connect them to the
board.

- TR1 TRIMMER
with which it is possible to regulate
the contrast of the keyboard.

- BT1 BUFFER BATTERY
which makes it possible to maintain
data in the memory.

- P2, P7 and P8 CONNECTORS
which permit connection to the TLC­EX board.

- P3 and P6 CONNECTORS
which permit connection to the
ANSY 7335 board.

- P9 and P12 CONNECTORS
(20 poles) which permit connection
with keyboard/screen.

TLC-R1

In dieser Karte befinden sich:

- der EPROM-Speicher,
in dem das Programm für die Funk-

tionsweise des Geräts abgelegt ist

-die SCHALTBRÜCKEN PS3 und
PS4 sowie die Wannenstecker P1
und P4.
Sie ermöglichen die Einstellung der
Kommunikationsart mit den exter­nen Elementen (PC, SPS, weitere
ANSY, usw.) und deren Anschluss
an die Karte

- der Trimmer TR1

zur Einstellung des Kontrasts der

Tastatur

-die PUFFERBATTERIE BT1
zur Speicherung der Daten

- die STECKVERBINDER P2, P7 und
P8 für den Anschluss an die Karten
TLC-EX

-die STECKVERBINDER P3 und P6
für den Anschluss an die Karte
ANSY 7335

-die Steckverbinder P9 und P12 (20-
polig) für den Anschluss an die
Bildschirmtastatur

TLC-R1

Dans cette carte se trouvent :

- l’EPROM,

dans laquelle est mémorisé le pro­gramme logiciel qui détermine le
type de fonctionnement de l’appa­reillage.

- les CAVALIERS PS3 et PS4 et les
connecteurs P1 et P4,
à travers lesquels il est possible
d’établir le type de communication
avec des éléments externes (PC,
PLC, d’autres ANSY, etc.) et de les
connecter à la carte.

- le TRIMMER TR1,
avec lequel il est possible de régler
le contraste du clavier.

- la BATTERIE TAMPON BT1,
qui permet de conserver les don­nées en mémoire.

- les CONNECTEURS P2, P7 et P8,
qui permettent d’effectuer la con­nexion avec la carte TLC-EX.

- les CONNECTEURS P3 et P6,
qui permettent d’effectuer la con­nexion avec la carte ANSY 7335.

- les CONNECTEURS P9 et P12,
(à 20 pôles) qui permettent d’effec­tuer la connexion avec le clavier /
écran.

TLC-R1

In questa scheda si trovano:

la EPROM :

­nella quale e’ memorizzato il pro­gramma software che determina il
tipo di funzionamento dell’apparec­chiatura.

-

i JUMPER PS3 e PS4 e i connettori
a vaschetta P1 e P4,
attraverso i quali e’ possibile setta­re il tipo di comunicazione con com­ponenti esterni (P.C. ,PLC,,altre
ANSY ecc...) e connetterli alla sche­da.

-

il TRIMMER TR1,
con il quale e’ possibile regolare il
contrasto della tastiera.

-

la BATTERIA TAMPONE BT1, che
permette di mantenere in memoria i
dati .

-

i CONNETTORI P2,P7e P8,
che permettono la connessione con
la scheda TLC-EX.

-

I CONNETTORI P3 e P6,
che permettono la connessione con
la scheda ANSY 7335.

-

I CONNETTORI P9 e P12,
(a 20 poli) che permettono la con­nessione con la tastiera/schermo.

The power supply voltage is of 12V
AC.

Die Versorgungsspannung hat einen
Wert von 12V WS.

TLC-R1

Le courant d’alimentation est de 12 V
CA.

La tensione di alimentazione è di 12V
CA.

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

06.03

2

TO.1900 M. 15

TLC-EX

The following are contained in
this board:

- LED’s 1,2,3,4,5,6,7 and 8
which indicate the status of the
digital inputs and outputs ac­cording to the following crite­ria:

1) digital input 1(led on with con-

tact closed)

2) digital input 2(led on with con-

tact closed)

3) digital input 3(led on with con-

tact closed)

4) digital input 4(led on with con-

tact closed)

5) digital output 1(led on with

high output)

6) digital output 2(led on with

high output)

7) digital output 3(led on with

high output)

8) digital output 4(led on with

high output)

- P4,P5 and P6 CONNECTORS
which permit connection with
the ANSY 7335 board

- P1,P2 and P3 CONNECTORS
which permit connection with
the ELX-R1 board

TLC-EX

Diese Karte ist bestückt mit:

- den LED’s 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, und
8, die den Zustand der Digital­ein- und –ausgänge nach fol­gendem Kriterium angeben:

1) Digitaleingang 1 (Led er-

leuchtet bei Öffnerkontakt)

2) Digitaleingang 2 (Led er-

leuchtet bei Öffnerkontakt)

3) Digitaleingang 3 (Led er-

leuchtet bei Öffnerkontakt)

4) Digitaleingang 4 (Led er-

leuchtet bei Öffnerkontakt)

5) Digitalausgang 1 (Led er-

leuchtet bei hohem Ausgang)

6) Digitalausgang 2 (Led er-

leuchtet bei hohem Ausgang)

7) Digitalausgang 3 (Led er-

leuchtet bei hohem Ausgang)

8) Digitalausgang 4 (Led er-

leuchtet bei hohem Ausgang)

- den STECKVERBINDERN P4,
P5 und P6 für den Anschluss
an die Karte ANSY 7335

- den STECKVERBINDERN P1,
P2 und P3 für den Anschluss
an die Karte ELX-R1.

TLC-EX

TLC-EX

Dans cette carte se trouvent :

- les VOYANTS 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
et 8 qui indiquent l’état des en­trées et des sorties numériques
sur la base du critère suivant :

1) entrée numérique 1 (voyant

allumé avec contact fermé)

2) entrée numérique 2 (voyant

allumé avec contact fermé)

3) entrée numérique 3 (voyant

allumé avec contact fermé)

4) entrée numérique 4 (voyant

allumé avec contact fermé)

5) sortie numérique 1 (voyant

allumé avec sortie haute)

6) sortie numérique 2 (voyant

allumé avec sortie haute)

7) sortie numérique 3 (voyant

allumé avec sortie haute)

8) sortie numérique 4 (voyant

allumé avec sortie haute)

- les CONNECTEURS P4, P5 et
P6,
qui permettent d’effectuer la
connexion avec la carte ANSY

7335.

- les CONNECTEURS P1, P2 et
P3,
qui permettent d’effectuer la
connexion avec la carte ELX­R1.

TLC-EX

In questa scheda sono alloggia­ti:

- i LED 1,2,3,4,5,6,7 e 8 che indi­cano lo stato degli ingressi e
delle uscite digitali secondo il
seguente criterio:

1) ingresso digitale 1 (led acce-

so con contatto chiuso)

2) ingresso digitale 2 (led acce-

so con contatto chiuso)

3) ingresso digitale 3 (led acce-

so con contatto chiuso)

4) ingresso digitale 4 (led acce-

so con contatto chiuso)

5) uscita digitale 1 (led acceso

con uscita alta)

6) uscita digitale 2 (led acceso

con uscita alta)

7) uscita digitale 3 (led acceso

con uscita alta)

8) uscita digitale 4 (led acceso

con uscita alta)

- I CONNETTORI P4,P5 e P6,
che permettono la connessio­ne con la scheda ANSY 7335

- I CONNETTORI P1,P2, e P3,
che permettono la connessio­ne alla scheda ELX-R1.

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE TO.1900 M. 16

06.03

2

ANSY 7335 INTERFACE

This board contains:

- J1,J2 and J3 JUMPERS

by means of which it is possi­ble to set the type of supply of
the encoder.

- A TERMINAL BOARD NUM-

BERED FROM 1 TO 36
to which all users can be con­nected.

- P1 AND P6B CONNECTORS

for connection to the TLC-R1
board.

- P4,P5 AND P6 CONNECTORS

for connection to the TLC-EX
board.

- JP3 Terminal Board

permits connection to the ANSY
9400 keypad if present. By
means of this terminal board the
keypad is supplied with 12V
AC.

SCHNITTSTELLE ANSY 7335

Diese Karte ist bestückt mit:

- den SCHALTBRÜCKEN J1, J2
und J3,
über die die Versorgungsart
des Encoders eingestellt wer­den kann

- einer VON 1 BIS 36 NUMME­RIERTEN KLEMMENLEISTE,
an der sämtliche Verbraucher
angeschlossen werden kön­nen

- den STECKVERBINDERN P1
UND P6B
für den Anschluss an die Kar­te TLC-R1

- den STECKVERBINDERN P4,
P5 UND P6
für den Anschluss an die Kar­te TLC-EX

- der KLEMMENLEISTE JP3
für den Anschluss an eine
eventuelle Tastatur ANSY 9400.
Über diese Klemmenleiste wird
die Tastatur mit 12V WS ge­speist

INTERFACE ANSY 7335

Dans cette carte se trouvent :

- les CAVALIERS J1, J2 et J3,

à travers lesquels il est possi­ble d’établir le type d’alimenta­tion du codeur.

- un BORNIER NUMÉROTÉ DE 1

À 36,
auquel il est possible de con­necter tous les utilisateurs.

- les CONNECTEURS P1 et P6B,

qui permettent d’effectuer la
connexion avec la carte TLC­R1.

- les CONNECTEURS P4, P5 et
P6,
qui permettent d’effectuer la
connexion avec la carte TLC­EX.

- Bornier JP3,
qui permet d’effectuer le rac­cordement à un éventuel cla­vier ANSY 9400. Ce bornier
fournit une alimentation de 12
V CA au clavier.

INTERFACCIA ANSY 7335

In questa scheda sono alloggia­ti:

- I JUMPER J1,J2e J3,

attraverso i quali e’ possibile
settare il tipo d’alimentazione
dell’encoder.

- Una MORSETTIERA NUMERA-

TA DA 1 A 36,
alla quale e’ possibile collega­re tutte le utenze.

-ICONNETTORI P1 E P6B,

per al connessione con la
scheda TLC-R1.

-I CONNETTORI P4,P5 E P6,

per la connessione con la
scheda TLC-EX.

- Morsettiera JP3,

permette il collegamento ad
un’eventuale tastiera ANSY

9400. Attraverso questa mor­settiera si alimenta la tastiera
con 12 V CA.

The power supply of the board
is of 24V AC.

Die Versorgungsspannung die­ser Karte beträgt 24V WS.

ANSY 7335

Cette carte est alimentée à 24 V
CA.

L’alimentazione di questa sche­da è di 24 V CA.

36

18

19

1

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

COMPONENTS
ELEMENTE
ÉLÉMENTS
COMPONENTI

06.03

2

TO.1900 M. 17

ANSY 7350 POWER SUPPLY

This is used to transform the 230
V AC voltage into the voltage
used by the ANSY and by its oth­er components, 12V AC, 12VDC
and 24VDC.

Fusibile - Fusibile
Fusibile - Fusibile

250V-3.15A

OUTPUT

12 V AC

L
N

NETZTEIL ANSY 7350

Dient zur Umwandlung von 230V
WS in die für das ANSY Gerät
und die anderen Elemente des
Systems verwendeten Span­nungswerte, d.h. 12V WS, 12V
GS und 24V GS.

ALIMENTATEUR ANSY 7350

Il sert à transformer le courant
de 230 V CA dans celui utilisé
par l’ANSY et par ses autres
composants, qui est de 12 V CA,
12 V CC et 24 V CC.

ALIMENTATORE ANSY 7350

Serve per trasformare la tensio­ne di 230V CA nella tensione uti­lizzata dall’ANSY, e dagli altri suoi
componenti, che è di 12V CA ,
12V CC e 24V CC.

OUTPUT+12V

0V

12 V DC

250V - 3.15A

INPUT
230 V AC

L
N

Fuse - Sicherung
Fusible - Fusibile

250V-1A

As can be seen in the diagram
there are four terminals on the
device.

- On the top right is the terminal
used for the power supply to
the boards (TLC, ANSY 7335).

- On the bottom left is the termi­nal used to supply power to
the ANSY 7350 at 230V AC.

- On the top right is a terminal
which is not used for our ap­plications.

- On the bottom right is the ter­minal for the supply of power
to the buttons and/or selectors
and relays.

Aus der Zeichnung geht hervor,
dass das Gerät über vier Klem­men verfügt:

- Oben links befindet sich die
Klemme zur Versorgung der
Karten (TLC, ANSY 7335)

- Unten links befindet sich die
Klemme zur Versorgung von
ANSY 7350 mit 230V WS.

- Die Klemme oben rechts wird
für unsere Applikationen nicht
verwendet.

- Unten rechts befindet sich die
Klemme zur Versorgung der
Tasten und/oder Wahlschalter
und Relais.

Ainsi que le montre le dessin, les
bornes présentes sur l’instru­ment sont au nombre de 4.

- En haut à gauche se trouve la
borne qui permet d’alimenter
les cartes (TLC, ANSY 7335)

- En bas à gauche se trouve la
borne qui permet d’alimenter
l’ANSY 7350 à 230 V CA.

- En haut à droite se trouve une
borne qui n’est pas utilisée
pour nos applications.

- En bas à droite se trouve la
borne qui permet d’alimenter
les poussoirs et/ou les sélec­teurs et les relais.

+24V
0V

OUTPUT
24V DC

Come si vede dal disegno sono
quattro i morsetti presenti sullo
strumento.

- In alto a sinistra è presente il
morsetto che consente di ali­mentare le schede (TLC, ANSY

7335).

- In basso a sinistra c’è il mor­setto che consente l’alimenta­zione dell’ANSY 7350 a 230 V
CA .

- In alto a destra è presente un
morsetto che non viene utiliz­zato per le nostre applicazioni.

- In basso a destra si trova infi­ne il morsetto che consente di
alimentare i pulsanti e/o selet­tori e relè.

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE TO.1900 M. 18

COMPONENTS
ELEMENTE
ÉLÉMENTS
COMPONENTI

06.03

2

ADC-24 CONVERTER

- This is used to convert the an­alogue signal coming from the
load cell into a digital signal
which can be used by the
ANSY. One is required for the
control of each single load cell.

- The power supply is 230VAC.

- Inside the converter are a se­ries of “strips” for jumpers,
with which it is possible to iden­tify the type of ADC to be con­trolled.

Example:

- if the ANSY has to control two
ADC’s (therefore 2 weighing
systems) the first is recognised
because it has no jumper, while
the second will have a jumper.

-eludoM ludoM

-eludoM oludoM
42CDA

WANDLER ADC-24

- Dient zur Umwandlung des von
der Ladezelle kommenden
Analogsignals in ein vom ANSY
verwertbares Digitalsignal.
Jede einzelne Ladezelle benö­tigt einen Wandler.

- Die Versorgungsspannung be­trägt 230V WS.

- Im Inneren des Wandlers be­finden sich eine Reihe von
„Strips” für Schaltbrücken, mit
denen der zu regelnde ADC­Typ gekennzeichnet werden
kann.

Beispiel:

- Wenn ANSY zwei ADC-Modu­le steuern muss (also zwei Wä­gesysteme), wird das erste
daran erkannt, dass es keine
Schaltbrücke hat, während das
zweite eine besitzt.

ANALOG CONVERTER ADC 24

-stib61,ressecorporcimhtiwdraoB rossezorporkiM-tiB-61timetraK

-stib61àruessecorporcimcevaetraC stib61aerossecorporcimnocadehcS

-stib12,noisrevnoclatigid/eugolanafoegatS tiB12iebmuidatssgnuldnawmU-D/A

-sllecdaolotnoitcennocrofrotcennocelop6 ellezedaLnassulhcsnArüfrednibrevkcetSregilop-6

CONVERTER ADC-24

- Il est utilisé pour convertir le si­gnal analogique provenant de
la cellule de chargement en un
signal numérique pouvant être
utilisé par l’ANSY. Il en faut un
pour le contrôle de chaque
capteur de chargement.

- L’alimentation est de 230 V CA.

- À l’intérieur du convertisseur
se trouve une série de “strip”
pour cavaliers, avec lesquels
il est possible d’identifier le type
d’ADC devant être contrôlé.

Exemple :

si l’ANSY doit gérer deux ADC
(donc, 2 systèmes de pesage),
le premier est reconnu car il n’a
pas de cavalier alors que le se­cond, lui, en a un.

-)HXDXL(mm05x09x061muinimuladedurtxenireniatnoC )HxTxL(mm05x09x061,muinimulAmetsserpeggnartssuaesuäheG

-)HXPXL(mm05x09x061édurtxemuinimulanereitîoB )HXPXL(05x09x061mmosurtseoinimullanierotinetnoC

-stib12àeuqirémun/euqigolananoisrevnocedegatÉ stib12aelatigid/ocigolanaenoisrevnocidoidatS

-tnemegrahcedruetpacnuàtnemedroccarelruopselôp6àruetcennoC ociracidallecaotnemagellocrepilop6aerottennoC

CONVERTER ADC-24

- E’ utilizzato per convertire il se­gnale analogico proveniente
della cella di carico in segnale
digitale utilizzabile dall’ ANSY.
Ne serve uno per il controllo di
ogni singola cella di carico.

- L’alimentazione è di 230 V AC.

- All’interno del convertitore è
presente una serie di “strip”
per jumpers, con cui è possibi­le identificare il tipo di ADC da
controllare.

Esempio :

se l’ANSY deve gestire due
ADC (quindi 2 sistemi di pesa­tura) il primo viene riconosciu­to perché non ha il jumper,
mentre il secondo avrà il jum­per.

.tinugnideefehtnodellatsniebot,sllecdaolehtmorfthgiewehtgniriuqcarof,eludomerawdraH

treillatsnistagerggareisoDseddroBnadriw,nellezedaLsuasthciweGsedgnussafrEruzludoM-erawdraH

.egasodedepuorguddrobàrellatsnià,tnemegrahcedsruetpacedritrapàsdiopudnoitisiuqca'lruopeludoM

oiggasodidoppurgledodrobaerallatsniad,ociracidellecadosepledenoizisiuqcarep,erawdraHoludoM

DUABK6.351noissimsnartfoycneuqerf.xam;rotcennocelop9htiw584-SRnoitacinummoclairesfoecafretnI

DUABK6,351zneuqerfsgnugartrebÜxam,rekcetsnennaWmegilop-9tim584-SRelletsttinhcSelleireS

DUABK6.351:noissimsnarted.xamecneuqérf;selôp9àruetcennocceva584-SReirésnoitacinummocedecafretnI

DUABK6.351enoissimsartid.xamazneuqerf;ilop9aattehcsavaerottennocnoc584-SRelairesenoizacinumocidaiccafretnI

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

06.03

2

TO.1900 M. 19

SIEMENS INVERTER (if
different please see
attached manual)

- This is used to regulate the
number of revolutions of the
electric motor after receiving
information from the ANSY

9300.

- It is not used for the software
that controls the belt in BATCH.

- The power supply of this board
is 230VAC.

The wiring diagram is as follows:

Inverter face - Frontblende

Façade inverseur - Facciata inverter

•

SIEMES INVERTER (im Falle ei­nes anderen Modells, siehe
das beiliegende Handbuch)

- Dient zur Regelung der Dreh­zahl des Elektromotors anhand
der von ANSY 9300 erhaltenen
Informationen.

- Wird nicht für die Software
benutzt, die das Band im
BATCH-Modus steuert

- Diese Karte wird mit 230V WS
versorgt.

Nachstehend das Anschluss­schema:

View from below - Ansicht von unten

Vue par le bas - Vista dal basso

1

2

INVERSEUR SIEMENS (en cas
de produit différent, voir le
manuel en annexe)

- Il est utilisé pour régler le nom­bre de tours du moteur électri­que suite aux informations
transmises par l’ANSY 9300.

- Il n’est pas employé pour le lo­giciel qui contrôle le convoyeur
à bande en BATCH.

- Cette carte est alimentée à 230
V AC.

Le schéma des câblages est le
suivant :

Intern al term inal bo ars - Interne Klemmenleiste

5

6

INVERTER SIEMENS(nel caso
sia diverso vedere manuale
allegato)

- E’ utilizzato per regolare il nu­mero di giri del motore elettrico
in seguito alle informazioni ri­cevute dall’ANSY 9300.

- Non viene utilizzato per il sof­tware che controlla il nastro in
BATCH.

- L’alimentazione di questa sche­da è di 230 V AC.

Lo schema per i cablaggi è il se­guente:

Bo rnier i nterne - Morsettiera interna

•

10

3

•

•

1

8

9

2

3

4

5

6

7

8

9

01

syalpsid

stcatnoc

yalpsid

elbavomerhtiwdapyeK

rofrevocnoitcetorP

selbacehtrofhtraE

retrevniehtmorfgnivirra

retrevnifohtraeniaMsretrevnIsedgnudretpuaH

htiwdapyekrofrotcennoC

slanimretyrailixuA

)51ot1morf(

slanimretrewoPnemmelksgnutsieLecnassiupàsenroBaznetopaittesroM

:STUPNIEUGOLANA

slanimretmorfevirraeseht

ehtfo02-91ro81-71

ehtnognidneped(YSNA

)erawtfosfoepyt

:tcatnocTRATS

ehtrofdesolcebtsumsiht

krowotecived

:YALERMRALA

.mralanoitareporetrevni

.dehsiwsadesueboT

timrutatsaT

etkatnoK

yalpsiDtim

nemmelksfliH

)51sib1nov(

4

7

•

syalpsiDnerabheizsuareh

redztuhcSmuzettalpkceD

retrevnImoveidrüfgnudrE

lebaKnednemmok

rutatsaTrüfrednibrevkcetS

:EGNÄGNIEGOLANA

nemmelKnednovnemmok

sed02-91redo81-71

gignähba(srelgeR-YSNA

)pyT-erawtfoSmov

ssum,tkatnoK-TRATS

timad,niesnessolhcseg

treinoitknuftäreGsad

mralA:YALERMRALLA

hcannnak,beirteB-retrevnI

.nedrewtztunebnebeileB

selbitcartxe

ruesrevni'l

ruehciffa

)51à1ed(

)leicigol

ruehciffacevareivalC

noitcetorpedelcrevuoC

stcatnocsed

selruoperretalàesiM

edecnanevorpneselbâc

elapicnirperretalàesiM

ruesrevni'led

àreivalcruopruetcennoC

seriailixuasenroB

SEUQIGOLANASEÉRTNE

senrobsedtnevirraselle:

YSNA'led02-91uo81-71

edepytuddnepédalec(

tiodli:TRATSedtcatnoC

eriafruopémrefertê

tnemurtsni'lrennoitcnof

edemrala:YALERMRALA

edtnemennoitcnof

ésilituertêtueP.ruesrevni'l

erisédelnoemmoc

ilibiartse

ittatnoc

yalpsid

otnemurts

yalpsidnocareitsaT

enoizetorprepoihcrepoC

ehcivacireparreT

retrevni'lladonavirra

elapicnirparreT

retrevni'lled

aareitsatreperottennoC

irailisuaittesroM

)51a1ad(

:ICIGOLANAISSERGNI

-71ittesromiadonavirra

lled02-91eruppo81

opitladednepid(YSNA

)erawtfosid

:TRATSidottatnoC

reposuihceresseeved

oleranoiznufraf

:YALERMRALLA

otnemanoiznufidemralla

erasuaD.retrevni'lled

elouvisemoc

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE TO.1900 M. 20

COMPONENTS
ELEMENTE
ÉLÉMENTS
COMPONENTI

06.03

2

NC3N CONTROLLER

- This is used to vary the speed
of vibration of the vibrating
conveyor (DVG) by means of
an analogue signal coming from
the ANSY 9300.

- One is required for the control
of each single feeding unit.

The power supply of the con­troller is 230 VAC.

CONTROLLER NC3N

- Wird zur Regelung der Rüttel­geschwindigkeit des Rüttelka­nals (DVG) mit Hilfe eines von
ANSY 9300 kommenden Ana­logsignals benutzt.

- Jede einzelne Dosiereinheit
benötigt einen Controller.

Die Versorgungsspannung des
Controllers beträgt 230V WS

4

3

2

1

0

CONTROLLER NC3N

- Il est utilisé pour modifier la vi­tesse de vibration de la goulot­te vibrante (DVG) au moyen
d’un signal analogique prove­nant de l’ANSY 9300.

- Il en faut un pour le contrôle de
chaque unité de dosage.

Le contrôleur est alimenté à 230
V CA.

5

6

7

8

9

1

0

CONTROLLER NC3N

- E’ utilizzato per variare la velo­cità di vibrazione della canala
vibrante (DVG) per mezzo di
un segnale analogico prove­niente dall’ ANSY 9300..

- Ne serve uno per il controllo di
ogni singola unità di dosaggio.

L’alimentazione del controller è
di 230V CA.

CONTROLLER-NC3N-Connexion- Anschlüsse - Connexions - Connessioni

FROM ANSY9300

*PIN 20 o 17
*PIN 19 o 18

* Depending on the couple of con-

tacts intended for use: 17-18 or 19-

20.

* Hängt vom zu benutzenden Paar
Kontakte ab: 17-18 oder 19-20

* Dépend de la paire de contacts que

l’on souhaite utiliser : 17-18 ou 19-20

* Dipende dalla coppia di contatti che
intendo utilizzare: 17-18 o 19-20

230 V AC

A
B
B1
C­D+
F
G

ILMNOPTUVZ

Earth - Erde - Terre - Terra

To the vibrator connector

Zum Steckverbinder des Rüttlers

Vers le connecteur du vibreur

Al connettore del vibratore

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

06.03

2

TO.1900 M. 21

CONNECTOR BLOCK

Below is a diagram showing the
connections possible to our con­nector block which is used for
the connection of the power
supply cables of the ADC 24 and
the serial communication. If an
ENCODER is present it is used
also for the connection of its
cables.

KLEMMENKASTEN

Das nachstehende Schema ver­anschaulicht die möglichen An­schlüsse an den Klemmenkas­ten, der zur Verbindung der Ver­sorgungskabel des ADC 24 und
seriellen Datenübertragung
dient. Bei Verwendung eines
ENCODERS dient der Klemmen­kasten auch für den Anschluss
dessen Kabel.

BOÎTIER DE DÉRIVATION

Nous présentons ci-après un
schéma mettant en évidence les
connexions pouvant être effec­tuées à notre boîtier de dériva­tion qui sert à la jonction des
câbles d’alimentation de l’ADC 24
et à la communication série. Si le
CODEUR est utilisé, il est égale­ment utilisé pour effectuer le bran­chement de ses câbles.

SCATOLA DI DERIVAZIONE

Qui di seguito è presente uno
schema che evidenzia le con­nessioni possibili alla nostra sca­tola di derivazione, che serve per
la giunzione dei cavi di alimenta­zione dell’ ADC 24 e la comuni­cazione seriale. Nel caso che ci
sia l’ENCODER è usato anche per
la giunzione dei suoi cavi..

STANDARD EQUIPMENT

The standard equipment pro­vides:

- TLC-R1 board

- TLC-EX board

- ANSY 7335 board

- Inverter (excluding the DCN in
BATCH) or NC3N Controller
(only for DGV)

- ADC-24 converter

- Connector block.

* Terminals for the encoder used only on DCN

* Nur auf DCN verwendete Klemmen für Encoder

* Bornes pour le codeur utilisés uniquement sur DCN

* Morsetti per l’encoder utilizzati solo su DCN

STANDARDAUSRÜSTUNG

Die Standardausrüstung um­fasst:

- Karte TLC-R1

- Karte TLC-EX

- Karte ANSY 7335

- Inverter (außer DCN in BATCH)
oder Controller NC3N (nur für
DGV)

- Wandler ADC-24

- Klemmenkasten

ÉQUIPEMENT STANDARD

L’équipement standard prévoit :

- une carte TLC-R1

- une carte TLC-EX

- une carte ANSY 7335

- un inverseur (hormis le DCN en
BATCH) ou bien un Contrôleur
NC3N (uniquement pour DGV)

- un convertisseur ADC-24

- un boîtier de dérivation.

DOTAZIONE STANDARD

La dotazione standard prevede:

- scheda TLC-R1

- scheda TLC-EX

- scheda ANSY 7335

- Inverter (escluso il DCN in BA­TCH) oppure Controller NC3N
(solo per DGV)

- Convertitore ADC-24

- Scatola di derivazione.

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE TO.1900 M. 22

06.03

2

INSTALLATION

The ANSY 9300 is normally de­livered already assembled, but
if it should be necessary to open
the device and make some mod­ifications to the boards (for ex­ample the substitution of the
Eprom, etc.) the procedure is
described herein.
Also included in the following
pages is the procedure for the
installation of the other (exter­nal) components that are re­quired for the operation of the
device.

The following dismantling proce­dure is to be followed only if the
internal boards are to be worked
on. As far as the actual installa­tion is concerned go ahead to
the next paragraph.

- If operating on a device that is

already working: DISCON-

NECT ALL THE ELECTRIC
POWER SUPPLIES before

starting to dismantle;

- Remove the keypad delicately
by using a screwdriver as a
lever in the appropriate notch­es on the front frame of the
device (see drawing).

- Then disconnect the tape ca­bles that connect the board of
the keypad to the TLC-R1 board
by means of the P9 and P12
connectors.

Aluminium box - Aluminium gehäuse
Bôte en aluminium - Scatola in alluminio

EINBAU

Normalerweise wird ANSY 9300
bereits montiert zum Versand
gegeben. Sollte eine Öffnung des
Geräts für einen Eingriff an den
Karten (z.B. Auswechseln des
Eprom, usw.) erforderlich sein,
ist die nachstehend beschriebe­ne Vorgehensweise einzuhalten.
Auf den nächsten Seiten ist
auch der Einbau der anderen Ele­mente (externe) erläutert, die für
den Betrieb des Regelgeräts not­wendig sind.

Die nachstehend beschriebenen
Arbeitsgänge sind nur für den
Fall eines Eingriffs an den Kar­ten im Inneren des Geräts zu
befolgen. Für die Anweisungen
hinsichtlich des Einbaus des
Geräts diesen Abschnitt über­springen und zum nächsten
Punkt übergehen.

- Vor dem Eingriff an einem
bereits in Betrieb stehenden
Gerät: ALLE STO-

MANSCHLÜSSE UNTERBRE­CHEN.

- Die Tastatur abmontieren, in­dem sie mit einem Schrauben­zieher vorsichtig an den Aus­sparungen am Frontrahmen
des Geräts (siehe Zeichnung)
herausgehoben wird.

- Die Flachbandkabel zwischen
Tastaturkarte und Karte TLC­R1 an den Steckverbindern P9
und P12 lösen.

INSTALLATION

Habituellement, l’ANSY 9300 est
expédié déjà assemblé mais, s’il
devait s’avérer nécessaire
d’ouvrir l’instrument et d’interve­nir sur les cartes (par exemple,
pour remplacer l’Eprom, etc.), on
pourra trouver ci-après la pro­cédure servant à faire cette opé­ration.
De plus, les pages suivantes
présentent également la procé­dure pour effectuer l’installation
des autres éléments (externes)
nécessaires au fonctionnement
de l’instrument.

Cette procédure de démontage
ne doit être suivie que si l’on doit
intervenir sur les cartes inter­nes ; en ce qui concerne l’instal­lation effective, lire le paragra­phe suivant.

- Si l’on intervient sur un instru-

ment qui fonctionne déjà : DÉ-

BRANCHER TOUTES LES ALI­MENTATIONS ÉLECTRIQUES

avant de procéder au démon­tage ;

- Démonter le clavier en faisant
délicatement levier avec un
tournevis après avoir préala­blement introduit ce dernier
dans les entailles qui se trou­vent sur le cadre avant de l’ins­trument (voir le dessin).

- Débrancher tous les câbles à
bande qui relient la carte du cla­vier à la carte TLC-R1 au moyen
des connecteurs P9 et P12.

INSTALLAZIONE

Normalmente l’ANSY 9300 viene
spedito già assemblato ma se si
dovesse rendere necessario
aprire lo strumento ed interveni­re sulle schede (ad esempio la
sostituzione dell’eprom, ecc.) si
potrà trovare di seguito la pro­cedura per farlo.
Oltre a questo nelle pagine se­guenti si trova anche la proce­dura per l’installazione degli altri
componenti (esterni) che neces­sitano per il funzionamento dello
strumento.

La seguente procedura di smon­taggio è da seguire solo in caso
di intervento sulle schede inter­ne, per quanto riguarda l’instal­lazione effettiva saltare al para­grafo successivo.

- Se si opera su uno strumento

già funzionante: SCOLLEGA-

RE TUTTE LE ALIMENTAZIO­NI ELETTRICHE prima di pro-

cedere allo smontaggio;

- Smontare la tastiera facendo
leva delicatamente con un cac­ciaviti negli appositi incavi po­sti sulla cornice anteriore dello
strumento (vedi disegno) .

- Scollegare quindi i cavi a na­stro che collegano la scheda
della tastiera con la scheda
TLC-R1 tramite i connettori P9
e P12.

Frame - Rahmen
Cadre - Cornice

Keypad - Tastatur
Clavier - Tastiera

•

•

•

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

06.03

2

TO.1900 M. 23

- Extract the terminal boards sit­uated on the back of the de­vice (fitted) and remove the
plexiglass cover.

Top view - Draufsicht
Vue par le haut - Vista da sopra

- Die Klemmenleisten im hinteren
Teil des Geräts (eingerastet)
abmontieren und die Abde­ckung aus Plexiglas abnehmen

19 36

1

- Extraire les borniers situés à
l’arrière de l’instrument (fixés
à encastrement) et enlever la
protection en plexiglas.

18

Plexiglass cover - Wand aus Plexiglass
Cloison en plexiglas - Parete in plexiglass

- Estrarre le morsettiere situate
nella parte posteriore dello stru­mento (fissate ad incastro) e
togliere la copertura in plexi­glass.

- Loosen the screws on the low­er part of the device. These
are used to fix the electronic
boards on the inside of the
ANSY. Care must be taken not
to damage the boards; it is very
important to prevent them from
coming into contact with the
metal frame: this would dam­age the battery present on the
TLC-R1 board (see diagram),
which would no longer be able
to maintain data in its memory
after the device has been
switched off.

- Die Schrauben im unteren Teil
des Geräts lösen. Sie dienen
zur Befestigung der elektroni­schen Karten im Innenbereich
des ANSY-Reglers. Dabei sehr
vorsichtig sein, um die Karten
nicht zu beschädigen. Es ist
äußerst wichtig, dass sie das
Metallgehäuse nicht berühren.
Die Folge wäre ein Schaden an
der Batterie auf der Karte TLC­R1 (siehe Zeichnung), wo­durch keine Datenspeicherung
nach dem Ausschalten des
Geräts möglich wäre.

Battery - Batterie - Batterie - Batteria

•

Terminal board - Klemmenleiste
Bornier - Morsettiera

- Dévisser les vis situées dans
la partie inférieure de l’instru­ment. Ces dernières servent à
fixer les cartes électroniques
à l’intérieur de l’ANSY. Bien
veiller à ne pas endommager
les cartes ; il est très important
qu’elles n’entrent pas en con­tact avec la carcasse métalli­que car ceci peut endomma­ger la batterie présente sur la
carte TLC-R1 (voir le dessin)
qui ne serait plus en mesure
de garder les données en mé­moire après la mise à l’arrêt de
l’instrument

- Svitare le viti poste nella parte
inferiore dello strumento. Esse
servono per fissare le schede
elettroniche all’interno dell’AN­SY. Fare molta attenzione a non
danneggiare le schede; è mol­to importante che non abbiano
contatto con la carcassa me­tallica: ciò danneggerebbe la
batteria presente sulla scheda
TLC-R1 (vedere disegno), che
non sarebbe più in grado di
mantenere i dati in memoria
dopo lo spegnimento dello stru­mento.

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE TO.1900 M. 24

06.03

2

If after switching on the device
the brightness of the display
needs adjusting, use a plastic
screwdriver on the TR1 trimmer
(see diagram below)

Sollte nach Einschaltung des
Geräts eine Helligkeitsregelung
des Displays erforderlich sein,
den Trimmer TR1 mit einem
Kunststoff-Schraubenzieher
verstellen (siehe nachstehendes
Schema).

USE A NON-METAL SCREWDRIVER OR ISOLATE WITH TAPE TO AVOID

CAUSING DAMAGE TO THE DEVICE

MÖGLICHST EINEN NICHTMETALLISCHEN SCHRAUBENZIEHER BENUTZEN

ODER GGF. MIT ISOLIERBAND UMWICKELN, UM DAS GERÄT NICHT ZU BE-

Si, après la mise en marche de
l’instrument, il s’avére nécessai­re de régler la luminosité de l’af­ficheur, intervenir sur le trimmer
TR1 avec un tournevis en plasti­que (voir le schéma suivant).

SCHÄDIGEN

UTILISER UN TOURNEVIS NON MÉTALLIQUE OU ISOLER AVEC DU RUBAN

AFIN D’ÉVITER D’ENDOMMAGER L’APPAREILLAGE

USARE UN CACCIAVITE NON METALLICO OPPURE ISOLARE CON NASTRO

PER EVITARE DI DANNEGGIARE L’APPARECCHIATURA

Se dopo l’accensione dello stru­mento, si rendesse necessario
regolare la luminosità del display,
si deve agire sul trimmer TR1 con
un cacciaviti in plastica (vedere
schema seguente)

Terminal board side - Seite Klemmenleiste

Côté bornier - Lato morsettiera

Contrast adjustment

Kontrastregelung

Réglage contraste

Regolazione contrasto

18

36

ANSY 9300 view from above - Draufsicht ANSY 9300

Vue par le haut ANSY 9300 - Vista dall’alto ANSY 9300

TLC-R1 board seen from above - Draufsicht Karte TLC-R1

Vue par le haut de la carte TLC-R1 - Vista dall’alto scheda TLC-R1

Contrast adjustment (under the terminal board)

Kontrastregelung (sotto la morsettiera)

Réglage contraste (sous le bornier)

Regolazione contrasto (sotto la morsettiera)

1

19

Keyboard side

Seite tastatur

Côté clavier

Lato tastiera

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

06.03

2

TO.1900 M. 25

At this stage it is already possi­ble to adjust the jumpers on the
ANSY 7335 board if necessary.
Their position defines from
which terminals and with which
voltage it is possible to supply
power to the encoder:

- if the jumpers are positioned as
in diagram 1 the power supply
arrives at terminals n. 21 (0V)
and n. 22 (5V).

- If they are positioned as in dia­gram 2 the power arrives to
terminals n. 32 and 33 with 0V
and 24V respectively.

- Terminal n. 23 remains active
in both cases and is the signal
of the encoder.

An dieser Stelle kann man
bereits bei Bedarf die Schaltbrü­cken der Karte ANSY 735 ver­ändern. Durch ihre Position wird
bestimmt, von welchen Klemmen
und mit welcher Spannung der
Encoder gespeist werden kann:

- Sind die Schaltbrücken wie in
Abbildung 1 gesetzt, erfolgt die
Stromversorgung über die
Klemmen Nr. 21 (0V) und Nr.
22 (5V).

- Sind sie hingegen wie in Abbil­dung 2 positioniert, wird der
Strom über die Klemmen Nr. 32
und Nr. 33 mit jeweils 0V und
24V zugeführt.

- Klemme Nr. 23 bleibt in beiden
Fällen aktiv und ist das Signal
des Encoders.

Dès lors, il devient possible
d’agir sur les cavaliers de la car­te ANSY 7335, si nécessaire.
Leur position permet de définir à
partir de quelles bornes et avec
quel courant il est possible d’ali­menter le codeur :

- si les cavaliers sont position­nés selon la figure 1, l’alimen­tation arrive aux bornes n. 21
(0 V) ou n. 22 (5 V).

- En revanche, s’ils sont posi­tionnés selon la figure 2, l’ali­mentation arrive aux bornes n.
32 et 33, respectivement avec
0 V et 24 V.

- La borne n. 23 reste active
dans les deux cas et elle re­présente le signal du codeur.

A questo punto è già possibile
agire sui jumpers della scheda
ANSY 7335 se necessario. La
loro posizione definisce da quali
morsetti e con quale tensione è
possibile alimentare l’encoder:

- se i jumpers sono posizionati
come in figura 1 l’alimentazio­ne arriva ai morsetti n°21 (0
V) e n°22 (5V).

- Quando invece sono posizio­nati come in figura 2 l’alimenta­zione arriva ai morsetti n°32 e
33 rispettivamente con 0V e
24V.

- Il morsetto n°23 rimane attivo
in entrambi i casi ed è il segna­le dell’encoder.

Jumpers for power supply encoder - Schaltbrücken für Versorgung Encoder
Cavaliers pour l’alimentation du codeur - Jumpers per alimentazione encoder

18

1

19 36

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE TO.1900 M. 26

06.03

2

- Unscrew the pins that fix the
ANSY 7335 board and the
TLC-R1 board together (see
diagram). At this point the
ANSY 7335 board can be re­moved by pulling it delicately.

- After doing this the TLC-EX can
be taken off from the TLC-R1,
held together only by the con­nectors.

1

•

2

•

- Die Stifte, mit denen die Karten
ANSY 7335 und TLC-R1
aneinander befestigt sind, ab­schrauben (siehe Zeichnung).
Dann die Karte ANSY 7335 vor­sichtig herausziehen.

- Danach kann auch die Karte
TLC-EX von der Karte TLC-R1
gelöst werden, die nur durch
Wannenstecker miteinander
verbunden sind.

- Dévisser les colonnes qui fixent
les cartes ANSY 7335 et TLC­R1 entre elles (voir dessin).
Dès lors, il faut enlever la carte
ANSY 7335 en la tirant délica­tement.

- Après avoir accompli cette
opération, il est également pos­sible de séparer la carte TLC­EX de la carte TLC-R1, qui ne
sont reliées entre elles qu’à
l’aide des connecteurs.

5

•

•

•

7

•

- Svitate le colonnette che fis­sano le schede ANSY 7335 e
TLC-R1 tra di loro (vedi dise­gno). A questo punto si toglie
la scheda ANSY 7335 tirando­la delicatamente.

- Dopo aver fatto questo si può
staccare anche la TLC-EX dal­la TLC-R1, che sono unite solo
tramite dei connettori a va­schetta.

6

8

•

3

•

•

4

•

•

1

2

3

4

5

6

7

8

9

draob5337YSNA5337YSNAetraK5337YSNAetraC5337YSNAadehcS

draobXE-CLTXE-CLTetraKXE-CLTetraCXE-CLTadehcS

draob1R-CLT1R-CLTetraK1R-CLTetraC1R-CLTadehcS

egderewoL

xob0039YSNA

rehsaWebiehcsgelretnUellednoRallednoR

tun3M3MrettuM3MuorcÉ3ModaD

rehsaWebiehcsgelretnUellednoRallednoR

sniPetfitSennoloCettennoloC

wercs3MIESCT3MIESCTnebuarhcS3MchFsiV3MIESCTetiV

dnaWeretnU

0039YSNAesuäheG

erueiréfninosiolC
0039YSNAetîoB

9

eroirefnieteraP

0039YSNAalotacS

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

06.03

2

TO.1900 M. 27

It is now possible to adjust the
jumpers on the TLC-R1 board
(numbered PS3 and PS4) from
which the connectors for serial
P1 and P4 and the type of com­munication are enabled.

- The PS4 jumper is relative to
the P1 connector: if its position
is as in box 1 of the diagram
below, the type of communica­tion will be 232. If the position
of the jumper is as shown in
box 2, the type of communica­tion will be 485.

- The PS3 jumper is relative to
the P4 connector: if its position
is as in box 3 of the diagram
below, the type of communica­tion will be 232. If the position
of the jumper is as in box 4, the
type of communication will be

485.

Jetzt können auch die Schaltbrü­cken der Karte TLC-R1 (mit PS3
und PS4 nummeriert) umgepolt
werden, um die Steckverbinder
für den seriellen Anschluss und
die Kommunikationsart zu aktivie­ren.

- Die Schaltbrücke PS4 ist dem
Steckverbinder P1 zugeordnet:
Bei einer Position wie in Aus­schnitt 1 der nachstehenden
Darstellung wird die Kommuni­kationsart 232 sein. Bei einer
Position wie in Ausschnitt 2
wird die Kommunikationsart 485
sein.

- Die Schaltbrücke PS3 bezieht
sich hingegen auf den Steck­verbinder P4: Bei einer Positi­on wie in Ausschnitt 3 der
nachstehenden Darstellung
wird die Kommunikationsart 232
sein. Bei einer Position wie in
Ausschnitt 4 wird die Kommu­nikationsart 485 sein.

Il est à présent possible d’inter­venir sur les cavaliers de la car­te TLC-R1 (numérotés PS3 et
PS4) à partir desquels on habili­te les connecteurs pour série P1
et P4 et le type de communica­tion.

- Le cavalier PS4 correspond au
connecteur PS1 : si la position
est celle représentée dans le
cadre 1 du dessin suivant, la
communication sera de type

232. Si, en revanche, la posi­tion du cavalier est celle repré­sentée dans le cadre 2, la com­munication sera de type 485.

- Il jumper PS3 è invece relativo

al connettore P4: se la posizio­ne è come nel riquadro 3 del
disegno seguente, il tipo di co­municazione sarà 232. Se in­vece la posizione del jumper è
come nel riquadro 4, il tipo di
comunicazione sarà 485.

Configuration of Jumpers - KonfigurationSchaltbrücken
Configurations des cavaliers - Configurazione jumpers

È ora possibile agire anche sui
jumpers della scheda TLC-R1
(numerati PS3 e PS4) da cui si
abilitano i connettori per seriale
P1 e P4 ed il tipo di comunicazio­ne.

- Il jumper PS4 è relativo al con­nettore P1: se la posizione è
come nel riquadro 1 del dise­gno seguente, il tipo di comuni­cazione sarà 232. Se invece la
posizione del jumper è come nel
riquadro 2, il tipo di comunica­zione sarà 485.

- Il jumper PS3 è invece relativo
al connettore P4: se la posizio­ne è come nel riquadro 3 del
disegno seguente, il tipo di co­municazione sarà 232. Se in­vece la posizione del jumper è
come nel riquadro 4, il tipo di
comunicazione sarà 485.

If it should be necessary it is also
possible to substitute the
EPROM. To do this, remove it del­icately by prizing with a screw­driver between the EPROM and
the surface onto which it is
fixed. When repositioning the
Eprom great care must be taken
to respect the direction of inser­tion: as may be seen in the fol­lowing diagram, the notch on the
Eprom must coincide with that
on the base.

Bei Bedarf kann auch das
EPROM-Teil ersetzt werden. Es
braucht nur mit einem Schrau­benzieher vom Sockel abgeho­ben werden, an dem es befes­tigt ist. Auf die korrekte Remon­tage der neuen Teils achten: Wie
aus der nachstehenden Zeich­nung hervorgeht, muss die Ker­be auf dem Eprom mit der Kerbe
auf dem Sockel übereinstimmen

Au besoin, il est également pos­sible de remplacer l’EPROM. Pour
effectuer cette opération, il suf­fit de l’extraire en faisant levier
avec un tournevis après avoir
placé ce dernier entre l’Eprom
même et la base sur laquelle elle
est fixée. Au moment de la remi­se en place de l’Eprom, veiller à
ce que le sens d’introduction soit
respecté : comme le montre le
dessin suivant, l’encoche pré­sente sur l’Eprom doit coïncider
avec celle présente sur la base.

Nel caso si rendesse necessa­rio è anche possibile sostituire
la EPROM. Per sostituirla è suffi­ciente estrarla con delicatezza
facendo leva con un cacciaviti
tra questa e la base su cui è fis­sata. Al momento del riposizio­namento della Eprom fare molta
attenzione a rispettare il senso
di inserimento: come si vede dal
disegno seguente, la tacca pre­sente sulla Eprom deve coinci­dere con quella sulla base.

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE TO.1900 M. 28

06.03

2

INSTALLATION OF EXTERNAL
COMPONENTS

In order to operate the ANSY
9300 some external components,
described previously, are re­quired. Below is a description of
how to connect these compo­nents to ensure the perfect func­tioning of the device.

Connection of the ANSY 7350
power supply

- This component is required to
power the ANSY 9300 and to
fix it the four holes on the sides
can be used.

OUTPUT

12 V AC

1

EINBAU DER EXTERNEN ELE­MENTE

Für den Betrieb von ANSY 9300
sind auch einige externe Elemen­te erforderlich, die zuvor be­schrieben wurden. Im Folgenden
die Anweisungen für den kor­rekten Anschluss, damit alles
störungsfrei funktioniert.

Anschluss des Netzteils
ANSY 7350

- Dieses Element zur Stromver­sorgung von ANSY 9300 kann
über die vier Bohrungen an den
Rändern befestigt werden

L

N

INSTALLATION DES ÉLÉ­MENTS EXTERNES

Pour faire fonctionner l’ANSY
9300, il est également nécessai­re d’utiliser les autres éléments
externes précédemment décrits.
Voici à présent les instructions
à suivre pour les raccorder afin
que tout fonctionne parfaitement.

Raccordement de l’Alimen­tateur ANSY 7350

- Cet élément sert à alimenter
l’ANSY 9300 et, pour le fixer, il
est possible d’utiliser les qua­tre trous présents aux extré­mités.

INSTALLAZIONE COMPONEN­TI ESTERNI

Per far funzionare l’ANSY 9300
è necessario anche l’utilizzo di
alcuni componenti esterni prece­dentemente descritti. Qui di se­guito verrà descritto come colle­garli affinché funzioni tutto per­fettamente.

Collegamento dell’ Alimen­tatore ANSY 7350.

- Questo componente serve per
alimentare l’ANSY 9300, e per
fissarlo è possibile utilizzare i
quattro fori presenti alle estre­mità.

2

+12V OUTPUT

12 V DC

0V

3

INPUT
230 V AC

1

2

3

4

- The terminals on the top left must
be connected to terminals n. 30 and
31 of the ANSY 9300 terminal board
without considering the polarity as
the current is alternate (12V AC).

- The terminals on the bottom left
must be connected to a power sup­ply at 230V, with AC, therefore with
no problem of polarity.

- On the top right there is a terminal
board which will not be used, but
which provides 12VDC in output.

- The terminal board on the bottom
right must be connected as follows:
the upper terminal must be con­nected to terminal n. 10 of the
ANSY 9300 to all the contacts
present as inputs and outputs of
the terminals from n. 1 to 4 and to
the external relays of the digital
outputs from 6 to 9. The terminal
below must be connected to termi­nals n. 5 and 11 of the ANSY 9300
to power the contacts of the but­tons and/or selectors and the re­lays.

desutoNtgelebthciNerbiLotazzilitunoN

13.ndna03.nslanimretoT13.rNdnu03.rNnemmelKneduZ 13.nte03.nsenrobselsreV13°ne03°nittesromiA

syalerlanretxeehtfosliocehtot

)9ot6slanimret(

11.ndna5.nlanimretottcennoC neßeilhcsna11.rNdnu5.rNnemmelKnednA 11.nte5.nsenrobxuarehcnarB11°ne5°nittesromiaeragelloC

L

N

llaot4dna01.nslanimretottcennoC

ehtotevitalersnottubrosrotceleseht

dna)4ot1slanimret(tneserpstupni

desustuptuoehtotgni-dnopserroc

.neßeilhcsna)9

- Die Klemmen oben links sind mit
den Klemmen Nr. 30 und Nr. 31 der
Klemmenleiste des ANSY 9300 zu
verbinden. Die Polung braucht nicht
beachtet zu werden, da es sich um
Wechselspannung handelt (12V
WS).

- An die Klemmen unten links muss
eine 230 V Wechselstromversorgung
geführt werden, weshalb es auch
hier keine Polungsprobleme gibt.

- Oben rechts befindet sich eine un­benutzte Klemmenleiste, die jedoch
12V GS als Ausgangsspannung lie­fert.

- Bei der Klemmenleiste unten rechts
sind folgende Anschlüsse vorzuneh­men:

- Die obere Klemme muss an Klem­me Nr. 10 des ANSY 9300 und an
alle Kontakte, die als Ein- oder Aus­gänge der Klemmen von Nr. 1 bis 4
und von Nr. 6 bis 9 vorhanden sind,
angeschlossen werden. Die untere
Klemme muss mit den Klemmen Nr.
5 und 11 des ANSY 9300 verbun­den werden, um die Kontakte der
Tasten und/oder Wahlschalter und
Relais zu speisen.

nellauz4dnu01.rNnemmelKnednA

neddnehcerpstnenetsaTdnunretlahcslhaW

uzdnu)4-1novnemmelK(negnägniEnetgeleb

dnehcerpstnesialeRnenretxerednelupSnella

sib6novnemmelK(negnägsuAnetgelebned

)9à6edsenrob(

- Les bornes situées en haut à gau­che doivent être raccordées aux
bornes n. 30 et 31 du bornier de
l’ANSY 9300 sans tenir compte de
la polarité puisque le courant est
alternatif (12 V CA).

- Les bornes en bas à gauche doi­vent être raccordées à un alimen­tateur 230 V CA : il n’y a, ici aussi,
aucun problème de polarité.

- En haut à droite se trouve un bor­nier que l’on n’utilise pas (et qui,
quoi qu’il en soit, fournit un courant
de 12 V CC en sortie).

- Le bornier en bas à droite doit être
raccordé de la façon suivante : la
borne supérieure doit être raccor­dée à la borne n. 10 de l’ANSY 9300
à tous les contacts présents com­me entrées et sorties des bornes
numérotées de 1 à 4 et aux relais
externes des sorties digitales nu­mérotés de 6 à 9. La borne en bas
doit être raccordée aux bornes n. 5
et 11 de l’ANSY 9300 pour alimen­ter les contacts des poussoirs et/
ou des sélecteurs et des relais.

+24V

0V

OUTPUT
24V DC

suot4te01.nsenrobxuarehcnarB

xuasfitalersriossuopuosruetceléssel

te)4à1edsenrob(setnesérpseértne

senretxesialersedsenibobxua

seésilituseitrosxuatnadnopserroc

- I morsetti in alto a sinistra vanno
collegati con i morsetti n°30 e 31
della morsettiera dell’ANSY 9300
senza preoccuparsi della polarità in
quanto la tensione è alternata (12 V
AC).

- I morsetti in basso a sinistra vanno
collegati ad un’alimentazione a 230
V sempre in AC quindi anche qui
non c’è problema di polarità.

- In alto a destra c’è una morsettiera
che non si usa, che comunque for­nisce 12 V DC in uscita.

- La morsettiera in basso a destra va
collegata come segue: il morsetto
superiore è da collegare al morset­to n°10 dell’ANSY 9300 a tutti i con­tatti presenti come ingressi e usci­te dei morsetti dal n° 1 al 4 e ed ai
relè esterni delle uscite digitali dal 6
al 9. Il morsetto in basso va colle­gato con i morsetti n°5 e 11 dell’AN­SY 9300 per alimentare i contatti
dei pulsanti e/o selettori ed i relè.

4

iittuta4e01°nittesromiaeragelloC

issergniilgaivitaleritnaslupoirotteles

enibobellae)4a1adittesrom(itneserp

eticsuellaitnednopsirrocinretseèleried

)9a6adittesrom(etazzilitu

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

06.03

2

TO.1900 M. 29

Connection of the ADC24
Converter

- Usually located on the machin­ery of the feeder to be control­led it may, however, be moved.
For the connections follow the
instructions below.

- To connect the ADC24 to the
load cell a 9 pole connector
cable is required: the male con­nector of the load cell must be
joined to the female connector
of the ADC24.

- Then the 9 pole male connec­tor of the ADC24 with the re­spective female that comes out
of the connector block.

- Finally the 4 pole circular fe­male connector coming out of
the connector block must be
connected to the respective 4
pole male present on the
ADC24.

The device is now ready to op­erate.

Anschluss des Wandlers
ADC24

- Der normalerweise an Maschi­nenbord des zu regelnden Do­sierers installierte Wandler
kann anderswo platziert wer­den. Für die Anschlüsse die
nachfolgenden Anweisungen
beachten.

- Zum Anschließen des Wand­lers ADC24 an die Ladezelle ist
ein Kabel für 9-polige Steck­verbinder erforderlich. Der
männliche Steckverbinder der
Ladezelle muss mit dem weib­lichen Steckverbinder des
Wandlers ADC24 verbunden
werden.

- Danach ist der 9-polige männ­liche Steckverbinder des Wand­lers ADC24 an den entspre­chenden weiblichen Steckver­binder des Klemmenkastens
anzuschließen.

- Zum Schluss wird der 4-polige
weibliche aus dem Klemmen­kasten kommende Rundverbin­der mit dem entsprechenden 4­poligen männlichen Rundver­binder des ADC24 verbunden.

Das Gerät ist dann betriebsfä­hig.

Raccordement du Conver­tisseur ADC 24

- Habituellement installé à bord
du doseur à contrôler, il peut
de toute façon être déplacé.
Pour effectuer les connexions,
suivre les instructions suivan­tes :

- Pour connecter l’ADC 24 à la
cellule de chargement, il est né­cessaire de disposer d’un câ­ble pour connecteurs à 9 pô­les : le connecteur mâle de la
cellule de chargement doit être
uni au connecteur femelle de
l’ADC 24.

- Il faut ensuite raccorder le con­necteur mâle à 9 pôles de l’ADC
24 au connecteur femelle cor­respondant en sortie du boîtier
de dérivation.

- Pour finir, il faut raccorder le
connecteur circulaire femelle à
4 pôles en sortie du boîtier de
dérivation au connecteur mâle
à 4 pôles correspondant pré­sent sur l’ADC 24.

L’instrument est à présent en
mesure de fonctionner.

Collegamento del Converti­tore ADC24

- Solitamente sistemato a bordo
macchina del dosatore da con­trollare, può comunque essere
spostato. Per le connessioni
seguire le seguenti istruzioni.

- Per connettere l’ADC24 con la
cella di carico occorre un cavo
per connettori a 9 poli: il con­nettore maschio della cella di
carico va unito con il connetto­re femmina dell’ADC24.

- Poi bisogna collegare il connet­tore 9 poli maschio dell’ADC24
col rispettivo femmina che esce
dalla scatola di derivazione.

- Infine si collega il connettore 4
poli circolare femmina che esce
dalla scatola di derivazione, col
rispettivo 4 poli maschio pre­sente sull’ADC24.

Lo strumento è ora in grado di
funzionare.

To the co nn ector b loc k

Zum Klemmenkasten

Vers l e bôiter de d érivati on

Alla scatola di derivazione

To the lo ad c ell

Zur Ladezelle

Vers l e capteu r de charg emen t

Alla cella di carico

9 po le ferm ale c onn ector

9-poliger weiblicher Steckverbinder

Co nnec teur ferm elle à 9 p ôles

Connettore 9 poli femmina

Hole for fixing

Befestigungsloch

Trou po ur la fixation

Foro per fissaggio

9 pole male connector

9-poliger männlicher Steckverbinder

Co nnec teur mâl e à 9 pôles

Connettore 9 poli maschio

To the co nn ector b loc k

Zum Klemmenkasten

Vers l e bôiter de d érivati on

Alla scatola di derivazione

Hole for fix ing

Befestigungsloch

Trou po ur la fixation

Foro per fissaggio

4 pole male connector

4-poliger männlicher Steckverbinder

Connecteur mâle à 4 pôles

Connettore 4 poli maschio

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE TO.1900 M. 30

06.03

2

N.B.: the ANSY 9300, as already
mentioned, is able to control two
weighing systems. If this is the
case an operation must be car­ried out also on the internal board
of the converter, so that the
ANSY can recognise the two
systems;

1.The container must be opened
by unscrewing the 4 screws
on the face with the two 9 pole
connectors. Taking great care
the board must be removed for
a few centimetres, BUT NOT
COMPLETELY, because one
may risk pulling out the cables
that connect the 4 pole con­nector, situated on the oppo­site side, to the board. (See di­agram below).

Anmerkung: ANSY 9300 kann,
wie gesagt, zwei Wägesys­teme steuern. In diesem Fall ist
zusätzlich ein Eingriff an der
Karte im Wandler erforderlich,
damit der Regler die beiden Sys­teme erkennt.

1.Dazu das Gehäuse durch Lö­sen der 4 Schrauben an der
Seite der beiden 9-poligen
Steckverbinder öffnen und vor­sichtig die Karte um einige Zen­timeter, jedoch NICHT GANZ
herausziehen, da sonst die
Gefahr besteht, die Verbin­dungskabel zwischen Karte
und 4-poligem Steckverbinder
auf der entgegengesetzten
Seite herauszureißen (siehe
nachstehende Zeichnung).

Uns crew - Lösen
Dévi sser - Svitare

Remarque : Ainsi que nous
l’avons déjà dit, l’ANSY 9300 est
en mesure de contrôler deux
systèmes de pesage. Dans ce
cas, il faut également effectuer
une opération sur la carte inter­ne du convertisseur afin que
l’ANSY réussisse à reconnaître
les deux systèmes ;

1. Pratiquement, il faut ouvrir le
boîtier en dévissant les 4 vis
situées sur la face avant avec
les deux connecteurs à 9 pô­les et faire sortir soigneuse­ment la carte de quelques cen­timètres, ET NON PAS ENTIÈ-
REMENT, car on risquerait d’ar­racher les câbles qui relient la
carte au connecteur à 4 pôles
situé dans la partie opposée
(voir le dessin suivant).

Nota: l’ANSY 9300, come gia
detto, è in grado di controllare
due sistemi di pesatura. In tal
caso si deve effettuare un’ope­razione anche sulla scheda in­terna del convertitore, affinché
l’ANSY riesca a riconoscere i
due sistemi;

1.In pratica si deve aprire il con­tenitore svitando le 4 viti poste
sulla faccia con i due connet­tori a 9 poli, ed estrarre con
cautela la scheda per alcuni
centimetri, NON TUTTA, per­ché si rischia di strappare i cavi
che uniscono alla scheda il
connettore 4 poli situato dalla
parte opposta. (vedere dise­gno seguente)

Uns crew - Lösen
Dévi sser - Svitare

Uns crew - Lösen
Dévi sser - Svitare

Uns crew - Lösen
Dévi sser - Svitare

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

06.03

2

TO.1900 M. 31

Connector box wiring

- According to the system to be
controlled there are some dif­ferences in connections. The
following diagrams show how
the connections must be car­ried out to the terminal board
of the DCC, of the DCN or of
the Vibrating Conveyor (DGV).

- However, when the feeders
are shipped, the only connec­tions missing are those of the
power supply, and from the
ANSY terminal board to the box.

If the system to be control-

led is a DCC feeder, the dia­gram for the connections is
as follows:

1

Kabelanschluss Klemmen­kasten

- Je nach dem zu regelnden Sys­tem gibt es einige Unterschie­de bei den Anschlüssen. In den
nachstehenden Zeichnungen
wird gezeigt, wie die Anschlüs­se an der Klemmenleiste des
DCC, des DCN oder des Rüttel­kanals (DGV) vorzunehmen
sind.

- Wenn die Dosierer zum Ver­sand gegeben werden, fehlen
lediglich der Netzanschluss
und die Verbindung von der
Klemmenleiste des ANSY Ge­räts zum Klemmenkasten.

Ist das zu regelnde System
ein Dosierer DCC, ist folgen­der Schaltplan einzuhalten:

2

Câblage du Boîtier de déri­vation.

- Les branchements diffèrent en
fonction du système qu’il faut
contrôler. Les dessins présen­tés ci-après expliquent com­ment effectuer les raccorde­ments au bornier du DCC, du
DCN ou de la Goulotte Vibrante
(DGV).

- Quoi qu’il en soit, lorsque les
doseurs sont expédiés, les
raccordements manquants
sont ceux de l’alimentation et
ceux qui relient le bornier de
l’ANSY au boîtier.

Si le système à contrôler est
un doseur DCC, le schéma
de raccordement est le sui­vant :

Cablaggio Scatola di deriva­zione.

- A seconda del sistema da con­trollare si presentano alcune
differenze nei collegamenti. Nei
disegni seguenti si mostra
come devono essere effettua­ti i collegamenti alla morsettie­ra del DCC, del DCN o della
Canala Vibrante (DGV).

- Comunque, quando i dosatori
vengono spediti, i collegamenti
mancanti sono solo quelli del­l’alimentazione e dalla morset­tiera dell’ANSY alla scatola.

Se il sistema da controllare
è un dosatore DCC, lo sche­ma per i collegamenti è il se­guente:

42CDAehtoT

1

2

3

4

3

EP

N

L

HCS

82

92

NEERCS

4

42CDAYLPPUSREWOP

42CDAYLPPUSREWOP

42CDAYLPPUSREWOP

0039YSNA82NIPMORF

0039YSNA92NIPMORF

noitcennochguorht

ralucricehtfo

rotcennoc

laires42CDA

elamefhguorht

htiwrotcennoc

ehtnoevitcepser

)52.0x2elbac(CDA

ylppusrewoP

CAV032-42CDA

)1x3elbac(

ehtotlaires42CDA

0039YSNA

hcrud42CDAuZ

sedssulhcsnA

srednibrevkcetsdnuR

CDAssulhcsnArelleireS

nehcilbiewhcrud42

timrekcetsnennaW

mednehcerpstne

fuarekcetSnehcilnnäm

)52,0x2lebaK(CDA

-42CDAgnugrosreV
)1x3lebaK(SWV032

ssulhcsnArelleireS

0039YSNAuz42CDA

ua42CDA'lsreV

udneyom

udtnemedroccar

erialucricruetcennoc

ua42CDAleiréS

ruetcennocudneyom

elcevaellemef

ruetcennoc

rustnadnopserroc

)52,0x2elbâc(CDA'l

-42CDAnoitatnemilA
)1x3elbâc(ACV032

srev42CDAleiréS

0039YSNA'l

42CDA'llA

etimart

ledotnemagelloc

eralocricerottennoc

42CDAelaireS

aerottennocetimart

animmefattehcsav

ovittepsirlinoc

CDA'llus

)52.0x2ovac(

enoizatnemilA

ACV032-42CDA

)1x3ovac(

42CDAelaireS

0039YSNA'lla

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE TO.1900 M. 32

06.03

2

If the system to be control­led is a DCN belt feeder, the
diagram for connections is
as follows:

2

1

4

5

Ist das zu regelnde System ein
Banddosierer DCN, sieht der
Schaltplan folgendermaßen
aus:

1

3

2

3

4

5

6

EP

N

L

6

HCS

82

92

*HCS

Si le système à contrôler est
un doseur à bande DCN, le
schéma de raccordement
est le suivant :

42CDAehtoT

fonoitcennochguorht
rotcennocralucriceht

laires42CDA

elamefhguorht

htiwrotcennoc

ehtnoevitcepser

)52.0x2elbac(CDA

REDOCNEehtoTREDOCNEuZRUEDOCelsreVREDOCNE'llA

ylppusrewoP

CAV032-42CDA

)1x3elbac(

ehtotlaires42CDA

0039YSNA

0039YSNAehtoT0039YSNAuZ0039YSNA'lsreV0039YSNA'llA

NEERCS

NEERCS

hcrud42CDAuZ

sedssulhcsnA

nehcilbiewhcrud42
timrekcetsnennaW

mednehcerpstne

ssulhcsnArelleireS

42CDAYLPPUSREWOP

42CDAYLPPUSREWOP

42CDAYLPPUSREWOP

0039YSNA82NIPMORF

0039YSNA92NIPMORF

Se il sistema da controllare
è un dosatore a nastro DCN,
lo schema per i collegamen­ti è il seguente:

srednibrevkcetsdnuR

CDAssulhcsnArelleireS

fuarekcetSmehcilnnäm

)52,0x2lebaK(CDA

-42CDAgnugrosreV

)52,0

)1x3lebaK(SWV032

0039YSNAuz42CDA

*12

*22

*32

ua42CDA'lsreV

udneyom

udtnemedroccar

erialucricruetcennoc

ua42CDAleiréS

ruetcennocudneyom

elcevaellemef

ruetcennoc

rustnadnopserroc

x2elbâc(CDA'l

noitatnemilA

ACV032-42CDA

)1x3elbâc(

srev42CDAleiréS

0039YSNA'l

5337YSNA

5337YSNA

5337YSNA

42CDA'llA

etimart

ledotnemagelloc

eralocricerottennoc

42CDAelaireS

aerottennocetimart

animmefattehcsav

ovittepsirlinoc

CDA'llus

)52.0x2ovac(

enoizatnemilA

CAV032-42CDA

)1x3ovac(

42CDAelaireS

0039YSNA'lla

12NIPMORF,VO

22NIPMORF,V5+

32NIPMORF,LANGIS

If the system to be control­led is the Vibrating Convey­or the diagram for the con­nections is as follows:

2

1

4

5

Ist das zu regelnde System
der Rüttelkanal, sieht der
Schaltplan folgendermaßen
aus:

1

3

2

3

4

5

6

6

)1x3elbac(

0039YSNA

EP

N

L

HCS

82

92

Si le système à contrôler est
la Goulotte Vibrante, le sché­ma de raccordement est le
suivant :

42CDAehtoT

fonoitcennochguorht
rotcennocralucriceht

laires42CDA

elamefhguorht

htiwrotcennoc

ehtnoevitcepser

)52.0x2elbac(CDA

ROTARBIVehtoTRELTTÜRuZRUERBIVelsreVEROTARBIVlA

ylppusrewoP

CAV032-42CDA

ehtotlaires42CDA

N3CNehtmorF6

RELLORTNOC

N3CN

hcrud42CDAuZ

sedssulhcsnA

srednibrevkcetsdnuR

nehcilbiewhcrud42
timrekcetsnennaW

mednehcerpstne

)52,0x2lebaK(CDA

-42CDAgnugrosreV
)1x3lebaK(SWV032

ssulhcsnArelleireS

0039YSNAuz42CDA

RELLORTNOCnoV

42CDAYLPPUSREWOP

42CDAYLPPUSREWOP

42CDAYLPPUSREWOP

NEERCS

0039YSNA82NIPMORF

0039YSNA92NIPMORF

Se il sistema da controllare
è la Canala Vibrante lo sche­ma per i collegamenti è il se­guente:

udneyom

CDAssulhcsnArelleireS

elcevaellemef

ruetcennoc

fuarekcetSmehcilnnäm

)1

0039YSNA'l

elsiupeD

V

Z

HCS

EP

ua42CDA'lsreV

udtnemedroccar

erialucricruetcennoc

ua42CDAleiréS

ruetcennocudneyom

rustnadnopserroc

)52,0x2elbâc(CDA'l

-42CDAnoitatnemilA

x3elbâc(ACV032

srev42CDAleiréS

N3CNRUELORTNOC

NEERCS

HTRAE

42CDA'llA

otnemagellocetimart

erottennocled

eralocric

42CDAelaireS

aerottennocetimart

animmefattehcsav

ovittepsirlinoc

CDA'llus

)52.0x2ovac(

enoizatnemilA

CAV032-42CDA

)1x3ovac(

elaireS

0039YSNA'lla42CDA

RELLORTNOClaD

N3CN

VNIPMORF

RELLORTNOC

ZNIPMORF

RELLORTNOC

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

06.03

2

TO.1900 M. 33

NC3N Controller Wiring

- If a vibrating conveyor has
been purchased a Controller
will be used to control the vi­brator, while an inverter will not
be required.

- To carry out the connections
of the Controller first of all the
box must be opened by un­screwing the screws indicat­ed in the following diagram:

Kabelanschluss Controller
NC3N

- Arbeitet man mit einem Rüttel­kanal, wird ein Controller zur
Steuerung des Rüttlers einge­setzt, der Inverter wird jedoch
nicht benutzt.

- Für die Anschlüsse des Cont­rollers ist zuerst das Gehäuse
durch Lösen der in der nach­stehenden Zeichnung ersicht­lichen Schrauben zu öffnen.

Uns crew - Lösen
Dévi sser - Svitare

Câblage du Controleur NC3N

- Si l’on est en possession d’une
goulotte vibrante, on utilise un
Controleur qui gère le vibreur
alors que l’inverseur, lui, n’est
pas utilisé.

- Pour effectuer les raccorde­ments du Contrôleur, il est
avant tout nécessaire d’ouvrir
le boîtier en dévissant les vis
indiquées dans le dessin sui­vant :

5

6

4

7

3

2

8

9

1

1

0

0

Uns crew - Lösen
Dévi sser - Svitare

Cablaggio Controller NC3N

- Se si ha acquistato una canala
vibrante si utilizza un Control­ler che gestisce il vibratore,
mentre non si utilizza l’inverter.

- Per effettuare i collegamenti
del Controller si deve prima
aprire la scatola svitando le viti
indicate nel disegno seguente:

Uns crew - Lösen
Dévi sser - Svitare

After this the cables must be
connected following the diagram
below:

FROM ANSY9300

*PIN 20 o 17
*PIN 19 o 18

Danach werden die Kabel nach
folgendem Schema angeschlos­sen:

A
B
B1

C­D+
F

G

ILMNOPTUVZ

Uns crew - Lösen
Dévi sser - Svitare

Après quoi, on raccorde les câ­bles selon le schéma suivant

Dopodiché si collegano i cavi
secondo lo schema seguente:

230 V AC

Earth - Erde - Mis e à la terre - Terra

To the vi brator c onn ector

Zum Steckverbinder des Rüttlers

Vers l e con necteu r du vi braeu r
Al c onn ettore d el vib ratore

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE TO.1900 M. 34

06.03

2

Inverter Connection

- If the DCC is operated in con­tinuous mode, DCC in
Batch, DCN in Batch, the in-

verter will be used to regulate
the frequency of the motor.

The electrical diagram for the
connections to carry out must
be done following the diagram
below:

Internal terminal board - Interne Klemmenleiste

Bornier interne - Morsettiera interna

1

•

2

Anschluss Inverter

- Zur Steuerung des DCC in
kontinuierlichem Modus,
DCC in Batch und DCN in
Batch wird der Inverter be-

nutzt, der die Motorfrequenz
regelt.

Der Schaltplan für die auszufüh­renden Anschlüsse ist folgender:

Raccordement de l’Inver­seur

- Si l’on doit gérer le DCC en
continu, le DCC en Batch, le
DCN en batch, on utilise l’in-

verseur qui sert à régler la fré­quence du moteur.

Le schéma électrique pour ef­fectuer les raccordements est
le suivant :

View from below - Ansicht von unten

Vue par le bas - Vista da sotto

Collegamento Inverter

- Se si deve gestire il DCC in
continuo, DCC in Batch,
DCN in batch si usa l’inverter

che serve a regolare la fre­quenza del motore.

Lo schema elettrico per i colle­gamenti da effettuare seguire il
seguente schema:

3

4

•

6

1

2

3

4

5

yalpsid

)51ot

RETREVNI

7

6

)erawtfos

7

8

8

derised

dapyekrofrotcennoC

1morf(slanimretyrailixuA

)51

slanimretrewoPnemmelksgnutsieLecnassiupedsenroBaznetopidittesroM

ehtmorfselbacrofhtraE

nedrew

htraeRETREVNISRETREVNIsedgnudrERUESREVNI'lederreTRETREVNI'lledarreT

:stupniEUGOLANA

02-91ro81-71slanimret

YSNAehtfo

foepytehtnognidnepid(

)pyT

:TCATNOCTRATS

ehtrofdesolcebtsum

etarepootecived

:YALERMRALA

gnitarepoRETREVNI
sadesueboT.mrala

rüfrednibrevkcetS

yalpsiDtimrutatsaT

sib1nov(nemmelksfliH

eid,lebaKrüfgnudrE

trhüfegRETREVNImuz

:EGNÄGNIEGOLANA

81-71nemmelKnednov

YSNAsed02-91redo

-erawtfoSmovgignähba(

:tkatnoK-TRATS

,niesnessolhcsegssum

täreGsadtimad

treinoitknuf

:YALERMRALLA

sedmralasbeirteB

hcan;SRETREVNI

.neztunebuznebeileB

ruehciffa

)51

SEÉRTNE

tnemurtsni'l

.etiahuos

àreivalcruopruetcennoC

à1ed(seriailixuasenroB

iuqselbâcselruoperreT

RUESREVNI'làtnevirra

:SEUQIGOLANA

senrobsedtnevirraselle

ed02-91uo81-71

uddnepédalec(YSNA'l

)leicigoledepyt

:TRATSedtcatnoC

ruopémrefertêtiodli

rennoitcnoferiaf

:YALERMRALA

tnemennoitcnofedemrala

ertêtueP.ruesrevni'led

elnoemmocésilitu

5

•

aareitsatreperottennoC

yalpsid

irailisuaittesroM

)51a1ad(

ehcivacireparreT

RETREVNI'llaonavirra

:ICIGOLANAISSERGNI

-71ittesromiadonavirra

lled02-91eruppo81

opitladednepid(YSNA

)erawtfosid

:TRATSidottatnoC

reposuihceresseeved

oleranoiznufraf

otnemurts

:YALERMRALLA

otnemanoiznufidemralla
aD.RETREVNI'lled
elouvisemocerasu

ANSY 9300

-

OPERATION AND MAINTENANCE

-

BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG

-

UTILISATION ET ENTRETIEN

-

USO E MANUTENZIONE

06.03

2

TO.1900 M. 35

MAINTENANCE

Before each work shift

- check to ensure the safeties
are present and in perfect
working condition;

- proceed with cleaning the in­strument.

ATTENTION
Do not wash the instrument
using water jets.

DISMANTLING AND DEMOLI­TION

ATTENTION

Like installation operations, dis­mantling the instrument for shift­ing or for scrapping must be per­formed by specialist trained
authorized personnel.

- cut off the electric power sup-

ply, then disconnect the pow­er cables;

- the instrument can now be dis-

mantled.

WARTUNG

Vor jedem Schichtbeginn

- Sicherstellen, dass alle Schutz­vorrichtungen vorhanden und
unversehrt sind.

- Die Reinigung des Geräts vor­nehmen.

ACHTUNG
Das Instrument nicht mit
Wasser abspritzen!

ZERLEGEN UND VERSCHROT­TEN

ACHTUNG

Wie für die Installation ist auch
für den Ausbau des Geräts für
die Installation an anderer Stelle
oder zum Verschrotten des Ge­räts der Eingriff von qualifizier-

tem oder spezialisiertem
Personal erforderlich, das
ausdrücklich dazu befugt ist.

- Die Spannungsversorgung

stromauf unterbrechen, dann
die elektrischen Verbindungs­kabel abtrennen.

- Nun kann das Gerät ausgebaut

werden.

ENTRETIEN

Avant chaque poste de tra­vail

- vérifier la présence et l’intégri­té des protections

- procéder au nettoyage de l’ins­trument.

ATTENTION
Ne pas laver l’instrument
avec jet d’eau

DEMANTELEMENT ET DEMO­LITION

ATTENTION

De même que les opérations de
mise en place, les opérations de
désassemblage, dues à des dé­placements de l’instrument ou à
sa mise à la décharge, exigent
elles aussi l’intervention de per-

sonnel qualifié et expressé­ment autorisé.

- Couper l’alimentation électrique

en amont, puis débrancher les
câbles électriques de raccor­dement

- Il est maintenant possible de

démonter l’instrument.

MANUTENZIONE

Prima di ogni turno di lavoro

- verificare la presenza e l’inte­grità delle protezioni

- procedere alla pulizia dello stru­mento.

ATTENZIONE
non lavare lo strumento con
getto d’acqua

SMANTELLAMENTO E DEMO­LIZIONE

ATTENZIONE

Come per le operazioni di instal­lazione anche le operazioni di
smontaggio dovute a spostamenti
dello strumento o alla sua rotta­mazione richiedono l’intervento
di personale qualificato o

specializzato ed espressa­mente autorizzato.

- Interrompere a monte l’alimen-

tazione elettrica, quindi scolle­gare i cavi elettrici di collega­mento

- é ora possibile procedere alla

disinstallazione dello strumen­to.