Datasheet 51 Datasheet (Stromag) [de, en]

Download

Page 1

Betriebsanleitung

Getriebe−Endschalter

Reihe 51

Service Instructions

Geared Limit Switches

Series 51

Nr./No. 151−00004

Version: D

Antriebstechnik

von Stromag

Diese Betriebsanleitung soll den Benutzer dazu befähigen, das Stromag − Produkt si− cher und funktionsgerecht zu handhaben, rationell zu nutzen und sachgerecht zu pflegen, so daß die Gefahr einer Beschädi− gung oder Fehlbedienung ausgeschlos− sen wird. Die Stromag AG ist zertifiziert nach ISO 9001:2000 und nach ISO 14001:1996. Die Geschäftseinheit Lamellen der Stro− mag AG ist zertifiziert nach ISO/TS 16949:2002 und nach ISO 14001:1996

This service manual shall enable the user to operate the Stromag product safely and ef− fectively, to use it sensibly and to maintain it properly so as to exclude the possibility of any damage or incorrect operation. Stromag AG is certified to ISO 9001:2000 and to ISO 14001:1996. The business unit "Discs" of Stromag AG is certified to ISO/TS 16949:2002 and to ISO 14001:1996.

The German wording prevails for sense and tenor of these instructions.

Page 2

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

Inhalt Kapitel

Technische Daten 1

Typschild 1.1 Typenschlüssel 1.2 Technische Daten 1.3 Getriebedaten − Tabelle1 Kontaktdaten − Tabelle 2 Kontaktanschlüsse 1.4 Durchschleifen eines Schutzleiters 1.5

Einsatz und bestimmungsgemäße Verwendung 1.6

Sicherheitshinweise 2

Arbeitssicherheitssymbol 2.1 Achtungshinweis "Achtung!" 2.2 Arbeitssicherheitshinweise 2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit 2.4

Transport 3

Verpackung 3.1 Zerlegungsgrad 3.2 Empfindlichkeit 3.3 Zwischenlagerung 3.4 Lieferumfang 3.5

Content Chapter

Technical data 1

Nameplate 1.1 Key to types 1.2 Technical data 1.3 Gear data − Table 1 Contact data − Table 2 Contact connections 1.4 Straight − through grinding of a protective conductor 1.5 Application and intended use 1.6

Safety guidelines 2

Symbol for safety at work 2.1 Instructions "Caution!" 2.2 Safety instructions for working 2.3 Electromagnetic compatibility 2.4

Transportation 3

Packing 3.1 Pre − mounting condition 3.2 Sensitivity 3.3 In − process stocking 3.4 Delivery extent 3.5

Aufbau, Wirkungsweise, Konstruktionsmerkmale 4

Einbau des Getriebe − Endschalters 5

Inbetriebnahme 6

Kontakt − Einstellung 6.1 Blockverstellung 6.2 Wirkungsweise 6.2.1 Zusatzausrüstung zur Blockverstellung 6.2.2

Betrieb 7

Betriebsbedingungen 7.1 Schutzarten 7.2

Instandhaltung 8

Sonderausführungen 9

Ausführung mit anderen Nockenwinkeln 9.1 Ausführung mit zusätzlichem Drehwiderstand 9.2 Ausführung mit durchgehender Antriebswelle 9.3 Ausführung mit Heizwiderstand 9.4

Ersatzteilhaltung und Kundendienst 10

Ersatzteilhaltung 10.1 Daten für die Ersatzteilbestellung 10.2 Kundendienstanschrift 10.3

Construction, functioning, constructional characteristics 4

Assembly of the geared limit switch 5

Commissioning 6

Contact adjustment 6.1 Block adjustment 6.2 Functioning 6.2.1 Accessories for block adjustment 6.2.2

Operation 7

Operation conditions 7.1 Protections 7.2

Maintenance 8

Special executions 9

Execution with various cam angles 9.1 Execution with additional resistors 9.2 Execution with through input shaft 9.3 Execution with heating resistor 9.4

Spare parts stocking and after − sales service 10

Spare parts stocking 10.1 Data for spare parts orders 10.2 Address of the after − sales service 10.3

Entsorgungshinweis 11

Aufgeführte Normen und Vorschriften 12

Datum / Date 10.2008

Hints for waste management 11

Listed standards and regulations 12

Page 3

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

1 Technische Daten

1.1 Typschild

Folgende Daten befinden sich auf dem Typschild:

Endschalter Reihe 51 Gehäuse − Schutzart IP...

Stromag − Auftrags − Nr. .....

Endschalter Typ s. Kap.1.2 250V

1.2 Typenschlüssel

6A, 24V − 6A

Nutzbare Umdrehung / Usable revolutions

(Getriebedaten s. / Gear data see Tab. 1)

N nur bei Getriebe Gr.1 (ohne Blockverstellung) for gearbox size 1 only (without block adjustment) B Blockverstellung / Block adjustment

1 Technical data

1.1 Nameplate

The following data is indicated on the nameplate:

Limit switch series 51 Housing protection IP...

Stromag Order − Ref. − No. ....

Limit switch type see chap. 1.2 250V a.c. 6A, 24V d.c. − 6A

1.2 Key to types

NCH

75 B M N K 4 92P A

M Modul − Gehäuse / Modular housing

H Schalter eingebaut im Aluminium − Gehäuse mit hohem Deckel

Switch mounted into aluminium housing with high cover oder / or

N Schalter eingebaut im Aluminium − Gehäuse mit niedrigem Deckel

Switch mounted into aluminium housing with low cover oder / or

C Schalter eingebaut im Kunststoff − Gehäuse mit kurzer Haube

Switch mounted into synthetic housing with short cap oder / or

K Schalter eingebaut im Kunststoff − Gehäuse mit langer Haube

Switch mounted into synthetic housing with long cap

Anzahl der eingebauten Kontakte / No. of contacts fitted

Kontaktbezeichnung (s. Tab. 2) / Type of contacts fitted (see table 2)

Anzeige Blockverstellung / Indication "block adjustment"

1.3 Technische Daten

Die max. zulässige Drehzahl sowie weitere technische Daten sind für jeden Endschalter − Typ der Getriebe − bzw. Kontakt − Tabelle zu entnehmen, s. Tabelle 1 und

1.3 Technical data

The max. admissible speed as well as the other techni− cal data for every limit switch type are indicated in the gear or contact table resp.: please refer to table 1 and table 2.

Datum / Date 10.2008

Page 4

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

Tabelle / Table 1 Getriebedaten / Gear data

Getrie− begröße

Gear size

Nenn − Um− drehungen für Nocken− scheibe 15_

Nominal revolutions for cam disc 15_

4,1 4,16 4,285 − 1x4,285 84 0,01 − 0,02 1000 0,67

1 6,5 6,88 7,083 1,653 1x4,285 50,8 0,01 − 0,02 1200 1,1

11 11,23 11,56 2,698 1x4,285 31,14 0,02 − 0,04 1500 1,8

17,5 17,84 18,361 − 2x4,285 19,6 0,03 − 0,06 1800 2,9

2 29,0 29,5 30,35 1,653 2x4,285 11,86 0,05 − 0,1 1800 4,7

48 48,13 49,538 2,698 2x4,285 7,27 0,08 − 0,16 1800 7,7 75 76,45 78,678 − 3x4,285 4,57 0,13 − 0,3 1800 12,2

3 125 126,39 130,054 1,653 3x4,285 2,77 0,21 − 0,42 1800 20,2

205 206,26 212,272 2,698 3x4,285 1,69 0,35 − 0,68 1800 33 323 327,6 337,135 − 4x4,285 1,06 0,6 − 1,17 1800 52

4 540 541,5 557,284 1,653 4x4,285 0,65 0,92 − 1,8 1800 87

880 883,8 909,59 2,698 4x4,285 0,4 1,5 − 2,9 1800 141

1384 1403,7 1444,62 − 5x4,285 0,25 2,4 − 4,7 1800 224

5 2288 2320,2 2387,96 1,653 5x4,285 0,15 3,9 − 7,7 1800 371

3735 3787,1 3897,58 2,698 5x4,285 0,09 6,5 − 12,7 1800 606 5900 6014,77 6190,204 − 6x4,285 0,06 10,3 − 20,1 1800

6 9800 9942,42 10232,407 1,653 6x4,285 0,04 17,0 − 33,3 1800

16000 16227,86 16701,17 2,698 6x4,285 0,02 27,8 − 54,2 1800

Nutzbare Umdrehungen theo. bei Nok− kenscheiben 15_ Usable revs. theor. at cam discs 15_

Ge − triebe i

Gear − ratio i

Vorsatz− stufe

Input/ output stage

Anzahl i

ges.

Planeten − stufen

No. of planetary stages i

1 Umdr. der Antriebswelle = Grad an der Nocken− scheibe 1 rev. of the drive shaft − corresp. to an ang. motion of cam disc =_

Rückschalt − Umdr. an der Antriebswelle für Schnapp− schalter Reset rev. at driving shaft for snap ac− tion

max. Antriebs− drehzahl

max. drive speed

−1

min

1 Umdrehung der Verstellschnecke entspricht 2.464° an der Nockenscheibe 1 rev. of the adjusting worm corresponds to 2.464° at the cam disc

Nur als Öffner − Kontakt zu verwenden / Only use as normaly closed contact

min. Antriebs− drehzahl (nur bei Wechsler)

min. drive shaft (only for change − over contact)

−1

min

Datum / Date 10.2008

Page 5

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches

IEC947−5−1

Wechsler

Schnapp S

ja/y

ja/yes

1.5

230

nal

Sil

schaltung

Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

Tabelle 2 / Table 2

Kontaktdaten / Contact Data

Kontakt −

bezeichnung

Contact designation

99P

1) 3)

99G

99L

Nicht für Neukon− struktion

Not for new con− struction

Therm. Dauerstrom Ith = 10A; Bemessungsisolationsspannung U Thermal permanent current Ith = 10A; Reference insulation voltage U

Therm. Dauerstrom Ith = 6A; Bemessungsisolationsspannung U Thermal permanent current Ith = 6A; Reference insulation voltage U

Kontakte 99G und 97 für SPS − Anwendungen (Goldkontakte) / Contacts 99G and 97 for PLC applications (gold contacts)

Bei Schraubenanschluss zulässiger Leiterquerschnitt: 0,5 − 1,5mm2/For screw terminals admissible cable cross section AWG 22 − 16

99T

2)3)

Kontaktart

Contact type

Wechsler Change − over cont.

Öffner Normally close contact

Kontakt− werkstoff

Contact material

Silber Silver

Gold

Silber Silver

Gold

Silber

ver

Schalt − system

Switch actuation

Schnapp − schaltung

nap action

Tast − schaltung push action

Kontaktan− schlußart

Type of contact connection EN60947T5 − 1

Schrauban− schluß Screw termi− nal

Flachstecker 6,3 Flat plug 6,3

Schrauban− schluß Screw termi− nal

= 250V bei Verschmutzungsgrad 3

Zwangstrennung nach

Positive opening to

IEC947 −5−1

es 1.5 230 10

= 250V bei Verschmutzungsgrad 3

= 250V at pollution degree 3

Elektrische Daten

Electrical data nach/to EN 60947 − 5 − 1

AC − 15 DC − 13

I[A] U[V] I[A] U[V]

0,5 60

− −

0,5 60

mechanische Lebensdauer in Mio Schaltungen Mech. life in mio. switching opera − tions

Wechsler Change over contact

92 97 99G 99P

1.4 Kontaktanschlüsse

Die Kontaktanschlüsse können, je nach Art, über Schraubenanschlüsse für Leiterquerschnitt 0,75 − 1,5 mm2/AWG 18 − 16 oder über Flachstecker 6,3x0,8 mm2 oder über Leiterplatte mit Käfig − Zugfe− derklemmen für Querschnitt 0,14 − 2,5mm2/AWG 26 − 14 erfolgen. Bei Verwendung von Schrauban− schlüssen beträgt das zulässige Anzugsmoment der Schrauben max. 1 Nm.

Öffner Normally closed contact

99T

1.4 Contact connections

The contacts can either be connected through screw terminals for a cable cross section of 0,75 to 1.5 mm /AWG 18 − 16 or through flat plugs 6.3x0.8 mm2 or through a printed card with cage tension spring termi− nals for a cross section of 0.14 to 2.5 mm2. When using screw terminals the admissible tightening torque of the screws is max. 1 Nm.

Datum / Date 10.2008

Page 6

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

Anschluß der Käfig − Zugfederklemmen: Durch Einfüh− rung einer maximal 2,5 mm breiten Schraubendreher− klinge in den oberhalb der Leitungs − Einführungsöff− nung befindlichen Schlitz, wird die Leitungsklemmfeder zur Einführung des abisolierten Leitungsendes geöff− net. Das Leitungsende soll 6 mm abisoliert sein. Es kön− nen eindrähtige bis feindrähtige Leitungen, wahlweise mit oder ohne Adernendhülse, angeschlossen werden. Der Kontakt Nr. 1 befindet sich immer an der Antriebs− wellenseite. Die Käfig − Zugfederklemme auf oder unter der Leiter− platte ist immer für Wechsler − Kontakte ausgelegt (3 Anschlüsse je Kontakt). Bei Verwendung von Öffner− kontakten (2 Anschlüsse) ist die Schließerklemme nicht belegt. Kontakte mit Schraubanschlüssen werden grundsätz− lich mit Berührungsschutz geliefert. Bei diesen Kontak− ten ist sicherzustellen, daß vor der Inbetriebnahme alle Schrauben der Schraubanschlüsse, ob mit Kabel be− legt oder nicht, fest angezogen sind. Für Kontakte mit Flachstecker − Anschluß und bei Spannungen über 25V/AC bzw. 60V/DC sind kunden− seitig vollisolierte Flachsteckhülsen als Berührungs− schutz zu verwenden. Wird bei Wechsler − Kontakten nur die Öffnerfunktion benötigt, ist auch der nicht benötigte Schließeran− schluß mit einer vollisolierten Flachsteckhülse als Be− rührungsschutz zu versehen.

Connection of the cage tension spring terminals: By in− serting a screw driver knife − max. width 2.5 mm − into the slot located above the cable inlet hole, the cable ter− minal spring is opened for insertion of the bared cable end. Cable end 6 mm bared. Optionally unifilar up to fine − strand cables with or without end sleeves for strands can be connected. The contact No. 1 is always at the driving shaft side.

The cage tension spring terminal on or below the prin− ted card is always designed for the change − over con− tacts (3 connections per contact). When using normally closed contacts (2 connections), the normally open ter− minal is not connected. Contacts with screw terminals are generally supplied with protection against accidental touch. For these con− tacts ensure that all terminal screws − used and un − used − are fully tightened before putting the switch into service. For contacts with flat plug connection and with voltages exceeding 25 volts/AC or 60 volts/DC resp., the custo− mer has to use fully − insulated receptacles for tabs as protection against accidental touch. If with change − over contacts the function of the nor− mally closed contact is required only, the not − required normally open contact has also to be provided with a fully − insulated receptacle for tabs as protection against accidental touch.

1.5 Durchschleifen eines Schutzleiters bei Ge − häuseausführungen IP 65 und IP 66

Ein Schutzleiter bis maximal 2,5 mm2 kann durch eine Brückenverschraubung, am hinteren Kontaktträger be− festigt, verbunden und durchgeschleift werden.

Klemmung mit oder ohne Aderendhülse / Terminal with or without end sleeve for strands

Stromag

1.5 Straight − through grinding of a protective con− ductor with housing execution IP 65 and IP 66

A protective conductor up to max. 2.5 mm2 can be con− nected by a bridge gland, fastened to the rear contact carrier, and can be ground straight − through.

Bild / Fig. 1

Datum / Date 10.2008

DD1_40644V

Page 7

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

Alternativ dazu kann eine Verbindung des Schutzleiters mit Hilfe von Kabelschuhen und einer im hinteren Mo− dulteil eingeschraubten M4 − Schraube erfolgen.

Bild / Fig. 1a

Optionally the connection of the protective conductor can be made by means of cable shoes and M4 − screw, which is screwed into the rear module part.

Stromag

DD1_40645V

1.6 Einsatzbereich und bestimmungsgemäße Ver− wendung

Der Getriebe − Endschalter ist entspre− chend seiner Schutzart gem. Kap. 7.2 und Schalt − leistungen gem. Tab. 2 einzusetzen. Die Betriebsbedingungen gem. Kap. 7.1 sind zu be− achten. Ferner sind die vom Hersteller vorgeschriebenen Einbau − und Instandhaltungsbedingungen einzu− halten. Bei Einbau des Endschalters mit Schutzart IP 00 oder IP 20 zusammen mit Hauptstromschützen, be− sonders in kleinen Schaltkästen, kann sich das im Schaltfunken entstehende Ozon im Schaltkasten anreichern. Ozon kann unter bestimmten Bedingungen die Kunststoffteile angreifen. Bei einer solchen Anordnung bitten wir um Rück− sprache mit unserem technischen Kundendienst, Anschrift siehe Kap. 10.3. Die Nichtbeachtung der o.g. Bedingungen oder je− der darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her− steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benut− zer.

1.6 Application range and intended use

The geared limit switch has to be used in

compliance with its type of protection as per chapter

7.2 and its switching capacity as per table 2. The service conditions as per chpater 7.1 have to be adhered to. The instructions for assembly and maintenance, gi− ven by the manufacturer, must be adhered to.

When fitting limit switches with protection IP 00 or IP 20 in combination with main current contactors, par− ticularly in small switch boxes, the ozone generated in the switching spark can enrich in the switch box.

Under certain conditions, ozone can affect the parts of synthetic material. In case of such an arrangement, please consult our technical after − sales service (the address is given in chapter 10.3). Failure to observe such instructions or any usage over and above the specified applications will be deemed to be improper use. The manufacturer will not be liable for any damage caused by such actions and the user will bear sole responsibility in such cases.

Datum / Date 10.2008

Page 8

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

2 Sicherheitsshinweise

2.1 Arbeitssicherheits − Symbol

Dieses Symbol finden Sie bei allen Arbeitssi− cherheits − Hinweisen in dieser Betriebsanleitung (BA), bei denen Gefahr für Leib und Leben von Personen be− steht. Beachten Sie diese Hinweise und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig. Geben Sie alle Arbeitssicherheits − Hinweise auch an andere Be− nutzer weiter.

2.2 Achtungshinweis

Dieses "Achtung!" steht an den Stellen in dieser BA, die besonders zu beachten sind, damit die Richtlinien, Vor− schriften, Hinweise und der richtige Ablauf der Arbeiten eingehalten werden, sowie eine Beschädigung und Zerstörung des Endschalters verhindert wird.

2.3 Arbeitssicherheitshinweise

Folgende Arbeitssicherheitshinweise sind besonders zu beachten: Der Endschalter ist nach dem Stand der Technik gebaut und ist betriebssicher. Von diesem Gerät können aber Gefahren ausgehen, wenn es von ungeübtem Personal unsachgemäß oder zu nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch eingesetzt wird. Jede Person, die im Betrieb des Anwenders mit der Montage, De − und Remontage, Inbetriebnahme, Be− dienung, und Instandhaltung des Endschalters befaßt ist, muß die komplette BA und besonders die Endschal− ter − Sicherheitshinweise gelesen und verstanden ha− ben. Für Schäden und Betriebsstörungen, die sich aus der Nichtbeachtung der BA ergeben, übernehmen wir kei− ne Haftung. Es ist jede Arbeitsweise zu unterlassen, welche die Si− cherheit des Endschalters beeinträchtigt. Der Bediener ist verpflichtet, eintretende Veränderun− gen an dem Endschalter, welche die Sicherheit beein− trächtigen, sofort zu melden. Der Anwender ist verpflichtet, den Endschalter immer nur in einwandfreiem Zustand zu betreiben. Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen, sind ebenso wie der Ein− satz fremder Zubehörteile nicht gestattet. Nach entsprechender Elektro − Montage oder − In− standsetzung sind die eingesetzten Schutzmaßnah− men zu testen (z.B. Erdungwiderstand).

Achtung!

2 Safety Guide Lines

2.1 Symbol for safety at work

This symbol denotes all the safety instruc− tions in this manual which deal with danger to life and limb of personnel. These instructions must be adhered to and particular caution exercised in these cases. All users must be familiarised with the safety instructions.

2.2 Instructions

The term "caution" denotes those sections in this ma− nual which require special attention, in order that the guidelines, recommendations and correct procedures are complied with to prevent damaging or destroying the limit switch.

2.3 Safety instructions for working

The following recommendations are of particular impor− tance: The limit switch has been manufactured to the highest up to date standard and is operationally safe. Howe− ver, the product can become a risk to safety when used improperly by untrained personnel or for an application it is not designed for. Every person involved in assembling, disassembling, commissioning, operating and maintaining (inspecting, servicing and repairing) the limit switch must be autho− rised, adequately trained and instructed. Each such person must have read and understood this instruction manual, especially in respect to the safety instructions. We do not accept liability for damage or malfunctioning, resulting from non − adherence to this manual.

Any work process involving the limit switch which im− pairs safety is to be avoided. The user is obliged to inform the supplier imme − diately of any change occuring to the limit switch which adver− sely affects safety. (Address see chapter 8.3). The user is obliged to only operate the limit switch when it is functioning correctly. Unauthorised changes and modifications which impair safety, as well as the use of non − authentic components is not permitted. After electrical assembly or repair a full electrical safety check should be made (e.g. earth resistance).

Caution!

Achtung!

die örtlichen Sicherheits − und Unfallverhütungs− vorschriften. Der Anwender hat für die Einhaltung dieser Vorschriften zu sorgen.

Datum / Date 10.2008

Für den Betrieb gelten in jedem Fall

Caution!

dent prevention regulations are also applicable, the user must ensure that these are complied with.

In every case the local safety and acci−

Page 9

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

Gegenüber Darstellungen und Angaben dieser BA sind technische Änderungen, die zur Verbesserung der Endschalter notwendig werden, vorbehalten. Wir empfehlen, diese Anleitung als Bestandteil in die BA des Anwenders (Maschinenhersteller) aufzunehmen.

2.4 Elektromagnetische Verträglichkeit

Die Einhaltung der Richtlinie über die elektromagneti− sche Verträglichkeit 89/336/EWG ist unter Beachtung der Druckschrift "EMV − Hinweise für Betrieb und Instal− lation von Elektromagnet − Kupplungen und − Bremsen und Endschaltern" Nr. 900 − 00001 vom Benutzer (Anla− gen − oder Maschinenhersteller) sicherzustellen. Druckschrift auf Anforderung. Störaussendungen sind nach Möglichkeit an der Stör− quelle zu beseitigen. Dazu nachfolgend prinzipielle Schutzbeschaltungen je nach Art der vom Kontakt geschalteten Last.

Kontakt im Endschalter Contact in the limit switch

We reserve the right to make modifications of a techni− cal nature to this manual if required for limit switch de − velopment. We recommend that these instructions are incorpora− ted into the service manual of the user.

2.4 Electromagnetic compatibility

The user (system or machine manufacturer) has to as− sure that the regulation for electromag − netic compati− bility 89/336/EEC is adhered to, taking also into account the leaflet "EMC notes for operation and mounting of electromagnetic clutches and brakes and limit swit− ches", No. 900 − 00001. The leaflet is forwarded on request. As far as possible, interferences have to be eliminated at the source of interference. See below principle protective wiring in relation to the type of load operated by the contact.

geschaltete Last switched load

Schutzbeschaltung Protective wiring

Schütze Contactors

3 Transport

3.1 Verpackung

Mitentscheidend für die Verpackunggsart ist der Trans− portweg. Die auf der Verpackung angebrachten Bildzei− chen sind zu beachten.

3.2 Zerlegungsgrad

Der Getriebe − Endschalter wird komplett montiert ge− liefert.

3.3 Empfindlichkeit

Beim Transport des Endschalters ist besonders vor− sichtig zu verfahren, um Schäden durch Gewalteinwir− kung oder unvorsichtiges Be − und Entladen zu verhin− dern. Je nach Art und Dauer des Transportes sind entsprechende Transportsicherungen vorgesehen. Während des Transportes sind Kondenswasserbildung auf Grund großer Tremperaturschwankungen sowie Stöße zu vermeiden.

Relaisspulen Relay coils

Kupplungen/Bremsen Clutches/brakes

Ventile Valves

3 Transportation

3.1 Packing

The type of packing depends on the transportation route and the delivery extent. The symbols marked on the packing must be adhered to.

3.2 Pre − mounting condition

The geared limit switch is supplied completely moun− ted.

3.3 Sensitivity

Be particularly careful on transportation of the limit switch in order to avoid damage due to external force or careless loading and unloading. In relation to trans− portation type and time, corresponding transportation protection devices have to be provided. During trans− portation avoid shocks as well as the generation of con− densation water due to temperature fluctuations.

DD1_40268V

Datum / Date 10.2008

Page 10

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

3.4 Zwischenlagerung

Bei der Zwischenlagerung ist wie beim Transport Kon− denswasserbildung durch große Temperaturschwan − kungen zu vermeiden. Eine Staubbildung sollte eben− falls vermieden werden. Endschalter der Schutzart IP 00 und IP 20 sollten nach Möglichkeit in ihren Transport− verpackungen zwischengelagert werden.

3.5 Lieferumfang

Der Inhalt der Verpackung ist auf der Packliste aufge− führt, deren Vollständigkeit beim Empfang zu überprü− fen ist. Eventuelle Transportschäden und /oder feh− lende Teile sind sofort zu melden.

4 Aufbau, Wirkungsweise, Konstruktionsmerk− male

(s. Bild 2)

Die eingebauten wartungsfreien Planetengetriebe mit oder ohne Stirnrad − Voruntersetzungsstufe sind aus thermoplastischem Kunststoff hergestellt. Die Schaltstufen sind durch die verwendete Modultech− nik mit gleichen Teilen wie die Planetengetriebe ausge− rüstet. Hinzu kommt eine Nockenscheibe und eine Ver− stellschnecke. Die Planeten − und Schaltstufen sowie die Stirnradvor− untersetzungsstufe (bei bestimmten Untersetzungen nicht erforderlich, s. Getriebedaten Kap. 1.3 Tabelle 1) sind in einem glasfaserverstärkten Kunststoff − Modul − Gehäuse eingebaut. Die Kontakte (s. Kap. 1.3, Tabelle 2) werden durch die Nockenscheiben der Schaltstufen betätigt.

3.4 In − process stocking

In case of in − process stocking as well as during trans− portation avoid the generation of condensation water by strong temperature fluctuations. Also avoid the ge− neration of dust. Limit switches of protection IP 00 and IP 20 shall be stocked in their transportation package, if possible.

3.5 Delivery extent

On receipt check the consignment for completeness. Possible damage during transportation and/or missing parts must be advised immediately and in writing.

4 Construction, functioning, constructional characteristics

The fitted maintenance − free planetary gears with or without spur gear pre − step down are made of thermo− plastic plastics. Because of the applied modular technology the swit− ching steps are equipped with the same parts as the planetary gears. A cam disc and an adjusting worm are added. The planetary and switching steps as well as the spur gear pre − step down (not necessary for certain reduc− tions, see gear data in chap. 1.3, table 1) are mounted into a glass − fiber reinforced modular housing of syn− thetic material. The contacts (see chap. 1.3, table 2) are actuated by the cam discs of the switching steps.

(see Fig. 2)

Bild / Fig. 2

Datum / Date 10.2008

DD1 404 76V

Page 11

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

5 Einbau des Getriebe − Endschalters

Achtung!

siertem, ausgebildetem und eingewiesenem Perso− nal bedient, gewartet und instandgesetzt werden. Dieses Personal muß die komplette BA gelesen, ver− standen und eine spezielle Unterweisung über auf− tretende Gefahren erhalten haben.

Die Einbaulage des Getriebe − Endschalters mit oder ohne Schutzgehäuse ist beliebig. Der Antrieb sollte nach Möglichkeit über ein elastisches Bindeglied, z.B. einer elastischen Membrankupplung, erfolgen. Bei An− trieb über Kettentrieb, Zahnriemen usw. darf die zuläs − sige Querkraft F

3). Bei Schutzartgehäusen, außer C/K − Gehäusen, ist zusätzlich zum Gleitlager ein Rillenkugellager einge− baut. Bei Verwendung dieser Gehäuse kann der zuläs− sige Kurvenwert verdoppelt werden. Stoßartige Axialkräfte auf die Antriebswelle müssen ver− mieden werden. Der ideale Antrieb erfolgt über eine drehsteife elasti− sche Kupplung mit geringen axialen und radialen Rück− stellkräften. Hierbei werden Fluchtfehler und Achsver− satz ausgeglichen, z.B. Flansche Typ F oder Typ F+M, s. Bild 2a (nicht für C/K − Gehäuse). Nach der Schaltpunkteinstellung bei der Inbetriebnah− me soll der Endschalter sofort wieder mit der Haube verschlossen werden, damit kein eindringender Staub oder Wasser die Abschaltsicherheit beeinträchtigen kann. Ebenso werden dadurch Unfälle durch die Berührung spannungsführender Teile verhindert. Beim Aufsetzen der Haube ist auf vollzähliges und gleichmäßiges Anziehen der Schrauben zu achten, da− mit ein Verkanten der Haube und eine schlechte An− pressung der Dichtung vermieden wird. Die verwendeten Kabel − Verschraubungen entspre− chen der Schutzart IP 68. Bei der Kabelmontage ist be− sonders darauf zu achten, daß die Klemm − Mutter nach der Einführung des Kabels sorgfältig angezogen wird. Das Anzugsmoment soll je nach Kabelart zwischen 2 und 3 Nm liegen. Da sich der Kunststoffmantel bei einigen Kabeln an der Klemmstelle in der Kabel − Verschraubung durch die Einschnürung bleibend verformt, ist es ratsam die Klemm − Mutter nach 3 − 4 Tagen um eine halbe Umdre− hung nachzuziehen. Die Kabelführung zum Endschalter soll so ausgeführt sein, daß das Kabel kein Wasser an die Kabel − Ver− schraubung leiten kann.

Der Endschalter darf nur von autori−

nicht überschritten werden (s. Bild

max

5 Assembly of the geared limit switch

Caution!

maintaining and repairing the limit switch must be authorized, adequately trained and instructed. Each such person must have read and understood this instruction manual and must have been instruc− ted in particular in relation to possible danger.

Mounting position of the geared limit switch with or wi− thout protective housing as required. The drive shall be transmitted by a flexible connection, e.g. a flexible dia− phragm coupling. With chain or synchronous belt drive, etc. the admissible radial force F ded (see Fig. 3). To protective housings, with the excep− tions of C/K housings, a grooved ball bearing is fitted in addition to the plain bearing. When using these hou− sings, the admissible graphical values can be doubled.

Avoid shocklike axial forces onto the input shaft.

The ideal drive is transmitted by a torsionally stiff flexible coupling with low axial and radial restoring forces. Thereby misalignment and axial displacement are ba− lanced; e.g. flanges type F or type F+M, see fig. 2a (not for C/K housing). After adjustment of the switching point on commissio− ning, the limit switch shall immediately be re − locked by the cap in order to prevent penetrating dust or water from affecting the switching − off safety.

Thereby accidents by touching live parts are avoided, too. When fitting the cap pay attention that all screws are tightened uniformly in order to avoid tilting of the cap and a bad pressuring of the sealing.

The used cable glands comply with protection IP 68. When fitting the cable pay particular attention that after insertion of the cable the tightening nut is carefully tigh− tened. The wrench torque shall be between 2 and 3 Nm relative to the type of cable.

As a permanent deformation of the plastic sheat of some cables can occur at the contact point in the cable gland because of contraction, it is recommended to re − tighten the tightening nut by ½ revolution after 3 to 4 days. The cable conduct to the limit switch shall always be ex− ecuted to prevent the cable from conducting water to the cable gland.

Every person involved in operating,

must not be excee−

max

Datum / Date 10.2008

Page 12

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

Elast. Antriebsflansch / Flexible drive flange F

Bild / Fig. 2a

ø54

3x120°

±0.2

ø42

Elast. Antriebsflansch / Flexible drive flange F + M

3x120°

− 0.05

ø8

− 0.1

ø8

±0.2

ø42

ø30

11.5

max. zulässige Betriebsdrehzahl:

ø3

max. adm. service speed: n = 1000 min−1/rpm

Verdrehwinkel bei/twisting angle at 5 Nm: 5 ± 0,5_

Nicht für C/K − Gehäuse / Not for C/K housing

DD1_40170V

Zum Beispiel: Bei n1 = 1800 min

−1

und 40°C Umgebungstemperatur F und 80°C Umgebungstemperatur F

Radialkraft

max max

Radial Force

= 16 N

= 10 N

F max

100

Example: With n

= 1800 rpm

and 40° C ambient temperature F and 80° C ambient temperature F

Lager / Bearing

= 16 N

max

= 10 N

max

A − Seite / Side

B − Seite / Side

Lager / Bearing

Bild / Fig. 3

Datum / Date 10.2008

100 20304050607080

Umgebungstemperatur °C Ambient temperature °C

DD − 140161

Page 13

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

6 Inbetriebnahme

6.1 Kontakt − Einstellung (s. Bild 4)

Zur Kontakteinstellung ist die Haube des Endschalters zu entfernen. (Nur bei Gehäuseeinbau) Vor der Schaltpunkteinstellung ist sicherzustellen, daß die spannungsführenden Kontaktanschlüsse durch einen Berührungsschutz bzw. bei Flachstek− kern durch eine vollisolierte Flachsteckhülse abge− deckt sind und es zu keiner Berührung der An− schlüsse kommen kann.

Jedem Kontakt ist eine Nockenscheibe zugeordnet, die stufenlos verstellbar ist. Die Nockenscheiben (1) lassen sich, unabhängig voneinander, mit den Verstellschnek− ken (2) einstellen. Die Einstellung kann ohne vorheriges Lösen irgendwelcher Teile erfolgen. Die Schnecke be− findet sich in der Selbsthemmung. Die Verstellung der Schnecke kann mit Schraubendrehern 10 mm oder 4 mm sowie mit Innensechskantschlüssel 4 mm erfol− gen. Bei Rechtsdrehung der Schnecke um eine Umdrehung (360°) erfolgt die Drehung der Nockenscheibe eben− falls als Rechtsdrehung um 2,464° (Blick auf das Hinter− teil, die B − Seite des Schalters). Die Standard − Nockenscheiben sind so ausgeführt, daß jeweils ein max. Nutzweg und ein Nachlaufweg zur Verfügung steht (s. Getriebedaten). Nockenscheiben mit anderen Nutzwegen können als Sonderscheiben eingebaut werden. Bei Überschreiten des Nachlaufweges tritt keine Be− schädigung des Schalters ein. Es erfolgt jedoch wieder die Öffnung oder Schließung des Kontaktes.

6 Commissioning

6.1 Contact adjustment (see Fig. 4)

For contact adjustment, remove the cap of the limit switch. (Only when mounting into a housing) Before adjusting the switching point assure that the live contact connection are covered by a protection against accideantal touch or with flat plugs by a re− ceptacle for tabs, and that touching of the connec− tions is excluded.

An infinitely adjustable cam disc is provided for each contact. Independently from each other, the cam discs (1) can be set with the adjusting worm (2). It is not ne− cessary to loosen any parts for the adjustment. The worm is self − locked. The worm can be turned by means of a screw driver of 10 mm or 4 mm or by means of a hexagon socket screw key of 4 mm.

When turning the worm by one clockwise revolution (360°), the cam disc as well is turned clockwise by

2.464° (view to the rear part, the B − side of the switch).

The standard cam discs are designed to dispose of a max. useful travel and a max. overtravel (see gear data). Cam discs with other useful travels can be fitted as spe− cial discs.

When exceeding the overtravel, the switch is not dama− ged. The contact, however, is opened or closed again.

Bild / Fig. 4

Wirksamer Nockenwinkel

Wirksamer Nockenwinkel Effective cam angle

Effective cam angle

Nutzbarer Winkel der Nockenscheibe Useful angle of the cam disc

DD − 140182

Datum / Date 10.2008

Page 14

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

6.2 Blockverstellung (s. Bild 5)

6.2.1 Wirkungsweise

Die Bauweise des Getriebes mit Planetenstufen gibt die Möglichkeit, ab der nutzbaren Umdrehungszahl 17,5 zusätzlich zur Einzel − Kontakteinstellung eine Block− verstellung einzubauen. Dabei ist die letzte Getriebe− stufe ebenfalls mit einer Verstellschnecke, jedoch in schwarzer Farbe, ausgerüstet. Mit dieser Verstell− schnecke (2) können alle Nockenscheiben (1) gemein− sam verstellt werden. Dabei bleibt die relative Einstel− lung der Einzelkontakte zueinander unverändert. Bei Rechtsdrehung der schwarzen Schnecke um eine Umdrehung (360°) erfolgt die Drehung der Nocken− scheiben ebenfalls als Rechtsdrehung um 0,575° (Blick auf das Hinterteil, die B − Seite des Schalters).

6.2.2 Zusatzausrüstung zur Blockverstellung

Mittels einer an der Rückseite (B − Seite) des Schaltes angebauten Zeigerscheibe (3) kann die Verstellung mit Hilfe einer Grobskala (4), 5° − Teilung, an der Rückwand abgelesen werden. Die Zeigerscheibe zeigt die Position der letzten Nockenscheibe an. Nach Einstellung der letzten Nockenscheibe sollte der Zeiger (5) auf Null ge− stellt werden. Die Scheibe ist geklemmt und kann von Hand verdreht werden.

6.2 Block adjustment (see Fig. 5)

6.2.1 Functioning

The planetary gear construction allows a block adjust− ment in addition to the individual contact adjustment from the usable revolution 17.5. The final gear stage is also provided with an adjusting worm, coloured black.

All cam discs (1) can be commonly adjusted by means of this adjusting worm (2). The relative adjustments of the individual contacts to each other are not modified.

When turning the black worm clockwise by one revolu− tion (360°), the cam discs as well are turned clockwise by 0.575° (view to the rear part, the B − side of the switch).

6.2.2 Accessories for block adjustment By means of an indicating plate (3), located on the rear side (B − side) of the switch, the adjustment can be read on a rough scale (4), 5° − graduation, at the rear panel. The indicating plate shows the position of the last cam disc. After adjustment of the last cam disc, the indicator (5) shall be set to zero. The disc is jammed and can be turned manually.

Bild / Fig. 5

360

0.575

DD − 140183

Datum / Date 10.2008

Page 15

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

7 Betrieb

Unabhängig von nachfolgenden Hinwei− sen gelten für den Betrieb des Endschalters in je− dem Falle die am Einsatzort gesetzlich vorgeschrie− benen Sicherheits − und Unfallverhütungsvor − schriften. Der Anwender hat für die Einhaltung die− ser Vorschriften zu sorgen.

7.1 Betriebsbedingungen

Die Betriebsbedingungen, die für einen störungsfreien Betrieb des Endschalters einzuhalten sind, werden nachfolgend aufgeführt: Die Umgebungstemperatur darf 80°C nicht überschrei− ten und − 40°C nicht unterschreiten. Für die Typenreihe BMC/BMK ist die Umgebungstemperatur auf max. 70°C und min. − 20°C festgelegt. Bei Bildung von Kon− denswasser im Endschalter empfehlen wir den Einbau einer Stillstandsheizung. Bitte nehmen Sie in solchen Fällen Rücksprache mit unserem technischen Kunden− dienst, Anschrift s. Kap. 10.3.

7.2 Schutzarten

Die unter Kap. 4 beschriebenen Endschalter können, je nach Ausführung, in Schutzartgehäuse der Schutzart IP 65 aus Aluminium oder IP55 und IP66 aus Kunststoff montiert werden. Bei vorhandenen Gehäusen, wie Schaltschränke usw., wird der Endschalter in Schutzart IP 20 (Leiterplattenausführung oder Schraubanschlüs− sen mit Berührungsschutz) für Spannungen >25V/AC oder 60V/DC eingesetzt. Bei Spannungen <25V/AC oder 60V/DC kann bei Schraubanschlüssen der Berüh− rungsschutz entfallen. Bei Kontakten mit Flachsteck − Anschlüssen s. Kap. 1.4 Kontaktanschlüsse. Eine Übersicht über die Zuordnungen von Gehäuseart zu den Schutzarten nach DIN 0470 − 1 / EN 60529 gibt folgende Tabelle: Angaben gelten nicht bei Sonderkabeleinführungen.

7 Operation

Independent from the following hints, the legal safety prescriptions for prevention of accident prescribed for the particular application case apply to the operation of this limit switch. The user is held responsible to adhere to these prescriptions.

7.1 Service conditions

The service conditions to be adhered to in order to en− sure a faultless operation of the limit switch, are listed below: The ambient temperature must not exceed 80°C and must not fall below − 40°C. For the series BMC/BMK, the ambient temperature is fixed to max. 70°C and min.

− 20°C. In case of condensation water generation in the limit switch, we recommend to fit a standstill heating. In these cases, please consult our technical after − sales service; address as per chap. 10.3.

7.2 Types of protection

In relation to the execution, the limit switches described in chapter 4 can be mounted in a protective housing of protection class IP 65 of aluminium or IP55 and IP66 of synthetic material. With already existing housings, such as switch cabinets, etc., the limit switch is used in pro− tection class IP 20 (printed card execution or screw ter− minals with protection against accidental touch) for vol− tages >25V/AC or 60V/DC. With voltages <25V/AC or 60V/DC the protection against accidental touch for screw terminals can be omitted. For contacts with flat plugs see chap. 1.4 contact con− nections. A list of housing types co − ordinated to the type of pro− tection as per DIN 0470 − 1 / EN 60529 is given in the fol− lowing table: The statements do not apply to special cables inlets.

Ohne Gehäuse, ohne Berührungsschutz nur für Spannung <25V/AC bzw. 60V/DC, mit Schraub − oder Steckanschlüssen

Ohne Gehäuse, Kontakte auf Leiterplatte oder mit Be − rührungsschutz

Kunststoff − Gehäuse Ausführung B3/B14/B5

Kunststoff − Gehäuse C/K Ausführung B14/B5 Das Gehäuse ist nicht für Außeneinsatz zu verwenden

Alu − Gehäuse Ausführung B3/B14

IP 00

IP 20

IP 66

IP 55

IP 65

Without housing, without protection against accidental touch only for voltage <25V/AC or 60V/DC, with screw terminal or plugs

Without housing, contacts on printed card or with protection against accidental touch

Housing of synthetic material execution B3/B14/B5

Housing of synthetic material C/K execution B14/B5 The housing is not suitable for outdoor ap− plication

Aluminium housing execution B3/B14

Datum / Date 10.2008

IP 00

IP 20

IP 66

IP 55

IP 65

Page 16

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

8 Instandhaltung

Bei Wartungs − und Inspektionsarbeiten ist das Kapitel 2 "Sicherheitshinweise" zu beachten. Grundsätzlich sind keine Wartungs − oder Inspektions− arbeiten am Getriebe − Endschalter erforderlich. Staubablagerungen auf Endschaltern der Schutzart IP 00, IP 20 oder bei geöffnetem Schutzartgehäuse dür− fen auf keinen Fall mit Preßluft entfernt werden, da der Staub dadurch erst recht in die Kontakte eindringen und das Schaltvermögen beeinträchtigen kann. Die Haubendichtungen der Schutzartgehäuse, sind nach dem Öffnen der Haube nach längerer Betriebszeit zu erneuern.

Achtung!

Auf keinen Fall darf für die Reinigung des Endschalters Benzin oder andere Lösungsmit− tel verwendet werden.

9 Sonderausführungen

9.1 Ausführung mit anderen Nockenwinkeln

Auf Wunsch können beliebige Nockenwinkel (15° − 360°) als Sonderausführung geliefert werden. Siehe hierzu folgende Beispiel − Zeichnung:

8 Maintenance

When carrying − out maintenance and inspection works, pay attention to chapter 2 "Safety guide − lines". Generally no maintenance or inspection works at the geared limit switch are necessary. Do not remove dust deposits on the limit switches of protection IP 00, IP 20 or with open protective housings by means of compressed air. The dust would penetrate into the contacts and would affect the switching capa− city. The cap − type sealings of the protective housings have to be replaced after opening of the cap and a longer operation time.

Caution!

Do not use benzine or any other sol−

vent for cleaning of the limit switch.

9 Special executions

9.1 Execution with various cam angles

On request various cam angles (15° to 360°) can be supplied as special execution. See the following exam− ple:

Die Nockenscheiben werden nach dem wirksamen Nockenwinkel benannt. Bei Nockenscheiben der Reihe 51 entspricht dieser dem Schaltpunktwinkel auf dem Schaltpunktradius der Nockenscheibe. Der Fertigungswinkel ergibt sich aus der Konstruktion der Nockenscheibe.

Fertigungswinkel/Production angle

Wirksamer − Nockenwinkel Effective cam angle

(Schaltpunktwinkel)

(Switching point angle)

Rollenhebel des Schaltkontaktes Roller lever of switching contact

Schaltpunkt − Radius Switching point radius

Nutzbarer Winkel der Nockenscheibe Usable angle of cam disc

Die nutzbaren Umdrehungen, die eine Nockenscheibe an der Antriebswelle eines Getriebeschalters ermöglicht, ergibt sich folgendermaßen: The usable number of revolutions of the drive shaft of a geared switch enabled by a cam disc can be calculated as follows:

The cam discs are designated according to their effective cam angle. With 51 series cam discs, this corresponds to the switching point angle on the switching point radius of the cam disc. The production angle results from the design of the cam disc.

Beispielzeichnung Example drawing

Kontakt / Contact Nockenwinkel / Cam angle _

0 15 60 270 315 360

(360_ − α (wirksamer Nockenwinkel/effective cam angle) x i (Getriebeuntersetzung des Schalters/gear reduction of switch)

360°

Datum / Date 10.2008

DD1_40294V

DD − _140184

Page 17

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

9.2 Ausführung mit zusätzlichem Drehwiderstand

Der Anbau von Drehwiderständen an der B − Seite des Endschalters zur analogen Stellungsrückmeldung ist in 2 Ausführungen möglich (s. hierzu Bild 6.).

Ausführung "N"

Drehwinkel max. 345°, synchron mit Drehung der Nok− kenscheiben.

Ausführung "S"

Drehwinkel max. ~ 1470° (345° x 4,285) zum Antrieb von Mehrfach − Wendel − Potentiometern.

Der Antrieb erfolgt über eine Kupplung mit einer 6 mm Bohrung (nur Drehwiderstände mit 6 mm Wellendurch− messer verwenden).

Der Drehwiderstand ist je nach Ausführung an einem Stützblech (3), mit einer Klemmutter (4) oder mit Ser− vo − Klammern (5) befestigt. Die Abstandsbolzen (6) dienen als Drehmomentstütze und verbinden die Schalterrückwand mit dem Stütz− blech (3). Bei Verwendung von Drehwiderständen mit Klemmutter (4) kann diese durch Lösen und Verdrehen des Widerstandshäuses zur Einstellung benutzt wer− den. Bei Verwendung von Servo − Klammern (5) wer− den diese gelöst. Die Einstellung erfolgt ebenfalls durch Verdrehung des Widerstandshäuses.

9.2 Execution with additional resistor

The resistors for analogous position feedback can be mounted to the B − side of the limit switch in two different ways (see Fig. 6).

Execution "N"

Max. twisting angle 345°, synchronous with the revolu− tions of the cam discs.

Execution "S"

Max. twisting angle ~ 1470° (345° x 4.285) to drive mul− titurn potentiometers.

The drive is transmitted by a coupling with a 6 mm bore (use resistors with 6 mm shaft dia. only).

In relation to the execution, the resistor is fixed to a sup− porting sheet (3) either by a tightening nut (4) or by ser− voclamps (5). The distance bolts (6) serve as torque support and con− nect the switch back panel to the supporting sheet me− tal (3). When using resistors with tightening nut (4), this nut can be used for adjustment by loosening and tur− ning of the resistor housing. When using servoclamps (5), these ones are loosened. The adjustment is also made by turning of the resistor housing.

Bei Befestigungsarten, bei denen sich das Wider− standsgehäuse nicht verdrehen läßt, wird die Mutter (1) auf der Kupplung (2) gelöst. Danach wird die Welle mit Hilfe einer Zange o.ä. zur Einstellung verdreht.

Nach der Einstellung sind alle Muttern bzw. Schrauben wieder anzuziehen.

Ist für die Widerstandseinstellung eine zusätzliche Nok− kenscheibengruppe (7), an der letzten Position vom An− trieb aus gesehen, eingebaut, so erfolgt die Einstellung des Drehwiderstandes mit der Verstellschnecke (8) die− ser zusätzlichen Nockenscheibengruppe ohne das Lö− sen von Schrauben oder Muttern.

Eine vorhandene Blockverstellung wirkt wie bei den Nockengruppen für die Kontakte auch auf die letzte Nockenscheibengruppe für die Widerstandseinstel− lung.

Bei einer Korrekturverstellung der Schalterpunkte mit− tels der Blockverstellung verstellt sich im gleichen Maße die Potieinstellung.

Die Widerstandseinstellung mit zusätzlicher Nocken− scheibengruppe kann nur in Ausführung "N" erfolgen.

In case of fixations not allowing to turn the resistor hou− sing, the nut (1) on the coupling (2) is loosened. The− reafter the shaft is turned for adjustment by means of pincers or similar.

After adjustment, all nuts or screws resp. have to be re − tightened.

If an additional cam disc assy (7) is fitted to the last posi− tion (view from the drive) for adjustment of the resistor, the adjustment of the resistor is made by the adjusting worm (8) of this additional cam disc assy without having to loosen the screws or nuts.

An available block adjustment also acts on the last cam disc assy for resistor adjustment, just as for the contact cam discs.

When making a corrective adjustment of the switch points by means of block adjustment, the potentiome− ter adjustment changes accordingly.

The resistor adjustment with additional cam disc assy is only possible in execution "N".

Datum / Date 10.2008

Page 18

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

14 6

Bild / Fig. 6

7235

9.3 Ausführung mit durchgehender Antriebswelle

Durchführung der Antriebswelle zum Antrieb von Inkre− mental − oder Absolut − Encodern, synchron zur An− triebsdrehzahl. Als Sonderkonstruktion wird die Antriebswelle durch die Lagerplatte zum Antrieb von Inkremental − oder Ab− solut − Encodern geführt. Aus konstruktiven Gründen befindert sich der Encoder hinter der Lagerplatte und dem Kontaktblock, zwecks Synchronlauf zur Antriebs− drehzahl.

9.4 Ausführung mit Heizwiderstand

Zur Vermeidung von Kondenswasser kann im Schalter− raum ein Heizwiderstand eingebaut werden. Diese Hei− zung ist so ausgelegt, daß eine Heizleistung je nach Spannung von ca. 2,5 Watt bzw. 4 Watt zur Verfügung steht. Die entsprechende Versorgungsspannung 12 − 36V AC/DC oder 110 − 250V AC/DC nach Bestel− lung. Die PTC − Heizung ist selbstregelnd und tempera− turbegrenzend und führt somit zu einer selbsttätigen Anpassung an die Umgebungstemperatur. Der An− schluß erfolgt über eine 2 − polige Klemmleiste.

DD − 140185

9.3 Execution with through input shaft

The input shaft can be extended through to allow dri− ving of incremental or absolute value encoders syn− chronous to the driving speed. As special design, the input shaft is conducted through the bearing plate to the drive of an incremental or abso− lute value encoder. For constructional reasons the en− coder is located behind the bearing plate and the con− tact block to assure synchronous run to the driving speed.

9.4 Execution with heating resistor

To avoid the generation of condensation water a heat− ing resistor can be fitted in the switch space. This heat− ing is designed to dispose of a heating output of approx.

2.5 watts or 4 watts in relation to the voltage. The corre− sponding supply voltage is 12 − 36 volts a.c./d.c. or 110 − 250 volts a.c./d.c. as per order. The PTC heating is self − regulating and temperature limiting thus result− ing in an automatic adaption to the ambient tempera− ture. The connection is made through a two − pole ter− minal strip.

Datum / Date 10.2008

Page 19

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

Die Oberfläche der Heizung kann sich auf

ca. 60_C erwärmen.

Der Heizwiderstand und die Klemmenleiste werden an einem Tragblech an der Rückwand des Schalters mit M3 Schrauben und Muttern befestigt, s. Bild 7.

Beispiel für den Einbau einer PTC − Heizung in ein IP66 Gehäuse Example of installation of a PTC heater in an IP66 housing

Anschlußklemme/Connection terminal

PTC − Heizungsgruppe/PTC heater assembly für/for 12 − 36V AC/DC, P ca./approx. 2.5 Watt oder/or 110 − 250V AC/DC, P ca./approx. 4 Watt

The surface of the heater can reach a tem−

perature of approx. 60_C.

The heating resistor and the terminal strip are fixed to a supporting sheet at the rear panel of the switch by means of screws M3 and nuts, see fig. 7.

PTC − Heizung/Heater

DD1_40285V

Ausführung/Execution: U Heizleistung/Heating cap.: ca. 2.5 Watt ca. 4 Watt (im ausgeregelten Zustand/in levelled condition) Kaltwiderstand PTC (bei 25_C) Cold resistance PTC: R25 20 ± 35% R25 1500 ± 35% PTC − Bezugstemperatur: PTC ref. temperature: 50_C50_C Schutzklasse Protection (VDE 0100, 0160): II II Anschlußleitung: 2x0.25mm2, Silikonkabel 2x0.25mm2, Silikonkabel Connection cable: 2x0.25mm2, Siliconecable 2x0.25mm2, Siliconecable Heizkörper/Radiator: Aluminium eloxiert/eloxed Aluminium eloxiert/eloxed Gewicht / Weight: ca. 40 g ca 40 g

Bild / Fig. 7

12 − 36V AC/DC 110 − 250V AC/DC

Ersatzschaltbild Equivalent wiring diagram

PTC

*Anschlußspannung je nach ver − wendeter Variante 12 − 36V AC/DC bzw. 110 − 250V AC/DC Connection voltage in relation to the variant used 12 − 36V AC/DC or 110 − 250V AC/DC

DD1_ 40298V

Datum / Date 10.2008

Page 20

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

10 Ersatzteilhaltung und Kundendienst

10.1 Ersatzteilhaltung

Der Endschalter ist so konstruiert, daß es keine Teile mit besonders hohem Verschleißverhalten unter den Ein− satzbedingungen gem. Kap. 7.1 gibt.

Der Endschalter ist so konstruiert, daß er bei Einhaltung der Betriebsbedingungen gem. Kap. 7.1 eine hohe Le− bensdauer erzielt. Sollte es wider erwarten doch einmal erforderlich sein, ein Teil gegen ein neues Teil zu ersetzen, so kann dieses mittels einer Ersatzteilliste identifiziert werden. Die Er− satzteilliste kann von unserem technischen Kunden− dienst angefordert werden, Anschrift s. Kap. 10.3. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir jedoch den kompletten Schalter zur Reparatur an uns zu senden.

10.2 Daten für die Ersatzteilbestellung und Rückfra− gen

Zur Ersatzteilbestellung bedienen Sie sich bitte der an− zufordernden Ersatzteilliste.

Es sind folgende Angaben erforderlich: Auftrags − Nr. s. Kap. 1.1 Baureihe u. Größe s. Kap. 1.1 Typ s. Kap. 1.1 Position und Benennung

des Ersatzteiles Stückzahl

s. Ersatzteilliste

10 Spare parts stocking and after − sales ser− vice

10.1 Spare parts stocking

The construction of the limit switch does not include parts strongly subjected to wear, provided that it is used under the prescribed application conditions as per chapter 7.1. When adhering to the prescribed operation conditions, as per chapter 7.1, the limit switch reaches a long life− time. Nevertheless, should it become necessary to replace any part by a new one, the part concerned can be identi− fied by a spare parts list. Please ask our technical after − sales service for this spare parts list, address is given in chap. 10.3. For reasons of safety, however, we recommend to re− turn the complete switch to us for repair.

10.2 Data for spare parts orders and inquiries

When ordering spare parts please refer to the spare parts list to be inquired.

The following information is required: Order − Ref. − No. see chap. 1.1 Series and Size see chap. 1.1 Type see chap. 1.1 Item − number and designa −

tion of the spare part Quantity

see spare parts list

10.3 Kundendienstanschrift

Unsere Anschrift für den Kundendienst und den Ersatz− teilvertrieb:

Stromag AG 59411 Unna, Postfach 2123 59425 Unna, Hansastr. 120

Telefon (02303) 102 − 225 / − 336 Telefax (02303) 102 − 437

Benötigen Sie einen Service − Monteur, so wenden Sie sich unter obiger Telefon − Nummer an uns.

10.3 Address of our after − sales service

The address of our after − sales service and the sales of spare parts is:

Stromag AG D − 59411 Unna, Postfach 2123 D − 59425 Unna, Hansastr. 120

Telephone (02303) 102 − 225 / − 336 Telefax (02303) 102 − 437

Do you need the delegation of a service engineer? Please contact us under our above telephone number.

Datum / Date 10.2008

Page 21

Getriebe − Endschalter / Geared Limit Switches Reihe / Series 51 Nr./No. 151 − 00004

11 Entsorgungshinweis

Sollten Sie Fragen zur umweltverträglichen Entsorgung des Stromag − Produktes nach Wegfall der Nutzung ha− ben oder Hilfestellung zu diesem Thema benötigen, so steht Ihnen der Umweltbeauftragte der Stromag AG als Ansprechpartner zur Verfügung. Wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, Anschrift s. Kap. 9.3.

11 Hints for waste management

The environmental representative of Stromag AG is at your disposal to answer to your questions regarding the environmentally friendly waste management of Stro− mag products after their utilisation or to grant you any assistance required. Please consult our after − sales service; address as per chap. 9.3.

12 Aufgeführte Normen und Richtlinien / Listed standards and regulations

Der Endschalter entspricht den einschlägigen Normen und Richtlinien, insbesondere folgenden: The limit switch comply with the usual standards and regulations, in particular with:

Titel / Title

Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V Erection of power installations with nominal voltages up to 1000 volts

Niederspannug − Schaltgeräte / Low − voltage switching devices EN 60947 − 5 − 1 Schutzarten durch Gehäuse / Protections by housing DIN VDE 0470 − 1 / EN 60529

DIN VDE 0100

Datum / Date 10.2008